1

[영. 거룩한 성서]  1 I am the true vine, and my Father is the husbandman.

[영. 스트롱 성경]  1  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ vine,²⁸⁸ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ husbandman.¹⁰⁹²

[스트롱 헬라어 성경] 1  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  αμπελος^{288 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αληθινη^{228 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  γεωργος^{1092 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 15:1 내가 참  포도(葡萄)나무요 내 아버지는 그 농부(農夫)라

[한글 뉴킹제임스]요 15:1 "나는G1473 참G228  포도나무G288요G1510, 나의G3450 아버지는G3962 농부G1092시라G2076.

[영.뉴킹제임스]요 15:1 "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

포도나무:  창_49:10,창_49:11; 시_80:8-19; 사_4:2, 사_5:1-7; 렘_2:21, 렘_12:10; 겔_15:2-6; 호_10:1; 슥_3:8; 마_21:33; 눅_13:6

농부: 사_27:2, 사_27:3, 사_60:21, 사_61:3; 마_20:1; 막_12:1; 고전_3:9

2

2 Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.

2  Every³⁹⁵⁶ branch²⁸¹⁴ in¹⁷²² me¹⁶⁹⁸ that beareth⁵³⁴² not³³⁶¹ fruit²⁵⁹⁰ he taketh away:^{142, (846)} and²⁵³² every³⁹⁵⁶ branch that beareth⁵³⁴² fruit,²⁵⁹⁰ he purgeth²⁵⁰⁸ it,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ it may bring forth⁵³⁴² more⁴¹¹⁹ fruit.²⁵⁹⁰

2  παν^{3956 A-ASN}  κλημα^{2814 N-ASN}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  μη^{3361 PRT-N}  φερον^{5342 V-PAP-ASN}  καρπον^{2590 N-ASM}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  και^{2532 CONJ}  παν^{3956 A-ASN}  το^{3588 T-ASN}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερον^{5342 V-PAP-ASN}  καθαιρει^{2508 V-PAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  πλειονα^{4119 A-ASM-C}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερη^{5342 V-PAS-3S}  

[개역한자]요 15:2 무릇 내게 있어 과실(果實)을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실(果實)을 맺는 가지는 더 과실(果實)을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:2 내 안에서 열매를2590 맺지G5342 못하는 가지G2814마다 그 분께서 제거해 버리시고G142, (G846), 열매를 맺는 가지마다 정결케 하시어2508 더 많은 열매를 맺게 하시느니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:2 "Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every [branch] that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.

가지:  요_17:12; 마_3:10, 마_15:13, 마_21:19; 눅_8:13, 눅_13:7-9; 히_6:7, 히_6:8; 요일_2:19

정결케하시어:  욥_17:9; 시_51:7-13; 잠_4:18; 사_27:9, 사_29:19; 호_6:3; 말_3:3; 마_3:12, 마_13:12, 마_13:33; 롬_5:3-5, 롬2:10,히_12:11, 히_12:15; 계_3:19

3

3 Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

3  Now²²³⁵ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ clean²⁵¹³ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ I have spoken²⁹⁸⁰ unto you.⁵²¹³

3  ηδη^{2235 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  καθαροι^{2513 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 15:3 너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

[한글 뉴킹제임스]요 15:3 이제 너희는 내가 너희에게 일러준 말을 통하여 깨끗해졌느니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:3 "You are already clean because of the word which I have spoken to you.

4

4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

4  Abide³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³ As²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ branch²⁸¹⁴ cannot^{1410, 3756} bear⁵³⁴² fruit²⁵⁹⁰ of⁵⁷⁵ itself,¹⁴³⁸ except³³⁶² it abide³³⁰⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ vine;²⁸⁸ no³⁷⁶¹ more³⁷⁷⁹ can ye,⁵²¹⁰ except³³⁶² ye abide³³⁰⁶ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

4  μεινατε^{3306 V-AAM-2P}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  καθως^{2531 ADV}  το^{3588 T-NSN}  κλημα^{2814 N-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερειν^{5342 V-PAN}  αφ^{575 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μεινη^{3306 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αμπελω^{288 N-DSF}  ουτως^{3779 ADV}  ουδε^{3761 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  μεινητε^{3306 V-AAS-2P}  

[개역한자]요 15:4 내 안에 거(居)하라 나도 너희 안에 거(居)하리라 가지가 포도(葡萄)나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실(果實)을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

[한글 뉴킹제임스]요 15:4 내 안에 거하라G3306. 그러면 나도 너희 안에 거하리라. 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 스스로 열매를 맺을 수 없듯이 너희도 내 안에 거하지 아니하면 역시 그렇게 되리라.

