1

 [영. 거룩한 성서] And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² when they were escaped,¹²⁹⁵ then⁵¹¹⁹ they knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ island³⁵²⁰ was called²⁵⁶⁴ Melita.³¹⁹⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  διασωθεντες^{1295 V-APP-NPM}  τοτε^{5119 ADV}  επεγνωσαν^{1921 V-2AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  μελιτη^{3194 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  νησος^{3520 N-NSF}  καλειται^{2564 V-PPI-3S}  

[개역한자]행 28:1 우리가 구원(救援)을 얻은(when they were escapedG1295) 후(後)에(thenG5119) 안즉(hey knewG1921) 그(theG3588) 섬은(islandG3520) 멜리데라(MelitaG3194) 하더라(was calledG2564)

[한글 뉴킹제임스]행 28:1 구조된(when they were escapedG1295) 후에 그들은 그 섬이 멜리테라 하는 것을 알았더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:1 Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.

 2

 2 And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

2  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ barbarous people⁹¹⁵ showed³⁹³⁰ us²²⁵⁴ no³⁷⁵⁶ little⁵¹⁷⁷ kindness:⁵³⁶³ for¹⁰⁶³ they kindled³⁸¹ a fire,⁴⁴⁴³ and received⁴³⁵⁵ us²²⁴⁸ every one,³⁹⁵⁶ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ present²¹⁸⁶ rain,⁵²⁰⁵ and²⁵³² because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ cold.⁵⁵⁹²

2  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  βαρβαροι^{915 A-NPM}  παρειχον^{3930 V-IAI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  την^{3588 T-ASF}  τυχουσαν^{5177 V-2AAP-ASF}  φιλανθρωπιαν^{5363 N-ASF}  ημιν^{2254 P-1DP}  αναψαντες^{381 V-AAP-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  πυραν^{4443 N-ASF}  προσελαβοντο^{4355 V-2AMI-3P}  παντας3956 A-APM  ημας2248 P-1AP  δια1223 PREP  τον3588 T-ASM  υετον5205 N-ASM  τον3588 T-ASM  εφεστωτα2186 V-RAP-ASM  και2532 CONJ  δια1223 PREP  το3588 T-ASN  ψυχος5592 N-ASN  

[개역한자]행 28:2 토인들이 우리에게 특별(特別)한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접(迎接)하더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:2 원주민들이(barbarous peopleG915) 우리 각자에게 각별한 친절을 보여 주니라. 비가 내리고 날씨가 추우므로 그들이 불을 피워 놓고 우리를 맞아 주더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:2 And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.

 3

 3 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

3  And¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² had gathered⁴⁹⁶² a bundle⁴¹²⁸ of sticks,⁵⁴³⁴ and²⁵³² laid²⁰⁰⁷ them on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ fire,⁴⁴⁴³ there came¹⁸³¹ a viper²¹⁹¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ heat,²³²⁹ and fastened²⁵¹⁰ on his⁸⁴⁸ hand.⁵⁴⁹⁵

3  συστρεψαντος^{4962 V-AAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  φρυγανων^{5434 N-GPN}  πληθος^{4128 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  επιθεντος^{2007 V-2AAP-GSM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πυραν^{4443 N-ASF}  εχιδνα^{2191 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της3588 T-GSF  θερμης2329 N-GSF  εξελθουσα1831 V-2AAP-NSF  καθηψεν2510 V-AAI-3S  της3588 T-GSF  χειρος5495 N-GSF  αυτου846 P-GSM  

[개역한자]행 28:3 바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인(因)하여 독사가G2191 나와 그 손을 물고 있는지라

[한글 뉴킹제임스]행 28:3 바울이 나무를 한아름 거두어 불에 놓으니, 그 열기로 인하여 독사 한 마리가 나와 그의 손에 달라 붙은지라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:3 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid [them] on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.

 4

 4 And when the barbarians saw the venomous creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.

4  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ barbarians⁹¹⁵ saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ venomous beast²³⁴² hang²⁹¹⁰ on¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ they said³⁰⁰⁴ among⁴³¹⁴ themselves,²⁴⁰ No doubt³⁸⁴³ this³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ a murderer,⁵⁴⁰⁶ whom,³⁷³⁹ though he hath escaped¹²⁹⁵ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ yet vengeance¹³⁴⁹ suffereth¹⁴³⁹ not³⁷⁵⁶ to live.²¹⁹⁸

4  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  βαρβαροι^{915 A-NPM}  κρεμαμενον^{2910 V-PMP-ASN}  το^{3588 T-ASN}  θηριον^{2342 N-ASN}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  προς4314 PREP  αλληλους240 C-APM  παντως3843 ADV  φονευς5406 N-NSM  εστιν2076 V-PXI-3S  ο3588 T-NSM  ανθρωπος444 N-NSM  ουτος3778 D-NSM  ον3739 R-ASM  διασωθεντα1295 V-APP-ASM  εκ1537 PREP  της3588 T-GSF  θαλασσης2281 N-GSF  η3588 T-NSF  δικη1349 N-NSF  ζην2198 V-PAN  ουκ3756 PRT-N  ειασεν1439 V-AAI-3S  

[개역한자]행 28:4 토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실(眞實)로 이사람은 살인(殺人)한 자(者)로다 바다에서는 구원(救援)을 얻었으나 공의(公義)가 살지 못하게 하심이로다 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 28:4 원주민들은 그 독 있는 짐승이 그의 손에 매달려 있는 것을 보고 자기네들끼리 말하기를 "확실히 이 사람은 살인자라. 그가 바다에서는 구조되었어도 공의가 살려 두지 아니하는구나."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:4 So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live."

