KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Would to God³⁷⁸⁵ ye could bear with⁴³⁰ me³⁴⁵⁰ a little³³⁹⁷ in my folly:⁸⁷⁷ and²³⁵ indeed²⁵³² bear with⁴³⁰ me.³⁴⁵⁰

1  원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라

1  I would that you were bearing with me a little in foolishness; but indeed bear with me.

1 나는 너희가 좀 어리석은 나를 용납해 주기 바라노라. 부디 나를 용납하라.

2  For¹⁰⁶³ I am jealous²²⁰⁶ over you⁵²⁰⁹ with godly²³¹⁶ jealousy:²²⁰⁵ for¹⁰⁶³ I have espoused⁷¹⁸ you⁵²⁰⁹ to one¹⁵²⁰ husband,⁴³⁵ that I may present³⁹³⁶ you as a chaste⁵³ virgin³⁹³³ to Christ.⁵⁵⁴⁷

2  내가 하나님의G2316 열심으로 너희를 위하여 열심 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께G5547 드리려고 중매함이로다

2  For I am jealous over you with godly jealousy. For I have espoused you to one Man, to present you as a pure virgin to Christ.

2  이는 내가 경건한 질투로 너희에게 질투를 느낌이라. 내가 너희를 한 남편에게 정혼시켰나니, 이는 한 순결한 처녀로 너희를 그리스도(마쉬악H4899)께 바치려는 것이라.

3  But¹¹⁶¹ I fear,⁵³⁹⁹ lest by any means,³³⁸¹ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ serpent³⁷⁸⁹ beguiled¹⁸¹⁸ Eve²⁰⁹⁶ through¹⁷²² his⁸⁴⁸ subtlety,³⁸³⁴ so³⁷⁷⁹ your⁵²¹⁶ minds³⁵⁴⁰ should be corrupted⁵³⁵¹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ simplicity⁵⁷² that³⁵⁸⁸ is in¹⁵¹⁹ Christ.⁵⁵⁴⁷

3  뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것 같이 너희 마음이 그리스도를G5547 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라

3  But I fear lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the simplicity due to Christ.

3  나는 뱀이 그의 간계로 이브를 속인 것같이, 너희의 마음도 어떤 방법으로든 그리스도(마쉬악) 안에 있는 단순함에서 떠나 부패할까 두려워하노라.

4  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ he that cometh²⁰⁶⁴ preacheth²⁷⁸⁴ another²⁴³ Jesus,²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ we have not³⁷⁵⁶ preached,²⁷⁸⁴ or²²²⁸ if ye receive²⁹⁸³ another²⁰⁸⁷ spirit,⁴¹⁵¹ which³⁷³⁹ ye have not³⁷⁵⁶ received,²⁹⁸³ or²²²⁸ another²⁰⁸⁷ gospel,²⁰⁹⁸ which³⁷³⁹ ye have not³⁷⁵⁶ accepted,¹²⁰⁹ ye might well²⁵⁷³ bear with⁴³⁰ him.

4  만일 누가 가서 우리의 전파하지 아니한 다른 예수를G2424 전파하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 영을 받게 하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 복음을 받게 할 때에는 너희가 잘 용납하는구나

4  For if, indeed, the one coming proclaims another Jesus, whom we have not proclaimed, or if you receive another spirit, which you did not receive, or another gospel, which you never accepted, you might well endure these .

4  만일 누가 와서 우리가 전파하지 아니한 또 다른 예수(야슈아)를 전파하거나, 너희가 받지 않은 또 다른 영을 받거나 너희가 영접하지 않은 또 다른 복음을 전파하면 너희가 그를 잘 용납하는도다.

5  For¹⁰⁶³ I suppose³⁰⁴⁹ I was not a whit behind^{5302, 3367} the³⁵⁸⁸ very chiefest^{5228, 3029} apostles.⁶⁵²

5  내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라

5  For I judge myself to have come behind the highest apostles in nothing.

5  나는 내가 지극히 위대한 사도들에게 뒤진 것이 없다고 생각하노라.

