1

[영. 거룩한 성서] 1 Let not your heart be troubled: believe in Elohim, believe also in me.

[영. 스트롱 성경]  1  Let not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ be troubled:⁵⁰¹⁵ ye believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ God,²³¹⁶ believe⁴¹⁰⁰ also²⁵³² in¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  μη^{3361 PRT-N}  ταρασσεσθω^{5015 V-PPM-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  πιστευετε^{4100 V-PAI-2P 4100 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  πιστευετε^{4100 V-PAM-2P 4100 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 14:1 너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

[한글 뉴킹제임스]요 14:1 "너희는(yourG5216) 마음에(heart2588) 근심하지(be troubledG5015) 말라(Let notG3361). 너희가(ye believeG4100) 하나님(엘로힘)을G2316 믿으니(ye believeG4100) 또한(also2532) 나(meG1691 )를(inG1519) 믿으라(believeG4100).

[영.뉴킹제임스]요 14:1 "Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.

2

2 In my Father's house are many rooms for dwelling; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

2  In¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² house³⁶¹⁴ are¹⁵²⁶ many⁴¹⁸³ mansions:³⁴³⁸ if it were not¹⁴⁹⁰ so, I would have told^{2036, 302} you.⁵²¹³ I go⁴¹⁹⁸ to prepare²⁰⁹⁰ a place⁵¹¹⁷ for you.⁵²¹³

2  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  μοναι^{3438 A-NPF}  πολλαι^{4183 A-NPF}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  αν^{302 PRT}  υμιν^{5213 P-2DP}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  ετοιμασαι^{2090 V-AAN}  τοπον^{5117 N-ASM}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 14:2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀 으리라 내가 너희를 위(爲)하여 처소(處所)를 예비(豫備)하러 가노니

[한글 뉴킹제임스]요 14:2 내 아버지G3962 집G3614에는 많은G4183 저택들이G3438 있느니라. 그렇지 아니하면 내가 너희에게 말하였으리라. 나는 너희를 위하여 처소를G5117 마련하러 가노라.

[영.뉴킹제임스]요 14:2 "In My Father's house are many mansions; if [it were] not [so,] I would have told you. I go to prepare a place for you.

내:  고후_5:1; 히_11:10,히_11:14-16, 히_13:14; 계_3:12, 계_3:21, 21:10-27

그렇지 않으면:  요_12:25, 요_12:26, 요_16:4; 눅_14:26-33; 행_9:16; 살전_3:3, 살전_3:4, 살전_5:9; 살후_1:4-10; 딛_1:2; 계_1:5

가노니:  요_13:33, 요_13:36, 요_17:24; 히_6:20, 히_9:8, 히_9:23-26, 히_11:16; 계_21:2

3

3 And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ I go⁴¹⁹⁸ and²⁵³² prepare²⁰⁹⁰ a place⁵¹¹⁷ for you,⁵²¹³ I will come²⁰⁶⁴ again,³⁸²⁵ and²⁵³² receive³⁸⁸⁰ you⁵²⁰⁹ unto⁴³¹⁴ myself;¹⁶⁸³ that²⁴⁴³ where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am,¹⁵¹⁰ there ye⁵²¹⁰ may be⁵⁶⁰⁰ also.²⁵³²

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  πορευθω^{4198 V-AOS-1S}  και^{2532 CONJ}  ετοιμασω^{2090 V-AAS-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τοπον^{5117 N-ASM}  παλιν^{3825 ADV}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  και^{2532 CONJ}  παραληψομαι^{3880 V-FDI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  προς^{4314 PREP}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  ινα^{2443 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ητε^{5600 V-PXS-2P}  

[개역한자]요 14:3 가서 너희를 위(爲)하여 처소(處所)를 예비(豫備)하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접(迎接)하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:3 내가 가서 너희를 위하여 처소를 마련하면 다시G3825 와서G2064   너희를 내게로 영접하여G3880 내가 있는 그 곳에 너희도 있게 하리라.

[영.뉴킹제임스]요 14:3 "And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, [there] you may be also.

