1

[영. 거룩한 성서] 1  And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and passed over,¹²⁷⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ his own²³⁹⁸ city.⁴¹⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  διεπερασεν^{1276 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}

[개역한자]마 9:1 예수께서(he enteredG1684) 배( a shipG4143)에(intoG1519) 오르사(he enteredG1684) 건너가(and passed overG1276) 본(本)(his ownG2398) 동네(洞里)(cityG4172)에(intoG1519) 이르시니(cameG2064)

[한글 뉴킹제임스]마 9:1 그리고(And2532) 주(그분)께서(he enteredG1684) 배( a shipG4143)를(intoG1519) 타고(he enteredG1684) 건너가(and passed overG1276) 자기(his ownG2398) 성읍(cityG4172)에(intoG1519) 도착하시니라(cameG2064).

[영.뉴킹제임스] 마 9:1 So He got into a boat, crossed over, and came to His own city.

 2

 2  And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Yahshua seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ they brought⁴³⁷⁴ to him⁸⁴⁶ a man sick of the palsy,³⁸⁸⁵ lying⁹⁰⁶ on¹⁹⁰⁹ a bed:²⁸²⁵ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ seeing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ faith⁴¹⁰² said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ sick of the palsy;³⁸⁸⁵ Son,⁵⁰⁴³ be of good cheer;²²⁹³ thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  προσεφερον^{4374 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παραλυτικον^{3885 A-ASM}  επι^{1909 PREP}  κλινης^{2825 N-GSF}  βεβλημενον^{906 V-RPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παραλυτικω^{3885 A-DSM}  θαρσει^{2293 V-PAM-2S}  τεκνον^{5043 N-VSN}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 9:2 침상(寢床)에 누운 중풍병자(中風病者)를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자(中風病者)에게 이르시되 소자(小子)야 안심(安心)하라 네 죄(罪)G266 사함을 받았느니라G863

[한글 뉴킹제임스]마 9:2 그런데, 보라, 사람들이 침상에 누운 한 중풍병자를 주(그분)께 데려오니, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들의 믿음을 보시고 그 중풍병자에게 말씀하시기를 "아들아, 기운을 내라. 네 죄들이 용서받았느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:2 Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, be of good cheer; your sins are forgiven you."

 3

 3 And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

3  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² said²⁰³⁶ within¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ This³⁷⁷⁸ man blasphemeth.⁹⁸⁷

3  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  βλασφημει^{987 V-PAI-3S}  

[개역한자]마 9:3 어떤 서기관(書記官)들이G1122 속으로 이르되 이 사람이 참람(僭濫)하도다G987

[한글 뉴킹제임스]마 9:3 그런데, 보라, 서기관들 중 몇 사람이 속으로 말하기를 '이 사람이 하나님을 모독하는도다G987.'라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 9:3 And at once some of the scribes said within themselves, "This Man blasphemes!"

 4

 4 And Yahshua knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts¹⁷⁶¹ said,²⁰³⁶ Wherefore²⁴⁴⁴ think¹⁷⁶⁰ ye⁵²¹⁰ evil⁴¹⁹⁰ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

4  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τας^{3588 T-APF}  ενθυμησεις^{1761 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  τι^{2444 ADV-I}  υμεις^{5210 P-2NP}  ενθυμεισθε^{1760 V-PNI-2P}  πονηρα^{4190 A-APN}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 9:4 예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악(惡)한G4190 생각을 하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 9:4 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들의 생각을 아시고 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 너희 마음에 악한 생각을 하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 9:4 But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?

 5

 5 For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

5  For¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ easier,²¹²³ to say,²⁰³⁶ Thy sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee;⁴⁶⁷¹ or²²²⁸ to say,²⁰³⁶ Arise,¹⁴⁵³ and²⁵³² walk?⁴⁰⁴³

5  τι^{5101 I-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  η^{2228 PRT}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}

[개역한자]마 9:5 네 죄(罪) 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 9:5 '네 죄들이 용서받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 걸어가라.'고 말하는 것 중 어느 것이 더 쉽겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 9:5 "For which is easier, to say, '[Your] sins are forgiven you,' or to say, 'Arise and walk'?