6  But¹¹⁶¹ though^{1487, 2532} I be rude²³⁹⁹ in speech,³⁰⁵⁶ yet²³⁵ not³⁷⁵⁶ in knowledge;¹¹⁰⁸ but²³⁵ we have been throughly^{1722, 3956} made manifest⁵³¹⁹ among¹⁵¹⁹ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² all things.³⁹⁵⁶

6  내가 비록 말에는 졸하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라

6  But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but in every way I have been clearly revealed to you in all things.

6 비록 언변에 있어서는 서툴지만 지식에 있어서는 그렇지 아니하노라. 오히려 우리는 모든 일에 있어서 너희 가운데서 온전히 나타내 보였느니라.

7  ⁽²²²⁸⁾ Have I committed⁴¹⁶⁰ an offense²⁶⁶ in abasing⁵⁰¹³ myself¹⁶⁸³ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ might be exalted,⁵³¹² because³⁷⁵⁴ I have preached²⁰⁹⁷ to you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of God²³¹⁶ freely?¹⁴³²

7  내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의G2316 복음을 값 없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐

7  Or did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?

7  혹 내가 너희를 높이려고 나 자신을 낮추어 하나님(엘로힘)의 복음을 값없이 전하였다고 해서 너희에게 죄를 진 것이냐?

8  I robbed⁴⁸¹³ other²⁴³ churches,¹⁵⁷⁷ taking²⁹⁸³ wages³⁸⁰⁰ of them, to⁴³¹⁴ do you⁵²¹⁶ service.¹²⁴⁸

8  내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요를 받은 것이 탈취한 것이라

8  I stripped other churches, taking wages for the serving of you.

8  내가 너희에게 봉사하기 위하여 다른 교회들에게 삯을 받은 것이 그들에게서 탈취한 셈이니라.

9  And²⁵³² when I was present³⁹¹⁸ with⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² wanted,⁵³⁰² I⁽³⁷⁵⁶⁾ was chargable²⁶⁵⁵ to no man:³⁷⁶² for¹⁰⁶³ that which was lacking⁵³⁰³ to me³⁴⁵⁰ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ which came²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ Macedonia³¹⁰⁹ supplied:⁴³²² and²⁵³² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things I have kept⁵⁰⁸³ myself¹⁶⁸³ from being burdensome⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² so will I keep⁵⁰⁸³ myself.

9  또 내가 너희에게 있어 용도가 부족하되 아무에게도 누를 끼치지 아니함은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였거니와 또 조심하리라

9  And being present with you, and in need, I was not a burden to anyone. For the brothers from Macedonia made up completely my need. And in every way I have kept myself from being burdensome to you, and I will keep myself.

9  내가 너희와 함께 있을 때 부족한 것이 있었으나 아무에게도 부담을 지우지 아니하였으니 이는 마케도니아에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 충분하게 채워 주었음이니라. 그리하여 내가 모든 일에 너희에게 부담이 되지 않으려고 주의했으며 또 앞으로도 그렇게 하겠노라.

10  As the truth²²⁵ of Christ⁵⁵⁴⁷ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ no man^{(3754, 3756)} shall stop^{4972, (1519)} me¹⁶⁹¹ of this³⁷⁷⁸ boasting²⁷⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ regions²⁸²⁴ of Achaia.⁸⁸²

10  그리스도의G5547 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

10  The truth of Christ is in me that this boasting shall not be silenced in me in the regions of Achaia.

10 그리스도(마쉬악)의 진리가 내 안에 있으니 아카야 지방에서는 아무도 나의 이 자랑을 막지 못할 것이라.

11  Wherefore?¹³⁰² because³⁷⁵⁴ I love²⁵ you⁵²⁰⁹ not?³⁷⁵⁶ God²³¹⁶ knoweth.¹⁴⁹²

11  어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이G2316 아시느니라

11  Why? Because I do not love you? God knows.

11   어떠한 연고냐? 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐? 하나님(엘로힘)은 아시느니라.