[영.뉴킹제임스]요 15:4 "Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.

거하라:  요_6:68, 요_6:69, 요_8:31; 아_8:5; 눅_8:15; 행_11:23, 행_14:22; 갈_2:20; 골_1:23; 골_2:6; 살전_3:5; 히_10:39; 요일_2:6, 요일_2:24-28; 요이_1:9; 유_1:20,유_1:21

나도:  요_6:56, 요_14:20, 요_17:23; 롬_8:9, 롬_8:10; 고후_13:5; 엡_3:17; 골_1:27

같이:  사_27:10,사_27:11; 겔_15:2-5; 호_14:8; 고후_12:8-10; 갈_2:20; 빌_1:11

5

5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

5  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ ye⁵²¹⁰ are the³⁵⁸⁸ branches:²⁸¹⁴ He that abideth³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ the same³⁷⁷⁸ bringeth forth⁵³⁴² much⁴¹⁸³ fruit:²⁵⁹⁰ for³⁷⁵⁴ without⁵⁵⁶⁵ me¹⁷⁰⁰ ye can^{1410 (3756)} do⁴¹⁶⁰ nothing.³⁷⁶²

5  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  αμπελος^{288 N-NSF}  υμεις^{5210 P-2NP}  τα^{3588 T-NPN}  κληματα^{2814 N-NPN}  ο^{3588 T-NSM}  μενων^{3306 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  φερει^{5342 V-PAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  πολυν^{4183 A-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  χωρις^{5565 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]요 15:5 나는 포도(葡萄)나무요 너희는 가지니 저가 내 안에 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실(果實)을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라

[한글 뉴킹제임스]요 15:5 나는 포도나무요 너희는 그 가지들이라. 그가 내 안에 내가 그 안에 거하면 그 사람은 많은 열매를 맺느니라. 이는 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:5 "I am the vine, you [are] the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.

포도나무:  롬_12:5; 고전_10:16, 고전_12:12, 고전_12:27; 벧전_2:4

이 사람은:  요_12:24; 잠_11:30; 호_4:8; 눅_13:6-9; 롬_6:22, 롬_7:4; 고후_9:10; 갈_5:22; 엡_5:9; 빌_1:11, 빌_4:13, 빌_4:17; 골_1:6, 골_1:10; 약_1:17; 벧후 1:2-18, 벧후_3:18

떠나서는: 행_4:12

할 수:  요_5:19, 요_9:33; 고후_13:8; 빌_4:13

6

6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

6  If a man abide not^{3362, 5100, 3306} in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ he is cast⁹⁰⁶ forth¹⁸⁵⁴ as⁵⁶¹³ a branch,²⁸¹⁴ and²⁵³² is withered;³⁵⁸³ and²⁵³² men gather⁴⁸⁶³ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ them into¹⁵¹⁹ the fire,⁴⁴⁴² and²⁵³² they are burned.²⁵⁴⁵

6  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  μεινη^{3306 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  εβληθη^{906 V-API-3S}  εξω^{1854 ADV}  ως^{5613 ADV}  το^{3588 T-NSN}  κλημα^{2814 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  συναγουσιν^{4863 V-PAI-3P}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πυρ^{4442 N-ASN}  βαλλουσιν^{906 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  καιεται^{2545 V-PPI-3S}  

[개역한자]요 15:6 사람이 내 안에 거(居)하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:6 내 안에 거하지 아니하는 사람은 가지처럼 버려져 말라 버리느니라. 그러면 사람들이 그것들을 거두어 불G4442 속에 던질 것이요 그것들은 타 버릴 것이라2545.