 6

 6 But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

6  But¹¹⁶¹ that²⁴⁴³ ye may know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ to forgive⁸⁶³ sins,²⁶⁶ (then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,)³⁸⁸⁵ Arise,¹⁴⁵³ take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸²⁵ and²⁵³² go⁵²¹⁷ unto¹⁵¹⁹ thine⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

6  ινα^{2443 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ειδητε^{1492 V-RAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  αφιεναι^{863 V-PAN}  αμαρτιας^{266 N-APF}  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παραλυτικω^{3885 A-DSM}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  αρον^{142 V-AAM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  την^{3588 T-ASF}  κλινην^{2825 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 9:6 그러나 인자(人子)가 세상(世上)에서 죄(罪)를 사하는 권세(權勢)가G1849 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라G1492  하시고 중풍병자(中風病者)에게 말씀하시되 일어나 네 침상(寢床)을 가지고 집으로 가라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 9:6 그러나 인자가 땅 위에서 죄들을 용서하는 권세를 가진 것을 너희로 알게 하려 함이라." 하신 후 (중풍병자에게 말씀하시기를) "일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 9:6 "But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins" -- then He said to the paralytic, "Arise, take up your bed, and go to your house."

참조:  사_43:25; 미_7:18; 막_2:7, 막_2:10; 눅_5:21; 요_5:21-23, 요_10:28, 요_17:2; 요_20:21-23; 행_5:31, 행_7:59, 행_7:60; 고후_2:10, 고후_5:20; 엡_4:32; 골_3:13

 7

 7 And he arose, and departed to his house.

7  And²⁵³² he arose,¹⁴⁵³ and departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

7  και^{2532 CONJ}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 9:7 그가 일어나 집으로 돌아가거늘

[한글 뉴킹제임스]마 9:7 그가 일어나서 자기 집으로 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:7 And he arose and departed to his house.

 8

 8 But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified Elohim, who had given such authority unto men.

8  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ saw¹⁴⁹² it, they marveled,²²⁹⁶ and²⁵³² glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ which had given¹³²⁵ such⁵¹⁰⁸ power¹⁸⁴⁹ unto men.⁴⁴⁴  

8  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εδοξασαν^{1392 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  δοντα^{1325 V-2AAP-ASM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  τοιαυτην^{5108 D-ASF}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  

[개역한자]마 9:8 무리가 보고 두려워하며 이런 권세(權勢)를 사람에게 주신 하나님께 영광(榮光)을 돌리니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:8 무리가 이를 보고 놀라며 그러한 권세를 사람들에게 주신 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 영광을 돌리더라G1392.

[영.뉴킹제임스] 마 9:8 Now when the multitudes saw [it,] they marveled and glorified God, who had given such power to men.

 9

 9 And as Yahshua passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

9  And²⁵³² as Jesus²⁴²⁴ passed forth³⁸⁵⁵ from thence,¹⁵⁶⁴ he saw¹⁴⁹² a man,⁴⁴⁴ named³⁰⁰⁴ Matthew,³¹⁵⁶ sitting²⁵²¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ receipt of custom:⁵⁰⁵⁸ and²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Follow¹⁹⁰ me. And²⁵³² he³⁴²⁷ arose,⁴⁵⁰ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

9  και^{2532 CONJ}  παραγων^{3855 V-PAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  καθημενον^{2521 V-PNP-ASM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  τελωνιον^{5058 N-ASN}  ματθαιον^{3156 N-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  ηκολουθησεν^{190 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 9:9 예수께서 거기서 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉은 것을 보시고 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:9 ○ 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그곳을 지나시다가 마태G3156라 하는 한 남자가 세무소에 앉아 있는 것을 보시고, 그에게 말씀하시기를 "나를 따라오라."고 하시니, 그가 일어나서 주(그분을)를 따라가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:9 As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, "Follow Me." So he arose and followed Him.

 10

 10 And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Yahshua and his disciples.

10  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as Jesus⁸⁴⁶ sat at meat³⁴⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ behold,⁽²⁴⁰⁰⁾ many⁴¹⁸³ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners²⁶⁸ came²⁰⁶⁴ and sat down⁴⁸⁷³ with him²⁴²⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

10  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  ανακειμενου^{345 V-PNP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  πολλοι^{4183 A-NPM}  τελωναι^{5057 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  αμαρτωλοι^{268 A-NPM}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  συνανεκειντο^{4873 V-INI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 9:10 예수께서 마태의 집에서 앉아 음식(飮食)을 잡수실 때에 많은 세리(稅吏)G5057와 죄인(罪人)들이G268 와서 예수와 그 제자(弟子)들과 함께 앉았더니

[한글 뉴킹제임스]마 9:10 ○ 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그 집에서 음식을 드실 때, 보라, 많은 세리들과 죄인들이 와서 그와 그의 제자들G3101과 더불어 앉았더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:10 Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, [that] behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.

