1

[영. 거룩한 성서]1 And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ went²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the house³⁶²⁴ of one⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ chief⁷⁵⁸ Pharisees⁵³³⁰ to eat⁵³¹⁵ bread⁷⁴⁰ on the sabbath day,⁴⁵²¹ that²⁵³² they⁸⁴⁶ watched^{2258, 3906} him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  τινος^{5100 X-GSM}  των^{3588 T-GPM}  αρχοντων^{758 N-GPM}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  σαββατω^{4521 N-DSN}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  αρτον^{740 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  παρατηρουμενοι^{3906 V-PMP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 14:1 안식일(安息日)에(on the sabbath dayG4521) 예수(그분)께서(as heG846) 바리새인(人)의(PhariseesG5330) 한 두령(頭領)의(of oneG5100 of theG3588 chief G758) 집(the houseG3624)에(intoG1519) 떡(breadG740) 잡수시러(to eatG5315) 들어 가시(wentG2064)니(it came to passG1096) 저희가(theyG846) 엿보고 있더라(watchedG2258, G3906)

[한글 뉴킹제임스]눅 14:1 주(그분)께서(as heG846) 안식일에(on the sabbath dayG4521) 바리새인(PhariseesG5330) 지도자들 중 한 사람의(of oneG5100 of theG3588 chief G758) 집(the houseG3624)에(intoG1519) 식사하러(to eatG5315 breadG740) 가셨을(wentG2064) 때(it came to passG1096) 그들이(theyG846) 주(그분을)를(himG846) 지켜보고 있더라(watchedG2258, G3906).

[영. 뉴킹제임스]눅 14:1 Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.

2

2 And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ before¹⁷¹⁵ him⁸⁴⁶ which had the dropsy.⁵²⁰³

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  υδρωπικος^{5203 A-NSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 14:2 주(主)의 앞에 고창병(蠱脹病) 든 한 사람이 있는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:2 그런데, 보라, 수종병에 걸린(which had the dropsyG5203) 한 사람이 주(그분) 앞에 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:2 And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.

3

3 And Yahshua answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

3  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ spake²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ lawyers³⁵⁴⁴ and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ saying,^{3004, (1487)} Is it lawful¹⁸³² to heal²³²³ on the³⁵⁸⁸ sabbath day?⁴⁵²¹

3  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  νομικους^{3544 A-APM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιους^{5330 N-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  σαββατω^{4521 N-DSN}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  

[개역한자]눅 14:3 예수께서 대답(對答)하여 율법사(律法士)들과 바리새인(人)들에게 일러 가라사대 안식일(安息日)에 병(病) 고쳐 주(主)는 것이 합당(合當)하냐 아니하냐

[한글 뉴킹제임스]눅 14:3 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 율법사들(lawyersG3544)과 바리새인들에게 말씀하시기를 "안식일에 병 고치는 것이 타당한 일이냐(Is it lawfulG1832)?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 14:3 And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

4

4 But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

4  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ held their peace.²²⁷⁰ And²⁵³² he took¹⁹⁴⁹ him, and healed²³⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let him go;⁶³⁰

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ησυχασαν^{2270 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  επιλαβομενος^{1949 V-2ADP-NSM}  ιασατο^{2390 V-ADI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  

[개역한자]눅 14:4 저희가 잠잠(潛潛)하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

[한글 뉴킹제임스]눅 14:4 그들이 대답이 없는지라(held their peaceG2270). 그를 데려다가 병을 고쳐서(him, and healedG2390) 보내시며

[영. 뉴킹제임스]눅 14:4 But they kept silent. And He took [him] and healed him, and let him go.

5

5 And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

5  And²⁵³² answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,²⁰³⁶ Which⁵¹⁰¹ of you⁵²¹⁶ shall have an ass³⁶⁸⁸ or²²²⁸ an ox¹⁰¹⁶ fallen¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ a pit,⁵⁴²¹ and²⁵³² will not³⁷⁵⁶ straightway²¹¹² pull him out^{385, 846} on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day?²²⁵⁰

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τινος^{5101 I-GSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ονος^{3688 N-NSM}  η^{2228 PRT}  βους^{1016 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  φρεαρ^{5421 N-ASN}  εμπεσειται^{1706 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ευθεως^{2112 ADV}  ανασπασει^{385 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  

[개역한자]눅 14:5 또 저희에게 이르시되 너희 중(中)에 누가 그 아들이나 소나 우물에 빠졌으면 안식일(安息日)에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 하시니 [한글 뉴킹제임스]눅 14:5 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 중에 누가 나귀나 소가 웅덩이에 빠지면 안식일이라고 해서 즉시 끌어내지 아니하겠느냐?"고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 14:5 Then He answered them, saying, "Which of you, having a donkey or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?"