[영.뉴킹제임스]요 15:6 "If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw [them] into the fire, and they are burned.

참조:  욥_15:30; 시_80:15; 사_14:19, 사_27:10; 겔_15:3-7, 겔_17:9, 겔_19:12-14; 마_3:10, 마_7:19, 마_13:41, 마_27:5; 히_6:7, 히_6:8, 히_10:27; 벧후_2:20; 요일_2:19; 유_1:12, 유_1:13; 계_20:15, 계_21:8

7

7 If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.

7  If¹⁴³⁷ ye abide³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ words⁴⁴⁸⁷ abide³³⁰⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ ye shall ask¹⁵⁴ what^{3739, 1437} ye will,²³⁰⁹ and²⁵³² it shall be done¹⁰⁹⁶ unto you.⁵²¹³

7  εαν^{1437 COND}  μεινητε^{3306 V-AAS-2P}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  ρηματα^{4487 N-NPN}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  μεινη^{3306 V-AAS-3S}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  θελητε^{2309 V-PAS-2P}  αιτησεσθε^{154 V-FMI-2P}  και^{2532 CONJ}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 15:7 너희가 내 안에 거(居)하고 내 말이 너희 안에 거(居)하면 무엇이든지 원(願)하는대로 구(求)하라 그리하면 이루리라

[한글 뉴킹제임스]요 15:7 너희가 내 안에 거하고G3306 내 말들이G4487 너희 안에 거하면 너희가 원하는 것은 무엇이나 구하라G154. 그러면 너희에게 이루어지리라G1096.

[영.뉴킹제임스]요 15:7 "If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.

내 안에:  요_8:37; 신_6:6; 욥_23:12; 시_119:11; 잠_4:4; 렘_15:16; 골_3:16; 요일_2:14, 요일_2:27; 요이_1:1, 요이_1:2

구하라:  요_15:16, 요_14:13, 요_16:23; 욥_22:26; 시_37:4; 잠_10:24; 사_58:8; 갈_4:2, 갈_5:16; 요일_3:22, 요일_5:14

8

8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

8  Herein^{1722, 5129} is my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² glorified,¹³⁹² that²⁴⁴³ ye bear⁵³⁴² much⁴¹⁸³ fruit;²⁵⁹⁰ so²⁵³² shall ye be¹⁰⁹⁶ my¹⁶⁹⁸ disciples.³¹⁰¹

8  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  εδοξασθη^{1392 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ινα^{2443 CONJ}  καρπον^{2590 N-ASM}  πολυν^{4183 A-ASM}  φερητε^{5342 V-PAS-2P}  και^{2532 CONJ}  γενησεσθε^{1096 V-FDI-2P}  εμοι^{1698 P-1DS}  μαθηται^{3101 N-NPM}  

[개역한자]요 15:8 너희가 과실(果實)을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광(榮光)을 받으실 것이요 너희가 내 제자(弟子)가 되리라

[한글 뉴킹제임스]요 15:8 너희가 많은 열매를 맺는 이 일로 내 아버지께서G3962 영화롭게 되실 것이요G1392 너희는 내 제자들이G3101 되리라.

[영.뉴킹제임스]요 15:8 "By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.

영광을 받을 것이요:  시_92:12-15; 사_60:21, 사_61:3; 학_1:8; 마_5:16; 고전_6:20, 고전_10:31; 고후_9:10-15; 빌_1:11; 딛_2:5, 딛_2:10; 벧전_2:12, 벧전_4:11

제자들:  요_8:31, 요_13:35; 마_5:44; 눅_6:35

9

9 Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

9  As²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Father hath³⁹⁶² loved²⁵ me,³¹⁶⁵ so have I loved^{2504, 25} you:⁵²⁰⁹ continue³³⁰⁶ ye in¹⁷²² my¹⁶⁹⁹ love.²⁶

9  καθως^{2531 ADV}  ηγαπησεν^{25 V-AAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  καγω^{2504 P-1NS-C}  ηγαπησα^{25 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  μεινατε^{3306 V-AAM-2P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αγαπη^{26 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  εμη^{1699 S-1DSF}  

[개역한자]요 15:9 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거(居)하라

[한글 뉴킹제임스]요 15:9 아버지께서G3962 나를 사랑하신 것G25같이 나도 너희를 사랑하였으니2504, G25 너희는 내 사랑G26   안에 계속 거하라G3306.

