1

 [영. 거룩한 성서] 1 And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ it was determined²⁹¹⁹ that we²²⁴⁸ should sail⁶³⁶ into¹⁵¹⁹ Italy,²⁴⁸² they delivered^{3860 (5037)} Paul³⁹⁷² and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ other²⁰⁸⁷ prisoners¹²⁰² unto one named³⁶⁸⁶ Julius,²⁴⁵⁷ a centurion¹⁵⁴³ of Augustus'⁴⁵⁷⁵ band.⁴⁶⁸⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εκριθη^{2919 V-API-3S}  του^{3588 T-GSM}  αποπλειν^{636 V-PAN}  ημας^{2248 P-1AP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιταλιαν^{2482 N-ASF}  παρεδιδουν^{3860 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  τε^{5037 PRT}  παυλον^{3972 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τινας^{5100 X-APM}  ετερους^{2087 A-APM}  δεσμωτας^{1202 N-APM}  εκατονταρχη^{1543 N-DSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιουλιω^{2457 N-DSM}  σπειρης^{4686 N-GSF}  σεβαστης^{4575 A-GSF}

[개역한자]행 27:1 우리의(that weG2248) 배 타고(should sailG636) 이달리야(ItalyG2482)로 갈 일이(intoG1519) 작정(作定)되매(whenG5613 it was determinedG2919) 바울(PaulG3972)과(andG2532) 다른(otherG2087) 죄수(罪囚 / prisonersG1202) 몇 사람을(certainG5100) 아구사도(of AugustusG4575)대의(bandG4686) 백부장(百夫長 / a centurionG1543) 율리오(JuliusG2457)란 사람에게( unto one namedG3686) 맡기니( they deliveredG3860)

[한글 뉴킹제임스]행 27:1 우리가(that weG2248) 배로(should sailG636) 이탈리아(ItalyG2482)로 가야 될 것이(intoG1519) 결정되니(whenG5613 it was determinedG2919), 그들은( they deliveredG3860) 바울(PaulG3972)과(andG2532) 다른(otherG2087) 죄수들을(prisonersG1202) 율리오(JuliusG2457)라고 하는( unto one namedG3686) 아우구스토(of AugustusG4575) 부대의(bandG4686) 백부장(a centurionG1543)에게( unto one namedG3686) 인계하더라( they deliveredG3860) .

[영. 뉴킹제임스]행 27:1 And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to [one] named Julius, a centurion of the Augustan Regiment.

 2

 2  And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

2  And¹¹⁶¹ entering into¹⁹¹⁰ a ship⁴¹⁴³ of Adramyttium,⁹⁸ we launched,³²¹ meaning³¹⁹⁵ to sail⁴¹²⁶ by the³⁵⁸⁸ coasts⁵¹¹⁷ of²⁵⁹⁶ Asia;⁷⁷³ one Aristarchus,⁷⁰⁸ a Macedonian³¹¹⁰ of Thessalonica,²³³¹ being⁵⁶⁰⁷ with⁴⁸⁶² us.²²⁵⁴

2  επιβαντες^{1910 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πλοιω^{4143 N-DSN}  αδραμυττηνω^{98 A-DSN}  μελλοντες^{3195 V-PAP-NPM}  πλειν^{4126 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ασιαν^{773 N-ASF}  τοπους^{5117 N-APM}  ανηχθημεν^{321 V-API-1P}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  συν4862 PREP  ημιν2254 P-1DP  αρισταρχου708 N-GSM  μακεδονος3110 N-GSM  θεσσαλονικεως2331 N-GSM  

[개역한자]행 27:2 아시아 해변(海邊) 각처(各處)로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선(行船)할새 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 27:2 그러므로 우리는 아시아 연안을 따라서 항해할 아드라뭇테노G98 에서 온 배를 타고 출발하였는데 데살로니가에서 온 마케도니아 사람 아리스타코G708가 우리와 함께 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:2 So, entering a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.

 3

 3  And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

3  And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ next²⁰⁸⁷ day we touched²⁶⁰⁹ at¹⁵¹⁹ Sidon.⁴⁶⁰⁵ And⁵⁰³⁷ Julius²⁴⁵⁷ courteously⁵³⁶⁴ entreated⁵⁵³⁰ Paul,³⁹⁷² and gave him liberty²⁰¹⁰ to go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ his friends⁵³⁸⁴ to refresh himself.^{5177, 1958}

3  τη^{3588 T-DSF}  τε^{5037 PRT}  ετερα^{2087 A-DSF}  κατηχθημεν^{2609 V-2API-1S}  εις^{1519 PREP}  σιδωνα^{4605 N-ASF}  φιλανθρωπως^{5364 ADV}  τε^{5037 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  ιουλιος^{2457 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  χρησαμενος^{5530 V-ADP-NSM}  επετρεψεν2010 V-AAI-3S  προς4314 PREP  | | τους3588 T-APM  | φιλους5384 A-APM  πορευθεντα4198 V-AOP-ASM  επιμελειας1958 N-GSF  τυχειν5177 V-2AAN  

[개역한자]행 27:3 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구(親舊)들에게 가서 대접(待接) 받음을 허락(許諾)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 27:3 그 다음날 우리가 시돈G4605에 닿으니 율리오가 바울을 정중히 대우하여 그의 친구들에게 가서 대접받는 것을 허락하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:3 And the next [day] we landed at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave [him] liberty to go to his friends and receive care.