6

6 And they could not answer again unto these things.

6  And²⁵³² they could²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ answer him again^{470, 846} to⁴³¹⁴ these things.⁵⁰²³

6  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσαν^{2480 V-AAI-3P}  ανταποκριθηναι^{470 V-AON}  αυτω^{846 P-DSM}  προς^{4314 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]눅 14:6 저희가 이에 대(對)하여 대답(對答)지 못하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:6 그들은 이런 일에 관하여 주(그분)께 다시 대답하지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:6 And they could not answer Him regarding these things.

7

7 And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

7  And¹¹⁶¹ he put forth³⁰⁰⁴ a parable³⁸⁵⁰ to⁴³¹⁴ those which were bidden,²⁵⁶⁴ when he marked¹⁹⁰⁷ how⁴⁴⁵⁹ they chose out¹⁵⁸⁶ the³⁵⁸⁸ chief rooms;⁴⁴¹¹ saying³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶

7  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  κεκλημενους^{2564 V-RPP-APM}  παραβολην^{3850 N-ASF}  επεχων^{1907 V-PAP-NSM}  πως^{4459 ADV}  τας^{3588 T-APF}  πρωτοκλισιας^{4411 N-APF}  εξελεγοντο^{1586 V-IMI-3P}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 14:7 청함을 받은 사람들의 상좌(上座) 택(擇)함을 보시고 저희에게 비유(譬喩)로 말씀하여 가라사대

[한글 뉴킹제임스]눅 14:7 ○ 주(그분)께서 초대를 받은 사람들이 가장 좋은 자리만 택하는 것을 보시고, 그들에게 비유로(a parableG3850) 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 14:7 So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them:

8

8 When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

8  When³⁷⁵² thou art bidden²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ any⁵¹⁰⁰ man to¹⁵¹⁹ a wedding,¹⁰⁶² sit not down^{2625, 3361} in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highest room;⁴⁴¹¹ lest³³⁷⁹ a more honorable man¹⁷⁸⁴ than thou⁴⁶⁷⁵ be⁵⁶⁰⁰ bidden²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ him;⁸⁴⁶

8  οταν^{3752 CONJ}  κληθης^{2564 V-APS-2S}  υπο^{5259 PREP}  τινος^{5100 X-GSM}  εις^{1519 PREP}  γαμους^{1062 N-APM}  μη^{3361 PRT-N}  κατακλιθης^{2625 V-APS-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πρωτοκλισιαν^{4411 N-ASF}  μηποτε^{3379 ADV}  εντιμοτερος^{1784 A-NSM-C}  σου^{4675 P-2GS}  η^{5600 V-PXS-3S}  κεκλημενος^{2564 V-RPP-NSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 14:8 네가 누구에게나 혼인(婚姻) 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌(上座)에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에

[한글 뉴킹제임스]눅 14:8 "혼인 잔치에(a weddingG1062) 초대를 받았을 때 가장 높은 자리에 앉지 말라. 주인이 너보다 더 귀한 사람을 초대하였을지도 모르느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:8 "When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;

9

9 and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

9  And²⁵³² he that bade²⁵⁶⁴ thee⁴⁵⁷¹ and²⁵³² him⁸⁴⁶ come²⁰⁶⁴ and say²⁰⁴⁶ to thee,⁴⁶⁷¹ Give¹³²⁵ this man⁵¹²⁹ place;⁵¹¹⁷ and²⁵³² thou⁽⁵¹¹⁹⁾ begin⁷⁵⁶ with³³²⁶ shame¹⁵² to take²⁷²² the³⁵⁸⁸ lowest²⁰⁷⁸ room.⁵¹¹⁷

9  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  καλεσας^{2564 V-AAP-NSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  τουτω^{5129 D-DSM}  τοπον^{5117 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  αρξη^{756 V-AMS-2S}  μετ^{3326 PREP}  αισχυνης^{152 N-GSF}  τον^{3588 T-ASM}  εσχατον^{2078 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  κατεχειν^{2722 V-PAN}  

[개역한자]눅 14:9 너와 저를 청(請)한 자(者)가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석(末席)으로 가게 되리라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:9 너와 그 사람을 초대한 주인이 와서 네게 말하기를 '이 사람에게 자리를 내주라.'고 하리니, 그러면 너는 가장 낮은 자리를 차지하게 되는 무안함을 당하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:9 "and he who invited you and him come and say to you, 'Give place to this man,' and then you begin with shame to take the lowest place.

10

10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

10  But²³⁵ when³⁷⁵² thou art bidden,²⁵⁶⁴ go⁴¹⁹⁸ and sit down³⁷⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lowest²⁰⁷⁸ room;⁵¹¹⁷ that²⁴⁴³ when³⁷⁵² he bade²⁵⁶⁴ thee⁴⁵⁷¹ cometh,²⁰⁶⁴ he may say²⁰³⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ Friend,⁵³⁸⁴ go up⁴³²⁰ higher:⁵¹¹ then⁵¹¹⁹ shalt thou⁴⁶⁷¹ have²⁰⁷¹ worship¹³⁹¹ in the presence¹⁷⁹⁹ of them that sit at meat with⁴⁸⁷³ thee.⁴⁶⁷¹