참조:  요_14:18-23, 요_14:28, 요_12:26, 요_17:24; 마_25:32-34; 행_1:11, 행_7:59, 행_7:60; 롬_8:17; 고후_5:6-8; 빌_1:23; 살전_4:16, 살전_4:17; 살후_1:12, 살후_2:1; 딤후_2:12; 히_9:28; 요일_3:2, 요일_3:3; 계_3:21, 계_21:22, 계_21:23, 계_22:3-5

4

4 And whither I go, ye know the way.

4  And²⁵³² whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go⁵²¹⁷ ye know,¹⁴⁹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ ye know.¹⁴⁹²

4  και^{2532 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  

[개역한자]요 14:4 내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:4 내가 어디로 가는지 너희가 알고 또 그 길도 너희가 아노라." 하시니

[영.뉴킹제임스]요 14:4 "And where I go you know, and the way you know."

5

5 Thomas saith unto him, Master, we know not whither thou goest; how know we the way?

5  Thomas²³⁸¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² we know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ whither⁴²²⁶ thou goest;⁵²¹⁷ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ we know¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ way?³⁵⁹⁸

5  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  θωμας^{2381 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  που^{4226 PRT-I}  υπαγεις^{5217 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV-I}  δυναμεθα^{1410 V-PNI-1P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ειδεναι^{1492 V-RAN}  

[개역한자]요 14:5 도마가 가로되 주(主)여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까

[한글 뉴킹제임스]요 14:5 도마가G2381 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 우리는 주님(당신)께서 어디로 가시는지 모르는데 어떻게 우리가 그 길을G3598 알 수 있나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 14:5 Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"

6

6 Yahshua saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.

6  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life:²²²² no man³⁷⁶² cometh²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² but¹⁵⁰⁸ by¹²²³ me.¹⁷⁰⁰

6  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  οδος^{3598 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αληθεια^{225 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  ουδεις^{3762 A-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  δι^{1223 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]요 14:6 예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리(眞理)요 생명(生命)이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자(者)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 14:6 예수(야슈아)께서G2424 그에게 말씀하시기를 "나는 길G3598이요 진리요G225  생명이라G2222. 나로 말미암지G1223  않고는 아버지G3962께로 올 사람이 아무도 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 14:6 Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.

참조:  요_10:7, 요_10:9; 행_4:12; 롬_15:16; 벧전_2:4, 벧전_3:18; 요일_2:23; 요이_1:9; 계_5:8, 계_5:9; 계_7:9-17, 계_13:7, 계_13:8, 계_20:15

7

7 If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

7  If¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁰⁹⁷ me,³¹⁶⁵ ye should have known^{1097, 302} my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² also:²⁵³² and²⁵³² from⁵⁷⁵ henceforth⁷³⁷ ye know¹⁰⁹⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² have seen³⁷⁰⁸ him.⁸⁴⁶

7  ει^{1487 COND}  εγνωκειτε^{1097 V-LAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  εγνωκειτε^{1097 V-LAI-2P}  αν^{302 PRT}  και^{2532 CONJ}  απ^{575 PREP}  αρτι^{737 ADV}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εωρακατε^{3708 V-RAI-2P-ATT}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 14:7 너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라

[한글 뉴킹제임스]요 14:7 만일 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리라. 이제는 너희가 그 분을 알고 또 보았느니라."고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 14:7 " If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him."

참조:  요_14:9, 요_14:10,요_14:20, 요_1:18, 요_8:19, 요_15:24, 요_16:3, 요_17:3, 요_17:21, 요_17:23; 마_11:27; 눅_10:22; 고후_4:6; 골_1:15-17, 골_2:2, 골_2:3; 히_1:3

8

8 Philip saith unto him, Master, show us the Father, and it sufficeth us.

8  Philip⁵³⁷⁶ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² show¹¹⁶⁶ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² it sufficeth⁷¹⁴ us.²²⁵⁴

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  δειξον^{1166 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αρκει^{714 V-PAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  

[개역한자]요 14:8 빌립이 가로되 주(主)여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족(足)하겠나이다

[한글 뉴킹제임스]요 14:8 빌립G5376이 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 아버지를 우리에게 보여 주소서. 그러면 만족하겠나이다G714."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 14:8 Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficient for us."