 4

 4 And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

4  And when we had launched from thence,^{2547, 321} we sailed under⁵²⁸⁴ Cyprus,²⁹⁵⁴ because the³⁵⁸⁸ winds⁴¹⁷ were¹⁵¹¹ contrary.¹⁷²⁷

4  κακειθεν^{2547 ADV-C}  αναχθεντες^{321 V-APP-NPM}  υπεπλευσαμεν^{5284 V-AAI-1P}  την^{3588 T-ASF}  κυπρον^{2954 N-ASF}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  τους^{3588 T-APM}  ανεμους^{417 N-APM}  ειναι^{1511 V-PXN}  εναντιους^{1727 A-APM}  

[개역한자]행 27:4 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피(避)하여 구브로 해안(海岸)을 의지(依支)하고 행선(行船)하여

[한글 뉴킹제임스]행 27:4 그후 우리가 거기서부터 출항하니 바람이 거슬러 불므로 쿠프로G2954 아래쪽으로 항해하여

[영. 뉴킹제임스]행 27:4 When we had put to sea from there, we sailed under [the shelter of] Cyprus, because the winds were contrary.

 5

 5 And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

5  And⁵⁰³⁷ when we had sailed over¹²⁷⁷ the³⁵⁸⁸ sea³⁹⁸⁹ of²⁵⁹⁶ Cilicia²⁷⁹¹ and²⁵³² Pamphylia,³⁸²⁸ we came²⁷¹⁸ to¹⁵¹⁹ Myra,³⁴⁶⁰ a city of Lycia.³⁰⁷³

5  το^{3588 T-ASN}  τε^{5037 PRT}  πελαγος^{3989 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κιλικιαν^{2791 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  παμφυλιαν^{3828 N-ASF}  διαπλευσαντες^{1277 V-AAP-NPM}  κατηλθομεν^{2718 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  μυρα^{3460 N-APN}  της3588 T-GSF  λυκιας3073 N-GSF  

[개역한자]행 27:5 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 27:5 킬리키아G2791와 팜필리아G3828 바다를 지나서 루키아G3073의 무라G3460 성읍에 도착하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:5 And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.

 6

 6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

6  And there²⁵⁴⁶ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ found²¹⁴⁷ a ship⁴¹⁴³ of Alexandria²²² sailing⁴¹²⁶ into¹⁵¹⁹ Italy;²⁴⁸² and he put¹⁶⁸⁸ us²²⁴⁸ therein.^{1519, 846}

6  κακει^{2546 ADV-C}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  πλοιον^{4143 N-ASN}  αλεξανδρινον^{222 A-ASN}  πλεον^{4126 V-PAP-ASN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιταλιαν^{2482 N-ASF}  ενεβιβασεν^{1688 V-AAI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  εις^{1519 PREP}  αυτο846 P-ASN  

[개역한자]행 27:6 거기서 백부장(百夫長)이 이달리야로 가려하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

[한글 뉴킹제임스]행 27:6 거기에서 백부장이 이탈리아로 항해하는 알렉산드리아(G222 /  G221)  배를 만나 우리를 그 배에 태우니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on board.

 7

 7 And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;

7  And¹¹⁶¹ when we had sailed slowly¹⁰²⁰ many²⁴²⁵ days,²²⁵⁰ and²⁵³² scarce³⁴³³ were come¹⁰⁹⁶ over against²⁵⁹⁶ Cnidus,²⁸³⁴ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ not³³⁶¹ suffering⁴³³⁰ us,²²⁴⁸ we sailed under⁵²⁸⁴ Crete,²⁹¹⁴ over against²⁵⁹⁶ Salmone;⁴⁵³⁴

7  εν^{1722 PREP}  ικαναις^{2425 A-DPF}  δε^{1161 CONJ}  ημεραις^{2250 N-DPF}  βραδυπλοουντες^{1020 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  μολις^{3433 ADV}  γενομενοι^{1096 V-2ADP-NPM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κνιδον^{2834 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  προσεωντος^{4330 V-PAP-GSM}  ημας2248 P-1AP  του3588 T-GSM  ανεμου417 N-GSM  υπεπλευσαμεν5284 V-AAI-1P  την3588 T-ASF  κρητην2914 N-ASF  κατα2596 PREP  σαλμωνην4534 N-ASF  

[개역한자]행 27:7 배가 더디 가 여러 날만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락(許諾)지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안(海岸)을 의지(依支)하고 행선(行船)하여

[한글 뉴킹제임스]행 27:7 여러 날을 느리게 항해하여 가까스로 크니도G2834 앞에 왔으나 바람이 허락지 아니하는지라, 살모네G4534 앞을 지나 크레테 아래쪽으로 항해하여

[영. 뉴킹제임스]행 27:7 When we had sailed slowly many days, and arrived with difficulty off Cnidus, the wind not permitting us to proceed, we sailed under [the shelter of] Crete off Salmone.

 8

 8 and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

8  And,⁵⁰³⁷ hardly³⁴³³ passing³⁸⁸¹ it,⁸⁴⁶ came²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ a⁵¹⁰⁰ place⁵¹¹⁷ which is called²⁵⁶⁴ The fair²⁵⁶⁸ havens; nigh¹⁴⁵¹ whereunto³⁷³⁹ was²²⁵⁸ the city⁴¹⁷² of Lasea.²⁹⁹⁶

8  μολις^{3433 ADV}  τε^{5037 PRT}  παραλεγομενοι^{3881 V-PNP-NPM}  αυτην^{846 P-ASF}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  τοπον^{5117 N-ASM}  τινα^{5100 X-ASM}  καλουμενον^{2564 V-PPP-ASM}  καλους^{2568 2570 A-APM}  λιμενας^{2568 3040 N-APM}  ω^{3739 R-DSM}  εγγυς^{1451 ADV}  ην2258 V-IXI-3S  πολις4172 N-NSF  λασαια2996 N-NSF  

[개역한자]행 27:8 간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아성에서 가깝더라

[한글 뉴킹제임스]행 27:8 간신히 거기를 지나 라새아 성읍에서 가까운 아름다운 항구2568라고 하는 곳에 다다르니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:8 Passing it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the city [of] Lasea.

