많은 사람들은 셋째 계명이 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 이름을 모독 하지 않아야 된다는 것을 의미한다고 생각합니다. 물론 참으로 야훼의 이름을 가볍게, 경솔하게 사용해서는 아니 되며 또한 그분의 이름(즉 그의 명성)을 헛되게 해서는 아니 됩니다. 그러나 이 말씀은 또한 그분의 이름을 “주(主)”와 같은 것으로 바꾸어 대신 쓰지 않아야 함을 의미합니다.

신 5:11 너는 너의 하나님(엘로힘G2316  / H430) 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 이름을H8034 망령되이H7723  일컫지 말라 나 여호와(야훼 / 야웨)는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라

문자적으로 이 문장을 읽으면 '너는 너의 엘로힘 야훼의 이름을 '랏솨우'로 들어 올리지 말라'입니다. 스트롱 번호 H7723의 단어를 개역 성경은 망령(妄靈)으로 번역하였으며 킹 제임스 성경은 헛되이로 번역하였습니다.

한글 사전: 망령(妄靈) - 늙거나 정신이 흐려서 말이나 행동이 정상을 벗어남. 또는 그런 상태.

H7723

שׁו    שׁוא^o

sha^v' /솨브 shav/솨브

shawv, shav

From the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjectively), uselessness (as deceptive, objectively; also adverbially in vain): - false (-ly), lie, lying, vain, vanity.

황폐함의 의미에 있어서 H7722와 동일한 어원에서 유래; (파괴적인) 악(惡); 글자 그대로 (파멸) 또는 도덕적으로 (특히 교활); 상징적으로 우상숭배(예를 들면 그릇된, 주격으로), 쓸모없는 ( 현혹시키는 것과 같이, 객관적으로; 또한 부사로 무익하게, 헛되이):

BDB Definition / BDB 정의:

1) emptiness(빔, 공허), vanity(덧없음, 헛됨), falsehood(거짓말, 허언)

1a) emptiness, nothingness, vanity

1b) emptiness of speech(헛된 말), lying(거짓말하기)

1c) worthlessness (of conduct)

Part of Speech: noun masculine

A Related Word by BDB/Strong's Number: from the same as H7722 in the sense of desolating

Same Word by TWOT Number: 2338a

자 이제 십계명에 언급된 히브리어 솨브가 어떻게 사용되었는지 살펴봅시다.

신 5:20 네 이웃에 대(對)하여 [거짓H7723] 증거(證據)하지도 말지니라

여기서 우리는 같은 히브리어 H7723을 거짓으로 번역하였습니다!  현재 사람들은 여호와(야훼)의 이름을 어떻게 취급하나요? 그분의 이름을 변조(變造)하고 위조(僞造)하여 거짓되게 하였습니다! 그분의 이름을 참으로 헛되게 만들었습니다. 그리고 셋째 계명을 다음과 같이 번역할 수 있습니다.

“너는 너의 하나님(엘로힘) 여호와(야훼)의 이름을 거짓되이H7723 일컫지 말라 나 여호와(야훼)는 나의 이름을 거짓되이H7723 일컫는 자(者)를 죄(罪) 없는 줄로 인정(認定)치 아니하리라”

그러므로 만약 우리가 십계명을 지키기를 원한다면, 여호와(야훼)의 이름을 절대로 거짓된 것으로 바꿀 수 없는 것입니다. 그리한다면 셋째 계명을 범하는 것입니다.

Powered by NETdentity