KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  For¹⁰⁶³ every³⁹⁵⁶ high priest⁷⁴⁹ taken²⁹⁸³ from among¹⁵³⁷ men⁴⁴⁴ is ordained²⁵²⁵ for⁵²²⁸ men⁴⁴⁴ in things³⁵⁸⁸ pertaining to⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ he may offer⁴³⁷⁴ both⁵⁰³⁷ gifts¹⁴³⁵ and²⁵³² sacrifices²³⁷⁸ for⁵²²⁸ sins:²⁶⁶

1  대제사장마다 사람 가운데서 취한자이므로 하나님께G2316 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니

1  For every high priest taken from among men is ordained for men in the things pertaining to God, so that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

1  사람들 중에서 택함을 받은 대제사장마다 사람들을 위하여 임명을 받아 하나님(엘로힘)께 속한 일들을 하게 되나니, 이는 그로 예물과 속죄를 위한 희생제물을 드리게 하려는 것이라.

2  Who can¹⁴¹⁰ have compassion³³⁵⁶ on the³⁵⁸⁸ ignorant,⁵⁰ and²⁵³² on them that are out of the way;⁴¹⁰⁵ for that¹⁸⁹³ he⁸⁴⁶ himself also²⁵³² is compassed with⁴⁰²⁹ infirmity.⁷⁶⁹

2  저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라

2  who can have compassion on the ignorant and on those who are out of the way. For he himself also is compassed with weakness.

2  그가 무지한 자들과 길에서 벗어난 자들에 대해서도 동정할 수 있는 것은 그도 또한 연약함으로 싸여 있음이라.

3  And²⁵³² by reason hereof^{1223, 5026} he ought,³⁷⁸⁴ as²⁵³¹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² so³⁷⁷⁹ also²⁵³² for⁴⁰¹² himself,¹⁴³⁸ to offer⁴³⁷⁴ for⁵²²⁸ sins.²⁶⁶

3  이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라

3  And because of this he should, as for the people, so also for himself, offer for sins.

3  이런 까닭에 그가 백성을 위한 것과 마찬가지로 자신을 위해서도 속죄제를 드리는 것이 마땅하도다.

4  And²⁵³² no man^{5100, 3756} taketh²⁹⁸³ this honor⁵⁰⁹² unto himself,¹⁴³⁸ but²³⁵ he that is called²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ God,²³¹⁶ as²⁵⁰⁹ was⁽²⁵³²⁾ Aaron.²

4  이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님G2316의 부르심을 입은G2564 자라야 할 것이니라

4  And no man takes this honor to himself, but he who is called of God, as Aaron was.

4    이런 존귀는 아무나 스스로 취하는 것이 아니라 아론과 같이 하나님(엘로힘)께 부르심을 입은 자라야 하느니라.

5  So³⁷⁷⁹ also²⁵³² Christ⁵⁵⁴⁷ glorified¹³⁹² not³⁷⁵⁶ himself¹⁴³⁸ to be made¹⁰⁹⁶ a high priest;⁷⁴⁹ but²³⁵ he that said²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ my³⁴⁵⁰ Son,⁵²⁰⁷ today⁴⁵⁹⁴ have I¹⁴⁷³ begotten¹⁰⁸⁰ thee.⁴⁵⁷¹

5  또한 이와 같이G3779 그리스도께서G5547 대제사장G749  되심도G1096  스스로 영광을 취하심이 아니요 오직G235 말씀하신 이가(he that saidG2980) 저G846더러G4314 이르시되(he that saidG2980) 너는G4771 내G3450 아들G5207이니 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨고

5  So also Christ did not glorify Himself to be made a high priest, but He who said to Him, "You are My Son, today I have begotten You."

5   이와 같이 그리스도(마쉬악H4899)께서도 대제사장이 되시려고 스스로 영화롭게 하지 않으셨고, 오직 그에게 "너는 내 아들이라, 오늘 내가 너를 낳았도다."라고 말씀하신 분께서 하셨느니라.

너는:  히_1:5; 시_2:7; 미_5:2; 요_3:16; 행_13:33; 롬_8:3

6  As²⁵³¹ he saith³⁰⁰⁴ also²⁵³² in¹⁷²² another²⁰⁸⁷ place, Thou⁴⁷⁷¹ art a priest²⁴⁰⁹ forever^{1519, 165} after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ order⁵⁰¹⁰ of Melchizedek.³¹⁹⁸

6  또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의G3198 반차를G5010 좇는G2596 제사장이라 하셨으니

6  As He says also in another place, "You are a priest forever after the order of Melchizedek."

6  또 그가 다른 곳에서도 말씀하시기를 "너는 멜키세덱의 계열에 따른 영원한 제사장이라."고 하셨느니라.

7  Who³⁷³⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of his⁸⁴⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ when he had offered up^{4374 (5037)} prayers¹¹⁶² and²⁵³² supplications²⁴²⁸ with³³²⁶ strong²⁴⁷⁸ crying²⁹⁰⁶ and²⁵³² tears¹¹⁴⁴ unto⁴³¹⁴ him that was able¹⁴¹⁰ to save⁴⁹⁸² him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ death,²²⁸⁸ and²⁵³² was heard¹⁵²² in that he feared;^{575, 2124}

7  그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라

7  For Jesus, in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications with strong cryings and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard in that He feared,

7    그는 육체로 계시는 날들 동안 자기를 사망에서 구원하실 수 있는 분께 심한 통곡과 눈물로 기도와 간구를 드렸고 하나님(그분)께서는 그의 두려워하심을 인하여 들으셨느니라.