 9

 9 And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

9  Now¹¹⁶¹ when much²⁴²⁵ time⁵⁵⁵⁰ was spent,¹²³⁰ and²⁵³² when sailing⁴¹⁴⁴ was⁵⁶⁰⁷ now²²³⁵ dangerous,²⁰⁰⁰ because⁽²⁵³²⁾ the³⁵⁸⁸ fast³⁵²¹ was now already past,^{3928, 2235} Paul³⁹⁷² admonished³⁸⁶⁷ them,

9  ικανου^{2425 A-GSM}  δε^{1161 CONJ}  χρονου^{5550 N-GSM}  διαγενομενου^{1230 V-2ADP-GSM}  και^{2532 CONJ}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  ηδη^{2235 ADV}  επισφαλους^{2000 A-GSM}  του^{3588 T-GSM}  πλοος^{4144 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  και^{2532 CONJ}  την3588 T-ASF  νηστειαν3521 N-ASF  ηδη2235 ADV  παρεληλυθεναι3928 V-2RAN  παρηνει3867 V-IAI-3S  ο3588 T-NSM  παυλος3972 N-NSM  

[개역한자]행 27:9 여러 날이 걸려 금식(禁食)하는 절기(節期)가 이미 지났으므로 행선(行船)하기가 위태(危殆)한지라 바울이 저희를 권(勸)하여

[한글 뉴킹제임스]행 27:9 여러 날이 지났고 금식하는 절기G3521가 이미 지났으므로 항해하기가 위태로워진지라 바울이 그 사람들에게 권고하여

[영. 뉴킹제임스]행 27:9 Now when much time had been spent, and sailing was now dangerous because the Fast was already over, Paul advised them,

 10

 10 and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

10  And said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Sirs,⁴³⁵ I perceive²³³⁴ that³⁷⁵⁴ this voyage⁴¹⁴⁴ will³¹⁹⁵ be¹⁵¹⁰ with³³²⁶ hurt⁵¹⁹⁶ and²⁵³² much⁴¹⁸³ damage,²²⁰⁹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ lading⁵⁴¹⁴ and²⁵³² ship,⁴¹⁴³ but²³⁵ also²⁵³² of our²²⁵⁷ lives.⁵⁵⁹⁰

10  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ανδρες^{435 N-VPM}  θεωρω^{2334 V-PAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  υβρεως^{5196 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  πολλης^{4183 A-GSF}  ζημιας^{2209 N-GSF}  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  του^{3588 T-GSM}  φορτου5414 N-GSM  και2532 CONJ  του3588 T-GSN  πλοιου4143 N-GSN  αλλα235 CONJ  και2532 CONJ  των3588 T-GPF  ψυχων5590 N-GPF  ημων2257 P-1GP  μελλειν3195 V-PAN  εσεσθαι2071 V-FXN  τον3588 T-ASM  πλουν4144 N-ASM  

[개역한자]행 27:10 말하되 여러분이여 내가 보니 이번 행선(行船)이 하물과 배만 아니라 우리 생명(生命)에도 타격(打擊)과 많은 손해(損害)가 있으리라 하되

[한글 뉴킹제임스]행 27:10 말하기를 "여러분, 내가 보니G2334 이번 항해에 화물과 배뿐만 아니라 우리 생명에도 상당한 손실과 피해가 있으리라."고 하나

[영. 뉴킹제임스]행 27:10 saying, "Men, I perceive that this voyage will end with disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also our lives."

참조: 보니 -  행_27:21-26, 행_27:31, 행_27:34; 창_41:16-25, 창_41:38, 창_41:39; 왕하_6:9, 왕하_6:10; 시_25:14; 단_2:30; 암_3:7

 11

 11 But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

11  Nevertheless¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ believed³⁹⁸² the³⁵⁸⁸ master²⁹⁴² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ owner of the ship,³⁴⁹⁰ more³¹²³ than²²²⁸ those things which were spoken³⁰⁰⁴ by⁵²⁵⁹ Paul.³⁹⁷²

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κυβερνητη^{2942 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  ναυκληρω^{3490 N-DSM}  επειθετο^{3982 V-IPI-3S}  μαλλον^{3123 ADV}  η^{2228 PRT}  τοις^{3588 T-DPN}  υπο^{5259 PREP}  του3588 T-GSM  παυλου3972 N-GSM  λεγομενοις3004 V-PPP-DPN  

[개역한자]행 27:11 백부장(百夫長)이 선장(船長)과 선주(船主)의 말을 바울의 말보다 더 믿더라

[한글 뉴킹제임스]행 27:11 백부장은 바울이 말한 것보다는 선장과 선주의 말을 더욱 믿더라G3982.

[영. 뉴킹제임스]행 27:11 Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.

참조: 믿더라 -  행_27:21; 출_9:20,출_9:21; 왕하_6:10; 잠_27:12; 겔_3:17, 겔_3:18, 겔_33:4; 히_11:7

 12

 12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking northeast and south-east.