9

9 Yahshua saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

9  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Have I been¹⁵¹⁰ so long⁵¹¹⁸ time⁵⁵⁵⁰ with³³²⁶ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² yet hast thou not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ me,³¹⁶⁵ Philip?⁵³⁷⁶ he that hath seen³⁷⁰⁸ me¹⁶⁹¹ hath seen³⁷⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ sayest³⁰⁰⁴ thou⁴⁷⁷¹ then, Show¹¹⁶⁶ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father?³⁹⁶²

9  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοσουτον^{5118 D-ASM}  χρονον^{5550 N-ASM}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωκας^{1097 V-RAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  φιλιππε^{5376 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  εωρακως^{3708 V-RAP-NSM-ATT}  εμε^{1691 P-1AS}  εωρακεν^{3708 V-RAI-3S-ATT}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV-I}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  δειξον^{1166 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  

[개역한자]요 14:9 예수께서 가라사대 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자(者)는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 14:9 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "빌립아, 내가 너희와 그처럼 오랜 시간을 있었는데 네가 나를 모르겠느냐? 나를 본 자는 아버지를 보았느니라. 그런데 어찌하여 '아버지를 보여 주소서.'라고 말하느냐?

[영.뉴킹제임스]요 14:9 Jesus said to him, "Have I been with you so long, and yet you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; so how can you say, 'Show us the Father'?

10

10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.

10  Believest⁴¹⁰⁰ thou not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² me?¹⁶⁹⁸ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ speak²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ I speak²⁹⁸⁰ not³⁷⁵⁶ of⁵⁷⁵ myself:¹⁶⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² that dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ he⁸⁴⁶ doeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ works.²⁰⁴¹

10  ου^{3756 PRT-N}  πιστευεις^{4100 V-PAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  α^{3739 R-APN}  εγω^{1473 P-1NS}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  απ^{575 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  ου^{3756 PRT-N}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πατηρ^{3962 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  μενων^{3306 V-PAP-NSM}  αυτος^{846 P-NSM}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  

[개역한자]요 14:10 나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라

[한글 뉴킹제임스]요 14:10 너는 내가 아버지 안에 있고 또 아버지께서 내 안에 계시는 것을 믿지 아니하느냐? 내가 너에게 하는 말들은 내 스스로 하는 것이 아니라 내 안에 거하시는 아버지께서 그 일들을 하시는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:10 "Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak on My own [authority;] but the Father who dwells in Me does the works.

11

11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

11  Believe⁴¹⁰⁰ me³⁴²⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² me:¹⁶⁹⁸ or else¹⁴⁹⁰ believe⁴¹⁰⁰ me³⁴²⁷ for the very works' sake.^{1223, 3588, 846, 2041}

11  πιστευετε^{4100 V-PAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δια^{1223 PREP}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  αυτα^{846 P-APN}  πιστευετε^{4100 V-PAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]요 14:11 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행(行)하는 그 일을 인(因)하여 나를 믿으라

[한글 뉴킹제임스]요 14:11 내가 아버지 안에 있고 또 아버지께서 내 안에 계시는 것을 믿으라. 그리하지 못하겠거든 행한 그 일들을 보고 나를 믿으라.

[영.뉴킹제임스]요 14:11 "Believe Me that I [am] in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the sake of the works themselves.

12

12 Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father.

12  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ shall he do also;^{2548, 4160} and²⁵³² greater³¹⁸⁷ works than these⁵¹³⁰ shall he do;⁴¹⁶⁰ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ my³⁴⁵⁰ Father.³⁹⁶²

12  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ο^{3588 T-NSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  α^{3739 R-APN}  εγω^{1473 P-1NS}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  κακεινος^{2548 D-NSM-C}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  μειζονα^{3173 A-APN-C}  τουτων^{5130 D-GPN}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  

[개역한자]요 14:12 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자(者)는 나의 하는 일을 저도 할 것이요 또한 이보다 큰 것도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이니라

[한글 뉴킹제임스]요 14:12 진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 나를 믿는 자는(He that believethG4100) 내가 하는G4160 일들을G2041   할 것이요G4160 또 이보다 더 큰G3187 일들을 할 것이라. 이는 내가 내 아버지께로 가기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:12 " Most assuredly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do he will do also; and greater [works] than these he will do, because I go to My Father.