8  Though²⁵³⁹ he were⁵⁶⁰⁷ a Son,⁵²⁰⁷ yet learned³¹²⁹ he obedience⁵²¹⁸ by⁵⁷⁵ the things which³⁷³⁹ he suffered;³⁹⁵⁸

8  그가 아들이시라도 받으신G3958 고난G3739으로G575  순종함을G5218 배워서G3129

8  though being a Son, yet He learned obedience by the things which He suffered.

8   그가 아들이면서도 고난받은G3958 일들G3739로G575 순종을 배워서

그가:  히_1:5, 히_1:8, 히_3:6

이면서도:  히_10:5-9; 사_50:5, 사_50:6; 마_3:15; 요_4:34, 요_6:38, 요_15:10; 빌_2:8

9  And²⁵³² being made perfect,⁵⁰⁴⁸ he became¹⁰⁹⁶ the author¹⁵⁹ of eternal¹⁶⁶ salvation⁴⁹⁹¹ unto all³⁹⁵⁶ them that obey⁵²¹⁹ him;⁸⁴⁶

9  온전하게 되었은즉 자기를 순종하는G5219 모든 자에게 영원한 구원의G4991 근원이G159 되시고G1096 

9  And being perfected, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,

9   온전하게 되심으로 자기에게 순종하는 모든 사람에게 영원한 구원의 근원이 되셨고

10  Called⁴³¹⁶ of⁵²⁵⁹ God²³¹⁶ a high priest⁷⁴⁹ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ order⁵⁰¹⁰ of Melchizedek.³¹⁹⁸

10  하나님께G2316 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라

10  being called by God a high priest after the order of Melchizedek;

10  하나님(엘로힘)께는 멜키세덱의 계열에 따른 대제사장으로 칭함을 받았느니라.

11  Of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ we²²⁵⁴ have many things to say,^{4183, 3056} and²⁵³² hard¹⁴²¹ to be uttered,³⁰⁰⁴ seeing¹⁸⁹³ ye are¹⁰⁹⁶ dull³⁵⁷⁶ of hearing.¹⁸⁹

11  멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이G189 둔하G3576므로 해석하기 어려우니라

11  of whom we have much to say, and hard to be explained since you are dull of hearing.

11  멜키세덱에 관해서는 우리가 할 말이 많아도 너희가 듣는 것이 둔하므로 설명하기 어렵도다.

12  For¹⁰⁶³ when²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ ye ought³⁷⁸⁴ to be¹⁵¹¹ teachers,¹³²⁰ ye have²¹⁹² need⁵⁵³² that one teach¹³²¹ you⁵²⁰⁹ again³⁸²⁵ which⁵¹⁰¹ be the³⁵⁸⁸ first⁷⁴⁶ principles⁴⁷⁴⁷ of the³⁵⁸⁸ oracles³⁰⁵¹ of God;²³¹⁶ and²⁵³² are become¹⁰⁹⁶ such as have²¹⁹² need⁵⁵³² of milk,¹⁰⁵¹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ of strong meat.^{4731, 5160}

12  때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될 터인데 너희가 다시 하나님의G2316 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다

12  For indeed because of the time, you ought to be teachers, you have need that one teach you again what are the first principles of the oracles of God. And you have become in need of milk, and not of solid food.

12  그 때로 보면 너희가 마땅히 선생들이 되었어야 할 터인데 이제 다시 하나님(엘로힘)의 말씀의 기초 원리들이 무엇인지를 누군가가 너희에게 가르쳐 주어야 하니, 젖이 필요한 사람들이지 단단한 음식을 필요로 하는 사람들은 되지 못하는도다.

13  For¹⁰⁶³ every one³⁹⁵⁶ that useth³³⁴⁸ milk¹⁰⁵¹ is unskillfull⁵⁵² in the word³⁰⁵⁶ of righteousness:¹³⁴³ for¹⁰⁶³ he is²⁰⁷⁶ a babe.³⁵¹⁶

13  대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 저희는 말씀을 경험하지 못한 자요

13  For everyone partaking of milk is unskillful in the Word of Righteousness, for he is an infant.

13   젖을 사용하는 자는 누구나 의의 말씀에 능숙하지 못하나니, 이는 그가 아기이기 때문이요

14  But¹¹⁶¹ strong meat^{4731, 5160} belongeth²⁰⁷⁶ to them that are of full age,⁵⁰⁴⁶ even those who by reason of¹²²³ use¹⁸³⁸ have²¹⁹² their senses¹⁴⁵ exercised¹¹²⁸ to⁴³¹⁴ discern¹²⁵³ both⁵⁰³⁷ good²⁵⁷⁰ and²⁵³² evil.²⁵⁵⁶

14  단단한 식물은 장성한 자의G5046 것이니 저희는 지각을G145   사용하므로 연단을G1128 받아 선악을 분변하는 자들이니라

14  But solid food belongs to those who are of full age, even those who because of use have their senses exercised to discern both good and evil.

14  단단한 음식은 장성한 사람들의 것이니, 그들은 그 말씀을 사용함으로 감각들을 단련하여 선악을 분별하는 사람들이라.