1

[영. 거룩한 성서]1. And in those days cometh John the Immerser, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

[영 스트롱 성경] 1  In¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ came³⁸⁵⁴ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist,⁹¹⁰ preaching²⁷⁸⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ of Judea,²⁴⁴⁹

[스트롱 헬라어 성경]1  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  παραγινεται^{3854 V-PNI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιστης^{910 N-NSM}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}

[개역한자]마 3:1 그(thoseG1565) 때(daysG2250)에(InG1722) 세례(洗禮)(BaptistG910) 요한이(JohnG2491) 이르러(cameG3854) 유대(of JudeaG2449) 광야(曠野)(wildernessG2048)에서(inG1722) 전파(傳播)하여(preachingG2784) 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 3:1 그(thoseG1565) 무렵(daysG2250)에(InG1722) 침례인(BaptistG910) 요한이(JohnG2491) 와서(cameG3854) 유대(of JudeaG2449) 광야(wildernessG2048)에서(inG1722) 전파하여(preachingG2784)

[영.뉴킹제임스] 마 3:1 In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,

 2.

 2. Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

2  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Repent³³⁴⁰ ye: for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

2  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μετανοειτε^{3340 V-PAM-2P}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 3:2 회개(悔改)하라 천국(天國)이 가까왔느니라 하였으니

[한글 뉴킹제임스]마 3:2 말하기를 "너희는 회개하라G3340. 천G3772국이G932 가까이 왔느니라G1448."고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 3:2 and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"

천G3772(복수): 마_6:9-10, Mat_5:3, 마_5:10, 마_5:19-20, 마_6:33, 마_10:7, 마_11:11-12, 마_13:11, 마_13:24, 마_13:31, 마_13:33, 마_13:44-45, 마_13:47; 마_13:52, 마_18:1-4, 마_18:23, 마_20:1, 마_22:2, 마_23:13, 마_25:1, 마_25:14; 단_2:44; 눅_6:20, 눅_9:2; 눅_10:9-11; 요_3:3-5; 골_1:13

가까이 왔느니라. 마_21:43. 행_1:6; 행_ 3:20.

 3

 3 For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of Yahweh, Make his paths straight.

3  For¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he that was spoken of⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah,²²⁶⁸ saying,³⁰⁰⁴ The voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Prepare²⁰⁹⁰ ye the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² make⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ paths⁵¹⁴⁷ straight.²¹¹⁷

3  ουτος^{3778 D-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ρηθεις^{4483 V-APP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSM}  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ευθειας^{2117 A-APF}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  τριβους^{5147 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 3:3 저는 선지자(先知者) 이사야로 말씀하신 자(者)라 일렀으되 광야(曠野)에 외치는 자(者)의 소리가 있어 가로되 너희는 주(主)의 길을 예비(豫備)하라 그의 첩경(捷徑)을 평탄(平坦)케 하라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 3:3 이 사람은 선지자G4396 이사야가G2268 말한 그 사람이라. 말하기를 "광야에서 외치는 자의 음성이 있어 '너희는 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)의 길을 예비하고G2090 그의 길을 곧게G2117 하라.'"고 하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.' "

이사야: 사_40:3; 막_1:3; 눅_3:3-6; 요_1:23

예비하고: 사_57:14-15; 말_3:1; 눅_1:17, 눅_1:76

 4

 4 Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

4  And¹¹⁶¹ the same⁸⁴⁶ John²⁴⁹¹ had²¹⁹² his⁸⁴⁸ raiment¹⁷⁴² of⁵⁷⁵ camel's²⁵⁷⁴ hair,²³⁵⁹ and²⁵³² a leather¹¹⁹³ girdle²²²³ about⁴⁰¹² his⁸⁴⁶ loins;³⁷⁵¹ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁸ meat⁵¹⁶⁰ was²²⁵⁸ locusts²⁰⁰ and²⁵³² wild⁶⁶ honey.³¹⁹²

4  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  ενδυμα^{1742 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  απο^{575 PREP}  τριχων^{2359 N-GPF}  καμηλου^{2574 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ζωνην^{2223 N-ASF}  δερματινην^{1193 A-ASF}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οσφυν^{3751 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  τροφη^{5160 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ακριδες^{200 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  μελι^{3192 N-NSN}  αγριον^{66 A-NSN}  

[개역한자]마 3:4 이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 음식(飮食)은 메뚜기와 석청(石淸)이었더라

[한글 뉴킹제임스]마 3:4 이 요한은 낙타G2574털로 만든 옷을 입고, 허리에 가죽띠를 둘렀으며, 그의 음식은 메뚜기G200와 야생꿀G3192이더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:4 And John himself was clothed in camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

메뚜기 / locusts. 메뚜기는 야훼께서 식용으로 허락하신 정결한 곤충입니다(레_11:22).