12  And¹¹⁶¹ because the³⁵⁸⁸ haven³⁰⁴⁰ was⁵²²⁵ not commodious⁴²⁸ to⁴³¹⁴ winter in,³⁹¹⁵ the³⁵⁸⁸ more part⁴¹¹⁹ advised^{5087, 1012} to depart³²¹ thence also,²⁵⁴⁷ if by any means¹⁵¹³ they might¹⁴¹⁰ attain²⁶⁵⁸ to¹⁵¹⁹ Phenice,⁵⁴⁰⁵ and there to winter;³⁹¹⁴ which is an haven³⁰⁴⁰ of Crete,²⁹¹⁴ and lieth⁹⁹¹ toward²⁵⁹⁶ the southwest³⁰⁴⁷ and²⁵³² northwest.⁵⁵⁶⁶

12  ανευθετου^{428 A-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  λιμενος^{3040 N-GSM}  υπαρχοντος^{5225 V-PAP-GSM}  προς^{4314 PREP}  παραχειμασιαν^{3915 N-ASF}  οι^{3588 T-NPM}  πλειους^{4119 A-NPM-C}  εθεντο^{5087 V-2AMI-3P}  βουλην^{1012 N-ASF}  αναχθηναι^{321 V-APN}  κακειθεν^{2547 ADV-C}  ειπως1513 COND  δυναιντο1410 V-PNO-3P  καταντησαντες2658 V-AAP-NPM  εις1519 PREP  φοινικα5405 N-ASM  παραχειμασαι3914 V-AAN  λιμενα3040 N-ASM  της3588 T-GSF  κρητης2914 N-GSF  βλεποντα991 V-PAP-ASM  κατα2596 PREP  λιβα3047 N-ASM  και2532 CONJ  κατα2596 PREP  χωρον5566 N-ASM  

[개역한자]행 27:12 그 항구(港口)가 과동(過冬)하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈니스에 가서 과동(過冬)하자 하는 자(者)가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구(港口)라 한편은 동북(東北)을, 한편은 동남(東南)을 향(向)하였더라

[한글 뉴킹제임스]행 27:12 또한 그 항구는 겨울철을 위한 대비가 잘되어 있지 않으므로 대다수의 의견은 그 곳을 떠나 어떻게 해서든지 페니케로 가서 그 곳에서 겨울을 지낼까 함이더라. 그 곳은 크레테의 한 항구로 남서와 북서쪽으로 향하고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:12 And because the harbor was not suitable to winter in, the majority advised to set sail from there also, if by any means they could reach Phoenix, a harbor of Crete opening toward the southwest and northwest, [and] winter [there.]

 13

 13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

13  And¹¹⁶¹ when the south wind³⁵⁵⁸ blew softly,⁵²⁸⁵ supposing¹³⁸⁰ that they had obtained²⁹⁰² their purpose,⁴²⁸⁶ loosing^{142, 788} thence, they sailed close by³⁸⁸¹ Crete.²⁹¹⁴

13  υποπνευσαντος^{5285 V-AAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  νοτου^{3558 N-GSM}  δοξαντες^{1380 V-AAP-NPM}  της^{3588 T-GSF}  προθεσεως^{4286 N-GSF}  κεκρατηκεναι^{2902 V-RAN}  αραντες^{142 V-AAP-NPM}  ασσον^{788 ADV}  παρελεγοντο^{3881 V-INI-3P}  την^{3588 T-ASF}  κρητην^{2914 N-ASF}  

[개역한자]행 27:13 남풍(南風)이 순하게 불매 저희가 득의한줄 알고 닻을 감아 그레데 해변(海邊)을 가까이 하고 행선(行船)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 27:13 그때 마침 남풍이 순하게 부니, 그들은 자기들의 뜻을 이룬 줄로 생각하고 닻을 올리고 크레테 옆으로 가까이 항해하는데

[영. 뉴킹제임스]행 27:13 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.

 14

 14 But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

14  But¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ long⁴¹⁸³ after³³²⁶ there arose⁹⁰⁶ against²⁵⁹⁶ it⁸⁴⁶ a tempestuous⁵¹⁸⁹ wind,⁴¹⁷ called²⁵⁶⁴ Euroclydon.²¹⁴⁸

14  μετ^{3326 PREP}  ου^{3756 PRT-N}  πολυ^{4183 A-ASN}  δε^{1161 CONJ}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  κατ^{2596 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  ανεμος^{417 N-NSM}  τυφωνικος^{5189 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καλουμενος^{2564 V-PPP-NSM}  ευροκλυδων^{2148 N-NSM}  

[개역한자]행 27:14 얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍(狂風)이 대작하니

[한글 뉴킹제임스]행 27:14 얼마 안되어 유로클리돈이라는 폭풍이 불어서

[영. 뉴킹제임스]행 27:14 But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.

 15

 15 and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

15  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was caught,⁴⁸⁸⁴ and²⁵³² could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ bear up⁵⁰³ into the³⁵⁸⁸ wind,⁴¹⁷ we let her drive.^{1929, 5342}

15  συναρπασθεντος^{4884 V-APP-GSN}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δυναμενου^{1410 V-PNP-GSN}  αντοφθαλμειν^{503 V-PAN}  τω^{3588 T-DSM}  ανεμω^{417 N-DSM}  επιδοντες^{1929 V-2AAP-NPM}  εφερομεθα^{5342 V-IPI-1P}  

[개역한자]행 27:15 배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨 가다가

[한글 뉴킹제임스]행 27:15 배를 덮치니 배가 바람을 거슬러 갈 수 없어서 바람이 부는 대로 흘러가게 두었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:15 So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let [her] drive.