 5

 5 Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

5  And³⁷⁶⁷ he^{3588 (3303)} shook off⁶⁶⁰ the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ fire,⁴⁴⁴² and felt³⁹⁵⁸ no³⁷⁶² harm.²⁵⁵⁶

5  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  αποτιναξας^{660 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  θηριον^{2342 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πυρ^{4442 N-ASN}  επαθεν^{3958 V-2AAI-3S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  κακον^{2556 A-ASN}  

[개역한자]행 28:5 바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:5 그때 그가 그 짐승을 불에 떨어뜨렸으나 조금도 상처를 입지 않으니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:5 But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.

 6

 6 But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was an elohim.

6  Howbeit¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ looked⁴³²⁸ when he⁸⁴⁶ should³¹⁹⁵ have swollen,⁴⁰⁹² or²²²⁸ fallen down²⁶⁶⁷ dead³⁴⁹⁸ suddenly:⁸⁶⁹ but¹¹⁶¹ after they⁸⁴⁶ had looked⁴³²⁸ a great while,^{1909, 4183} and²⁵³² saw²³³⁴ no harm^{3367, 824} come¹⁰⁹⁶ to¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ they changed their minds,³³²⁸ and said³⁰⁰⁴ that he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ a god.²³¹⁶

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  προσεδοκων^{4328 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  μελλειν^{3195 V-PAN}  πιμπρασθαι^{4092 V-PPN}  η^{2228 PRT}  καταπιπτειν^{2667 V-PAN}  αφνω^{869 ADV}  νεκρον^{3498 A-ASM}  επι^{1909 PREP}  πολυ^{4183 A-ASN}  δε^{1161 CONJ}  αυτων846 P-GPM  προσδοκωντων4328 V-PAP-GPM  και2532 CONJ  θεωρουντων2334 V-PAP-GPM  μηδεν3367 A-ASN  ατοπον824 A-ASN  εις1519 PREP  αυτον846 P-ASM  γινομενον1096 V-PNP-ASN  μεταβαλλομενοι3328 V-PMP-NPM  ελεγον3004 V-IAI-3P  θεον2316 N-ASM  αυτον846 P-ASM  ειναι1511 V-PXN  

[개역한자]행 28:6 그가 붓든지 혹(或) 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신(神G2316)이라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:6 그들은 그가 부어 오르든지 아니면 쓰러져 즉사할 줄로 알았다가 한참을 보아도 그에게 아무 일도 생기지 않음을 보고 자기들의 생각을 바꾸어 말하기를, 그는 신이라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:6 However, they were expecting that he would swell up or suddenly fall down dead. But after they had looked for a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.

 7

 7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously.

7  ⁽¹¹⁶¹⁾ In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same quarters^{4012, 1565, 5117} were⁵²²⁵ possessions⁵⁵⁶⁴ of the³⁵⁸⁸ chief man⁴⁴¹³ of the³⁵⁸⁸ island,³⁵²⁰ whose name³⁶⁸⁶ was Publius;⁴¹⁹⁶ who³⁷³⁹ received³²⁴ us,²²⁴⁸ and lodged³⁵⁷⁹ us three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ courteously.⁵³⁹⁰

7  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  περι^{4012 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  εκεινον^{1565 D-ASM}  υπηρχεν^{5225 V-IAI-3S}  χωρια^{5564 N-NPN}  τω^{3588 T-DSM}  πρωτω^{4413 A-DSM}  της^{3588 T-GSF}  νησου^{3520 N-GSF}  ονοματι3686 N-DSN  ποπλιω4196 N-DSM  ος3739 R-NSM  αναδεξαμενος324 V-ADP-NSM  ημας2248 P-1AP  τρεις5140 A-APF  ημερας2250 N-APF  φιλοφρονως5390 ADV  εξενισεν3579 V-AAI-3S  

[개역한자]행 28:7 이 섬에 제일(第一) 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라 그가 우리를 영접(迎接)하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 28:7 그 근처에는 이 섬의 우두머리인 푸블리오라고 하는 사람에게 속한 토지가 있는데, 그가 우리들을 영접하여 사흘을 친절히 유숙하게 해 주더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:7 In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and entertained us courteously for three days.

 8

 8 And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.

8  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that the³⁵⁸⁸ father³⁹⁶² of Publius⁴¹⁹⁶ lay²⁶²¹ sick⁴⁹¹² of a fever⁴⁴⁴⁶ and²⁵³² of a bloody flux:¹⁴²⁰ to⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ Paul³⁹⁷² entered in,¹⁵²⁵ and²⁵³² prayed,⁴³³⁶ and laid²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on him,⁸⁴⁶ and healed²³⁹⁰ him.⁸⁴⁶

8  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ποπλιου^{4196 N-GSM}  πυρετοις^{4446 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  δυσεντερια^{1420 N-DSF}  συνεχομενον^{4912 V-PPP-ASM}  κατακεισθαι^{2621 V-PNN}  προς^{4314 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  ο3588 T-NSM  παυλος3972 N-NSM  εισελθων1525 V-2AAP-NSM  και2532 CONJ  προσευξαμενος4336 V-ADP-NSM  επιθεις2007 V-2AAP-NSM  τας3588 T-APF  χειρας5495 N-APF  αυτω846 P-DSM  ιασατο2390 V-ADI-3S  αυτον846 P-ASM  

[개역한자]행 28:8 보블리오의 부친(父親)이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도(祈禱)하고G4336 그에게 안수(按手)하여 낫게 하매

[한글 뉴킹제임스]행 28:8 그때 푸블리오의 아버지가 열병과 이질로 앓아 누웠는데, 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하니라G2390.