12  But¹¹⁶¹ what³⁷³⁹ I do,⁴¹⁶⁰ that I⁽²⁵³²⁾ will do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ I may cut off¹⁵⁸¹ occasion⁸⁷⁴ from them which desire²³⁰⁹ occasion;⁸⁷⁴ that²⁴⁴³ wherein^{1722, 3739} they glory,²⁷⁴⁴ they may be found²¹⁴⁷ even²⁵³² as²⁵³¹ we.²²⁴⁹

12  내가 하는 것을 또 하리니 기회를 찾는 자들의 그 기회를 끊어 저희로 하여금 그 자랑하는 일에 대하여 우리와 같이 되게 하려 함이로라

12  But what I do, that I will do, so that I may cut off occasion from those who desire occasion; so that in the thing in which they boast, they may be found even as we.

12  내가 하고 있는 일을 계속하리니 이는 기회를 찾는 자들에게서 그 기회를 끊어 버림으로써 그들이 자랑하는 그 일에 대하여 그들이 우리와 동등하게 보이게 하려 함이라.

13  For¹⁰⁶³ such⁵¹⁰⁸ are false apostles,⁵⁵⁷⁰ deceitful¹³⁸⁶ workers,²⁰⁴⁰ transforming themselves³³⁴⁵ into¹⁵¹⁹ the apostles⁶⁵² of Christ.⁵⁵⁴⁷

13  저런 사람들은 거짓 사도요 궤휼의 역군이니 자기를 그리스도의G5547 사도로 가장하는 자들이니라

13  For such ones are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

13 그러한 자들은 거짓 사도들이요, 기만하는 일꾼들이요, 자신들을 그리스도(마쉬악)의 사도들로 가장하는 자들이라.

14  And²⁵³² no³⁷⁵⁶ marvel;²²⁹⁸ for¹⁰⁶³ Satan⁴⁵⁶⁷ himself⁸⁴⁶ is transformed³³⁴⁵ into¹⁵¹⁹ an angel³² of light.⁵⁴⁵⁷

14  이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

14  Did not even Satan marvelously transform himself into an angel of light?

14  이것은 놀랄 일이 아니니 이는 사탄도 자신을 빛의 천사로 가장하기 때문이라.

15  Therefore³⁷⁶⁷ it is no³⁷⁵⁶ great thing³¹⁷³ if¹⁴⁹⁹ his⁸⁴⁶ ministers¹²⁴⁹ also be transformed³³⁴⁵ as⁵⁶¹³ the ministers¹²⁴⁹ of righteousness;¹³⁴³ whose³⁷³⁹ end⁵⁰⁵⁶ shall be²⁰⁷¹ according²⁵⁹⁶ to their⁸⁴⁶ works.²⁰⁴¹

15  그러므로 사단의 일군들도 자기를 의의 일군으로 가장하는 것이 또한 큰 일이 아니라 저희의 결국은 그 행위대로 되리라

15  Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

15  그러므로 사탄의 종들이 의의 종으로 가장한다 하더라도 큰 일이 아니니라. 그들의 종말은 그들의 행위대로 될 것이니라.

16  I say³⁰⁰⁴ again,³⁸²⁵ Let no³³⁶¹ man⁵¹⁰⁰ think¹³⁸⁰ me³¹⁶⁵ a⁽¹⁵¹¹⁾ fool;⁸⁷⁸ if otherwise,^{1490, 1490} yet⁽²⁵⁷⁹⁾ as⁵⁶¹³ a fool⁸⁷⁸ receive¹²⁰⁹ me,³¹⁶⁵ that²⁴⁴³ I²⁵⁰⁴ may boast²⁷⁴⁴ myself a little.^{3397, 5100}

16  내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 나로 조금 자랑하게 어리석은 자로 받으라

16  Again I say, Let no one think me foolish. If otherwise, yet receive me as foolish, so that I may also boast a little.