10  αλλ^{235 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  κληθης^{2564 V-APS-2S}  πορευθεις^{4198 V-AOP-NSM}  αναπεσον^{377 V-AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  εσχατον^{2078 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κεκληκως^{2564 V-RAP-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  φιλε^{5384 N-VSM}  προσαναβηθι^{4320 V-2AAM-2S}  ανωτερον^{511 A-ASN}  τοτε^{5119 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  δοξα^{1391 N-NSF}  ενωπιον^{1799 ADV}  των^{3588 T-GPM}  συνανακειμενων^{4873 V-PNP-GPM}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]눅 14:10 청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청(請)한 자(者)가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광(榮光)이 있으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:10 그러나 네가 초대를 받으면 가서 가장 낮은 자리에 앉으라. 그리하면 너를 초대한 사람이 와서 네게 말하기를 '친구여, 더 높은 자리에 앉으라.'고 하리니, 그때 너와 함께 앉아 식사하는 사람들의 면전에서 네가 존경을 받으리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:10 "But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when he who invited you comes he may say to you, 'Friend, go up higher.' Then you will have glory in the presence of those who sit at the table with you.

11

11 For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

11  For³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ exalteth⁵³¹² himself¹⁴³⁸ shall be abased;⁵⁰¹³ and²⁵³² he that humbleth⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ shall be exalted.⁵³¹²

11  οτι^{3754 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υψων^{5312 V-PAP-NSM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ταπεινωθησεται^{5013 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ταπεινων^{5013 V-PAP-NSM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  υψωθησεται^{5312 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 14:11 무릇 자기(自己)를 높이는 자(者)는 낮아지고 자기(自己)를 낮추는 자(者)는 높아지리라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:11 누구든지 자신을 높이는( exaltethG5312) 자는 낮아질 것이요(shall be abasedG5013), 자신을 낮추는 자는 높아지리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:11 "For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

12

12 And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

12  Then¹¹⁶¹ said³⁰⁰⁴ he also²⁵³² to him that bade²⁵⁶⁴ him,⁸⁴⁶ When³⁷⁵² thou makest⁴¹⁶⁰ a dinner⁷¹² or²²²⁸ a supper,¹¹⁷³ call⁵⁴⁵⁵ not³³⁶¹ thy⁴⁶⁷⁵ friends,⁵³⁸⁴ nor³³⁶⁶ thy⁴⁶⁷⁵ brethren,⁸⁰ neither³³⁶⁶ thy⁴⁶⁷⁵ kinsmen,⁴⁷⁷³ nor³³⁶⁶ thy rich⁴¹⁴⁵ neighbors;¹⁰⁶⁹ lest³³⁷⁹ they⁸⁴⁶ also²⁵³² bid thee again,^{479, 4571} and²⁵³² a recompense⁴⁶⁸ be made¹⁰⁹⁶ thee.⁴⁶⁷¹

12  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  κεκληκοτι^{2564 V-RAP-DSM}  αυτον^{846 P-ASM}  οταν^{3752 CONJ}  ποιης^{4160 V-PAS-2S}  αριστον^{712 N-NSN}  η^{2228 PRT}  δειπνον^{1173 N-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  φωνει^{5455 V-PAM-2S}  τους^{3588 T-APM}  φιλους^{5384 A-APM}  σου^{4675 P-2GS}  μηδε^{3366 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  σου^{4675 P-2GS}  μηδε^{3366 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  συγγενεις^{4773 A-APM}  σου^{4675 P-2GS}  μηδε^{3366 CONJ}  γειτονας^{1069 N-APM}  πλουσιους^{4145 A-APM}  μηποτε^{3379 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  σε^{4571 P-2AS}  αντικαλεσωσιν^{479 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ανταποδομα^{468 N-ASN}  

[개역한자]눅 14:12 또 자기(自己)를 청(請)한 자(者)에게 이르시되 네가 점심이나 저녁이나 베풀거든 벗이나 형제(兄弟)나 친척이나 부한 이웃을 청(請)하지 말라 두렵건대 그 사람들이 너를 도로 청(請)하여 네게 갚음이 될까 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:12 ○ 또 주(그분)께서 자기를 초대한 사람에게 말씀하시기를 "네가 점심(a dinnerG712)이나 저녁을(a supperG1173) 마련하거든 너의 친구들이나 형제들이나 친척들이나 부유한 이웃들을 청하지 말라. 혹 그들도 너를 다시 청하여(bid thee again, G479, G4571) 네게 갚음이 될까 함이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:12 Then He also said to him who invited Him, "When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brothers, your relatives, nor rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid.