 16

 16 And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

16  And¹¹⁶¹ running under⁵²⁹⁵ a certain⁵¹⁰⁰ island³⁵¹⁹ which is called²⁵⁶⁴ Clauda,²⁸⁰² we had much work^{2480, 3433} to come by^{1096, 4031} the³⁵⁸⁸ boat:⁴⁶²⁷

16  νησιον^{3519 N-ASN}  δε^{1161 CONJ}  τι^{5100 X-ASN}  υποδραμοντες^{5295 V-2AAP-NPM}  καλουμενον^{2564 V-PPP-ASN}  κλαυδην^{2802 N-ASF}  μολις^{3433 ADV}  ισχυσαμεν^{2480 V-AAI-1P}  περικρατεις^{4031 A-NPM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  της^{3588 T-GSF}  σκαφης^{4627 N-GSF}  

[개역한자]행 27:16 가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

[한글 뉴킹제임스]행 27:16 클라우다라고 하는 어떤 섬 아래로 밀릴 때 간신히 배를 바로잡을 수 있었고

[영. 뉴킹제임스]행 27:16 And running under [the shelter of] an island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

 17

 17 and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.

17  Which³⁷³⁹ when they had taken up,¹⁴² they used⁵⁵³⁰ helps,⁹⁹⁶ undergirding⁵²⁶⁹ the³⁵⁸⁸ ship;⁴¹⁴³ and,⁵⁰³⁷ fearing⁵³⁹⁹ lest³³⁶¹ they should fall¹⁶⁰¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ quicksands,⁴⁹⁵⁰ struck sail,^{5465, 4632} and so³⁷⁷⁹ were driven.⁵³⁴²

17  ην^{3739 R-ASF}  αραντες^{142 V-AAP-NPM}  βοηθειαις^{996 N-DPF}  εχρωντο^{5530 V-INI-3P}  υποζωννυντες^{5269 V-PAP-NPM}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  φοβουμενοι^{5399 V-PNP-NPM}  τε^{5037 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συρτιν^{4950 N-ASF}  εκπεσωσιν1601 V-2AAS-3P  χαλασαντες5465 V-AAP-NPM  το3588 T-ASN  σκευος4632 N-ASN  ουτως3779 ADV  εφεροντο5342 V-IPI-3P  

[개역한자]행 27:17 끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을 내리고 그냥 쫓겨가더니

[한글 뉴킹제임스]행 27:17 배를 끌어올려 구명 밧줄로 배를 동여매었으니, 이는 그들이 모래톱에 빠질까 두려워서 돛을 내리고 표류함이라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:17 When they had taken it on board, they used cables to undergird the ship; and fearing lest they should run aground on the Syrtis [Sands,] they struck sail and so were driven.

 18

 18 And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the the freight overboard;

18  And¹¹⁶¹ we²²⁵⁷ being exceedingly⁴⁹⁷¹ tossed with a tempest,⁵⁴⁹² the³⁵⁸⁸ next¹⁸³⁶ day they lightened the ship;^{4160, 1546}

18  σφοδρως^{4971 ADV}  δε^{1161 CONJ}  χειμαζομενων^{5492 V-PPP-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  τη^{3588 T-DSF}  εξης^{1836 ADV}  εκβολην^{1546 N-ASF}  εποιουντο^{4160 V-IMI-3P}  

[개역한자]행 27:18 우리가 풍랑으로 심(甚)히 애쓰다가 이튿날 사공(沙工)들이 짐을 바다에 풀어 버리고

[한글 뉴킹제임스]행 27:18 우리가 태풍에 심하게 시달렸기에 그 다음날에는 배를 가볍게 하였더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:18 And because we were exceedingly tempest-tossed, the next [day] they lightened the ship.

 19

 19 and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day we cast out⁴⁴⁹⁶ with our own hands⁸⁴⁹ the³⁵⁸⁸ tackling⁴⁶³¹ of the³⁵⁸⁸ ship.⁴¹⁴³

19  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  αυτοχειρες^{849 A-NPM}  την^{3588 T-ASF}  σκευην^{4631 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  ερριψαμεν^{4496 V-AAI-1P}  

[개역한자]행 27:19 사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라

[한글 뉴킹제임스]행 27:19 셋째 날에는 우리 손으로 배의 장비를 내버리니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:19 On the third [day] we threw the ship's tackle overboard with our own hands.

 20

 20 And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.

20  And¹¹⁶¹ when neither³³⁸³ sun²²⁴⁶ nor³³⁸³ stars⁷⁹⁸ in¹⁹⁰⁹ many⁴¹¹⁹ days²²⁵⁰ appeared,²⁰¹⁴ and⁵⁰³⁷ no³⁷⁵⁶ small³⁶⁴¹ tempest⁵⁴⁹⁴ lay on¹⁹⁴⁵ us, all³⁹⁵⁶ hope¹⁶⁸⁰ that we²²⁴⁸ should be saved⁴⁹⁸² was then³⁰⁶³ taken away.⁴⁰¹⁴

20  μητε^{3383 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ηλιου^{2246 N-GSM}  μητε^{3383 CONJ}  αστρων^{798 N-GPN}  επιφαινοντων^{2014 V-PAP-GPN}  επι^{1909 PREP}  πλειονας^{4119 A-APM-C}  ημερας^{2250 N-APF}  χειμωνος^{5494 N-GSM}  τε^{5037 PRT}  ουκ^{3756 PRT-N}  ολιγου^{3641 A-GSM}  επικειμενου1945 V-PNP-GSM  λοιπον3063 A-ASN  περιηρειτο4014 V-IPI-3S  πασα3956 A-NSF  ελπις1680 N-NSF  του3588 T-GSM  σωζεσθαι4982 V-PPN  ημας2248 P-1AP  

[개역한자]행 27:20 여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원(救援)의 여망이 다 없어졌더라

[한글 뉴킹제임스]행 27:20 여러 날 동안 해와 별들이 보이지 않고 적지 않은 풍랑이 우리를 몰아치니, 구조될 소망이 모두 사라져 버리니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:20 Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on [us,] all hope that we would be saved was finally given up.