[영.뉴킹제임스]요 15:9 " As the Father loved Me, I also have loved you; abide in My love.

아버지:  요_15:13, 요_17:23, 요_17:26; 엡_3:18; 계_1:5

거하라:  요_15:11; 요일_2:28; 유_1:20

10

10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

10  If¹⁴³⁷ ye keep⁵⁰⁸³ my³⁴⁵⁰ commandments,¹⁷⁸⁵ ye shall abide³³⁰⁶ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ love;²⁶ even as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ have kept⁵⁰⁸³ my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² commandments,¹⁷⁸⁵ and²⁵³² abide³³⁰⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ love.²⁶

10  εαν^{1437 COND}  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}  μου^{3450 P-1GS}  τηρησητε^{5083 V-AAS-2P}  μενειτε^{3306 V-FAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αγαπη^{26 N-DSF}  μου^{3450 P-1GS}  καθως^{2531 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  τετηρηκα^{5083 V-RAI-1S}  και^{2532 CONJ}  μενω^{3306 V-PAI-1S}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αγαπη^{26 N-DSF}  

[개역한자]요 15:10 내가 아버지의 계명(誡命)을 지켜 그의 사랑 안에 거(居)하는것 같이 너희도 내 계명(誡命)을 지키면 내 사랑 안에 거(居)하리라

[한글 뉴킹제임스]요 15:10 내가 내 아버지의G3962 계명들을G1785  지켜서G5083 그 분의 사랑G26 안에 거하는 것G3306같이2531 너희도 나의 계명들을G1785  지키G5083면G1437  나의 사랑G26 안에 거하리라G3306.

[영.뉴킹제임스]요 15:10 "If you keep My commandments, you will abide in My love, just as I have kept My Father's commandments and abide in His love.

참조:  요_14:15, 요_14:21; 고전_7:19; 살전_4:1; 벧후_2:21; 요일_2:5, 요일_3:21-24, 요일_5:3; 계_22:14

11

11 These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

11  These things⁵⁰²³ have I spoken²⁹⁸⁰ unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ my¹⁶⁹⁹ joy⁵⁴⁷⁹ might remain³³⁰⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ and²⁵³² that your⁵²¹⁶ joy⁵⁴⁷⁹ might be full.⁴¹³⁷

11  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χαρα^{5479 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  εμη^{1699 S-1NSF}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  μεινη^{3306 V-AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χαρα^{5479 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  

[개역한자]요 15:11 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만(充滿)하게 하려함이니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:11 내가 이런 것을 너희에게 말한 것은 나의 기쁨이G5479 너희 안에 머물러 있어 너희의 기쁨이 충만하게 하려는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:11 "These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and [that] your joy may be full.

12

12 This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

12  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ my¹⁶⁹⁹ commandment,¹⁷⁸⁵ That²⁴⁴³ ye love²⁵ one another,²⁴⁰ as²⁵³¹ I have loved²⁵ you.⁵²⁰⁹

12  αυτη^{3778 D-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  εντολη^{1785 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  εμη^{1699 S-1NSF}  ινα^{2443 CONJ}  αγαπατε^{25 V-PAS-2P}  αλληλους^{240 C-APM}  καθως^{2531 ADV}  ηγαπησα^{25 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]요 15:12 내 계명(誡命)은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:12 나의 계명은G1785 이것이니, 내가 너희를 사랑하는 것G25같이, 너희도 서로 사랑하라는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:12 "This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

참조 – 요_13:34; 롬_12:10; 엡_5:2; 살전_3:12, 살전_4:9; 살후_1:3; 벧전_1:22, 벧전_3:8, 벧전_4:8; 요일_2:7-10, 요일_3:11-18, 요일_3:23, 요일_4:21