13

13 But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

13  But²³⁵ when³⁷⁵² thou makest⁴¹⁶⁰ a feast,¹⁴⁰³ call²⁵⁶⁴ the poor,⁴⁴³⁴ the maimed,³⁷⁶ the lame,⁵⁵⁶⁰ the blind:⁵¹⁸⁵

13  αλλ^{235 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ποιης^{4160 V-PAS-2S}  δοχην^{1403 N-ASF}  καλει^{2564 V-PAM-2S}  πτωχους^{4434 A-APM}  αναπηρους^{376 A-APM}  χωλους^{5560 A-APM}  τυφλους^{5185 A-APM}  

[개역한자]눅 14:13 잔치를 배설(排設)하거든 차라리 가난한 자(者)들과 병신(病身)들과 저는 자(者)들과 소경들을 청(請)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:13 잔치를G1403 베풀려거든 가난한 자들과G4434 불구자들과G4434 저는 자들과G5560 소경들을G5185 부르라G2564.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:13 "But when you give a feast, invite [the] poor, [the] maimed, [the] lame, [the] blind.

14

14 and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

14  And²⁵³² thou shalt be²⁰⁷¹ blessed;³¹⁰⁷ for³⁷⁵⁴ they cannot^{2192, 3756} recompense⁴⁶⁷ thee:⁴⁶⁷¹ for¹⁰⁶³ thou⁴⁶⁷¹ shalt be recompensed⁴⁶⁷ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ just.¹³⁴²

14  και^{2532 CONJ}  μακαριος^{3107 A-NSM}  εση^{2071 V-FXI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  ανταποδουναι^{467 V-2AAN}  σοι^{4671 P-2DS}  ανταποδοθησεται^{467 V-FPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αναστασει^{386 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  δικαιων^{1342 A-GPM}  

[개역한자]눅 14:14 그리하면 저희가 갚을 것이 없는고로 네게 복(福)이 되리니 이는 의인(義人)들의 부활(復活)시에 네가 갚음을 받겠음이니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:14 그러면 네가 복을 받으리니, 이는 그들에게는 네게 갚아줄 것이 없으므로 의인들의(of theG3588 just.G1342) 부활 때에(atG1722 theG3588 resurrectionG386) 네게 갚게 될 것임이라(shalt be recompensedG467)."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:14 "And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just."

15

15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of Elohim.

15  And¹¹⁶¹ when one⁵¹⁰⁰ of them that sat at meat with⁴⁸⁷³ him heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ is he³⁷³⁹ that shall eat⁵³¹⁵ bread⁷⁴⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

15  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  των^{3588 T-GPM}  συνανακειμενων^{4873 V-PNP-GPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  μακαριος^{3107 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  φαγεται^{5315 V-FDI-3S}  αρτον^{740 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 14:15 함께 먹는 사람 중(中)에 하나가 이 말을 듣고 이르되 무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자(者)는 복(福)되도다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 14:15 ○ 주(그분과)와 함께 앉아 식사하는 사람들 중의 하나가 이 말을 듣고 주(그분)께 말씀드리기를 "하나님(엘로힘G2316  / H430)의(of GodG2316) 나라에서(inG1722 theG3588 kingdomG932) 빵을(breadG740) 먹을( that shall eatG5315) 사람은(is he G3739) 복이 있나이다( BlessedG3107)."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:15 Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, "Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of God!"

복이 있나이다: 눅_12:37, 눅_13:29, 눅_22:30; 마_8:11, 마_25:10; 요_6:27-59; 계_19:9

16

16 But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

16  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ he³⁵⁸⁸ unto him,⁸⁴⁶ A certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ made⁴¹⁶⁰ a great³¹⁷³ supper,¹¹⁷³ and²⁵³² bade²⁵⁶⁴ many:⁴¹⁸³

16  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δειπνον^{1173 N-ASN}  μεγα^{3173 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  εκαλεσεν^{2564 V-AAI-3S}  πολλους^{4183 A-APM}

[개역한자]눅 14:16 이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 배설(排設)하고 많은 사람을 청(請)하였더니

[한글 뉴킹제임스]눅 14:16 그때 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "어떤 사람이 성대한 저녁을(supperG1173) 마련하고 많은 사람을 초대하였더니( bade2564)

[영. 뉴킹제임스]눅 14:16 Then He said to him, "A certain man gave a great supper and invited many,

17

17 and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

17  And²⁵³² sent⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ servant¹⁴⁰¹ at supper¹¹⁷³ time⁵⁶¹⁰ to say²⁰³⁶ to them that were bidden,²⁵⁶⁴ Come;²⁰⁶⁴ for³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ now²²³⁵ ready.²⁰⁹²

17  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  δειπνου^{1173 N-GSN}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  τοις^{3588 T-DPM}  κεκλημενοις^{2564 V-RPP-DPM}  ερχεσθε^{2064 V-PNM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  ετοιμα^{2092 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παντα^{3956 A-NPN}  

[개역한자]눅 14:17 잔치할 시간(時間)에 그 청(請)하였던 자(者)들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비(準備)되었나이다 하매

[한글 뉴킹제임스]눅 14:17 식사 시간이 되어 초대한 사람들에게 자기 종을 보내어 말하기를 '오소서, 이제 모든 것이 다 준비되었나이다.'라고 하였으나

[영. 뉴킹제임스]눅 14:17 "and sent his servant at supper time to say to those who were invited, 'Come, for all things are now ready.'