 11

 11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

11  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ saw¹⁴⁹² it, they said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Why¹³⁰² eateth²⁰⁶⁸ your⁵²¹⁶ Master¹³²⁰ with³³²⁶ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners?²⁶⁸

11  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  τελωνων^{5057 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αμαρτωλων^{268 A-GPM}  εσθιει^{2068 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 9:11 바리새인(人)들이G5330 보고 그 제자(弟子)들에게 이르되 어찌하여 너희 선생(先生)은G1320 세리(稅吏)와 죄인(罪人)들과 함께 잡수시느냐

[한글 뉴킹제임스]마 9:11 바리새인들이 그것을 보고 주(그분)의 제자들에게 말하기를 "어찌하여 너희 선생은 세리들과 죄인들과 함께 먹느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 9:11 And when the Pharisees saw [it,] they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"

 12

[영. 거룩한 성서] 12 But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

[영. 야웨의 말씀] (Mat 9:12)  But when Yahshua heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

12  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ that, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ They that be whole²⁴⁸⁰ need^{2192, 5532} not³⁷⁵⁶ a physician,²³⁹⁵ but²³⁵ they that are sick.^{2192, 2560}

12  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ισχυοντες^{2480 V-PAP-NPM}  ιατρου^{2395 N-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  κακως^{2560 ADV}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}

[개역한자]마 9:12 예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자(者)G2480에게는 의원(醫員)이G2395 쓸데 없고 병(病)든 자(者)에게라야 쓸데 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:12 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그 말을 들으시고 그들에게 말씀하시기를 "건강한 사람들에게는 의사가 필요 없지만, 병든 사람들에게는 필요하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:12 When Jesus heard [that,] He said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

 13

 13 But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.

13  But¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ ye and learn³¹²⁹ what⁵¹⁰¹ that meaneth,²⁰⁷⁶ I will²³⁰⁹ have mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ sacrifice:²³⁷⁸ for¹⁰⁶³ I am not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ to call²⁵⁶⁴ the righteous,¹³⁴² but²³⁵ sinners²⁶⁸ to¹⁵¹⁹ repentance.³³⁴¹

13  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθετε^{3129 V-2AAM-2P}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ελεον^{1656 N-ASM}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θυσιαν^{2378 N-ASF}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  καλεσαι^{2564 V-AAN}  δικαιους^{1342 A-APM}  αλλ^{235 CONJ}  αμαρτωλους^{268 A-APM}  εις^{1519 PREP}  μετανοιαν^{3341 N-ASF}  

[개역한자]마 9:13 너희는 가서 내가 긍휼(矜恤)을 원(願)하고 제사(祭祀)를 원(願)치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인(義人)을 부르러 온 것이 아니요 죄인(罪人)을 부르러 왔노라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:13 너희는 가서 '나는 자비를G1656 원하고 제사를G2378, 원치 아니하느니라.'는 말씀의 의미를 배우라. 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니요, 죄인들을 회개G3341에 이르게 하려고 왔노라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:13 "But go and learn what [this] means: 'I desire mercy and not sacrifice.' For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance."

 14

 14 Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

14  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of John,²⁴⁹¹ saying,³⁰⁰⁴ Why¹³⁰² do we²²⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ fast³⁵²² oft,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ fast³⁵²² not?³⁷⁵⁶

14  τοτε^{5119 ADV}  προσερχονται^{4334 V-PNI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ημεις^{2249 P-1NP}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  νηστευομεν^{3522 V-PAI-1P}  πολλα^{4183 A-APN}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  ου^{3756 PRT-N}  νηστευουσιν^{3522 V-PAI-3P}

[개역한자]마 9:14 그 때에 요한의 제자(弟子)들이 예수께 나아와 가로되 우리와 바리새인(人)들은 금식(禁食)하는데 어찌하여 당신(當身)의 제자(弟子)들은 금식(禁食)하지 아니하나이까

[한글 뉴킹제임스]마 9:14 ○ 그때 요한의G2491 제자들이 주(그분)께 와서 말씀드리기를 "우리와 바리새인들은 금식을G3522 자주 하는데, 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 9:14 Then the disciples of John came to Him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?"

 15

 15 And Yahshua said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.

15  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Can^{1410, (3361)} the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ bridechamber³⁵⁶⁷ mourn,³⁹⁹⁶ as long as^{1909, 3745} the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ is²⁰⁷⁶ with³³²⁶ them?⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ the days²²⁵⁰ will come,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ shall be taken⁵²² from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall they fast.³⁵²²

15  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  δυνανται^{1410 V-PNI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  νυμφωνος^{3567 N-GSM}  πενθειν^{3996 V-PAN}  εφ^{1909 PREP}  οσον^{3745 K-ASN}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  νυμφιος^{3566 N-NSM}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  δε^{1161 CONJ}  ημεραι^{2250 N-NPF}  οταν^{3752 CONJ}  απαρθη^{522 V-APS-3S}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  νυμφιος^{3566 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  νηστευσουσιν^{3522 V-FAI-3P}