일들:  마_21:21; 막_11:13, 막_16:17; 눅_10:17-19; 행_3:6-8, 행_4:9-12, 행_4:16, 행_4:33, 행_8:7; 행_9:34, 행_9:40, 행_16:18; 고전_12:10,고전_12:11

더큰:  행_2:4-11, 행_2:41, 행_4:4, 행_5:15, 행_6:7, 행_10:46, 행_19:12; 롬_15:19

13

13 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

13  And²⁵³² whatsoever^{3748, 302} ye shall ask¹⁵⁴ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ that⁵¹²⁴ will I do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² may be glorified¹³⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Son.⁵²⁰⁷

13  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  αν^{302 PRT}  αιτησητε^{154 V-AAS-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  δοξασθη^{1392 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  

[개역한자]요 14:13 너희가 내 이름으로 무엇을 구(求)하든지 내가 시행(施行)하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인(因)하여 영광(榮光)을 얻으시게 하려 함이라

[한글 뉴킹제임스]요 14:13 또 너희가 내 이름G3686으로 무엇이든지G3748, G302 구하면G154  내가 그것을 행하리니, 이는 아버지로 아들 안에서 영광을 받으시게G1392 하려는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:13 "And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.

무엇이든지:  요_15:7, 요_15:16, 요_16:23, 요_16:26; 마_7:7, 마_21:22; 막_11:24; 눅_11:9; 엡_3:20; 약_1:5, 약_5:16; 요일_3:22, 요일_5:14

내 이름:  요_14:6; 엡_2:18, 엡_3:12, 엡_3:14, 엡_3:21; 골_3:17; 히_4:15, 히_7:25, 히_13:15; 벧전_2:5

14

14 If ye shall ask anything in my name, that will I do.

14  If¹⁴³⁷ ye shall ask¹⁵⁴ any thing⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ I¹⁴⁷³ will do⁴¹⁶⁰ it.

14  εαν^{1437 COND}  τι^{5100 X-ASN}  αιτησητε^{154 V-AAS-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  εγω^{1473 P-1NS}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  

[개역한자]요 14:14 내 이름으로 무엇이든지 내게 구(求)하면 내가 시행(施行)하리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:14 너희가 무엇이나 내 이름으로 구하면 내가 행하리라.

[영.뉴킹제임스]요 14:14 "If you ask anything in My name, I will do [it.]

15

15 If ye love me, ye will keep my commandments.

15  If¹⁴³⁷ ye love²⁵ me,³¹⁶⁵ keep⁵⁰⁸³ my¹⁶⁹⁹ commandments.¹⁷⁸⁵

15  εαν^{1437 COND}  αγαπατε^{25 V-PAS-2P}  με^{3165 P-1AS}  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}  τας^{3588 T-APF}  εμας^{1699 S-1APF}  τηρησατε^{5083 V-AAM-2P}  

[개역한자]요 14:15 너희가 나를 사랑하면 나의 계명(誡命)을 지키리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:15 ○ 너희가 나를 사랑하G25면G1437  나의 계명들을(commandmentsεντολας G1785  ^{N-AP(복수)F}) 지키라G5083.

[영.뉴킹제임스]요 14:15 " If you love Me, keep My commandments.

16

16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

16  And²⁵³² I¹⁴⁷³ will pray²⁰⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² he shall give¹³²⁵ you⁵²¹³ another²⁴³ Comforter,³⁸⁷⁵ that²⁴⁴³ he may abide³³⁰⁶ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ forever;^{1519, 165}

16  και^{2532 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ερωτησω^{2065 V-FAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αλλον^{243 A-ASM}  παρακλητον^{3875 N-ASM}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  μενη^{3306 V-PAS-3S}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  

[개역한자]요 14:16 내가 아버지께 구(求)하겠으니 그가 또 다른 보혜사(保惠師)를 너희에게 주사 영원(永遠)토록 너희와 함께 있게 하시리니

[한글 뉴킹제임스]요 14:16 또 내가 아버지께G3962 기도하겠고G2065, 그 분께서 다른G243 위로자를G3875 너희에게 주시리니 그가 너희와 함께 영원히G1519, G165 거하시리라G3306.

[영.뉴킹제임스]요 14:16 "And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever –

17

17 even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.