 옷. 비교 왕하_ 1:8

 5

 5 Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;

5  Then⁵¹¹⁹ went out¹⁶⁰⁷ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ region round about⁴⁰⁶⁶ Jordan,²⁴⁴⁶

5  τοτε^{5119 ADV}  εξεπορευετο^{1607 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ιεροσολυμα^{2414 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ιουδαια^{2449 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  περιχωρος^{4066 A-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}

[개역한자]마 3:5 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강(江) 사방(四方)에서 다 그에게 나아와

[한글 뉴킹제임스]마 3:5 그때에 예루살렘G2414과 온 유대G2449와 요단 강G2446 주위의 모든 지역에서 그에게 나아와,

[영.뉴킹제임스] 마 3:5 Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him

참조. 마_4:25, 마_11:7-12; 막_1:5; 눅_3:7, 눅_16:16; 요_3:23, 요_5:35

 6

 6 and they were immersed of him in the river Jordan, confessing their sins.

6  And²⁵³² were baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² Jordan,²⁴⁴⁶ confessing¹⁸⁴³ their⁸⁴⁸ sins.²⁶⁶

6  και^{2532 CONJ}  εβαπτιζοντο^{907 V-IPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιορδανη^{2446 N-DSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εξομολογουμενοι^{1843 V-PMP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 3:6 자기(自己)들의 죄(罪)를 자복(自服)하고 요단강(江)에서 그에게 세례(洗禮)를 받더니

[한글 뉴킹제임스]마 3:6 자기들의 죄들을G266 자백하고G1843 요단 강에서 그에게 침례를 받더라G907.

[영.뉴킹제임스] 마 3:6 and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

침례 - G907

 7

 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

7  But¹¹⁶¹ when he saw¹⁴⁹² many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² Sadducees⁴⁵²³ come²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ baptism,⁹⁰⁸ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ O generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ who⁵¹⁰¹ hath warned⁵²⁶³ you⁵²¹³ to flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ to come?³¹⁹⁵

7  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  ερχομενους^{2064 V-PNP-APM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  γεννηματα^{1081 N-VPN}  εχιδνων^{2191 N-GPF}  τις^{5101 I-NSM}  υπεδειξεν^{5263 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  φυγειν^{5343 V-2AAN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μελλουσης^{3195 V-PAP-GSF}  οργης^{3709 N-GSF}  

[개역한자]마 3:7 요한이 많은 바리새인(人)G5330과 사두개인(人)이G4523 세례(洗禮) 베푸는G908 데 오는 것을G2064 보고G1492 이르되G4483 독사(毒蛇)의G2191 자식(子息)들아G1081 누가 너희를 가르쳐G5263 임박(臨迫)한G3195 진노(震怒)를G3709 피(避)하라G5343 하더냐

[한글 뉴킹제임스]마 3:7 ○ 그러나 그가 많은 바리새인과 사두개인이 그의 침례 베푸는 데 오는 것을 보고, 그들에게 말하기를 "오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 다가오는 진노G3709에서G575 피하라고G5343 경고하더냐G5263 ?

[영.뉴킹제임스] 마 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

 8

 8 Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

8  Bring forth⁴¹⁶⁰ therefore³⁷⁶⁷ fruits²⁵⁹⁰ meet⁵¹⁴ for repentance:³³⁴¹

8  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  καρπους^{2590 N-APM}  αξιους^{514 A-APM}  της^{3588 T-GSF}  μετανοιας^{3341 N-GSF}

[개역한자]마 3:8 그러므로G3767 회개(悔改)에G3341 합당(合當)한G514 열매를G2590 맺고G4160

[한글 뉴킹제임스]마 3:8 그러므로 회개에 합당한 열매들을 맺고,

[영.뉴킹제임스] 마 3:8 "Therefore bear fruits worthy of repentance,

 9

 9 and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that Elohim is able of these stones to raise up children unto Abraham.

