KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Paul,³⁹⁷² and²⁵³² Silvanus,⁴⁶¹⁰ and²⁵³² Timothy,⁵⁰⁹⁵ unto the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of the Thessalonians²³³¹ which is in¹⁷²² God²³¹⁶ the Father³⁹⁶² and²⁵³² in the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷ Grace⁵⁴⁸⁵ be unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father,³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

1  바울과 실루아노와 디모데는 하나님G2316 아버지와 주G2962 예수G2424 그리스도G5547 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

1  Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians, in God the Father and in the Lord Jesus Christ. Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

1  바울과 실루아노와 디모데는 하나님(야훼) 아버지와 주(아도나이H136) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악H4899) 안에 있는 데살로니가인들의 교회에 편지하노니, 은혜와 평강이 하나님 우리 아버지와 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(마쉬악으)로부터 너희에게 있기를 바라노라.

2  We give thanks²¹⁶⁸ to God²³¹⁶ always³⁸⁴² for⁴⁰¹² you⁵²¹⁶ all,³⁹⁵⁶ making⁴¹⁶⁰ mention³⁴¹⁷ of you⁵²¹⁶ in¹⁹⁰⁹ our²²⁵⁷ prayers;⁴³³⁵

2  우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께G2316 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은

2  We give thanks to God for you always, making mention of you in our prayers,

2    우리의 기도에 너희를 말하며, 너희 모두에 대하여 항상 하나님(야훼)께 감사함은

3  Remembering³⁴²¹ without ceasing⁸⁹ your⁵²¹⁶ work²⁰⁴¹ of faith,⁴¹⁰² and²⁵³² labor²⁸⁷³ of love,²⁶ and²⁵³² patience⁵²⁸¹ of hope¹⁶⁸⁰ in our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ in the sight¹⁷¹⁵ of God²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Father;³⁹⁶²

3  너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주G2962 예수G2424 그리스도에G5547 대한 소망의 인내를 우리 하나님G2316 아버지 앞에서 쉬지 않고 기억함이니

3  remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father,

3   우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악) 안에서 너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 소망의 인내를 하나님(엘로힘), 곧 우리 아버지 앞에서 쉬지 않고 기억함이니

4  Knowing,¹⁴⁹² brethren⁸⁰ beloved,²⁵ your⁵²¹⁶ election¹⁵⁸⁹ of⁵²⁵⁹ God.²³¹⁶

4  하나님의G2316 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

4  knowing, beloved brothers, your election of God.

4  사랑하는 형제들아, 너희가 하나님(야훼를)을 선택한 것을 아노라.

5  For³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ gospel²⁰⁹⁸ came¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ unto¹⁵¹⁹ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² word³⁰⁵⁶ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ also²⁵³² in¹⁷²² power,¹⁴¹¹ and²⁵³² in¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² in¹⁷²² much⁴¹⁸³ assurance;⁴¹³⁶ as²⁵³¹ ye know¹⁴⁹² what manner of men³⁶³⁴ we were¹⁰⁹⁶ among¹⁷²² you⁵²¹³ for your sake.^{1223, 5209}

5  이는 우리 복음이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라 오직 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것이니 우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떠한 사람이 된 것은 너희 아는 바와 같으니라

5  For our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit, and in much assurance, as you know what kind of men we were among you for your sake.

5  이는 우리의 복음이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라 능력과 성령과 대단한 확신으로 된 것이니 우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떻게 했다는 것을 너희도 아는 바라.

6  And²⁵³² ye⁵²¹⁰ became¹⁰⁹⁶ followers³⁴⁰² of us,²²⁵⁷ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² having received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ in¹⁷²² much⁴¹⁸³ affliction,²³⁴⁷ with³³²⁶ joy⁵⁴⁷⁹ of the Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

6  또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 도를 받아 우리와 주를G2962 본받은 자가 되었으니

6  And you became imitators of us and of the Lord, welcoming the Word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

6  또 너희가 성령의 기쁨으로 많은 환난 가운데서 그 말씀을 받아들여 우리와 주(아도나이)를 따르는 자들이 되었으므로

7  So that⁵⁶²⁰ ye⁵²⁰⁹ were¹⁰⁹⁶ examples⁵¹⁷⁹ to all³⁹⁵⁶ that believe⁴¹⁰⁰ in¹⁷²² Macedonia³¹⁰⁹ and²⁵³² Achaia.⁸⁸²

7  그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라

7  so that you were examples to all who believe in Macedonia and Achaia.