17  Even the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of truth;²²⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ cannot^{1410, 3756} receive,²⁹⁸³ because³⁷⁵⁴ it seeth²³³⁴ him⁸⁴⁶ not,³⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ knoweth¹⁰⁹⁷ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ know¹⁰⁹⁷ him;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ he dwelleth³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ you,⁵²¹³ and²⁵³² shall be²⁰⁷¹ in¹⁷²² you.⁵²¹³

17  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  αληθειας^{225 N-GSF}  ο^{3739 R-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θεωρει^{2334 V-PAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  ουδε^{3761 ADV}  γινωσκει^{1097 V-PAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  αυτο^{846 P-ASN}  οτι^{3754 CONJ}  παρ^{3844 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  μενει^{3306 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  

[개역한자]요 14:17 저는 진리(眞理)의G225  영(靈)이라G4151 세상(世上)은G2889 능(能)히 저를 받지 못하나니 이는 저를 보지도 못하고 알지도 못함이라 그러나 너희는 저를 아나니 저는 너희와 함께 거(居)하심이요 또 너희 속에 계시겠음이라

[한글 뉴킹제임스]요 14:17 진리의G225 영인G4151 그를G3739 세상은G2889 영접할G2983 수 없으니G1410, G3756 이는(becauseG3754) 세상이(it seethG2334) 그를G846 보지도(it seethG2334) 못하며G3756 또한G3761 알지G1097 못하기G3761 때문이라(becauseG3754). 그러나G1161  너희는G5210 그를G846 아나니G1097 이는(forG3754) 그가(he dwellethG3306) 너희G5213와 함께G3844 거하시며(he dwellethG3306) 또2532 너희G5213 안에G1722  계실 것임이라G2071.

[영.뉴킹제임스]요 14:17 "the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells with you and will be in you.

영:  요_15:26, 요_16:13; 요일_2:27, 요일_4:6

그러나:  요_14:16, 요_14:23; 사_57:15, 사_59:21; 겔_36:27; 롬_8:9, 롬_8:11, 롬_8:13, 롬_8:14; 고전_3:16, 고전_6:19; 고후_6:16; 엡_2:22, 엡_3:17; 딤후_1:14; 요일_2:27, 요일_3:24, 요일_4:12, 요일_4:13

계실:  마_10:20; 롬_8:10; 고전_14:15; 고후_13:5; 갈_4:6; 골_1:27; 요일_4:4

18

18 I will not leave you desolate: I come unto you.

18  I will not³⁷⁵⁶ leave⁸⁶³ you⁵²⁰⁹ comfortless:³⁷³⁷ I will come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

18  ουκ^{3756 PRT-N}  αφησω^{863 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ορφανους^{3737 A-APM}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]요 14:18 내가 너희를 고아(孤兒)와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:18 내가 너희를 고아로 남겨 두지 아니하고 너희에게 오리라.

[영.뉴킹제임스]요 14:18 "I will not leave you orphans; I will come to you.

참조:  요_14:16, 요_14:27, 요_16:33; 시_23:4; 사_43:1, 사_51:12, 사_66:11-13; 고후_1:2-6; 살후_2:16; 히_2:18

19

19 Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

19  Yet²⁰⁸⁹ a little while,³³⁹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ seeth²³³⁴ me³¹⁶⁵ no³⁷⁵⁶ more;²⁰⁸⁹ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ see²³³⁴ me:³¹⁶⁵ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ live,²¹⁹⁸ ye⁵²¹⁰ shall live²¹⁹⁸ also.²⁵³²

19  ετι^{2089 ADV}  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  με^{3165 P-1AS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  θεωρει^{2334 V-PAI-3S}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ζω^{2198 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ζησεσθε^{2198 V-FDI-2P}  

[개역한자]요 14:19 조금 있으면 세상(世上)은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라

[한글 뉴킹제임스]요 14:19 잠시 후면 세상이 더이상 나를 보지 못하리라. 그러나 너희는 나를 보리라. 이는 내가 살고 너희도 살겠음이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:19 " A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.

20

20 In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

20  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ ye⁵²¹⁰ shall know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² and²⁵³² ye⁵²¹⁰ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³

20  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  γνωσεσθε^{1097 V-FDI-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 14:20 그 날에는 내가 아버지 안에 너희가 내 안에 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:20 그 날에는 내가 내 아버지 안에 있고 또 너희가 내 안에, 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알게 되리라.

[영.뉴킹제임스]요 14:20 "At that day you will know that I [am] in My Father, and you in Me, and I in you.

21

21 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.