9  And²⁵³² think¹³⁸⁰ not³³⁶¹ to say³⁰⁰⁴ within¹⁷²² yourselves,¹⁴³⁸ We have²¹⁹² Abraham¹¹ to our father:³⁹⁶² for¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is able¹⁴¹⁰ of¹⁵³⁷ these⁵¹³⁰ stones³⁰³⁷ to raise up¹⁴⁵³ children⁵⁰⁴³ unto Abraham.¹¹

9  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δοξητε^{1380 V-AAS-2P}  λεγειν^{3004 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  πατερα^{3962 N-ASM}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  τον^{3588 T-ASM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  λιθων^{3037 N-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  εγειραι^{1453 V-AAN}  τεκνα^{5043 N-APN}  τω^{3588 T-DSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  

[개역한자]마 3:9 속으로 아브라함이 우리 조상(祖上)이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능(能)히 이 돌들로도 아브라함의 자손(子孫)이 되게 하시리라

[한글 뉴킹제임스]마 3:9 '아브라함이G11 우리의 조상이라.'고 너희 속으로 말하려 생각지 말라. 내가 너희에게 말하노니, 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하실 수 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:9 "and do not think to say to yourselves, 'We have Abraham as [our] father.' For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

엘로힘: 마_8:11-12; 눅_19:40; 행_15:14; 롬_4:17; 고전_1:27-28; 갈_3:27-29; 엡_2:12-13

 10

 10 And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

10  And¹¹⁶¹ now²²³⁵ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ axe⁵¹³ is laid²⁷⁴⁹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ root⁴⁴⁹¹ of the³⁵⁸⁸ trees:¹¹⁸⁶ therefore³⁷⁶⁷ every³⁹⁵⁶ tree¹¹⁸⁶ which bringeth not forth^{4160, 3361} good²⁵⁷⁰ fruit²⁵⁹⁰ is hewn down,¹⁵⁸¹ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the fire.⁴⁴⁴²

10  ηδη^{2235 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αξινη^{513 N-NSF}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ριζαν^{4491 N-ASF}  των^{3588 T-GPN}  δενδρων^{1186 N-GPN}  κειται^{2749 V-PNI-3S}  παν^{3956 A-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  δενδρον^{1186 N-NSN}  μη^{3361 PRT-N}  ποιουν^{4160 V-PAP-NSN}  καρπον^{2590 N-ASM}  καλον^{2570 A-ASM}  εκκοπτεται^{1581 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πυρ^{4442 N-ASN}  βαλλεται^{906 V-PPI-3S}

[개역]마 3:10 이미G2235 도끼가G513 나무G1186 뿌리G4491에 놓였으니G2749 좋은G2570 열매G2590 맺지G4160 아니G3361하는G4160  나무G1186마다G3956 찍혀G1581 불G4442에G1519 던지우리라G906 

[한글 뉴킹제임스]마 3:10 또한 이제 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니, 그러므로 좋은 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지리라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:10 "And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

이제: 말_3:1-3, 말_4:1; 히_3:1-3, 히_10:28-31, 히_12:25

도끼: 눅_3:9, 눅_23:31

그러므로: 시_1:3, 시a_92:13-14; 사_61:3; 렘_17:8; 요_15:2

찍혀: 마_7:19, 마_21:19; 시_80:15-16; 사_5:2-7, 사_27:11; 겔_15:2-7; 눅_13:6-9; 요_15:6; 히_6:8; 벧전_4:17-18

 11

 11 I indeed immerse you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall immerse you in the Holy Spirit and in fire:

11  I¹⁴⁷³ indeed³³⁰³ baptize⁹⁰⁷ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² water⁵²⁰⁴ unto¹⁵¹⁹ repentance:³³⁴¹ but¹¹⁶¹ he that cometh²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ is²⁰⁷⁶ mightier²⁴⁷⁸ than I,³⁴⁵⁰ whose³⁷³⁹ shoes⁵²⁶⁶ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ to bear:⁹⁴¹ he⁸⁴⁶ shall baptize⁹⁰⁷ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² with fire:⁴⁴⁴²

11  εγω^{1473 P-1NS}  μεν^{3303 PRT}  βαπτιζω^{907 V-PAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  υδατι^{5204 N-DSN}  εις^{1519 PREP}  μετανοιαν^{3341 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  ισχυροτερος^{2478 A-NSM-C}  μου^{3450 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ου^{3739 R-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος^{2425 A-NSM}  τα^{3588 T-APN}  υποδηματα^{5266 N-APN}  βαστασαι^{941 V-AAN}  αυτος^{846 P-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  βαπτισει^{907 V-FAI-3S}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  πυρι^{4442 N-DSN}  

[개역한자]마 3:11 나는 너희로 회개(悔改)케 하기 위(爲)하여 물로 세례(洗禮)를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력(能力)이G2478 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당(堪當)치 못하겠노라 그는 성령(聖靈)과 불로 너희에게 세례(洗禮)를 주실 것이요

[한글 뉴킹제임스]마 3:11 나는 정녕 회개시키기 위하여 너희에게 물로 침례를 주거니와 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 많으시니, 나는 그 분의 신을 들 만한 자격도 없느니라. 그 분은 성령(루악 코'-데쉬[성G40 / H6944령G4151 / H7307])으로 또 불G4442로 너희에게 침례를 주시리라G907.