13

13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

13  Greater³¹⁸⁷ love²⁶ hath²¹⁹² no man³⁷⁶² than this,⁵⁰²⁶ that²⁴⁴³ a man⁵¹⁰⁰ lay down⁵⁰⁸⁷ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for⁵²²⁸ his⁸⁴⁸ friends.⁵³⁸⁴

13  μειζονα^{3173 A-ASF-C}  ταυτης^{3778 D-GSF}  αγαπην^{26 N-ASF}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  θη^{5087 V-2AAS-3S}  υπερ^{5228 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φιλων^{5384 A-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]요 15:13 사람이 친구(親舊)를 위(爲)하여 자기(自己) 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

[한글 뉴킹제임스]요 15:13 사람이 친구들을G5384 위하여 자기 생명을G5590 내어 놓는 것보다 더 위대한 사랑은 없나니

[영.뉴킹제임스]요 15:13 "Greater love has no one than this, than to lay down one's life for his friends.

참조 - 요_10:11, 요_10:15; 롬_5:6-8; 엡_5:2; 요일_4:7-11

14

14 Ye are my friends, if ye do the things which I command you.

14  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ my³⁴⁵⁰ friends,⁵³⁸⁴ if¹⁴³⁷ ye do⁴¹⁶⁰ whatsoever³⁷⁴⁵ I¹⁴⁷³ command¹⁷⁸¹ you.⁵²¹³

14  υμεις^{5210 P-2NP}  φιλοι^{5384 A-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  εαν^{1437 COND}  ποιητε^{4160 V-PAS-2P}  οσα^{3745 K-APN}  εγω^{1473 P-1NS}  εντελλομαι^{1781 V-PNI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 15:14 너희가 나의 명(命)하는대로 행(行)하면 곧 나의 친구(親舊)라

[한글 뉴킹제임스]요 15:14 내가 명령한G1781  대로 너희가 행하G4160면G1437  너희는 나의 친구들G5384이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:14 "You are My friends if you do whatever I command you.

15

15 No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his master doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you.

15  Henceforth I call you not^{3765, 3004, 5209} servants;¹⁴⁰¹ for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ knoweth¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² doeth:⁴¹⁶⁰ but¹¹⁶¹ I have called²⁰⁴⁶ you⁵²⁰⁹ friends;⁵³⁸⁴ for³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ I have heard¹⁹¹ of³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² I have made known¹¹⁰⁷ unto you.⁵²¹³

15  ουκετι^{3765 ADV}  υμας^{5209 P-2AP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δουλους^{1401 N-APM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδεν^{1492 V-RAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  δε^{1161 CONJ}  ειρηκα^{2046 V-RAI-1S-ATT}  φιλους^{5384 A-APM}  οτι^{3754 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  α^{3739 R-APN}  ηκουσα^{191 V-AAI-1S}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  εγνωρισα^{1107 V-AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 15:15 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인(主人)의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구(親舊)라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:15 이제부터는 너희를 종들G1401이라 부르지 아니하리라. 이는 종은 자기 주인이 하는 일을 알지 못하기 때문이라. 내가 너희를 친구들G5384이라고 불렀으니, 이는 내가 내 아버지께로부터 들은 모든 것들을 너희에게 알게 하였G1107 기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:15 "No longer do I call you servants, for a servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I heard from My Father I have made known to you.

16

16 Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

16  Ye⁵²¹⁰ have not³⁷⁵⁶ chosen¹⁵⁸⁶ me,³¹⁶⁵ but²³⁵ I¹⁴⁷³ have chosen¹⁵⁸⁶ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² ordained⁵⁰⁸⁷ you,⁵²⁰⁹ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ should go⁵²¹⁷ and²⁵³² bring forth⁵³⁴² fruit,²⁵⁹⁰ and²⁵³² that your⁵²¹⁶ fruit²⁵⁹⁰ should remain:³³⁰⁶ that²⁴⁴³ whatsoever^{3748, 302} ye shall ask¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ he may give¹³²⁵ it you.⁵²¹³