[영. 뉴킹제임스]행 28:8 And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went in to him and prayed, and he laid his hands on him and healed him.

 9

 9 And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

9  So³⁷⁶⁷ when this⁵¹²⁷ was done,¹⁰⁹⁶ others³⁰⁶² also,²⁵³² which had²¹⁹² diseases⁷⁶⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ island,³⁵²⁰ came,⁴³³⁴ and²⁵³² were healed:²³²³

9  τουτου^{5127 D-GSN}  ουν^{3767 CONJ}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  λοιποι^{3062 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  ασθενειας^{769 N-APF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  νησω^{3520 N-DSF}  προσηρχοντο^{4334 V-INI-3P}  και2532 CONJ  εθεραπευοντο2323 V-IPI-3P  

[개역한자]행 28:9 이러므로 섬 가운데 다른 병(病)든 사람들이 와서 고침을 받고

[한글 뉴킹제임스]행 28:9 이 일이 있은 후에 섬에 있는 다른 병든 자들도 와서 고침을 받으니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:9 So when this was done, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed.

 10

 10 who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

10  Who³⁷³⁹ also²⁵³² honored⁵⁰⁹² us²²⁴⁸ with many⁴¹⁸³ honors;⁵⁰⁹¹ and²⁵³² when we departed,³²¹ they laded²⁰⁰⁷ us with such things as were necessary.^{4314, 5532}

10  οι^{3739 R-NPM}  και^{2532 CONJ}  πολλαις^{4183 A-DPF}  τιμαις^{5092 N-DPF}  ετιμησαν^{5091 V-AAI-3P}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  αναγομενοις^{321 V-PPP-DPM}  επεθεντο^{2007 V-2AMI-3P}  τα^{3588 T-APN}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χρειαν^{5532 N-ASF}  

[개역한자]행 28:10 후한 예로 우리를 대접(待接)하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:10 뿐만 아니라 그들은 후한 예절로 우리를 대접하고 떠날 때에도 필요한 물건들을 배에 실어 주더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:10 They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.

 11

 11 And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

11  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ months³³⁷⁶ we departed³²¹ in¹⁷²² a ship⁴¹⁴³ of Alexandria,²²² which had wintered³⁹¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ isle,³⁵²⁰ whose sign³⁹⁰² was Castor and Pollux.¹³⁵⁹

11  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τρεις^{5140 A-APM}  μηνας^{3376 N-APM}  ανηχθημεν^{321 V-API-1P}  εν^{1722 PREP}  πλοιω^{4143 N-DSN}  παρακεχειμακοτι^{3914 V-RAP-DSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  νησω^{3520 N-DSF}  αλεξανδρινω^{222 A-DSN}  παρασημω^{3902 N-DSN}  διοσκουροις1359 N-DPM  

[개역한자]행 28:11 석 달 후(後)에 그 섬에서 과동(過冬)한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라

[한글 뉴킹제임스]행 28:11 석 달 후에 우리는 그 섬에서 겨울을 지낸 알렉산드리아 배로 떠났으니, 그 배의 기호는 카스토와 폴럭스라G1359.

[영. 뉴킹제임스]행 28:11 After three months we sailed in an Alexandrian ship whose figurehead was the Twin Brothers, which had wintered at the island.

 12

 12 And touching at Syracuse, we tarried there three days.

12  And²⁵³² landing²⁶⁰⁹ at¹⁵¹⁹ Syracuse,⁴⁹⁴⁶ we tarried¹⁹⁶¹ there three⁵¹⁴⁰ days.²²⁵⁰

12  και^{2532 CONJ}  καταχθεντες^{2609 V-APP-NPM}  εις^{1519 PREP}  συρακουσας^{4946 N-APF}  επεμειναμεν^{1961 V-AAI-1P}  ημερας^{2250 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  

[개역한자]행 28:12 수라구사에 대고 사흘을 있다가

[한글 뉴킹제임스]행 28:12 우리는 시라쿠스G4946에 당도하여 사흘을 지체하다가

[영. 뉴킹제임스]행 28:12 And landing at Syracuse, we stayed three days.