[영.뉴킹제임스] 마 3:11 "I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

그 분은: 사_4:4(심판하는 영[ = 루악H7307]과 소멸하는 영[ = 루악H7307]), 사_44:3(나의 신 = 루악H7307), 사_59:20-21; 슥_13:9; 말_3:2-4; 막_1:8; 눅_3:16; 요_1:33; 행_1:5, 행_2:2-4, 행_11:15-16; 고전_12:13; 갈_3:27-28

 12

 12 whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

12  Whose³⁷³⁹ fan⁴⁴²⁵ is in¹⁷²² his⁸⁴⁶ hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² he will throughly purge¹²⁴⁵ his⁸⁴⁸ floor,²⁵⁷ and²⁵³² gather⁴⁸⁶³ his⁸⁴⁸ wheat⁴⁶²¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ garner;⁵⁹⁶ but¹¹⁶¹ he will burn up²⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ chaff⁸⁹² with unquenchable⁷⁶² fire.⁴⁴⁴²

12  ου^{3739 R-GSM}  το^{3588 T-NSN}  πτυον^{4425 N-NSN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  χειρι^{5495 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  διακαθαριει^{1245 V-FAI-3S-ATT}  την^{3588 T-ASF}  αλωνα^{257 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  συναξει^{4863 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σιτον^{4621 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αποθηκην^{596 N-ASF}  το^{3588 T-ASN}  δε^{1161 CONJ}  αχυρον^{892 N-ASN}  κατακαυσει^{2618 V-FAI-3S}  πυρι^{4442 N-DSN}  ασβεστω^{762 A-DSN}

[개역한자]마 3:12 손에 키를 들고 자기(自己)의 타작 마당을 정(定)하게 하사 알곡은 모아 곡간(穀間)에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라

[한글 뉴킹제임스]마 3:12 그 분은 손에 키를G4425 들고 자기의 타작마당을G257 철저히 정결케 하실 것이며G1245, 알곡은 모아서 창고에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불로 태우시리라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:12 "His winnowing fan [is] in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."

키: 사_30:24, 사_41:16; 렘_4:11, 렘_15:7, 렘_51:2; 눅_3:17

철저히: 마_13:41, 마_13:49-50; 말_3:2-3, 말_4:1; 요_15:2

모아서 : 마_13:30, 마_13:43; 암_9:9

쭉정이: 욥_21:18; 시_1:4, 시_35:5; 사_5:24, 사_17:13; 호_13:3; 말_4:1; 눅_3:17

꺼지지 않는 불: 사_1:31, 사_66:24; 렘_7:20, 렘_17:27; 겔_20:47-48; 막_9:43-48 (말_4:1, 말_4:3 꺼지지 않는 불의 대한 자세한 글은 사이트에 올려놓은  불멸의 구더기를읽으십시오.)

 13

 13 Then cometh Yahshua from Galilee to the Jordan unto John, to be immersed of him.

13  Then⁵¹¹⁹ cometh³⁸⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ from⁵⁷⁵ Galilee¹⁰⁵⁶ to¹⁹⁰⁹ Jordan²⁴⁴⁶ unto⁴³¹⁴ John,²⁴⁹¹ to be baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

13  τοτε^{5119 ADV}  παραγινεται^{3854 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιορδανην^{2446 N-ASM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 3:13 이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강(江)에 이르러 요한에게 세례(洗禮)를 받으려 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 3:13 ○ 그때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 갈릴리로부터 요단 강에 있는 요한에게 오셔서 그에게 침례를 받으려 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.

 14

 14 But John would have hindered him, saying, I have need to be immersed of thee, and comest thou to me?

14  But¹¹⁶¹ John²⁴⁹¹ forbade¹²⁵⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ have²¹⁹² need⁵⁵³² to be baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² comest²⁰⁶⁴ thou⁴⁷⁷¹ to⁴³¹⁴ me?³¹⁶⁵

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  διεκωλυεν^{1254 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  υπο^{5259 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  ερχη^{2064 V-PNI-2S}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}

[개역한자]마 3:14 요한이 말려 가로되 내가 당신(當身)에게 세례(洗禮)를 받아야 할 터인데 당신(當身)이 내게로 오시나이까

[한글 뉴킹제임스]마 3:14 그러나 요한이 말리며 말씀드리기를 "내가 주께 침례를 받아야 할 터인데 주께서 내게로 오시나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 3:14 And John [tried to] prevent Him, saying, "I need to be baptized by You, and are You coming to me?"