16  내가 다시 말하노니 아무도 나를 어리석은 자로 여기지 말라. 만일 그렇게 못하겠거든 나를 어리석은 자로 받아들여서 내가 조금만 자랑하게 하라.

17  That³⁷³⁹ which I speak,²⁹⁸⁰ I speak²⁹⁸⁰ it not³⁷⁵⁶ after²⁵⁹⁶ the Lord,²⁹⁶² but²³⁵ as it were⁵⁶¹³ foolishly,^{1722, 877} in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ confidence⁵²⁸⁷ of boasting.²⁷⁴⁶

17  내가 말하는 것은 주를G2962 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라

17  What I speak, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness, in this boldness of boasting.

17   내가 하는 말은 주(야훼)를 따라 하는 말이 아니요, 어리석은 것처럼 이렇듯 자신있게 자랑하는 것이라.

18  Seeing that¹⁸⁹³ many⁴¹⁸³ glory²⁷⁴⁴ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ I will glory also.^{2504, 2744}

18  여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라

18  Since many glory according to the flesh, I also will boast.

18  많은 사람이 육신을 따라 자랑하기에 나 역시 자랑하노라.

19  For¹⁰⁶³ ye suffer⁴³⁰ fools⁸⁷⁸ gladly,²²³⁴ seeing ye yourselves are⁵⁶⁰⁷ wise.⁵⁴²⁹

19  너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

19  For you gladly bear with fools, being wise.

19  너희는 스스로 현명하다고 하면서도 어리석은 자들을 기꺼이 용납하는구나.

20  For¹⁰⁶³ ye suffer,⁴³⁰ if a man¹⁵³⁶ bring you into bondage,^{2615, 5209} if a man¹⁵³⁶ devour²⁷¹⁹ you, if a man¹⁵³⁶ take²⁹⁸³ of you, if a man¹⁵³⁶ exalt himself,¹⁸⁶⁹ if a man¹⁵³⁶ smite¹¹⁹⁴ you⁵²⁰⁹ on¹⁵¹⁹ the face.⁴³⁸³

20  누가 너희로 종을 삼거나 잡아 먹거나 사로잡거나 자고하다 하거나 뺨을 칠지라도 너희가 용납하는도다

20  For you endure if anyone enslaves you, if anyone devours, if anyone takes from you, if anyone exalts himself, if anyone strikes you in the face.

20   누가 너희를 종으로 삼거나 삼키거나 착취하거나 스스로 높이거나 얼굴을 쳐도 너희는 용납하는구나.

21  I speak³⁰⁰⁴ as concerning²⁵⁹⁶ reproach,⁸¹⁹ as⁵⁶¹³ though³⁷⁵⁴ we²²⁴⁹ had been weak.⁷⁷⁰ Howbeit¹¹⁶¹ whereinsoever^{1722, 3739, 302} any⁵¹⁰⁰ is bold, I⁵¹¹¹ (speak³⁰⁰⁴ foolishly,)^{1722, 877} I am bold also.^{2504, 5111}

21  우리가 약한 것 같이 내가 욕되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 담대하면 어리석은 말이나마 나도 담대하리라

21  I speak according to dishonor, as though we have been weak. But in whatever anyone dares (I speak foolishly), I also dare.

21    우리가 약했던 것처럼 내가 부끄러운 것에 관해 말하노라. 그러나 누가 어떤 일을 자랑한다면, (내가 어리석게 말하노라) 나도 자랑하노라.

22  Are¹⁵²⁶ they Hebrews?¹⁴⁴⁵ so am I.²⁵⁰⁴ Are¹⁵²⁶ they Israelites?²⁴⁷⁵ so am I.²⁵⁰⁴ Are¹⁵²⁶ they the seed⁴⁶⁹⁰ of Abraham?¹¹ so am I.²⁵⁰⁴

22  저희가 히브리인이냐 나도 그러하며 저희가 이스라엘인이냐 나도 그러하며 저희가 아브라함의 씨냐 나도 그러하며

22  Are they Hebrews? I also! Are they Israelites? I also! Are they the seed of Abraham? I also!

22  그들이 히브리인이냐? 나도 그러하다. 그들이 이스라엘인이냐? 나도 그러하다. 그들이 아브라함의 자손이냐? 나도 그러하다.