[개역한자]마 9:15 예수께서 저희에게 이르시되 혼인(婚姻)집G3567 손님들이 신랑(新郞)과G3566 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느뇨 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식(禁食)할 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:15 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "신혼방의 아이들이 신랑과 함께 있는 동안 슬퍼할 수 있겠느냐? 그러나 신랑을 그들에게서 빼앗길 날들이 오리니, 그때에는 그들도 금식하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:15 And Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

 16

 16 And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

16  ⁽¹¹⁶¹⁾ No man³⁷⁶² putteth¹⁹¹¹ a piece¹⁹¹⁵ of new⁴⁶ cloth⁴⁴⁷⁰ unto¹⁹⁰⁹ an old³⁸²⁰ garment,²⁴⁴⁰ for¹⁰⁶³ that which is put in to fill it up^{4138, 846} taketh¹⁴² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ garment,²⁴⁴⁰ and²⁵³² the rent⁴⁹⁷⁸ is¹⁰⁹⁶ made worse.⁵⁵⁰¹

16  ουδεις^{3762 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επιβαλλει^{1911 V-PAI-3S}  επιβλημα^{1915 N-ASN}  ρακους^{4470 N-GSN}  αγναφου^{46 A-GSN}  επι^{1909 PREP}  ιματιω^{2440 N-DSN}  παλαιω^{3820 A-DSN}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πληρωμα^{4138 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιματιου^{2440 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  χειρον^{5501 A-NSN}  σχισμα^{4978 N-NSN}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}

[개역한자]마 9:16 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자(者)가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요

[한글 뉴킹제임스]마 9:16 새 천조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 아무도 없나니, 이는 기운 헝겊이 그 옷을 당기어 더 흉하게 찢어지기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:16 "No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.

 17

 17 Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

17  Neither³⁷⁶¹ do men put⁹⁰⁶ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ into¹⁵¹⁹ old³⁸²⁰ bottles:⁷⁷⁹ else¹⁴⁹⁰ the³⁵⁸⁸ bottles⁷⁷⁹ break,⁴⁴⁸⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wine³⁶³¹ runneth out,¹⁶³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ bottles⁷⁷⁹ perish:⁶²² but²³⁵ they put⁹⁰⁶ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ into¹⁵¹⁹ new²⁵³⁷ bottles,⁷⁷⁹ and²⁵³² both²⁹⁷ are preserved.⁴⁹³³

17  ουδε^{3761 ADV}  βαλλουσιν^{906 V-PAI-3P}  οινον^{3631 N-ASM}  νεον^{3501 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  ασκους^{779 N-APM}  παλαιους^{3820 A-APM}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μηγε^{3361 PRT-N}  ρηγνυνται^{4486 V-PPI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ασκοι^{779 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οινος^{3631 N-NSM}  εκχειται^{1632 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ασκοι^{779 N-NPM}  απολουνται^{622 V-FMI-3P}  αλλα^{235 CONJ}  βαλλουσιν^{906 V-PAI-3P}  οινον^{3631 N-ASM}  νεον^{3501 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  ασκους^{779 N-APM}  καινους^{2537 A-APM}  και^{2532 CONJ}  αμφοτερα^{297 A-APN}  συντηρουνται^{4933 V-PPI-3P}  

[개역한자]마 9:17 새 포도주(葡萄酒)를 낡은 가죽 부대(負袋)에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대(負袋)가 터져 포도주(葡萄酒)도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주(葡萄酒)는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:17 또 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람은 아무도 없나니, 그렇게 하면 가죽 부대가 터져서 포도주도 쏟아지고 부대도 망가지게 되나 새 포도주를 새 가죽 부대에 부으면 둘 다 보존되느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:17 "Nor do they put new wine into old wineskins, or else the wineskins break, the wine is spilled, and the wineskins are ruined. But they put new wine into new wineskins, and both are preserved."