 15

 15 But Yahshua answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

15  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Suffer⁸⁶³ it to be so now:⁷³⁷ for¹⁰⁶³ thus³⁷⁷⁹ it⁽²⁰⁷⁶⁾ becometh⁴²⁴¹ us²²⁵⁴ to fulfill⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ righteousness.¹³⁴³ Then⁵¹¹⁹ he suffered⁸⁶³ him.⁸⁴⁶

15  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αρτι^{737 ADV}  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  πρεπον^{4241 V-PQP-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  πληρωσαι^{4137 V-AAN}  πασαν^{3956 A-ASF}  δικαιοσυνην^{1343 N-ASF}  τοτε^{5119 ADV}  αφιησιν^{863 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 3:15 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 이제 허락(許諾)하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의(義)를 이루는 것이 합당(合當)하니라 하신대 이에 요한이 허락(許諾)하는지라

[한글 뉴킹제임스]마 3:15 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "이제 허락하라. 우리가 이렇게 하여 모든 의를G1343 이루는 것이 합당하니라."고 하시니, 이에 그가 허락하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:15 But Jesus answered and said to him, "Permit [it to be so] now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he allowed Him.

의(義)를 이루는 것: 혹은 모든 마땅히 지켜야할 의(義)의 본분. 이는 메시야로 기름부음을 받는 것이며(마 3:17), 그리고 거룩한 기름부음은 씻음 혹은 침수를 동반하였습니다(출29:4-7; 출40:12. 레 8:6).

 16

[영. 거룩한 성서] 16 And Yahshua when he was immersed, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of Elohim descending as a dove, and coming upon him;

[영. 야웨의 말씀] 16 And Yahshua, when He was baptized, went up straightway out the water: and lo, the heavens were opened unto Him, and He saw the Spirit of Yahweh descending like a dove and alighting upon Him.

16  And²⁵³² Jesus,²⁴²⁴ when he was baptized,⁹⁰⁷ went up³⁰⁵ straightway²¹¹⁷ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ water:⁵²⁰⁴ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ heavens³⁷⁷² were opened⁴⁵⁵ unto him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ descending²⁵⁹⁷ like⁵⁶¹⁶ a dove,⁴⁰⁵⁸ and²⁵³² lighting²⁰⁶⁴ upon¹⁹⁰⁹ him:⁸⁴⁶

16  και^{2532 CONJ}  βαπτισθεις^{907 V-APP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  ευθυς^{2117 ADV}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανεωχθησαν^{455 V-API-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  ουρανοι^{3772 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  καταβαινον^{2597 V-PAP-ASN}  ωσει^{5616 ADV}  περιστεραν^{4058 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASN}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]마 3:16 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 세례(洗禮)를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령(聖靈)이 비둘기 같이 내려 자기(自己) 위에 임(臨)하심을 보시더니

[한글 뉴킹제임스]마 3:16 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 침례를 받으시고G907 곧 물G5204 속에서 올라오시니G305, 보라, 하늘들이 그에게 열리고, 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 영이G4151 비둘기G4058같이G5616 내려와G2597 그의G846 위에G1909 임하심을G2064 보시더라G1492.

[영.뉴킹제임스] 마 3:16 When He had been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him.

 17

 17 and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

17  And²⁵³² lo²⁴⁰⁰ a voice⁵⁴⁵⁶ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ Son,⁵²⁰⁷ in¹⁷²² whom³⁷³⁹ I am well pleased.²¹⁰⁶

17  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  φωνη^{5456 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπητος^{27 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ευδοκησα^{2106 V-AAI-1S}

[개역한자]마 3:17 하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자(者)라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 3:17 보라, 하늘에서 한 음성이 있어 말씀하시기를 "이는 내 G3450 사랑하는G27 아들이요G5207, 그 안에서 내가 기뻐하노라G2106."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:17 And suddenly a voice [came] from heaven, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased."

내 사랑하는 아들이요. 요셉 혹은 마리아의 아들이 아닌 = 나의 아들, 사랑하는[아들]

야훼 아버지께서 그분의 아들이신 야슈아 메시야 즉 기름 부음을 받으신 분께 아버지의 왕권, 선지자의 직분 그리고 대제사장 직분을 주셨습니다(마3:17, 마17:5; 시 2:7; 행 13:33; 히 1:5, 히 5:5).

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>