 21

 21 And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.

21  But¹¹⁶¹ after⁽⁵²²⁵⁾ long⁴¹⁸³ abstinence⁷⁷⁶ Paul³⁹⁷² stood forth²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them,⁸⁴⁸ and said,^{2036 (5599)} Sirs,⁴³⁵ ye should¹¹⁶³ have⁽³³⁰³⁾ hearkened³⁹⁸⁰ unto me,³⁴²⁷ and not³³⁶¹ have loosed³²¹ from⁵⁷⁵ Crete,²⁹¹⁴ and⁵⁰³⁷ to have gained²⁷⁷⁰ this⁵⁰²⁶ harm⁵¹⁹⁶ and²⁵³² loss.²²⁰⁹

21  πολλης^{4183 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ασιτιας^{776 N-GSF}  υπαρχουσης^{5225 V-PAP-GSF}  τοτε^{5119 ADV}  σταθεις^{2476 V-APP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  μεν3303 PRT  ω5599 INJ  ανδρες435 N-VPM  πειθαρχησαντας3980 V-AAP-APM  μοι3427 P-1DS  μη3361 PRT-N  αναγεσθαι321 V-PPN  απο575 PREP  της3588 T-GSF  κρητης2914 N-GSF  κερδησαι2770 V-AAN  τε5037 PRT  την3588 T-ASF  υβριν5196 N-ASF  ταυτην3778 D-ASF  και2532 CONJ  την3588 T-ASF  ζημιαν2209 N-ASF  

[개역한자]행 27:21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격(打擊)과 손상을 면(免)하였더면 좋을뻔 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]행 27:21 여러 날을 먹지 못한 뒤에 바울이 그들 가운데 서서 말하기를 "여러분, 여러분이 내게 경청하고 크레테를 떠나지 아니하였으면, 이와 같은 타격과 손실을 입지 아니하였으리라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:21 But after long abstinence from food, then Paul stood in the midst of them and said, "Men, you should have listened to me, and not have sailed from Crete and incurred this disaster and loss.

 22

 22 And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

22  And²⁵³² now³⁵⁶⁹ I exhort³⁸⁶⁷ you⁵²⁰⁹ to be of good cheer:²¹¹⁴ for¹⁰⁶³ there shall be²⁰⁷¹ no³⁷⁶² loss⁵⁸⁰ of any man's life⁵⁵⁹⁰ among¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ but⁴¹³³ of the³⁵⁸⁸ ship.⁴¹⁴³

22  και^{2532 CONJ}  | τανυν^{3568 ADV-C}  | τα^{3588 T-APN}  νυν^{3568 ADV}  | παραινω^{3867 V-PAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ευθυμειν^{2114 V-PAN}  αποβολη^{580 N-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  ψυχης^{5590 N-GSF}  ουδεμια^{3762 A-NSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εξ^{1537 PREP}  υμων5216 P-2GP  πλην4133 ADV  του3588 T-GSN  πλοιου4143 N-GSN  

[개역한자]행 27:22 내가 너희를 권(勸)하노니 이제는 안심(安心)하라 너희 중(中) 생명(生命)에는 아무 손상이 없겠고 오직 배 뿐이리라

[한글 뉴킹제임스]행 27:22 이제 내가 여러분에게 권하는 것은 기운을 내라는 것이라. 여러분 가운데 생명에는 아무런 손상이 없을 것이요 단지 배만 상하게 될 뿐이라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:22 "And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

 23

 23 For there stood by me this night an angel of the Elohim whose I am, whom also I serve,

23  For¹⁰⁶³ there stood by³⁹³⁶ me³⁴²⁷ this⁵⁰²⁶ night³⁵⁷¹ the angel³² of God,²³¹⁶ whose³⁷³⁹ I am,¹⁵¹⁰ and²⁵³² whom³⁷³⁹ I serve,³⁰⁰⁰

23  παρεστη^{3936 V-2AAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  αγγελος^{32 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ου^{3739 R-GSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ω^{3739 R-DSM}  και^{2532 CONJ}  λατρευω3000 V-PAI-1S  

[개역한자]행 27:23 나의 속한바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자(使者)가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되

[한글 뉴킹제임스]행 27:23 내가 속해 있고 또 내가 섬기는 하나님의 천사가 간밤에 내 곁에 서서

[영. 뉴킹제임스]행 27:23 "For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong and whom I serve,

 24

 24 saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, Elohim hath granted thee all them that sail with thee.

24  Saying,³⁰⁰⁴ Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ Paul;³⁹⁷² thou⁴⁵⁷¹ must¹¹⁶³ be brought before³⁹³⁶ Caesar:²⁵⁴¹ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ God²³¹⁶ hath given⁵⁴⁸³ thee⁴⁶⁷¹ all³⁹⁵⁶ them that sail⁴¹²⁶ with³³²⁶ thee.⁴⁶⁷⁵

24  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβου^{5399 V-PNM-2S}  παυλε^{3972 N-VSM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  σε^{4571 P-2AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  παραστηναι^{3936 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  κεχαρισται^{5483 V-RNI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ο^{3588 T-NSM}  θεος2316 N-NSM  παντας3956 A-APM  τους3588 T-APM  πλεοντας4126 V-PAP-APM  μετα3326 PREP  σου4675 P-2GS  

[개역한자]행 27:24 바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 행선(行船)하는 자(者)를 다 네게 주셨다 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 27:24 말하기를 '바울아, 두려워 말라. 네가 반드시 카이사 앞에 서야 하리라. 그러므로, 보라, 하나님께서는 너와 함께 항해하는 모든 사람들을 너에게 주셨느니라.'고 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:24 "saying, 'Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.'