 13

 13 And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

13  And from thence³⁶⁰⁶ we fetched a compass,⁴⁰²² and came²⁶⁵⁸ to¹⁵¹⁹ Rhegium:⁴⁴⁸⁴ and²⁵³² after³³²⁶ one³³⁹¹ day²²⁵⁰ the south wind³⁵⁵⁸ blew,¹⁹²⁰ and we came²⁰⁶⁴ the next day¹²⁰⁶ to¹⁵¹⁹ Puteoli:⁴²²³

13  οθεν^{3606 ADV}  περιελθοντες^{4022 V-2AAP-NPM}  κατηντησαμεν^{2658 V-AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  ρηγιον^{4484 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  μιαν^{1520 A-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  επιγενομενου^{1920 V-2ADP-GSM}  νοτου^{3558 N-GSM}  δευτεραιοι^{1206 A-NPM}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  εις1519 PREP  ποτιολους4223 N-APM  

[개역한자]행 28:13 거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후(後) 남풍(南風)이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 28:13 거기에서 배의 항로를 잡아 레기온에 당도하여 하루를 지낸 뒤에 남풍이 불므로 그 다음날 푸티올리에 이르니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:13 From there we circled round and reached Rhegium. And after one day the south wind blew; and the next day we came to Puteoli,

 14

 14 where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

14  Where³⁷⁵⁷ we found²¹⁴⁷ brethren,⁸⁰ and were desired³⁸⁷⁰ to tarry¹⁹⁶¹ with¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ seven²⁰³³ days:²²⁵⁰ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ we went²⁰⁶⁴ toward¹⁵¹⁹ Rome.⁴⁵¹⁶

14  ου^{3757 ADV}  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  αδελφους^{80 N-APM}  παρεκληθημεν^{3870 V-API-1P}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  επιμειναι^{1961 V-AAN}  ημερας^{2250 N-APF}  επτα^{2033 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ρωμην4516 N-ASF  ηλθομεν2064 V-2AAI-1P  

[개역한자]행 28:14 거기서 형제(兄弟)를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 28:14 그 곳에서 형제들을 만나 그들이 간청함으로 그들과 더불어 이레를 머물다가 로마로 떠나니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:14 where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.

 15

 15 And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked Elohim, and took courage.

15  And from thence,²⁵⁴⁷ when the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ heard¹⁹¹ of⁴⁰¹² us,²²⁵⁷ they came¹⁸³¹ to¹⁵¹⁹ meet⁵²⁹ us²²⁵⁴ as far as⁸⁹¹ Appii⁶⁷⁵ Forum,⁵⁴¹⁰ and²⁵³² The Three⁵¹⁴⁰ Taverns:⁴⁹⁹⁹ whom³⁷³⁹ when Paul³⁹⁷² saw,¹⁴⁹² he thanked²¹⁶⁸ God,²³¹⁶ and took²⁹⁸³ courage.²²⁹⁴

15  κακειθεν^{2547 ADV-C}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  ημων^{2257 P-1GP}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  απαντησιν^{529 N-ASF}  ημιν^{2254 P-1DP}  αχρις^{891 PREP}  αππιου^{675 N-GSM}  φορου5410 N-GSN  και2532 CONJ  τριων5140 A-GPF  ταβερνων4999 N-GPF  ους3739 R-APM  ιδων1492 V-2AAP-NSM  ο3588 T-NSM  παυλος3972 N-NSM  ευχαριστησας2168 V-AAP-NSM  τω3588 T-DSM  θεω2316 N-DSM  ελαβεν2983 V-2AAI-3S  θαρσος2294 N-ASN  

[개역한자]행 28:15 거기 형제(兄弟)들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이 저희를 보고 엘로힘(하나님G2316)께 사례하고G2168  담대(膽大)한 마음을 얻으니라

[한글 뉴킹제임스]행 28:15 거기서부터 형제들이 우리의 소식을 듣고 압피오 광장과 세 여관까지 맞으러 나오니, 바울이 그들을 보고 하나님께 감사드리며 용기를 얻더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:15 And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

 16

 16 And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

16  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ we came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Rome,⁴⁵¹⁶ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ delivered³⁸⁶⁰ the³⁵⁸⁸ prisoners¹¹⁹⁸ to the³⁵⁸⁸ captain of the guard:⁴⁷⁵⁹ but¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² was suffered²⁰¹⁰ to dwell³³⁰⁶ by²⁵⁹⁶ himself¹⁴³⁸ with⁴⁸⁶² a soldier⁴⁷⁵⁷ that kept⁵⁴⁴² him.⁸⁴⁶

16  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  ρωμην^{4516 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  δεσμιους^{1198 N-APM}  τω^{3588 T-DSM}  στρατοπεδαρχη^{4759 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  δε1161 CONJ  παυλω3972 N-DSM  επετραπη2010 V-API-3S  μενειν3306 V-PAN  καθ2596 PREP  εαυτον1438 F-3ASM  συν4862 PREP  τω3588 T-DSM  φυλασσοντι5442 V-PAP-DSM  αυτον846 P-ASM  στρατιωτη4757 N-DSM  

[개역한자]행 28:16 우리가 로마에 들어가니 바울은 자기(自己)를 지키는 한 군사(軍士)와 함께 따로 있게 허락(許諾)하더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:16 우리가 로마에 다다르니 백부장이 죄수들을 경호대장에게 넘겨주었고, 바울은 자기를 지키는 한 병사와 함께 있도록 허락하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:16 Now when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to dwell by himself with the soldier who guarded him.