21  He that hath²¹⁹² my³⁴⁵⁰ commandments,¹⁷⁸⁵ and²⁵³² keepeth⁵⁰⁸³ them,⁸⁴⁶ he¹⁵⁶⁵ it is²⁰⁷⁶ that loveth²⁵ me:³¹⁶⁵ and¹¹⁶¹ he that loveth²⁵ me³¹⁶⁵ shall be loved²⁵ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² and²⁵³² I¹⁴⁷³ will love²⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² will manifest¹⁷¹⁸ myself¹⁶⁸³ to him.⁸⁴⁶

21  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  τηρων^{5083 V-PAP-NSM}  αυτας^{846 P-APF}  εκεινος^{1565 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπων^{25 V-PAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αγαπων^{25 V-PAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  αγαπηθησεται^{25 V-FPI-3S}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  αγαπησω^{25 V-FAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εμφανισω^{1718 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  

[개역한자]요 14:21 나의 계명(誡命)을 가지고 지키는 자(者)라야 나를 사랑하는 자(者)니 나를 사랑하는 자(者)는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:21 나의 계명들을G1785  가지고 그것을 지키는G5083 사람은 나를 사랑하는G25 사람이니, 나를 사랑하는 사람은 나의 아버지께 사랑을 받으리라. 또 나도 그를 사랑하여 그 사람에게 나 자신을 나타내리라G1718."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 14:21 "He who has My commandments and keeps them, it is he who loves Me. And he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and manifest Myself to him."

참조:  요_14:15, 요_14:23, 요_14:24, 요_15:14; 창_26:3-5; 신_10:12, 신_10:13, 신_11:13, 신_30:6-8; 시_119:4-6; 렘_31:31, 렘_31:33, 렘_31:34; 겔_36:25-27; 눅_11:28; 고후_5:14, 고후_5:15; 약_2:23, 약_2:24; 요일_2:5, 요일_3:18-24, 요일_5:3; 요이_1:6; 계_22:14

22

22 Judas (not Iscariot) saith unto him, Master, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

22  Judas²⁴⁵⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ not³⁷⁵⁶ Iscariot,²⁴⁶⁹ Lord,²⁹⁶² how⁵¹⁰¹ is¹⁰⁹⁶ it that³⁷⁵⁴ thou wilt³¹⁹⁵ manifest¹⁷¹⁸ thyself⁴⁵⁷² unto us,²²⁵⁴ and²⁵³² not³⁷⁸⁰ unto the³⁵⁸⁸ world?²⁸⁸⁹

22  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ουχ^{3756 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  τι^{5101 I-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ημιν^{2254 P-1DP}  μελλεις^{3195 V-PAI-2S}  εμφανιζειν^{1718 V-PAN}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  και^{2532 CONJ}  ουχι^{3780 PRT-I}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  

[개역한자]요 14:22 가룟인 아닌 유다가 가로되 주(主)여 어찌하여 자기(自己)를 우리에게는 나타내시고 세상(世上)에게는 아니하려 하시나이까

[한글 뉴킹제임스]요 14:22 이스카리옷이G2469 아닌 유다가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 자신을 우리에게는 나타내시고 세상에는 나타내려 하지 아니하시니 어찌된 일이니이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 14:22 Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?"

23

23 Yahshua answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

23  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ love²⁵ me,³¹⁶⁵ he will keep⁵⁰⁸³ my³⁴⁵⁰ words:³⁰⁵⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² will love²⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² we will come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² make⁴¹⁶⁰ our abode³⁴³⁸ with³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

23  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  αγαπα^{25 V-PAS-3S}  με^{3165 P-1AS}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  τηρησει^{5083 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  αγαπησει^{25 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ελευσομεθα^{2064 V-FDI-1P}  και^{2532 CONJ}  μονην^{3438 N-ASF}  παρ^{3844 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}  

[개역한자]요 14:23 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 저를 사랑하실 것이요 우리가 저에게 와서 거처(居處)를 저와 함께 하리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:23 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그에게 말씀하시기를 "나를 사랑하는G25 사람은 내 말들을G3056 지키리니G5083 그러면 나의 아버지께서G3962 그를 사랑하실 것이며G25, 또 우리도 그에게 와서 우리의 거처를G3438 그와 함께 정하리라.

[영.뉴킹제임스]요 14:23 Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.