 25

 25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe Elohim, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

25  Wherefore,¹³⁵² sirs,⁴³⁵ be of good cheer:²¹¹⁴ for¹⁰⁶³ I believe⁴¹⁰⁰ God,²³¹⁶ that³⁷⁵⁴ it⁽³⁷⁷⁹⁾ shall be²⁰⁷¹ even as^{2596, 3739, 5158} it was told²⁹⁸⁰ me.³⁴²⁷

25  διο^{1352 CONJ}  ευθυμειτε^{2114 V-PAM-2P}  ανδρες^{435 N-VPM}  πιστευω^{4100 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  καθ^{2596 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  τροπον^{5158 N-ASM}  λελαληται2980 V-RPI-3S  μοι3427 P-1DS  

[개역한자]행 27:25 그러므로 여러분이여 안심(安心)하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라

[한글 뉴킹제임스]행 27:25 그러므로 여러분이여, 기운을 내라. 나는 하나님을 믿나니 나에게 말씀하신 그대로 되리라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:25 "Therefore take heart, men, for I believe God that it will be just as it was told me.

 26

 26 But we must be cast upon a certain island.

26  Howbeit¹¹⁶¹ we²²⁴⁸ must¹¹⁶³ be cast¹⁶⁰¹ upon¹⁵¹⁹ a certain⁵¹⁰⁰ island.³⁵²⁰

26  εις^{1519 PREP}  νησον^{3520 N-ASF}  δε^{1161 CONJ}  τινα^{5100 X-ASF}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  εκπεσειν^{1601 V-2AAN}  

[개역한자]행 27:26 그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 27:26 그러나 우리가 어떤 섬에 닿게 되리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:26 "However, we must run aground on a certain island."

 27

 27  But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:

27  But¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ the fourteenth⁵⁰⁶⁵ night³⁵⁷¹ was come,¹⁰⁹⁶ as we²²⁵⁷ were driven up and down¹³⁰⁸ in¹⁷²² Adria,⁹⁹ about²⁵⁹⁶ midnight^{3319, 3571} the³⁵⁸⁸ shipmen³⁴⁹² deemed⁵²⁸² that they⁸⁴⁸ drew near⁴³¹⁷ to some⁵¹⁰⁰ country;⁵⁵⁶¹

27  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  τεσσαρεσκαιδεκατη^{5065 A-NSF}  νυξ^{3571 N-NSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  διαφερομενων^{1308 V-PPP-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αδρια^{99 N-DSM}  κατα^{2596 PREP}  μεσον^{3319 A-ASN}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος3571 N-GSF  υπενοουν5282 V-IAI-3P  οι3588 T-NPM  ναυται3492 N-NPM  προσαγειν4317 V-PAN  τινα5100 X-ASF  αυτοις846 P-DPM  χωραν5561 N-ASF  

[개역한자]행 27:27 열 나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리 저리 쫓겨 가더니 밤중쯤 되어 사공(沙工)들이 어느 육지(陸地)에 가까와지는 줄을 짐작하고

[한글 뉴킹제임스]행 27:27 우리가 아드리아 해에서 표류한 지 십사일째 되던 밤이었는데, 한밤중쯤 되어 선원들은 어떤 육지에 가까이 온 줄로 알고

[영. 뉴킹제임스]행 27:27 Now when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in the Adriatic [Sea,] about midnight the sailors sensed that they were drawing near some land.

 28

 28 and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.

28  And²⁵³² sounded,¹⁰⁰¹ and found²¹⁴⁷ it twenty¹⁵⁰¹ fathoms:³⁷¹² and¹¹⁶¹ when they had gone a little further,^{1339, 1024} they sounded¹⁰⁰¹ again,³⁸²⁵ and²⁵³² found²¹⁴⁷ it fifteen¹¹⁷⁸ fathoms.³⁷¹²

28  και^{2532 CONJ}  βολισαντες^{1001 V-AAP-NPM}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  οργυιας^{3712 N-APF}  εικοσι^{1501 A-NPM}  βραχυ^{1024 A-ASN}  δε^{1161 CONJ}  διαστησαντες^{1339 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  βολισαντες^{1001 V-AAP-NPM}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  οργυιας^{3712 N-APF}  δεκαπεντε1178 A-NUI

[개역한자]행 27:28 물을 재어보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열다섯 길이라

[한글 뉴킹제임스]행 27:28 물 깊이를 재어 보았더니 이십 길이었고 또 조금 더 가서 다시 재어 보았더니 열 다섯 길이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:28 And they took soundings and found [it] to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found [it] to be fifteen fathoms.