 17

 17 And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

17  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ Paul³⁹⁷² called the chief of the Jews together:^{4779, 3588, 5607, 4413, 3588, 2453} and¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁸ were come together,⁴⁹⁰⁵ he said³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ though I¹⁴⁷³ have committed⁴¹⁶⁰ nothing³⁷⁶² against¹⁷²⁷ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² or²²²⁸ customs¹⁴⁸⁵ of our fathers,³⁹⁷¹ yet was I delivered³⁸⁶⁰ prisoner¹¹⁹⁸ from¹⁵³⁷ Jerusalem²⁴¹⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ hands⁵⁴⁹⁵ of the³⁵⁸⁸ Romans.⁴⁵¹⁴

17  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ημερας^{2250 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  συγκαλεσασθαι^{4779 V-AMN}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  τους^{3588 T-APM}  οντας^{5607 V-PXP-APM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  πρωτους^{4413 A-APM}  συνελθοντων4905 V-2AAP-GPM  δε1161 CONJ  αυτων846 P-GPM  ελεγεν3004 V-IAI-3S  προς4314 PREP  αυτους846 P-APM  ανδρες435 N-VPM  αδελφοι80 N-VPM  εγω1473 P-1NS  ουδεν3762 A-ASN  εναντιον1727 A-ASN  ποιησας4160 V-AAP-NSM  τω3588 T-DSM  λαω2992 N-DSM  η2228 PRT  τοις3588 T-DPN  εθεσιν1485 N-DPN  τοις3588 T-DPN  πατρωοις3971 A-DPN  δεσμιος1198 N-NSM  εξ1537 PREP  ιεροσολυμων2414 N-GPN  παρεδοθην3860 V-API-1S  εις1519 PREP  τας3588 T-APF  χειρας5495 N-APF  των3588 T-GPM  ρωμαιων4514 A-GPM  

[개역한자]행 28:17 사흘 후(後)에 바울이 유대인(人) 중(中) 높은 사람들을 청(請)하여 모인 후(後)에 이르되 여러분 형제(兄弟)들아 내가 이스라엘 백성(百姓)이나 우리 조상(祖上)의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인(人)의 손에 죄수(罪囚)로 내어준 바 되었으니

[한글 뉴킹제임스]행 28:17 그 후 사흘이 지난 뒤에 바울이 유대인의 지도층 인사들을 부르니 그들이 함께 왔더라. 바울이 그들에게 말하기를 "형제 여러분, 나는 우리 백성이나 조상들의 규례에G1485 어긋나게 행한 것이 조금도 없는데 예루살렘에서 죄수로 로마인들의 손에 넘겨졌노라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:17 And it came to pass after three days that Paul called the leaders of the Jews together. So when they had come together, he said to them: "Men [and] brethren, though I have done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

 18

 18 who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

18  Who,³⁷⁴⁸ when they had examined³⁵⁰ me,³¹⁶⁵ would¹⁰¹⁴ have let me go,⁶³⁰ because there was⁵²²⁵ no³³⁶⁷ cause¹⁵⁶ of death²²⁸⁸ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

18  οιτινες^{3748 R-NPM}  ανακριναντες^{350 V-AAP-NPM}  με^{3165 P-1AS}  εβουλοντο^{1014 V-INI-3P}  απολυσαι^{630 V-AAN}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μηδεμιαν^{3367 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  θανατου^{2288 N-GSM}  υπαρχειν^{5225 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  

[개역한자]행 28:18 로마인(人)은 나를 심문(審問)하여 죽일 죄목(罪目)이 없으므로 놓으려 하였으나

[한글 뉴킹제임스]행 28:18 로마인들은 나를 심문하고G350 나서 나에게 사형에 처할 이유가 없으므로 놓아주고자 하였으나,

[영. 뉴킹제임스]행 28:18 "who, when they had examined me, wanted to let [me] go, because there was no cause for putting me to death.

 19

 19 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

19  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ spake against⁴⁸³ it, I was constrained³¹⁵ to appeal unto¹⁹⁴¹ Caesar;²⁵⁴¹ not³⁷⁵⁶ that⁵⁶¹³ I had²¹⁹² aught⁵¹⁰⁰ to accuse²⁷²³ my³⁴⁵⁰ nation¹⁴⁸⁴ of.

19  αντιλεγοντων^{483 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ηναγκασθην^{315 V-API-1S}  επικαλεσασθαι^{1941 V-AMN}  καισαρα^{2541 N-ASM}  ουχ^{3756 PRT-N}  ως^{5613 ADV}  του^{3588 T-GSN}  εθνους^{1484 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  τι5100 X-ASN  κατηγορησαι2723 V-AAN  

[개역한자]행 28:19 유대인(人)들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소(呼訴)함이요 내 민족(民族)을 송사(訟事)하려G2723는 것이 아니로라

[한글 뉴킹제임스]행 28:19 유대인들이 반대하여 말했으므로 내가 어쩔 수 없이 카이사에게 상소한 것이요, 내 민족을 걸어 고소하려는 것이 아니니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:19 "But when the Jews spoke against [it,] I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.