18

18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

18  And²⁵³² they all³⁹⁵⁶ with⁵⁷⁵ one³³⁹¹ consent began⁷⁵⁶ to make excuse.³⁸⁶⁸ The³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ I have bought⁵⁹ a piece of ground,⁶⁸ and²⁵³² I must²¹⁹² needs³¹⁸ go¹⁸³¹ and²⁵³² see¹⁴⁹² it:⁸⁴⁶ I pray²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ have²¹⁹² me³¹⁶⁵ excused.³⁸⁶⁸

18  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  απο^{575 PREP}  μιας^{1520 A-GSF}  παραιτεισθαι^{3868 V-PNN}  παντες^{3956 A-NPM}  ο^{3588 T-NSM}  πρωτος^{4413 A-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  αγρον^{68 N-ASM}  ηγορασα^{59 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  αναγκην^{318 N-ASF}  εξελθειν^{1831 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  εχε^{2192 V-PAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  παρητημενον^{3868 V-RPP-ASM}  

[개역한자]눅 14:18 다 일치(一致)하게 사양하여 하나는 가로되 나는 밭을 샀으매 불가불 나가 보아야 하겠으니 청(請)컨대 나를 용서(容恕)하도록 하라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 14:18 그들이 모두 하나같이 변명하기(to make excuseG3868) 시작하더라. 첫 번째 사람이 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀는데 가서 그것을 보아야 하니 나를 용서해 주게.' 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 14:18 "But they all with one [accord] began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.'

19

19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

19  And²⁵³² another²⁰⁸⁷ said,²⁰³⁶ I have bought⁵⁹ five⁴⁰⁰² yoke²²⁰¹ of oxen,¹⁰¹⁶ and²⁵³² I go⁴¹⁹⁸ to prove¹³⁸¹ them:⁸⁴⁶ I pray²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ have²¹⁹² me³¹⁶⁵ excused.³⁸⁶⁸

19  και^{2532 CONJ}  ετερος^{2087 A-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ζευγη^{2201 N-APN}  βοων^{1016 N-GPM}  ηγορασα^{59 V-AAI-1S}  πεντε^{4002 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  δοκιμασαι^{1381 V-AAN}  αυτα^{846 P-APN}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  εχε^{2192 V-PAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  παρητημενον^{3868 V-RPP-ASM}  

[개역한자]눅 14:19 또 하나는 가로되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험(試驗)하러 가니 청(請)컨대 나를 용서(容恕)하도록 하라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 14:19 또 한 사람은 말하기를 '내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험해 보려고 가니 나를 용서해 주게.' 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 14:19 "And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.'

20

20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

20  And²⁵³² another²⁰⁸⁷ said,²⁰³⁶ I have married¹⁰⁶⁰ a wife,¹¹³⁵ and²⁵³² therefore^{1223, 5124} I cannot^{1410, 3756} come.²⁰⁶⁴

20  και^{2532 CONJ}  ετερος^{2087 A-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  γυναικα^{1135 N-ASF}  εγημα^{1060 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναμαι^{1410 V-PNI-1S}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  

[개역한자]눅 14:20 또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:20 또 다른 사람은 말하기를 '나는 장가를 들었으니( I have marriedG1060) 가지 못하겠네.'라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:20 "Still another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'

21

21 And the servant came, and told his master these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

21  So²⁵³² that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ came,³⁸⁵⁴ and showed⁵¹⁸ his⁸⁴⁸ lord²⁹⁶² these things.⁵⁰²³ Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ master of the house³⁶¹⁷ being angry³⁷¹⁰ said²⁰³⁶ to his⁸⁴⁸ servant,¹⁴⁰¹ Go out¹⁸³¹ quickly⁵⁰³⁰ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ streets⁴¹¹³ and²⁵³² lanes⁴⁵⁰⁵ of the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² bring in¹⁵²¹ hither⁵⁶⁰² the³⁵⁸⁸ poor,⁴⁴³⁴ and²⁵³² the maimed,³⁷⁶ and²⁵³² the halt,⁵⁵⁶⁰ and²⁵³² the blind.⁵¹⁸⁵

21  και^{2532 CONJ}  παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  απηγγειλεν^{518 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  τοτε^{5119 ADV}  οργισθεις^{3710 V-APP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οικοδεσποτης^{3617 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  δουλω^{1401 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  ταχεως^{5030 ADV}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  πλατειας^{4113 N-APF}  και^{2532 CONJ}  ρυμας^{4505 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  πτωχους^{4434 A-APM}  και^{2532 CONJ}  αναπηρους^{376 A-APM}  και^{2532 CONJ}  χωλους^{5560 A-APM}  και^{2532 CONJ}  τυφλους^{5185 A-APM}  εισαγαγε^{1521 V-2AAM-2S}  ωδε^{5602 ADV}  

[개역한자]눅 14:21 종이 돌아와 주인(主人)에게 그대로 고(告)하니 이에 집주인(主人)이 노(怒)하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자(者)들과 병신(病身)들과 소경들과 저는 자(者)들을 데려오라 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:21 그러므로 그 종이 와서 이런 일을 주인에게 보고하니, 그 집주인이 화가 나서 그 종에게 말하기를 '빨리 성읍의 거리와 골목에 가서 가난한 사람들과 불구자들과 저는 자들과 소경들을 이리로 데려오라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:21 "So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here [the] poor and [the] maimed and [the] lame and [the] blind.'