 18

 18 While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

18  While he⁸⁴⁶ spake²⁹⁸⁰ these things⁵⁰²³ unto them,⁸⁴⁶ behold,²⁴⁰⁰ there came²⁰⁶⁴ a certain¹⁵²⁰ ruler,⁷⁵⁸ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ My³⁴⁵⁰ daughter²³⁶⁴ is even now dead:^{5053, 737} but²³⁵ come²⁰⁶⁴ and²⁵³² lay²⁰⁰⁷ thy⁴⁶⁷⁵ hand⁵⁴⁹⁵ upon¹⁹⁰⁹ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² she shall live.²¹⁹⁸

18  ταυτα^{5023 D-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  λαλουντος^{2980 V-PAP-GSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αρχων^{758 N-NSM}  | | εις^{1520 A-NSM}  | ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προσεκυνει^{4352 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  θυγατηρ^{2364 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  αρτι^{737 ADV}  ετελευτησεν^{5053 V-AAI-3S}  αλλα^{235 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  επιθες^{2007 V-2AAM-2S}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  επ^{1909 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}

[개역한자]마 9:18 예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원(職員)이G758 와서 절하고 가로되 내 딸이 방장(方將) 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]마 9:18 ○ 주(그분)께서 이러한 것들을 그들에게 말씀하고 계시는데, 보라, 어떤 관원이 그에게 와서 경배하며 말하기를 "제 딸이 방금 죽었나이다. 그러나 오셔서 그 아이에게 안수하여 주소서. 그러면 그 아이가 살아나겠나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:18 While He spoke these things to them, behold, a ruler came and worshiped Him, saying, "My daughter has just died, but come and lay Your hand on her and she will live."

 19

 19 And Yahshua arose, and followed him, and so did his disciples.

19  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ arose,¹⁴⁵³ and followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² so did his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

19  και^{2532 CONJ}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ηκολουθησεν^{190 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 9:19 예수께서 일어나 따라 가시매 제자(弟子)들도 가더니

[한글 뉴킹제임스]마 9:19 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 일어나 그를 따라가시니, 제자들도 따라가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:19 So Jesus arose and followed him, and so [did] His disciples.

 20

 20 And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

20  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a woman,¹¹³⁵ which was diseased with an issue of blood¹³¹ twelve¹⁴²⁷ years,²⁰⁹⁴ came⁴³³⁴ behind³⁶⁹³ him, and touched⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ hem²⁸⁹⁹ of his⁸⁴⁶ garment:²⁴⁴⁰

20  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γυνη^{1135 N-NSF}  αιμορροουσα^{131 V-PAP-NSF}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ετη^{2094 N-NPN}  προσελθουσα^{4334 V-2AAP-NSF}  οπισθεν^{3693 ADV}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  του^{3588 T-GSN}  κρασπεδου^{2899 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  ιματιου^{2440 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 9:20 열 두 해를 혈루증(血漏症)으로 앓는G131 여자(女子)가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷G2440 가를G2899 만지니

[한글 뉴킹제임스]마 9:20 ○ 보라, 십이 년 동안 유출병을 앓던 한 여인이 주(그분)의 뒤로 와서 겉옷단을 만지니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:20 And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and touched the hem of His garment.

옷단: 이스라엘 사람들은 계명을 기억하는 한 방법으로 외투 가장자리에 청색 실로 술을 만들어 입었습니다( 민_15:37-41).

 21

 21 for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

21  For¹⁰⁶³ she said³⁰⁰⁴ within¹⁷²² herself,¹⁴³⁸ If¹⁴³⁷ I may but³⁴⁴⁰ touch⁶⁸⁰ his⁸⁴⁶ garment,²⁴⁴⁰ I shall be whole.⁴⁹⁸²

21  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εαυτη^{1438 F-3DSF}  εαν^{1437 COND}  μονον^{3440 ADV}  αψωμαι^{680 V-AMS-1S}  του^{3588 T-GSN}  ιματιου^{2440 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  σωθησομαι^{4982 V-FPI-1S}  

[개역한자]마 9:21 이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원(救援)을 받겠다 함이라

[한글 뉴킹제임스]마 9:21 이는 그 여인이 속으로 말하기를 '내가 그분의 옷을 만지기만 하여도 낫게 되리라.'고 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:21 For she said to herself, "If only I may touch His garment, I shall be made well."

 22

 22 But Yahshua turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

22  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ turned him about,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² when he saw¹⁴⁹² her,⁸⁴⁶ he said,²⁰³⁶ Daughter,²³⁶⁴ be of good comfort;²²⁹³ thy⁴⁶⁷⁵ faith⁴¹⁰² hath made thee whole.^{4982, 4571} And²⁵³² the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ was made whole⁴⁹⁸² from⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ hour.⁵⁶¹⁰

22  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  επιστραφεις^{1994 V-2APP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  αυτην^{846 P-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  θαρσει^{2293 V-PAM-2S}  θυγατερ^{2364 N-VSF}  η^{3588 T-NSF}  πιστις^{4102 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  σεσωκεν^{4982 V-RAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  εσωθη^{4982 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}

[개역한자]마 9:22 예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심(安心)하라 네 믿음이 너를 구원(救援)하였다G4982 하시니 여자(女子)가 그 시(時)로 구원(救援)을 받으니라G4982