23  Are¹⁵²⁶ they ministers¹²⁴⁹ of Christ? I⁵⁵⁴⁷ (speak²⁹⁸⁰ as a fool)³⁹¹² I¹⁴⁷³ am more;⁵²²⁸ in¹⁷²² labors²⁸⁷³ more abundant,⁴⁰⁵⁶ in¹⁷²² stripes⁴¹²⁷ above measure,⁵²³⁴ in¹⁷²² prisons⁵⁴³⁸ more frequent,⁴⁰⁵⁶ in¹⁷²² deaths²²⁸⁸ oft.⁴¹⁷⁸

23  저희가 그리스도의G5547 일군이냐 정신 없는 말을 하거니와 나도 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고 매도 수없이 맞고 여러번 죽을뻔 하였으니

23  Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself,) I am more! I have been in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more, in deaths many times.

23   그들이 그리스도(마쉬악)의 종이냐? (내가 어리석은 자같이 말하지만) 나는 더욱 그러하다. 내가 더 많이 수고하였고, 매도 헤아릴 수 없이 맞았고, 더 빈번히 감옥에 갇혔고, 죽을 고비를 여러 번 당하였으니

24  Of⁵²⁵⁹ the Jews²⁴⁵³ five times³⁹⁹⁹ received²⁹⁸³ I forty⁵⁰⁶² stripes save³⁸⁴⁴ one.³³⁹¹

24  유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯번 맞았으며

24  Five times from the Jews I received forty stripes minus one.

24  유대인들로부터 사십에 하나 뺀 매를 다섯 번이나 맞았고

25  Thrice⁵¹⁵¹ was I beaten with rods,⁴⁴⁶³ once⁵³⁰ was I stoned,³⁰³⁴ thrice⁵¹⁵¹ I suffered shipwreck,³⁴⁸⁹ a night and a day³⁵⁷⁴ I have been⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ deep;¹⁰³⁷

25  세번 태장으로 맞고 한번 돌로 맞고 세번 파선하는데 일주야를 깊음에서 지냈으며

25  Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the deep.

25   세 번 몽둥이로 맞았으며, 한 번은 돌로 맞았고, 세 번 파선을 당하였는데 하루 밤과 낮을 깊은 바다에서 보냈으며

26  In journeyings³⁵⁹⁷ often,⁴¹⁷⁸ in perils²⁷⁹⁴ of waters,⁴²¹⁵ in perils²⁷⁹⁴ of robbers,³⁰²⁷ in perils²⁷⁹⁴ by¹⁵³⁷ mine own countrymen,¹⁰⁸⁵ in perils²⁷⁹⁴ by¹⁵³⁷ the heathen,¹⁴⁸⁴ in perils²⁷⁹⁴ in¹⁷²² the city,⁴¹⁷² in perils²⁷⁹⁴ in¹⁷²² the wilderness,²⁰⁴⁷ in perils²⁷⁹⁴ in¹⁷²² the sea,²²⁸¹ in perils²⁷⁹⁴ among¹⁷²² false brethren;⁵⁵⁶⁹

26  여러 번 여행에 강의 위험과 강도의 위험과 동족의 위험과 이방인의 위험과 시내의 위험과 광야의 위험과 바다의 위험과 거짓 형제 중의 위험을 당하고

26  I have been in travels often; in dangers from waters; in dangers from robbers; in dangers from my race; in dangers from the heathen; in dangers in the city; in dangers in the wilderness; in dangers on the sea; in dangers among false brothers.