22

22 And the servant said, Master, what thou didst command is done, and yet there is room.

22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² it is done¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ thou hast commanded,²⁰⁰⁴ and²⁵³² yet²⁰⁸⁹ there is²⁰⁷⁶ room.⁵¹¹⁷

22  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ως^{5613 ADV}  επεταξας^{2004 V-AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  ετι^{2089 ADV}  τοπος^{5117 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 14:22 종이 가로되 주인(主人)이여 명(命)하신대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 14:22 그러자 종이 말하기를 '주여, 당신께서 명령하신 대로 하였으나 아직도 자리가 남아 있나이다.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 14:22 "And the servant said, 'Master, it is done as you commanded, and still there is room.'

23

23 And the master said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.

23  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ servant,¹⁴⁰¹ Go out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highways³⁵⁹⁸ and²⁵³² hedges,⁵⁴¹⁸ and²⁵³² compel³¹⁵ them to come in,¹⁵²⁵ that²⁴⁴³ my³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ may be filled.¹⁰⁷²

23  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  οδους^{3598 N-APF}  και^{2532 CONJ}  φραγμους^{5418 N-APM}  και^{2532 CONJ}  αναγκασον^{315 V-AAM-2S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  ινα^{2443 CONJ}  γεμισθη^{1072 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 14:23 주인(主人)이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권(强勸)하여 데려다가 내 집을 채우라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:23 주인이 종에게 말하기를 '대로와 산간마을로 가서 사람들을 억지로라도 오게 하여 내 집을 채우도록 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:23 "Then the master said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.

24

24 For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

24  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ none³⁷⁶² of those¹⁵⁶⁵ men⁴³⁵ which were bidden²⁵⁶⁴ shall taste¹⁰⁸⁹ of my³⁴⁵⁰ supper.¹¹⁷³

24  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ανδρων^{435 N-GPM}  εκεινων^{1565 D-GPM}  των^{3588 T-GPM}  κεκλημενων^{2564 V-RPP-GPM}  γευσεται^{1089 V-FDI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  του^{3588 T-GSN}  δειπνου^{1173 N-GSN}  

[개역한자]눅 14:24 내가 너희에게 말하노니 전(前)에 청(請)하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:24 내가 너희에게 말하노니 전에 초대되었던 그 사람들은 아무도 내 저녁을 맛보지 못하리라.'하니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:24 'For I say to you that none of those men who were invited shall taste my supper.' "

25

25 Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

25  And¹¹⁶¹ there went great multitudes with^{4848, 4183, 3793} him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he turned,⁴⁷⁶² and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶

25  συνεπορευοντο^{4848 V-INI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  στραφεις^{4762 V-2APP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 14:25 허다(許多)한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

[한글 뉴킹제임스]눅 14:25 ○ 그때 큰 무리가 주(그분과)와 함께 가더니 주(그분)께서 돌아보시며 그들에게 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 14:25 Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them,

26

26 If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

26  If any¹⁵³⁶ man come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² hate³⁴⁰⁴ not³⁷⁵⁶ his¹⁴³⁸ father,³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² wife,¹¹³⁵ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² brethren,⁸⁰ and²⁵³² sisters,⁷⁹ yea,⁽²⁰⁸⁹⁾ and¹¹⁶¹ his own¹⁴³⁸ life⁵⁵⁹⁰ also,²⁵³² he cannot^{1410, 3756} be¹⁵¹¹ my³⁴⁵⁰ disciple.³¹⁰¹

26  ει^{1487 COND}  τις^{5100 X-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  τεκνα^{5043 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  αδελφας^{79 N-APF}  ετι^{2089 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  ψυχην^{5590 N-ASF}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  μαθητης^{3101 N-NSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 14:26 무릇 내게 오는 자(者)가 자기(自己) 부모(父母)와 처자와 형제(兄弟)와 자매(姉妹)와 및 자기(自己)목숨까지 미워하지 아니하면 능(能)히 나의 제자(弟子)가 되지 못하고

[한글 뉴킹제임스]눅 14:26 "누구든지 자기 아버지나 어머니나 아내나 자식이나 형제나 자매나, 정녕, 자기 목숨G5590까지도 미워하지G3404 않은 채 내게로 오면 그는 나의 제자가G3101 될 수 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:26 "If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.

미워하지: 가족을 몹시 싫어하고 증오심을 품으라는 것이 아니고 덜 사랑하다 즉 영생의 수여자 되시는 메시야 중심의 삶을 의미하는 것 같습니다. 참조 마_10:37; 창_29:30-31; 신_21:15; 말_1:2-3; 요_12:25; 롬_9:13

27

27 Whosoever doth not bear his own stake, and come after me, cannot be my disciple.

27  And²⁵³² whosoever³⁷⁴⁸ doth not³⁷⁵⁶ bear⁹⁴¹ his⁸⁴⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ cannot^{1410, 3756} be¹⁵¹¹ my³⁴⁵⁰ disciple.³¹⁰¹

27  και^{2532 CONJ}  οστις^{3748 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  βασταζει^{941 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  ειναι^{1511 V-PXN}  μαθητης^{3101 N-NSM}  

[개역한자]눅 14:27 누구든지 자기(自己) 십자가(十字架)를 지고 나를 좇지 않는 자(者)도 능(能)히 나의 제자(弟子)가 되지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:27 또 누구든지 자기 십자가를G4716 지지 않고 나를 따라오는 자는 나의 제자가G3101 될 수 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:27 "And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.

28

28 For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?

28  For¹⁰⁶³ which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ intending²³⁰⁹ to build³⁶¹⁸ a tower,⁴⁴⁴⁴ sitteth not down^{2523, 3780} first,⁴⁴¹² and counteth⁵⁵⁸⁵ the³⁵⁸⁸ cost,¹¹⁶⁰ whether¹⁴⁸⁷ he have²¹⁹² sufficient to finish^{4314, 535} it?

28  τις^{5101 I-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  πυργον^{4444 N-ASM}  οικοδομησαι^{3618 V-AAN}  ουχι^{3780 PRT-I}  πρωτον^{4412 ADV}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  ψηφιζει^{5585 V-PAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  δαπανην^{1160 N-ASF}  ει^{1487 COND}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  προς^{4314 PREP}  απαρτισμον^{535 N-ASM}  

[개역한자]눅 14:28 너희 중(中)에 누가 망대(望臺)를 세우고자 할진대 자기(自己)의 가진 것이 준공(竣工)하기까지에 족(足)할는지 먼저 앉아 그 비용(費用)을G1160 예산(豫算)하지G5585 아니하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 14:28 너희 가운데 누가 망루를 세우려고 하면 먼저 앉아서 자기가 가진 것으로 그것을 완공할 수 있는지 그 비용을 계산해 보지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 14:28 "For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has [enough] to finish [it -- ]

예산(豫算)하지: 눅_14:33; 수_24:19-24; 마_8:20, 마_10:22, 마_20:22-23; 행_21:13; 딤전_3:4-5; 벧후_1:13-14

29

29 Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

29  Lest haply,³³⁷⁹ after⁽²⁴⁴³⁾ he⁸⁴⁶ hath laid⁵⁰⁸⁷ the foundation,²³¹⁰ and²⁵³² is not able^{2480, 3361} to finish¹⁶¹⁵ it, all³⁹⁵⁶ that behold²³³⁴ it begin⁷⁵⁶ to mock¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶

29  ινα^{2443 CONJ}  μηποτε^{3379 ADV}  θεντος^{5087 V-2AAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  θεμελιον^{2310 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ισχυοντος^{2480 V-PAP-GSM}  εκτελεσαι^{1615 V-AAN}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  θεωρουντες^{2334 V-PAP-NPM}  αρξωνται^{756 V-AMS-3P}  εμπαιζειν^{1702 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 14:29 그렇게 아니하여 그 기초(基礎)를 쌓고 능(能)히 이루지 못하면 보는 자(者)가 다 비웃어

[한글 뉴킹제임스]눅 14:29 만일 그렇지 못하여 기초만 세워 놓고 완공할 수 없게 되면 그것을 쳐다보는 모든 사람이 그를 비웃기 시작하여

[영. 뉴킹제임스]눅 14:29 "lest, after he has laid the foundation, and is not able to finish, all who see [it] begin to mock him,

30

30 saying, This man began to build, and was not able to finish.

30  Saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ began⁷⁵⁶ to build,³⁶¹⁸ and²⁵³² was not able^{2480, 3756} to finish.¹⁶¹⁵

30  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  οικοδομειν^{3618 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσεν^{2480 V-AAI-3S}  εκτελεσαι^{1615 V-AAN}  

[개역한자]눅 14:30 가로되 이 사람이 역사(役事)를 시작하고 능(能)히 이루지 못하였다 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:30 말하기를 '이 사람이 공사는 시작하였으나 완공은 못하였구나.'라고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:30 "saying, 'This man began to build and was not able to finish.'

31

31 Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

31  Or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ king,⁹³⁵ going⁴¹⁹⁸ to make war^{4820, 1519, 4171} against another²⁰⁸⁷ king,⁹³⁵ sitteth not down^{2523, 3780} first,⁴⁴¹² and²⁵³² consulteth¹⁰¹¹ whether¹⁴⁸⁷ he be²⁰⁷⁶ able¹⁴¹⁵ with¹⁷²² ten¹¹⁷⁶ thousand⁵⁵⁰⁵ to meet⁵²⁸ him that cometh²⁰⁶⁴ against¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ with³³²⁶ twenty¹⁵⁰¹ thousand?⁵⁵⁰⁵

31  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  πορευομενος^{4198 V-PNP-NSM}  συμβαλειν^{4820 V-2AAN}  ετερω^{2087 A-DSM}  βασιλει^{935 N-DSM}  εις^{1519 PREP}  πολεμον^{4171 N-ASM}  ουχι^{3780 PRT-I}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  πρωτον^{4412 ADV}  βουλευεται^{1011 V-PNI-3S}  ει^{1487 COND}  δυνατος^{1415 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  δεκα^{1176 A-NUI}  χιλιασιν^{5505 A-DPF}  απαντησαι^{528 V-AAN}  τω^{3588 T-DSM}  μετα^{3326 PREP}  εικοσι^{1501 A-NPM}  χιλιαδων^{5505 A-NPF}  ερχομενω^{2064 V-PNP-DSM}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 14:31 또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자(者)를 대적(對敵)할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 14:31 또한 어떤 왕이 다른 왕과 싸우러 나갈 때 먼저 앉아서 이만 명을 데리고 자기를 대적해 오는 그를 일만 명으로 물리칠 수 있는지 숙고해 보지G1011 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 14:31 "Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

32

32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

32  Or else,¹⁴⁹⁰ while the other⁸⁴⁶ is⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ a great way off,⁴²⁰⁶ he sendeth⁶⁴⁹ ambassadors,⁴²⁴² and desireth²⁰⁶⁵ conditions³⁵⁸⁸ of⁴³¹⁴ peace.¹⁵¹⁵

32  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μηγε^{3361 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  πορρω^{4206 ADV}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  πρεσβειαν^{4242 N-ASF}  αποστειλας^{649 V-AAP-NSM}  ερωτα^{2065 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  προς^{4314 PREP}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  

[개역한자]눅 14:32 만일(萬一) 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친(和親)을 청할지니라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:32 만일 할 수 없다면 그 적들이 아직 멀리 있을 때 사신을 보내어 화친을 요구하지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 14:32 "Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace.

33

33 So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

33  So³⁷⁶⁷ likewise,³⁷⁷⁹ whosoever³⁹⁵⁶ he be of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ that³⁷³⁹ forsaketh⁶⁵⁷ not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ that he hath,^{5224, 1438} he cannot^{1410, 3756} be¹⁵¹¹ my³⁴⁵⁰ disciple.³¹⁰¹

33  ουτως^{3779 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ος^{3739 R-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποτασσεται^{657 V-PMI-3S}  πασιν^{3956 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  υπαρχουσιν^{5224 V-PAP-DPN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  ειναι^{1511 V-PXN}  μαθητης^{3101 N-NSM}  

[개역한자]눅 14:33 이와 같이 너희 중(中)에 누구든지 자기(自己)의 모든 소유(所有)를 버리지 아니하면 능(能)히 내 제자(弟子)가 되지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:33 이와 같이 너희 가운데 누구든지 자기가 가진 모든 것을 버리지G657 않는 사람은 나의 제자가 될 수 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:33 "So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.

34

34 Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

34  Salt²¹⁷ is good:²⁵⁷⁰ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ salt²¹⁷ have lost his savor,³⁴⁷¹ wherewith^{1722, 5101} shall it be seasoned?⁷⁴¹

34  καλον^{2570 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αλας^{217 N-NSN}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  αλας^{217 N-NSN}  μωρανθη^{3471 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5101 I-DSN}  αρτυθησεται^{741 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 14:34 소금이 좋은 것이나 소금도 만일(萬一) 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

[한글 뉴킹제임스]눅 14:34 ○ 소금은G217  좋은 것이라2570. 그러나 그 소금이 맛을 잃으면G3471 무엇으로 맛을 내리요?

[영. 뉴킹제임스]눅 14:34 " Salt [is] good; but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?

35

35 It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

35  It is²⁰⁷⁶ neither³⁷⁷⁷ fit²¹¹¹ for¹⁵¹⁹ the land,¹⁰⁹³ nor yet³⁷⁷⁷ for¹⁵¹⁹ the dunghill;²⁸⁷⁴ but men cast⁹⁰⁶ it⁸⁴⁶ out.¹⁸⁵⁴ He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

35  ουτε^{3777 CONJ}  εις^{1519 PREP}  γην^{1093 N-ASF}  ουτε^{3777 CONJ}  εις^{1519 PREP}  κοπριαν^{2874 N-ASF}  ευθετον^{2111 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εξω^{1854 ADV}  βαλλουσιν^{906 V-PAI-3P}  αυτο^{846 P-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ωτα^{3775 N-APN}  ακουειν^{191 V-PAN}  ακουετω^{191 V-PAM-3S}  

[개역한자]눅 14:35 땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자(者)는 들을지어다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:35 그렇게 되면 땅에나 퇴비더미에도 적합하지 아니하여 사람들이 내다 버리느니라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:35 "It is neither fit for the land nor for the dunghill, [but] men throw it out. He who has ears to hear, let him hear!"

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>