24

24 He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

24  He that loveth²⁵ me³¹⁶⁵ not³³⁶¹ keepeth⁵⁰⁸³ not³⁷⁵⁶ my³⁴⁵⁰ sayings:³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ ye hear¹⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ mine,¹⁶⁹⁹ but²³⁵ the Father's³⁹⁶² which sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

24  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  αγαπων^{25 V-PAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  ου^{3756 PRT-N}  τηρει^{5083 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εμος^{1699 S-1NSM}  αλλα^{235 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  πεμψαντος^{3992 V-AAP-GSM}  με^{3165 P-1AS}  πατρος^{3962 N-GSM}  

[개역한자]요 14:24 나를 사랑하지 아니하는 자(者)는 내 말을 지키지 아니하나니 너희의 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라

[한글 뉴킹제임스]요 14:24 나를 사랑하지 않는 자는 나의 말들을 지키지 아니하느니라. 너희가 듣는 말은 내 말이 아니요, 나를 보내신 아버지의 말씀이니라.

[영.뉴킹제임스]요 14:24 "He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine but the Father's who sent Me.

참조:  요_14:10, 요_14:15, 요_14:21-23, 요_3:34, 요_5:19, 요_5:38, 요_7:16, 요_7:28, 요_8:26, 요_8:28, 요_8:38, 요_8:42, 요_12:44-50

25

25 These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

25  These things⁵⁰²³ have I spoken²⁹⁸⁰ unto you,⁵²¹³ being yet present³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ you.⁵²¹³

25  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  παρ^{3844 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  μενων^{3306 V-PAP-NSM}  

[개역한자]요 14:25 내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

[한글 뉴킹제임스]요 14:25 내가 아직 너희와 함께 있을 때 이런 일들을 너희에게 말하였노라.

[영.뉴킹제임스]요 14:25 " These things I have spoken to you while being present with you.

26

26 But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

26  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Comforter,³⁸⁷⁵ which is the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² will send³⁹⁹² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ he¹⁵⁶⁵ shall teach¹³²¹ you⁵²⁰⁹ all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² bring all things to your remembrance,^{5279, 3956, 5209} whatsoever³⁷³⁹ I have said²⁰³⁶ unto you.⁵²¹³

26  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  παρακλητος^{3875 N-NSM}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  ο^{3739 R-ASN}  πεμψει^{3992 V-FAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  εκεινος^{1565 D-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  διδαξει^{1321 V-FAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  υπομνησει^{5279 V-FAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  παντα^{3956 A-APN}  α^{3739 R-APN}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 14:26 보혜사(保惠師) 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령(聖靈) 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라

[한글 뉴킹제임스]요 14:26 그러나 위로자이신G3875 성G40령을G4151 아버지께서 내 이름으로 보내시리니, 그가 너희에게 모든 것들을 가르치시며 또 내가 너희에게 말한 모든 것들을 생각나게 하시리라.

[영.뉴킹제임스]요 14:26 "But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.

27

27 Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

27  Peace¹⁵¹⁵ I leave⁸⁶³ with you,⁵²¹³ my¹⁶⁹⁹ peace¹⁵¹⁵ I give¹³²⁵ unto you:⁵²¹³ not³⁷⁵⁶ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ giveth,¹³²⁵ give¹³²⁵ I¹⁴⁷³ unto you.⁵²¹³ Let not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ be troubled,⁵⁰¹⁵ neither³³⁶⁶ let it be afraid.¹¹⁶⁸

27  ειρηνην^{1515 N-ASF}  αφιημι^{863 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εμην^{1699 S-1ASF}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ου^{3756 PRT-N}  καθως^{2531 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  διδωσιν^{1325 V-PAI-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  μη^{3361 PRT-N}  ταρασσεσθω^{5015 V-PPM-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  μηδε^{3366 CONJ}  δειλιατω^{1168 V-PAM-3S}  

[개역한자]요 14:27 평안(平安)을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안(平安)을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상(世上)이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라

[한글 뉴킹제임스]요 14:27 내가 너희에게 화평을G1515 남겨 두나니G863  나의 화평을 너희에게 주노라. 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니, 너희는 마음에 근심하지 말고 두려워하지도 말라.

[영.뉴킹제임스]요 14:27 "Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

28

28 Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.