16  ουχ^{3756 PRT-N}  υμεις^{5210 P-2NP}  με^{3165 P-1AS}  εξελεξασθε^{1586 V-AMI-2P}  αλλ^{235 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εξελεξαμην^{1586 V-AMI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  εθηκα^{5087 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ινα^{2443 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  υπαγητε^{5217 V-PAS-2P}  και^{2532 CONJ}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερητε^{5342 V-PAS-2P}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  καρπος^{2590 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  μενη^{3306 V-PAS-3S}  ινα^{2443 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  αν^{302 PRT}  αιτησητε^{154 V-AAS-2P}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  δω^{1325 V-2AAS-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 15:16 너희가 나를 택(擇)한 것이 아니요 내가 너희를 택(擇)하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실(果實)을 맺게 하고 또 너희 과실(果實)이 항상(恒常) 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구(求)하든지 다 받게 하려 함이니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:16 너희가 나를 선택한 것이 아니요 내가 너희를 선택하여 임명하였나니 이는 너희로 가서 열매를 맺게 하고 너희 열매가 남아 있어 너희가 나의 이름으로 아버지께 구하는 것은 무엇이든지 그 분께서 너희에게 주시게 하려는 것이니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:16 "You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and [that] your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you.

17

17 These things I command you, that ye may love one another.

17  These things⁵⁰²³ I command¹⁷⁸¹ you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ ye love²⁵ one another.²⁴⁰

17  ταυτα^{5023 D-APN}  εντελλομαι^{1781 V-PNI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  αγαπατε^{25 V-PAS-2P}  αλληλους^{240 C-APM}  

[개역한자]요 15:17 내가 이것을 너희에게 명(命)함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

[한글 뉴킹제임스]요 15:17 이런 것들을 내가 너희에게 명령하노니 이는 너희가 서로 사랑하게 하려 함이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:17 "These things I command you, that you love one another.

18

18 If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

18  If¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ hate³⁴⁰⁴ you,⁵²⁰⁹ ye know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ it hated³⁴⁰⁴ me¹⁶⁹¹ before⁴⁴¹² it hated you.⁵²¹⁶

18  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P 1097 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εμε^{1691 P-1AS}  πρωτον^{4412 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  μεμισηκεν^{3404 V-RAI-3S}  

[개역한자]요 15:18 세상(世上)이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

[한글 뉴킹제임스]요 15:18 세상이 너희를 미워하면 그것은 너희를 미워하기 이전에 나를 미워한 것임을 알라.

[영.뉴킹제임스]요 15:18 " If the world hates you, you know that it hated Me before [it hated] you.

19

19 If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.

19  If¹⁴⁸⁷ ye were²²⁵⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ would love^{5368, 302} his own:²³⁹⁸ but¹¹⁶¹ because³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ I¹⁴⁷³ have chosen¹⁵⁸⁶ you⁵²⁰⁹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ therefore^{1223, 5124} the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ hateth³⁴⁰⁴ you.⁵²⁰⁹

19  ει^{1487 COND}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ητε^{2258 V-IXI-2P}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  αν^{302 PRT}  το^{3588 T-ASN}  ιδιον^{2398 A-ASN}  εφιλει^{5368 V-IAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  αλλ^{235 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εξελεξαμην^{1586 V-AMI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  

[개역한자]요 15:19 너희가 세상(世上)에 속(屬)하였으면 세상(世上)이 자기(自己)의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상(世上)에 속한 자(者)가 아니요 도리어 세상(世上)에서 나의 택(擇)함을 입은 자(者)인고로 세상(世上)이 너희를 미워하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:19 만일 너희가 세상에G2889 속한다면 세상은 자기 사람들을 사랑할 것이라. 그러나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 내가 너희를 세상으로부터 선택하였느니라. 이로 인하여 세상이 너희를 미워하느니라G3404.

[영.뉴킹제임스]요 15:19 "If you were of the world, the world would love its own. Yet because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.