[한글 뉴킹제임스]마 9:22 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 돌아서서 그녀를 보시고 말씀하시기를 "딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 낫게 하였도다G4982."고 하시니, 그 여인이 그 시각으로부터 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:22 But Jesus turned around, and when He saw her He said, "Be of good cheer, daughter; your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

 23

 23 And when Yahshua came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

23  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ruler's⁷⁵⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ minstrels⁸³⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ making a noise,²³⁵⁰

23  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  αρχοντος^{758 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  αυλητας^{834 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  θορυβουμενον^{2350 V-PPP-ASM}

[개역한자]마 9:23 예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자(者)들과 훤화하는G2350 무리를 보시고

[한글 뉴킹제임스]마 9:23 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그 관원의 집에 오셔서 피리 부는 자들과 떠들썩한 무리를 보시고,

[영.뉴킹제임스] 마 9:23 When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,

 24

 24 he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

24  He said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Give place:⁴⁰² for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ maid²⁸⁷⁷ is not dead,^{599, 3756} but²³⁵ sleepeth.²⁵¹⁸ And²⁵³² they laughed him to scorn.^{2606, 846}

24  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αναχωρειτε^{402 V-PAM-2P}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  κορασιον^{2877 N-NSN}  αλλα^{235 CONJ}  καθευδει^{2518 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  κατεγελων^{2606 V-IAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 9:24 가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다G2518 하시니 저들이 비웃더라

[한글 뉴킹제임스]마 9:24 그들에게 말씀하시기를 "물러가라. 그 소녀가 죽은 것이 아니라 자고 있느니라."고 하시니, 그들이 주(그분을)를 비웃더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:24 He said to them, "Make room, for the girl is not dead, but sleeping." And they ridiculed Him.

 25

 25 But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

25  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ were put forth,¹⁵⁴⁴ he went in,¹⁵²⁵ and took²⁹⁰² her⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ maid²⁸⁷⁷ arose.¹⁴⁵³

25  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εξεβληθη^{1544 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  εκρατησεν^{2902 V-AAI-3S}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  κορασιον^{2877 N-NSN}

[개역한자]마 9:25 무리를 내어 보낸 후(後)에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

[한글 뉴킹제임스]마 9:25 그러나 무리를 내보내신 후에, 주(그분)께서 들어가 그 소녀의 손을 잡으시니, 소녀가 일어나는지라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:25 But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.

 26

 26 And the fame hereof went forth into all that land.

26  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ fame⁵³⁴⁵ hereof³⁷⁷⁸ went abroad¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ land.¹⁰⁹³

26  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  φημη^{5345 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  εις^{1519 PREP}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  εκεινην^{1565 D-ASF}  

[개역한자]마 9:26 그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

[한글 뉴킹제임스]마 9:26 그 명성이 온 땅에 퍼지더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:26 And the report of this went out into all that land.

 27

 27 And as Yahshua  passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

27  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ departed³⁸⁵⁵ thence,¹⁵⁶⁴ two¹⁴¹⁷ blind men⁵¹⁸⁵ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ crying,²⁸⁹⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Thou son⁵²⁰⁷ of David,¹¹³⁸ have mercy¹⁶⁵³ on us.²²⁴⁸

27  και^{2532 CONJ}  παραγοντι^{3855 V-PAP-DSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δυο^{1417 A-NUI}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  κραζοντες^{2896 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ελεησον^{1653 V-AAM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  υιε^{5207 N-VSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  

[개역한자]마 9:27 예수께서 거기서 떠나 가실새 두 소경이 따라 오며 소리 질러 가로되 다윗의 자손(子孫)이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니

[한글 뉴킹제임스]마 9:27 ○ 그후 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그곳을 떠나가실 때, 두 소경이 따라오며 소리질러 말하기를 "다윗의G1138 아들이여, 우리를 불쌍히 여기소서."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:27 When Jesus departed from there, two blind men followed Him, crying out and saying, "Son of David, have mercy on us!"

 28

 28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Yahshua saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Master.

28  And¹¹⁶¹ when he was come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ blind men⁵¹⁸⁵ came⁴³³⁴ to him:⁸⁴⁶ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Believe⁴¹⁰⁰ ye that³⁷⁵⁴ I am able¹⁴¹⁰ to do⁴¹⁶⁰ this? They⁵¹²⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yea,³⁴⁸³ Lord.²⁹⁶²

28  ελθοντι^{2064 V-2AAP-DSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  πιστευετε^{4100 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  δυναμαι^{1410 V-PNI-1S}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ναι^{3483 PRT}  κυριε^{2962 N-VSM}

[개역한자]마 9:28 예수께서 집에 들어가시매 소경들이 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능(能)히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답(對答)하되 주(主)여 그러하오이다 하니

[한글 뉴킹제임스]마 9:28 주(그분)께서 집에 들어가시니 그 소경들이 그에게 오더라. 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 내가 이 일을 할 수 있다고 믿느냐?"고 하시니, 그들이 말하기를 "주(G2962 아도나이 H136)여, 그러하옵니다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:28 And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, "Yes, Lord."