7   마케도니아와 아카야에서 믿는 모든 자들에게 본이 되었느니라.

8  For¹⁰⁶³ from⁵⁷⁵ you⁵²¹⁶ sounded out¹⁸³⁷ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ in¹⁷²² Macedonia³¹⁰⁹ and²⁵³² Achaia,⁸⁸² but²³⁵ also²⁵³² in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ place⁵¹¹⁷ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² to⁴³¹⁴ God-ward²³¹⁶ is spread abroad;¹⁸³¹ so that⁵⁶²⁰ we²²⁴⁸ need^{2192, 5532} not³³⁶¹ to speak²⁹⁸⁰ any thing.⁵¹⁰⁰

8  주의G2962 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐아니라 하나님을G2316 향하는 너희 믿음의 소문이 각처에 퍼지므로 우리는 아무 말도 할 것이 없노라

8  For from you the Word of the Lord sounded out, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to speak anything.

8  이는 주(야훼)의 말씀이 너희로부터 마케도니아와 아카야에서 뿐만 아니라, 하나님(엘로힘)을 향하는 너희의 믿음이 퍼져 있는 모든 곳에도 전해졌으므로 우리는 아무것도 말할 필요가 없게 되었노라.

9  For¹⁰⁶³ they⁸⁴⁶ themselves show⁵¹⁸ of⁴⁰¹² us²²⁵⁷ what manner³⁶⁹⁷ of entering in¹⁵²⁹ we had²¹⁹² unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ ye turned¹⁹⁹⁴ to⁴³¹⁴ God²³¹⁶ from⁵⁷⁵ idols¹⁴⁹⁷ to serve¹³⁹⁸ the living²¹⁹⁸ and²⁵³² true²²⁸ God;²³¹⁶

9  저희가 우리에 대하여 스스로 고하기를 우리가 어떻게 너희 가운데 들어간 것과 너희가 어떻게 우상을 버리고 하나님G2316께로 돌아와서 사시고 참되신 하나님을G2316 섬기며

9  For they themselves witness what kind of entrance we had to you, even how you turned from idols to God in order to serve the living and true God,

9 그들이 우리에 관하여 스스로 말하는 것은, 우리가 어떤 방법으로 너희에게 들어갔으며, 또 너희가 어떻게 우상으로부터 하나님(엘로힘)께로 돌아서서 살아 계시며 참되신 하나님(엘로힘)을 섬기는지와,

10  And²⁵³² to wait for³⁶² his⁸⁴⁶ Son⁵²⁰⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² whom³⁷³⁹ he raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ even Jesus,²⁴²⁴ which delivered⁴⁵⁰⁶ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ to come.²⁰⁶⁴

10  또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다린다고 말하니 이는 장래 노하심에서 우리를 건지시는 예수G2424시니라

10  and to wait for His Son from Heaven (whom He raised from the dead), Jesus, who delivered us from the wrath to come.

10   또 하나님(그분)께서 죽은 자들로부터 살리신 그분의 아들, 즉 다가올 진노로부터 우리를 구해 내신 예수(야슈아)께서 하늘로부터 오심을 기다린다는 것이니라.