26  여러 번 여행하는 중에 강의 위험과 강도의 위험과 동족으로부터의 위험과 이방인들로부터의 위험과 성읍에서의 위험과 광야에서의 위험과 바다에서의 위험과 거짓 형제들 가운데서의 위험을 당하였으며

27  In¹⁷²² weariness²⁸⁷³ and²⁵³² painfulness,³⁴⁴⁹ in¹⁷²² watchings⁷⁰ often,⁴¹⁷⁸ in¹⁷²² hunger³⁰⁴² and²⁵³² thirst,¹³⁷² in¹⁷²² fastings³⁵²¹ often,⁴¹⁷⁸ in¹⁷²² cold⁵⁵⁹² and²⁵³² nakedness.¹¹³²

27  또 수고하며 애쓰고 여러번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러번 굶고 춥고 헐벗었노라

27  I have been in hardship and toil; often in watchings; in hunger and thirst; often in fastings; in cold and nakedness;

27  수고하고 애쓰며, 자주 깨어 있고, 배고프며 목마르고, 자주 금식하며, 춥고 헐벗었노라.

28  Beside⁵⁵⁶⁵ those things that are without,³⁹²⁴ that which cometh upon¹⁹⁹⁹ me³⁴⁵⁰ daily,^{2596, 2250} the³⁵⁸⁸ care³³⁰⁸ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ churches.¹⁵⁷⁷

28  이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

28  besides the things outside conspiring against me daily, the care of all the churches.

28  그 외부의 일들 외에도 날마다 나에게 밀려드는 것은 모든 교회에 관한 염려라.

29  Who⁵¹⁰¹ is weak,⁷⁷⁰ and²⁵³² I am not weak?^{770, 3756} who⁵¹⁰¹ is offended,⁴⁶²⁴ and²⁵³² I¹⁴⁷³ burn⁴⁴⁴⁸ not?³⁷⁵⁶

29  누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

29  Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?

29  누가 약하면 나는 약하지 아니하며, 누가 실족하면 내가 애타하지 아니하더냐?

30  If¹⁴⁸⁷ I must needs¹¹⁶³ glory,²⁷⁴⁴ I will glory²⁷⁴⁴ of the things³⁵⁸⁸ which concern mine³⁴⁵⁰ infirmities.⁷⁶⁹

30  내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라

30  If it is right to boast, I will boast of the things of my weakness.

30  만일 내가 꼭 자랑해야 한다면, 나는 나의 약한 것을 자랑하리라.

31  The³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ and²⁵³² Father³⁹⁶² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ which is⁵⁶⁰⁷ blessed²¹²⁸ forevermore,^{1519, 165} knoweth¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I lie⁵⁵⁷⁴ not.³⁷⁵⁶

31  주G2962 예수의G2424 아버지 영원히 찬송할 하나님이G2316 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라

31  The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.

31  영원 무궁토록 찬양받으실 하나님(엘로힘), 곧 우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(마쉬악)의 아버지께서는 내가 거짓말하지 않음을 아시느니라.

32  In¹⁷²² Damascus¹¹⁵⁴ the³⁵⁸⁸ governor¹⁴⁸¹ under Aretas⁷⁰² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ kept the city of the Damascenes with a garrison,^{5432, 3588, 4172, 1153} desirous²³⁰⁹ to apprehend⁴⁰⁸⁴ me:³¹⁶⁵

32  다메섹에서 아레다왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새

32  In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, desiring to lay hold of me.

32  다마스커스에서 아레타 왕의 총독이 나를 잡고자 하여 다마스커스인들의 성읍을 지켰을 때

33  And²⁵³² through¹²²³ a window²³⁷⁶ in¹⁷²² a basket⁴⁵⁵³ was I let down⁵⁴⁶⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ wall,⁵⁰³⁸ and²⁵³² escaped¹⁶²⁸ his⁸⁴⁶ hands.⁵⁴⁹⁵

33  내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어 났노라

33  And I was let down in a basket through a window through the wall, and escaped their hands.

33  내가 광주리를 타고 창문을 통해 성벽을 따라 내려가 그의 손에서 피하였느니라.