 29

 29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

29  Then⁵¹¹⁹ touched⁶⁸⁰ he their⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ saying,³⁰⁰⁴ According²⁵⁹⁶ to your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² be it¹⁰⁹⁶ unto you.⁵²¹³

29  τοτε^{5119 ADV}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  των^{3588 T-GPM}  οφθαλμων^{3788 N-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  γενηθητω^{1096 V-AOM-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]마 9:29 이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음G4102대로G2596 되라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 9:29 그때 주(그분)께서 그들의 눈을 만져 주시며 말씀하시기를 "너희 믿음대로 되라."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 9:29 Then He touched their eyes, saying, "According to your faith let it be to you."

 30

 30 And their eyes were opened. And Yahshua strictly charged them, saying, See that no man know it.

30  And²⁵³² their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were opened;⁴⁵⁵ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ straitly charged¹⁶⁹⁰ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ See³⁷⁰⁸ that no man³³⁶⁷ know¹⁰⁹⁷ it.

30  και^{2532 CONJ}  ανεωχθησαν^{455 V-API-3P}  αυτων^{846 P-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ενεβριμησατο^{1690 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  μηδεις^{3367 A-NSM}  γινωσκετω^{1097 V-PAM-3S}  

[개역한자]마 9:30 그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경계(警戒)하시되 삼가 아무에게도 알게 하지 말라 하셨으나

[한글 뉴킹제임스]마 9:30 그들의 눈이 뜨이더라. 그때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 엄히 당부하여 말씀하시기를 "아무도 알지 못하게 하라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, "See [that] no one knows [it."]

 31

 31 But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

31  But¹¹⁶¹ they,³⁵⁸⁸ when they were departed,¹⁸³¹ spread abroad his fame^{1310, 846} in¹⁷²² all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ country.¹⁰⁹³

31  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  διεφημισαν^{1310 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  ολη^{3650 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  γη^{1093 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  

[개역한자]마 9:31 저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파(傳播)하니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:31 그러나 그들이 나가서 온 지방에 그의 명성을 퍼뜨리니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:31 But when they had departed, they spread the news about Him in all that country.

 32

 32 And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

32  As¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ went out,¹⁸³¹ behold,²⁴⁰⁰ they brought⁴³⁷⁴ to him⁸⁴⁶ a dumb²⁹⁷⁴ man⁴⁴⁴ possessed with a devil.¹¹³⁹

32  αυτων^{846 P-GPM}  δε^{1161 CONJ}  εξερχομενων^{1831 V-PNP-GPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  προσηνεγκαν^{4374 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  κωφον^{2974 A-ASM}  δαιμονιζομενον^{1139 V-PNP-ASM}

[개역한자]마 9:32 저희가 나갈 때에 귀신(鬼神)들려G1139 벙어리 된 자(者)를 예수(그분)께 데려오니

[한글 뉴킹제임스]마 9:32 ○ 주와 그 일행이 떠나갈 때에, 보라, 사람들이 마귀에게 사로잡힌 벙어리 한 사람을 그에게 데려오니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:32 As they went out, behold, they brought to Him a man, mute and demon-possessed.

 33

 33 And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

 33  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ was cast out,¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ dumb²⁹⁷⁴ spake:²⁹⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ marveled,²²⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ It was never³⁷⁶³ so³⁷⁷⁹ seen⁵³¹⁶ in¹⁷²² Israel.²⁴⁷⁴

33  και^{2532 CONJ}  εκβληθεντος^{1544 V-APP-GSN}  του^{3588 T-GSN}  δαιμονιου^{1140 N-GSN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κωφος^{2974 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  | οτι^{3754 CONJ}  | | ουδεποτε^{3763 ADV}  εφανη^{5316 V-2API-3S}  ουτως^{3779 ADV}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}

[개역한자]마 9:33 귀신(鬼神)이G1140  쫓겨나고 벙어리가 말하거늘 무리가 기이(奇異)히 여겨 가로되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 때가 없다 하되

[한글 뉴킹제임스]마 9:33 그 마귀가 쫓겨나자 그 벙어리가 말을 하더라. 무리가 놀라며 말하기를 "일찍이 이스라엘에서 이런 일을 본 적이 없도다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:33 And when the demon was cast out, the mute spoke. And the multitudes marveled, saying, "It was never seen like this in Israel!"