28  Ye have heard¹⁹¹ how³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ said²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ I go away,⁵²¹⁷ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ again unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹ If¹⁴⁸⁷ ye loved²⁵ me,³¹⁶⁵ ye would rejoice,^{5463, 302} because³⁷⁵⁴ I said,²⁰³⁶ I go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father:³⁹⁶² for³⁷⁵⁴ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than I.³⁴⁵⁰

28  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  ει^{1487 COND}  ηγαπατε^{25 V-IAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  εχαρητε^{5463 V-2AOI-2P}  αν^{302 PRT}  οτι^{3754 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  μου^{3450 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 14:28 내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더면 나의 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이니라

[한글 뉴킹제임스]요 14:28 너희는 내가 갔다가 너희에게 다시 온다고 한 말을 들었느니라. 너희가 나를 사랑하였으면 '내가 아버지께로 가노라.' 한 말을 기뻐하였으리라. 이는 내 아버지께서 나보다 위대하심이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:28 "You have heard Me say to you, 'I am going away and coming [back] to you.' If you loved Me, you would rejoice because I said, 'I am going to the Father,' for My Father is greater than I.  

29

29 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

29  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ I have told²⁰⁴⁶ you⁵²¹³ before⁴²⁵⁰ it come to pass,¹⁰⁹⁶ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² it is come to pass,¹⁰⁹⁶ ye might believe.⁴¹⁰⁰

29  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ειρηκα^{2046 V-RAI-1S-ATT}  υμιν^{5213 P-2DP}  πριν^{4250 ADV}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  πιστευσητε^{4100 V-AAS-2P}  

[개역한자]요 14:29 이제 일이 이루기 전(前)에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

[한글 뉴킹제임스]요 14:29 이제 그 일이 일어나기 전에 내가 너희에게 말한 것은 그 일이 일어날 때 너희로 하여금 믿게 하려는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:29 "And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.

30

30 I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

30  Hereafter²⁰⁸⁹ I will not³⁷⁵⁶ talk²⁹⁸⁰ much⁴¹⁸³ with³³²⁶ you:⁵²¹⁶ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² hath^{2192 (3756)} nothing³⁷⁶² in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

30  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  πολλα^{4183 A-APN}  λαλησω^{2980 V-FAI-1S}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  αρχων^{758 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]요 14:30 이 후(後)에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상(世上) 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계(關係)할 것이 없으니

[한글 뉴킹제임스]요 14:30 이후로는 내가 너희에게 많이 말하지 아니하리니 이는 이 세상의G2889 통치자가G758 오나G2064, 그는 내 안에 아무것도 가지고 있지 아니함이라.

[영.뉴킹제임스]요 14:30 "I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.

임금:  요_12:31, 요_16:11; 눅_22:53; 고후_4:4; 엡_2:2, 엡_6:12; 골_1:13; 요일_4:4; 요일_5:19; 계_12:9, 계_20:2, 계_20:3, 계_20:7, 계_20:8

그러나:  눅_1:35; 고후_5:21; 히_4:15, 히_7:26; 벧후_1:19, 벧후_2:22; 요일_3:5-8

31

31 but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

31  But²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I love²⁵ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² and²⁵³² as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² gave me commandment,^{1781, 3427} even so³⁷⁷⁹ I do.⁴¹⁶⁰ Arise,¹⁴⁵³ let us go⁷¹ hence.¹⁷⁸²

31  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  γνω^{1097 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  αγαπω^{25 V-PAI-1S-C}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  ουτως^{3779 ADV}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  εγειρεσθε^{1453 V-PEM-2P}  αγωμεν^{71 V-PAS-1P}  εντευθεν^{1782 ADV}  

[개역한자]요 14:31 오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지의 명(命)하신대로 행(行)하는것을 세상(世上)으로 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 14:31 그러나 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지께서 내게 명령하신 대로 내가 행하는 것을 세상으로 알게 하려는 것이라. 일어나라, 여기를 떠나자."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 14:31 "But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, so I do. Arise, let us go from here.

명하신 대로:  요_4:34, 요_10:18, 요_12:27, 요_15:9, 요_18:11; 시_40:8; 마_26:39; 빌_2:8; 히_5:7, 히_5:8, 히_12:2, 히_12:3

일어나라:  요_18:1-4; 마_26:46; 눅_12:50