20

20 Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

20  Remember³⁴²¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ said²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ The servant¹⁴⁰¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ greater³¹⁸⁷ than his⁸⁴⁸ lord.²⁹⁶² If¹⁴⁸⁷ they have persecuted¹³⁷⁷ me,¹⁶⁹¹ they will also²⁵³² persecute¹³⁷⁷ you;⁵²⁰⁹ if¹⁴⁸⁷ they have kept⁵⁰⁸³ my³⁴⁵⁰ saying,³⁰⁵⁶ they will keep⁵⁰⁸³ yours⁵²¹² also.²⁵³²

20  μνημονευετε^{3421 V-PAM-2P}  του^{3588 T-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  ου^{3739 R-GSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δουλος^{1401 N-NSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  εμε^{1691 P-1AS}  εδιωξαν^{1377 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  υμας^{5209 P-2AP}  διωξουσιν^{1377 V-FAI-3P}  ει^{1487 COND}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  ετηρησαν^{5083 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  υμετερον^{5212 S-2APM}  τηρησουσιν^{5083 V-FAI-3P}  

[개역한자]요 15:20 내가 너희더러 종이 주인(主人)보다 더 크지 못하다 한 말을 기억(記憶)하라 사람들이 나를 핍박(逼迫)하였은즉 너희도 핍박(逼迫)할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라

[한글 뉴킹제임스]요 15:20 '종이 자기 주인보다 더 위대하지 못하다.'고 너희에게 일렀던 나의 말을 기억하라. 만일 사람들이 나를 박해하였G1377다면 너희도 박해하리라. 만일 사람들이 나의 말을 지켰다면 너희 말도 지키리라.

[영.뉴킹제임스]요 15:20 "Remember the word that I said to you, 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted Me, they will also persecute you. If they kept My word, they will keep yours also.

21

21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

21  But²³⁵ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ will they do⁴¹⁶⁰ unto you⁵²¹³ for my name's sake,^{1223, 3450, 3686} because³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

21  αλλα^{235 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  ποιησουσιν^{4160 V-FAI-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδασιν^{1492 V-RAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πεμψαντα^{3992 V-AAP-ASM}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 15:21 그러나 사람들이 내 이름을 인(因)하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:21 그러나 그들이 이 모든 일들을 내 이름으로 인하여 너희에게 행하리니, 이는 그들이 나를 보내신 분을 알지 못하기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:21 "But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know Him who sent Me.

22

22 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

22  If¹⁴⁸⁷ I had not³³⁶¹ come²⁰⁶⁴ and²⁵³² spoken²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ they had not³⁷⁵⁶ had²¹⁹² sin:²⁶⁶ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ they have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ cloak⁴³⁹² for⁴⁰¹² their⁸⁴⁸ sin.²⁶⁶

22  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ελαλησα^{2980 V-AAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμαρτιαν^{266 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  προφασιν^{4392 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  αμαρτιας^{266 N-GSF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]요 15:22 내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄(罪)가 없었으려니와 지금(只今)은 그 죄(罪)를 핑계할 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:22 만일 내가 와서 그들에게 말해 주지 아니하였더라면 그들에게 죄가G266  없었을 것이나, 이제는 그들이 자기들의 죄에 대하여 변명할 것이G4392 없도다.

[영.뉴킹제임스]요 15:22 "If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.

23

23 He that hateth me hateth my Father also.

23  He that hateth³⁴⁰⁴ me¹⁶⁹¹ hateth³⁴⁰⁴ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² also.²⁵³²

23  ο^{3588 T-NSM}  εμε^{1691 P-1AS}  μισων^{3404 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 15:23 나를 미워하는 자(者)는 또 내 아버지를 미워하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:23 나를 미워하는 자는 나의 아버지도 미워하느니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:23 "He who hates Me hates My Father also.