 34

 34 But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.

34  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ said,³⁰⁰⁴ He casteth out¹⁵⁴⁴ devils¹¹⁴⁰ through¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ devils.¹¹⁴⁰

34  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αρχοντι^{758 N-DSM}  των^{3588 T-GPN}  δαιμονιων^{1140 N-GPN}  εκβαλλει^{1544 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}

[개역한자]마 9:34 바리새인(人)들은 가로되 저가 귀신(鬼神)의 왕(王)을 빙자(憑藉)하여 귀신(鬼神)을 쫓아낸다 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 9:34 그러나 바리새인들은 말하기를 "그 사람은 마귀들의 왕을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:34 But the Pharisees said, "He casts out demons by the ruler of the demons."

 35

 35 And Yahshua went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Evangel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

35  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went about⁴⁰¹³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² and²⁵³² villages,²⁹⁶⁸ teaching¹³²¹ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² healing²³²³ every³⁹⁵⁶ sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ disease³¹¹⁹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

35  και^{2532 CONJ}  περιηγεν^{4013 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τας^{3588 T-APF}  πολεις^{4172 N-APF}  πασας^{3956 A-APF}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ευαγγελιον^{2098 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  θεραπευων^{2323 V-PAP-NSM}  πασαν^{3956 A-ASF}  νοσον^{3554 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πασαν^{3956 A-ASF}  μαλακιαν^{3119 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  

[개역한자]마 9:35 예수께서 모든 성(城)과 촌에 두루 다니사 저희 회당(會堂)G4864에서 가르치시며G1321 천국(天國) 복음(福音)을G2098 전파(傳播)하시며G2784 모든 병(病)G3554과 모든 약(弱)한 것을G3119 고치시니라G2323

[한글 뉴킹제임스]마 9:35 그후에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 모든 성읍과 마을들을 돌아다니시며 그들의 회당에서 가르치시고, 왕국 복음을 전파하시며, 또 백성 가운데서 모든 질병과 허약함을 고쳐 주시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:35 Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

 36

 36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

36  But¹¹⁶¹ when he saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ multitudes,³⁷⁹³ he was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ on⁴⁰¹² them,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they fainted,^{2258, 1590} and²⁵³² were scattered abroad,⁴⁴⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ sheep⁴²⁶³ having²¹⁹² no³³⁶¹ shepherd.⁴¹⁶⁶

36  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  εσπλαγχνισθη^{4697 V-AOI-3S}  περι^{4012 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εκλελυμενοι^{1590 V-RPP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ερριμμενοι^{4496 V-RPP-NPM}  ωσει^{5616 ADV}  προβατα^{4263 N-APN}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντα^{2192 V-PAP-NPN}  ποιμενα^{4166 N-ASM}

[개역한자]마 9:36 무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자(牧者) 없는 양(羊)과 같이 고생(苦生)하며 유리함이라

[한글 뉴킹제임스]마 9:36 ○ 주(그분)께서 무리를 보시고 그들을 가엾게 여기시니, 이는 그들이 목자 없는 양과 같이 지치고 흩어졌음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:36 But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.

 37

 37 Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

37  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ The³⁵⁸⁸ harvest²³²⁶ truly³³⁰³ is plenteous,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ are few;³⁶⁴¹

37  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  θερισμος^{2326 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εργαται^{2040 N-NPM}  ολιγοι^{3641 A-NPM}

[개역한자]마 9:37 이에 제자(弟子)들에게 이르시되 추수(秋收)할 것은 많되 일군은 적으니

[한글 뉴킹제임스]마 9:37 그때 주(그분)께서 제자들에게 말씀하시기를 "참으로G3303 추수할 것은 많으나G4183 일꾼들이G2040  적구나G3641,

[영.뉴킹제임스] 마 9:37 Then He said to His disciples, "The harvest truly [is] plentiful, but the laborers [are] few.

 38

 38 Pray ye therefore the Master of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

38  Pray¹¹⁸⁹ ye therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ harvest,²³²⁶ that³⁷⁰⁴ he will send forth¹⁵⁴⁴ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ harvest.²³²⁶

38  δεηθητε^{1189 V-AOM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θερισμου^{2326 N-GSM}  οπως^{3704 ADV}  εκβαλη^{1544 V-2AAS-3S}  εργατας^{2040 N-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θερισμον^{2326 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 9:38 그러므로 추수(秋收)하는 주인(主人)에게 청(請)하여G1189 추수(秋收)할 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:38 그러므로 추수의 주(G2962 아도나이 H136)께 기도하여G1189 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:38 "Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest."

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>