 20

 20 For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

20  For¹²²³ this⁵⁰²⁶ cause¹⁵⁶ therefore³⁷⁶⁷ have I called³⁸⁷⁰ for you,⁵²⁰⁹ to see¹⁴⁹² you, and²⁵³² to speak with⁴³⁵⁴ you: because¹⁷⁵² that for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ of Israel²⁴⁷⁴ I am bound⁴⁰²⁹ with this⁵⁰²⁶ chain.²⁵⁴

20  δια^{1223 PREP}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ουν^{3767 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  παρεκαλεσα^{3870 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  προσλαλησαι^{4354 V-AAN}  ενεκεν^{1752 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  ελπιδος1680 N-GSF  του3588 T-GSM  ισραηλ2474 N-PRI  την3588 T-ASF  αλυσιν254 N-ASF  ταυτην3778 D-ASF  περικειμαι4029 V-PNI-1S  

[개역한자]행 28:20 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청(請)하였노니 이스라엘의 소망(所望)을 인(因)하여 내가 이 쇠사슬에 매인바 되었노라

[한글 뉴킹제임스]행 28:20 그러므로 이런 연유로 여러분을 만나서 이야기를 나누려고 청하였으니, 이는 이스라엘의 소망 때문에 내가 이 사슬에 묶여 있기 때문이라."고 하니,

[영. 뉴킹제임스]행 28:20 "For this reason therefore I have called for you, to see [you] and speak with [you,] because for the hope of Israel I am bound with this chain."

 21

 21 And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

21  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ neither³⁷⁷⁷ received¹²⁰⁹ letters¹¹²¹ out of⁵⁷⁵ Judea²⁴⁴⁹ concerning⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ neither³⁷⁷⁷ any⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ that came³⁸⁵⁴ showed⁵¹⁸ or²²²⁸ spake²⁹⁸⁰ any⁵¹⁰⁰ harm⁴¹⁹⁰ of⁴⁰¹² thee.⁴⁶⁷⁵

21  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ημεις^{2249 P-1NP}  ουτε^{3777 CONJ}  γραμματα^{1121 N-APN}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  εδεξαμεθα^{1209 V-ADI-1P}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας2449 N-GSF  ουτε3777 CONJ  παραγενομενος3854 V-2ADP-NSM  τις5100 X-NSM  των3588 T-GPM  αδελφων80 N-GPM  απηγγειλεν518 V-AAI-3S  η2228 PRT  ελαλησεν2980 V-AAI-3S  τι5100 X-ASN  περι4012 PREP  σου4675 P-2GS  πονηρον4190 A-ASN  

[개역한자]행 28:21 저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지(便紙)도 받은 일이 없고 또 형제(兄弟) 중(中) 누가 와서 네게 대(對)하여 좋지 못한 것을 고(告)하든지 이야기한 일도 없느니라

[한글 뉴킹제임스]행 28:21 그들이 바울에게 말하기를 "우리는 유대로부터 당신에 관하여 편지를 받은 바도 없고 또 형제들 가운데 누가 와서 당신에 관하여 나쁘게 보이거나 말하려고 한 일도 없었느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:21 Then they said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren who came reported or spoken any evil of you.

 22

 22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

22  But¹¹⁶¹ we desire⁵¹⁵ to hear¹⁹¹ of³⁸⁴⁴ thee⁴⁶⁷⁵ what³⁷³⁹ thou thinkest:⁵⁴²⁶ for¹⁰⁶³ as⁽³³⁰³⁾ concerning⁴⁰¹² this⁵⁰²⁶ sect,¹³⁹ we²²⁵⁴ know^{2076, 1110} that³⁷⁵⁴ every where³⁸³⁷ it is spoken against.⁴⁸³

22  αξιουμεν^{515 V-PAI-1P}  δε^{1161 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ακουσαι^{191 V-AAN}  α^{3739 R-APN}  φρονεις^{5426 V-PAI-2S}  περι^{4012 PREP}  μεν^{3303 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  αιρεσεως^{139 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  γνωστον1110 A-NSN  εστιν2076 V-PXI-3S  ημιν2254 P-1DP  οτι3754 CONJ  πανταχου3837 ADV  αντιλεγεται483 V-PPI-3S  

[개역한자]행 28:22 이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대(對)하여는 어디서든지 반대를 받는줄 우리가 앎이라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:22 그러나 우리는 당신이 생각하는 바를 당신으로부터 듣기를 바라니, 이는 이 종파에 관해서는 어디서나 반대받는 것을 우리가 알기 때문이라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:22 "But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere."

 23

 23 And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of Elohim, and persuading them concerning Yahshua, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.

23  And¹¹⁶¹ when they had appointed⁵⁰²¹ him⁸⁴⁶ a day,²²⁵⁰ there came²²⁴⁰ many⁴¹¹⁹ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his lodging;³⁵⁷⁸ to whom³⁷³⁹ he expounded¹⁶²⁰ and testified¹²⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,^{2316 (5037)} persuading³⁹⁸² them⁸⁴⁶ concerning⁴⁰¹² Jesus,²⁴²⁴ both⁵⁰³⁷ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² out of the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ from⁵⁷⁵ morning⁴⁴⁰⁴ till²¹⁹³ evening.²⁰⁷³

23  ταξαμενοι^{5021 V-AMP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ημεραν^{2250 N-ASF}  ηκον^{2240 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ξενιαν^{3578 N-ASF}  πλειονες^{4119 A-NPM-C}  οις^{3739 R-DPM}  εξετιθετο^{1620 V-IMI-3S}  διαμαρτυρομενος1263 V-PNP-NSM  την3588 T-ASF  βασιλειαν932 N-ASF  του3588 T-GSM  θεου2316 N-GSM  πειθων3982 V-PAP-NSM  τε5037 PRT  αυτους846 P-APM  τα3588 T-APN  περι4012 PREP  του3588 T-GSM  ιησου2424 N-GSM  απο575 PREP  τε5037 PRT  του3588 T-GSM  νομου3551 N-GSM  μωσεως3475 N-GSM  και2532 CONJ  των3588 T-GPM  προφητων4396 N-GPM  απο575 PREP  πρωι4404 ADV  εως2193 CONJ  εσπερας2073 N-GSF  

[개역한자]행 28:23 저희가 일자를 정(定)하고G5021 그의 우거(寓居)하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론(講論)하여G1620  하나님 나라를 증거(證據)하고G1263  모세의G3475 율법(律法G3551)과 선지자(先知者)의 말을G4396 가지고 예수(야슈아G2424)의 일로 권(勸)하더라G3982

[한글 뉴킹제임스]행 28:23 그 후 그들이 그와 날을 정하여 많은 사람이 그의 숙소로 찾아오니, 그가 아침부터 저녁까지 강론하며 하나님의 나라를 증거하고 또 모세의 율법과 선지자의 글로써 예수에 관하여 그들을 설득시키더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:23 So when they had appointed him a day, many came to him at [his] lodging, to whom he explained and solemnly testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets, from morning till evening.

 24

 24 And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

24  And²⁵³² some^{3588, 3303} believed³⁹⁸² the things which were spoken,³⁰⁰⁴ and¹¹⁶¹ some³⁵⁸⁸ believed not.⁵⁶⁹

24  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  επειθοντο^{3982 V-IPI-3P}  τοις^{3588 T-DPN}  λεγομενοις^{3004 V-PPP-DPN}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ηπιστουν^{569 V-IAI-3P}  

[개역한자]행 28:24 그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어

[한글 뉴킹제임스]행 28:24 그 중에는 그가 말한 것을 믿는 사람들도 있고, 또 믿지 아니하는 사람들도 있어서

[영. 뉴킹제임스]행 28:24 And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved.

 25

 25 And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

25  And¹¹⁶¹ when they agreed not^{5607, 800} among⁴³¹⁴ themselves,²⁴⁰ they departed,⁶³⁰ after that Paul³⁹⁷² had spoken²⁰³⁶ one¹⁵²⁰ word,⁴⁴⁸⁷ Well²⁵⁷³ spake²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ by¹²²³ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ unto⁴³¹⁴ our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶²

25  ασυμφωνοι^{800 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  απελυοντο^{630 V-IMI-3P}  ειποντος^{2036 V-2AAP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  ρημα^{4487 N-ASN}  εν^{1520 A-ASN}  οτι^{3754 CONJ}  καλως^{2573 ADV}  το3588 T-NSN  πνευμα4151 N-NSN  το3588 T-NSN  αγιον40 A-NSN  ελαλησεν2980 V-AAI-3S  δια1223 PREP  ησαιου2268 N-GSM  του3588 T-GSM  προφητου4396 N-GSM  προς4314 PREP  τους3588 T-APM  πατερας3962 N-APM  ημων2257 P-1GP  

[개역한자]행 28:25 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령(聖靈)이 선지자(先知者) 이사야로 너희 조상(祖上)들에게 말씀하신 것이 옳도다

[한글 뉴킹제임스]행 28:25 서로 의견이 맞지 않아 자리를 뜰 때 바울이 한 마디 부언하기를 "성령께서 선지자 이사야를 통하여 우리 조상에게 잘 말씀하셨도다.

[영. 뉴킹제임스]행 28:25 So when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word: "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

 26

 26 saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

26  Saying,³⁰⁰⁴ Go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ this⁵¹²⁶ people,²⁹⁹² and²⁵³² say,²⁰³⁶ Hearing¹⁸⁹ ye shall hear,¹⁹¹ and²⁵³² shall not³³⁶⁴ understand;⁴⁹²⁰ and²⁵³² seeing⁹⁹¹ ye shall see,⁹⁹¹ and²⁵³² not³³⁶⁴ perceive:¹⁴⁹²

26  λεγον^{3004 V-PAP-NSN}  πορευθητι^{4198 V-AOM-2S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ακοη^{189 N-DSF}  ακουσετε^{191 V-FAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  συνητε4920 V-2AXS-2P  και2532 CONJ  βλεποντες991 V-PAP-NPM  βλεψετε991 V-FAI-2P  και2532 CONJ  ου3756 PRT-N  μη3361 PRT-N  ιδητε1492 V-2AAS-2P  

[개역한자]행 28:26 일렀으되 이 백성(百姓)에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

[한글 뉴킹제임스]행 28:26 말씀하시기를 '이 백성에게 가서 말하되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요, 보기는 보아도 알지 못하리라 하라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:26 "saying, 'Go to this people and say: "Hearing you will hear, and shall not understand; And seeing you will see, and not perceive;

 27

 27 For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest, haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

27  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ of this⁵¹²⁷ people²⁹⁹² is waxed gross,³⁹⁷⁵ and²⁵³² their ears³⁷⁷⁵ are dull of hearing,^{191, 917} and²⁵³² their⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ have they closed;²⁵⁷⁶ lest³³⁷⁹ they should see¹⁴⁹² with their eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² hear¹⁹¹ with their ears,³⁷⁷⁵ and²⁵³² understand⁴⁹²⁰ with their heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² should be converted,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² I should heal²³⁹⁰ them.⁸⁴⁶