데살로니가전·후서

[영]The Epistles to the Thessalonians

현존하는 바울서신 중 최초의 서신. 갈라디아서가 이것들보다 먼저 기록되었다는 사실은 아직 논란 중이다. 데살로니가교회는 바울이 2차 전도여행 때 빌립보에서 아가야로 가는 도중에 세운 교회였다. 바울이 데살로니가와 아덴에 체류했던 기간은 아주 짧았으며, 바울이 고린도에 도착했던 시기는 AD 50년으로 추정된다. 사도행전의 기록에 의하면, 바울은 아굴라와 브리스길라와 함께 장막 만드는 일을 하면서 고린도의 사역을 시작하였다(행 18:1-3). 실라와 디모데가 마게도냐에서 잠깐 체류한 후 바울과 합세하였을 때 그들은 기금을 가지고 왔으며, 그로 말미암아 바울은 장막 만드는 일을 중단하고 오직 복음 전하는 일에만 전념할 수 있었다(행 18:5 고후 11:9). 그러나 곧 유대인들이 바울의 설교를 너무 격렬하게 반대하여, 바울은 강제로 회당에서 쫓겨나게 되었다. 그후 1년 6개월 정도 후에 바울은 로마 총독 갈리오의 법정에 강제로 끌려가게 되었다(행 18:12). 갈리오가 총독으로 있었던 기간은 단지 AD 51년 또는 52년 중의 짧은 기간이었다. 그래서 데살로니가전서는 AD 51년 또는 52년보다 1년 앞서 고린도에서 기록되었다고 보는 것이 타당할 것이다. 데살로니가전서 : 디모데가 그 교회의 문제들에 대해 보고하자 바울은 그 문제들을 그의 편지에 언급했다. 일부 유대인들은 바울의 성격을 공격하여 바울로 하여금 자신을 변호하도록 했다(살전 2:1-6, 10, 14-16). 기독교로 전향한 자들 중 일부는 여전히 이방종교의 타락한 윤리의 영향을 다분히 받고 있었다. 최근에 이방종교로부터 회심은 하였지만 그들의 생활은 여전히 그 안에 머물러 있었던 것이다(살전 4:3-7). 교인 몇 사람의 죽음으로 인해 남은 사람에게 죽은 형제들도 그리스도의 재림에 동창할 수 있는가 하는 의구심이 일어났다(살전 4:13). 심지어 어떤 사람들은 그리스도의 재림을 기대하면서 어리석게 모든 정상적인 일들을 중단하고 그리스도가 나타나기만을 기다리고 있기도 하였다(살전 4:9-12). 이 서신의 목적은 데살로니가 교인들이 그리스도인들로 성장하는 데에 대한 격려를 하는 것이며, 아울러 그들이 근심하고 있던 문제들에 대한 해답을 제시하려는 것이었다. 개요. ① 데살로니가 교인들의 회심(1:1-10). ② 바울의 사역(2:1-3:13). a. 교회 건설(2:1-20) b. 교회에 대한 관심(3:1-13). ③ 교회의 문제들(4:1-5:22). a. 도덕적 교훈(4:1-12) b. 그리스도의 재림(4:13-5:11) c. 윤리적 의무들(5:12-22). ④ 결론(5:23-28). 데살로니가후서 : 두 개의 서신은 동일한 주제에 대하여 다른 모습을 다루고 있으며, 서로 유사한 것들이 너무 많음을 보아, 밀접한 관계가 있다는 것이 명백하다. 데살로니가후서에 관한 증거자료 역시 데살로니가전서처럼 많이 있다. 그래서 이 두 번째 편지는 AD 51년 첫 번째 편지를 쓰고 몇 달 되지 아니하여 고린도에서 씌어졌다고 추정된다. 데살로니가 교인들은 바울이 보낸 편지를 받고 혼란을 일으켰던 것이 분명한데, 바울은 그런 혼란의 발생을 원하지 않았다(살후 2:2). 그들 중 더러는 가혹한 박해를 받고 있었고(사후 1:4, 5), 더러는 마지막 날이 가까웠다고 근심하고 있었다(살후 2:2). 나태하며 무질서한 사람들도 여전히 있었다(살후 3:6-12). 두 번째 편지는 첫 번째 편지가 다루었던 문제를 견고케 해주고 있다. 개요. ① 인사(1:1, 2). ② 박해받는 성도들을 격려함(1:3-12). ③ 그리스도의 날에 관한 상징들(2:1-17) a. 거짓 소문에 대한 경고(2:1, 2) b. 배교(2:3) c. 불법한 자의 출현(2:4-12) d. 하나님의 백성들의 보존(2:13-17). ④ 영적인 권면(3:1-15). ⑤ 결론(3:16-18). 데살로니가전서가 의롭게 죽은 자들의 부활과 그리스도가 재림하는 날까지 살아 있는 자들의 구원을 전하는 반면, 데살로니가후서는 그리스도가 오시기 전에 먼저 배교한 자들이 심판을 받게 될 것을 묘사하고 있다. 바울은 데살로니가 교인들에게 믿음에 굳게 서서 행실을 고치라고 권면하고 있다. 나태한 자들에게는 한층 더 간절히 말하면서(살후 3:6-12), 다른 그리스도인들에게 그들과 교제하지 말라고 훈계하고 있다.