 29

 29 And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

29  Then⁵⁰³⁷ fearing⁵³⁹⁹ lest³³⁸¹ we should have fallen¹⁶⁰¹ upon¹⁵¹⁹ rocks,^{5138, 5117} they cast⁴⁴⁹⁶ four⁵⁰⁶⁴ anchors⁴⁵ out¹⁵³⁷ of the stern,⁴⁴⁰³ and wished²¹⁷² for the day.^{2250, (1096)}

29  φοβουμενοι^{5399 V-PNP-NPM}  τε^{5037 PRT}  μηπως^{3381 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τραχεις^{5138 A-APM}  τοπους^{5117 N-APM}  | εκπεσωσιν^{1601 V-2AAS-3P}  | εκπεσωμεν^{1601 V-2AAS-1P}  | εκ^{1537 PREP}  πρυμνης^{4403 N-GSF}  ριψαντες^{4496 V-AAP-NPM}  αγκυρας^{45 N-APF}  τεσσαρας^{5064 A-APF}  ηυχοντο2172 V-INI-3P  ημεραν2250 N-ASF  γενεσθαι1096 V-2ADN  

[개역한자]행 27:29 암초(暗礁)에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대(苦待)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 27:29 우리는 배가 암초에 걸리지나 않을까 두려워하여 고물에서 닻을 네 개나 던져 놓고 날이 밝기를 고대하였더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:29 Then, fearing lest we should run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern, and prayed for day to come.

 30

 30 And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,

30  And¹¹⁶¹ as the³⁵⁸⁸ shipmen³⁴⁹² were about²²¹² to flee⁵³⁴³ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ when²⁵³² they had let down⁵⁴⁶⁵ the³⁵⁸⁸ boat⁴⁶²⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ under color⁴³⁹² as though⁵⁶¹³ they would³¹⁹⁵ have cast¹⁶¹⁴ anchors⁴⁵ out of¹⁵³⁷ the foreship,⁴⁴⁰⁸

30  των^{3588 T-GPM}  δε^{1161 CONJ}  ναυτων^{3492 N-GPM}  ζητουντων^{2212 V-PAP-GPM}  φυγειν^{5343 V-2AAN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  χαλασαντων^{5465 V-AAP-GPM}  την^{3588 T-ASF}  σκαφην^{4627 N-ASF}  εις^{1519 PREP}  την3588 T-ASF  θαλασσαν2281 N-ASF  προφασει4392 N-DSF  ως5613 ADV  εκ1537 PREP  πρωρας4408 N-GSF  μελλοντων3195 V-PAP-GPM  αγκυρας45 N-APF  εκτεινειν1614 V-PAN  

[개역한자]행 27:30 사공(沙工)들이 도망(逃亡)하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려 놓거늘

[한글 뉴킹제임스]행 27:30 그러나 선원들은 배에서 도망치고자 하여 이물에서 마치 닻을 내리는 것처럼 하면서 바다 위에 거룻배를 내려 놓더라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:30 And as the sailors were seeking to escape from the ship, when they had let down the skiff into the sea, under pretense of putting out anchors from the prow,

 31

 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

31  Paul³⁹⁷² said²⁰³⁶ to the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷ Except³³⁶² these³⁷⁷⁸ abide³³⁰⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410, 3756} be saved.⁴⁹⁸²

31  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  εκατονταρχη^{1543 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατιωταις^{4757 N-DPM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ουτοι^{3778 D-NPM}  μεινωσιν^{3306 V-AAS-3P}  εν^{1722 PREP}  τω3588 T-DSN  πλοιω4143 N-DSN  υμεις5210 P-2NP  σωθηναι4982 V-APN  ου3756 PRT-N  δυνασθε1410 V-PNI-2P  

[개역한자]행 27:31 바울이 백부장(百夫長)과 군사(軍士)들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원(救援)을 얻지 못하리라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 27:31 그러나 바울이 백부장과 병사들에게 말하기를 "이 사람들이 배에 남아 있지 않으면 당신들은 목숨을 건질 수 없으리라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 27:31 Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay in the ship, you cannot be saved."

 32

 32 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

32  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ cut off⁶⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ropes⁴⁹⁷⁹ of the³⁵⁸⁸ boat,⁴⁶²⁷ and²⁵³² let¹⁴³⁹ her⁸⁴⁶ fall off.¹⁶⁰¹

32  τοτε^{5119 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  απεκοψαν^{609 V-AAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  σχοινια^{4979 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  σκαφης^{4627 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ειασαν^{1439 V-AAI-3P}  αυτην^{846 P-ASF}  εκπεσειν^{1601 V-2AAN}  

[개역한자]행 27:32 이에 군사(軍士)들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라

[한글 뉴킹제임스]행 27:32 병사들이 그 거룻배의 밧줄을 끊어서 떼어 버리니라.

[영. 뉴킹제임스]행 27:32 Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.

 33

 33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

33  And¹¹⁶¹ while^{891, 3739} the day²²⁵⁰ was³¹⁹⁵ coming on,¹⁰⁹⁶ Paul³⁹⁷² besought³⁸⁷⁰ them all⁵³⁷ to take³³³⁵ meat,⁵¹⁶⁰ saying,³⁰⁰⁴ This day⁴⁵⁹⁴ is the fourteenth⁵⁰⁶⁵ day²²⁵⁰ that ye have tarried⁴³²⁸ and continued¹³⁰⁰ fasting,⁷⁷⁷ having taken⁴³⁵⁵ nothing.³³⁶⁷

33  αχρι^{891 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3739 R-GSN}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  ημερα^{2250 N-NSF}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  απαντας^{537 A-APM}  μεταλαβειν^{3335 V-2AAN}  τροφης^{5160 N-GSF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τεσσαρεσκαιδεκατην5065 A-ASF  σημερον4594 ADV  ημεραν2250 N-ASF  προσδοκωντες4328 V-PAP-NPM  ασιτοι777 A-NPM  διατελειτε1300 V-PAI-2P  μηδεν3367 A-ASN  προσλαβομενοι4355 V-2AMP-NPM