27  επαχυνθη^{3975 V-API-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  ωσιν^{3775 N-DPN}  βαρεως^{917 ADV}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  τους3588 T-APM  οφθαλμους3788 N-APM  αυτων846 P-GPM  εκαμμυσαν2576 V-AAI-3P  μηποτε3379 ADV  ιδωσιν1492 V-2AAS-3P  τοις3588 T-DPM  οφθαλμοις3788 N-DPM  και2532 CONJ  τοις3588 T-DPN  ωσιν3775 N-DPN  ακουσωσιν191 V-AAS-3P  και2532 CONJ  τη3588 T-DSF  καρδια2588 N-DSF  συνωσιν4920 V-2AAS-3P  και2532 CONJ  επιστρεψωσιν1994 V-AAS-3P  και2532 CONJ  ιασωμαι2390 V-ADS-1S  αυτους846 P-APM  

[개역한자]행 28:27 이 백성(百姓)들의 마음이 완악(頑惡)하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 28:27 이 백성의 마음이 무디어 귀는 듣는 데 둔하고, 눈은 감았으니, 이는 눈으로 보지도 못하고 귀로 듣지도 못하며 마음으로 깨닫지도 못하고 회심하지도 못하게 되어 나로 그들을 치유하지 못하게 하려 함이라.'고 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:27 For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with [their] eyes and hear with [their] ears, Lest they should understand with [their] hearts and turn, So that I should heal them." '  

 28

 28 Be it known therefore unto you, that this salvation of Elohim is sent unto the Gentiles: they will also hear.

28  Be²⁰⁷⁷ it known¹¹¹⁰ therefore³⁷⁶⁷ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ salvation⁴⁹⁹² of God²³¹⁶ is sent⁶⁴⁹ unto the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² that they⁸⁴⁶ will hear¹⁹¹ it.

28  γνωστον^{1110 A-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  απεσταλη^{649 V-2API-3S}  το^{3588 T-NSN}  σωτηριον^{4992 A-NSN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αυτοι^{846 P-NPM}  και2532 CONJ  ακουσονται191 V-FDI-3P  

[개역한자]행 28:28 그런즉 하나님(엘로힘)의 이 구원(救援)을 이방인(異邦人)에게로 보내신줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:28 그러므로 하나님의 구원을 이방인들에게 보낸 것과 그들이 그것을 들을 것을 너희가 알라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:28 "Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!"  

 29

 29 And when he had said these words, the Jews departed, having much disputing among themselves.

29  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ had said²⁰³⁶ these words,⁵⁰²³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ departed,⁵⁶⁵ and had²¹⁹² great⁴¹⁸³ reasoning⁴⁸⁰³ among¹⁷²² themselves.¹⁴³⁸

29  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  ειποντος^{2036 V-2AAP-GSM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  πολλην^{4183 A-ASF}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  συζητησιν^{4803 N-ASF}  

[개역한자]행 28:29 (없 음)

[한글 뉴킹제임스]행 28:29 그가 이 말을 마치니 유대인들이 자리를 뜨더라. 그리고 그들 사이에 상당한 쟁론이 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:29 And when he had said these words, the Jews departed and had a great dispute among themselves.

 30

 30 And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

30  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² dwelt³³⁰⁶ two whole years^{1333, 3650} in¹⁷²² his own²³⁹⁸ hired house,³⁴¹⁰ and²⁵³² received⁵⁸⁸ all³⁹⁵⁶ that came in¹⁵³¹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶

30  εμεινεν^{3306 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  διετιαν^{1333 N-ASF}  ολην^{3650 A-ASF}  εν^{1722 PREP}  ιδιω^{2398 A-DSM}  μισθωματι^{3410 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  απεδεχετο^{588 V-INI-3S}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  εισπορευομενους1531 V-PNP-APM  προς4314 PREP  αυτον846 P-ASM  

[개역한자]행 28:30 바울이 온 이태를 자기(自己) 셋집에 유하며 자기(自己)에게 오는 사람을 다 영접(迎接)하고

[한글 뉴킹제임스]행 28:30 바울이 만 이 년을 자기 셋집에서 지내며 자기에게 오는 모든 사람을 맞아들여

[영. 뉴킹제임스]행 28:30 Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him,

 31

 31 preaching the kingdom of Elohim, and teaching the things concerning the Master Yahshua Ha Mashiyach with all boldness, none forbidding him.

31  Preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² teaching¹³²¹ those things³⁵⁸⁸ which concern⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ confidence,³⁹⁵⁴ no man forbidding him.²⁰⁹

31  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  μετα3326 PREP  πασης3956 A-GSF  παρρησιας3954 N-GSF  ακωλυτως209 ADV  

[개역한자]행 28:31 담대(膽大)히 엘로힘(하나님) 나라를 전파(傳播)하며 주(아도나이 / 主) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)께 관(關)한 것을 가르치되 금(禁)하는 사람이 없었더라

[한글 뉴킹제임스]행 28:31 하나님의 나라를 전파하고 주 예수 그리스도에 관한 일들을 가르치되, 모든 담대함으로 하였으니, 아무도 그를 금하는 사람이 없었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 28:31 preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.