24

24 If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

24  If¹⁴⁸⁷ I had not³³⁶¹ done⁴¹⁶⁰ among¹⁷²² them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ none³⁷⁶² other man²⁴³ did,⁴¹⁶⁰ they had not³⁷⁵⁶ had²¹⁹² sin:²⁶⁶ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ have they both²⁵³² seen³⁷⁰⁸ and²⁵³² hated³⁴⁰⁴ both²⁵³² me¹⁶⁹¹ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ Father.³⁹⁶²

24  ει^{1487 COND}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  μη^{3361 PRT-N}  εποιησα^{4160 V-AAI-1S}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  α^{3739 R-APN}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αλλος^{243 A-NSM}  πεποιηκεν^{4160 V-RAI-3S}  αμαρτιαν^{266 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εωρακασιν^{3708 V-RAI-3P-ATT}  και^{2532 CONJ}  μεμισηκασιν^{3404 V-RAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εμε^{1691 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 15:24 내가 아무도 못한 일을 저희 중(中)에서 하지 아니하였더면 저희가 죄(罪) 없었으려니와 지금(只今)은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다

[한글 뉴킹제임스]요 15:24 만일 내가 어느 누구도 하지 못한 일들을G2041  그들 가운데서 행하지G4160 아니하였더라면 그들에게는 죄가 없었을 터이나, 이제 그들이 그것들을 보았고G3708 나와 내 아버지를 둘 다 미워하였느니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:24 "If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.

참조:  요_3:2, 요_5:36, 요_7:31, 요_9:32, 요_10:32, 요_10:37, 요_11:47-50, 요_12:10,요_12:37-40; 마_9:33, 마_11:5; 마_11:20-24; 막_2:12; 눅_10:12-16, 눅_19:37-40, 눅_24:19; 행_2:22, 행_10:38; 히_2:3, 히_2:4

25

25 But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

25  But²³⁵ this cometh to pass, that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ might be fulfilled⁴¹³⁷ that is written¹¹²⁵ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ law,³⁵⁵¹ They hated³⁴⁰⁴ me³¹⁶⁵ without a cause.¹⁴³²

25  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  γεγραμμενος^{1125 V-RPP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  αυτων^{846 P-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  εμισησαν^{3404 V-AAI-3P}  με^{3165 P-1AS}  δωρεαν^{1432 ADV}  

[개역한자]요 15:25 그러나 이는 저희 율법(律法)에 기록(記錄)된바 저희가 연고(緣故) 없이 나를 미워하였다한 말을 응(應)하게 하려 함이니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:25 그러나 이는 그들이 자기들의 율법G3551에 기록된G1125 '그들이 나를 까닭 없이 미워하였다.'고 한 그 말을 이루려 함이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:25 "But [this happened] that the word might be fulfilled which is written in their law, 'They hated Me without a cause.'

참조 - 시_35:19, 시_69:4, 시_109:3

26

26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

26  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ Comforter³⁸⁷⁵ is come,²⁰⁶⁴ whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ will send³⁹⁹² unto you⁵²¹³ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² even the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of truth,²²⁵ which³⁷³⁹ proceedeth¹⁶⁰⁷ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² he¹⁵⁶⁵ shall testify³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² me:¹⁷⁰⁰

26  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παρακλητος^{3875 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  εγω^{1473 P-1NS}  πεμψω^{3992 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  της^{3588 T-GSF}  αληθειας^{225 N-GSF}  ο^{3739 R-NSN}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  εκπορευεται^{1607 V-PNI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  μαρτυρησει^{3140 V-FAI-3S}  περι^{4012 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]요 15:26 내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사(保惠師) 곧 아버지께로서 나오시는 진리(眞理)의 성령(聖靈)이 오실 때에 그가 나를 증거(證據)하실 것이요

[한글 뉴킹제임스]요 15:26 그러나 내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 위로자G3875, 곧 진리의G225  영이G4151 아버지G3962께로부터G3844 나오시면G1607 그가 나에 관하여 증거하시리라G3140.

[영.뉴킹제임스]요 15:26 " But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.

27

27 and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

27  And¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² shall bear witness,³¹⁴⁰ because³⁷⁵⁴ ye have been²⁰⁷⁵ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ from⁵⁷⁵ the beginning.⁷⁴⁶

27  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  μαρτυρειτε^{3140 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  

[개역한자]요 15:27 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거(證據)하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:27 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하리라.

[영.뉴킹제임스]요 15:27 "And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning.