1

[영. 거룩한 성서] 1 These things spake Yahshua; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:

[영. 스트롱 성경]  1  These words⁵⁰²³ spake²⁹⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² said,²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is come;²⁰⁶⁴ glorify¹³⁹² thy⁴⁶⁷⁵ Son,⁵²⁰⁷ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ Son⁵²⁰⁷ also²⁵³² may glorify¹³⁹² thee:⁴⁵⁷¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  ταυτα^{5023 D-APN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  επηρεν^{1869 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πατερ^{3962 N-VSM}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  δοξασον^{1392 V-AAM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  δοξαση^{1392 V-AAS-3S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]요 17:1 예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화(榮華)롭게 하사 아들로 아버지를 영화(榮華)롭게 하게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 17:1 예수(야슈아)께서(JesusG2424) 이러한 말씀들을(These wordsG5023) 하시고(spakeG2980) 눈을(eyesG3788) 들어(lifted upG1869) 하늘을(heavenG3772) 보시며(toG1519) 말씀하시기를(saidG2036) "아버지시여(FatherG3962), 그(theG3588) 시간이(hourG5610) 왔나이다(is comeG2064). 아버지의(당신의 = thyG4675) 아들을(SonG5207) 영화롭게 하셔서(glorifyG1392), 아들로(SonG5207) 아버지를(당신을 = theeG4571) 영화롭게 하게 하옵소서(may glorifyG1392).

[영.뉴킹제임스]요 17:1 Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,

시간: 요_12:23, 요_12:27, 요_12:28, 요_13:1

영화롭게:  요_17:4, 요_17:5, 요_7:39, 요_11:4, 요_13:31, 요_13:32; 행_3:13; 빌_2:9-11; 벧전_1:21

2

2 even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.

2  As²⁵³¹ thou hast given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ over all³⁹⁵⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ that²⁴⁴³ he should give¹³²⁵ eternal¹⁶⁶ life²²²² to as many as^{3956, 3739} thou hast given¹³²⁵ him.⁸⁴⁶

2  καθως^{2531 ADV}  εδωκας^{1325 V-AAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  πασης^{3956 A-GSF}  σαρκος^{4561 N-GSF}  ινα^{2443 CONJ}  παν^{3956 A-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  δωση^{1325 V-AAS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]요 17:2 아버지께서 아들에게 주신 모든 자(者)에게 영생(永生)을 주게 하시려고 만민(萬民)을 다스리는 권세(權勢)를 아들에게 주셨음이로소이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:2 아버지께서 아들에게 모든(over allG3956) 육체G4561 위에(over allG3956) 권세를G1849  주신 것은 아들에게 주신 모든 사람에게(to as many asG3956, G3739) 영G166생을G2222 주게 하려 하심이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:2 "as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.

이로소이다:  요_3:35, 요_5:21-29; 시_2:6-12, 시_110:1; 단_7:14; 마_11:27, 마_28:18; 고전_15:25; 엡_1:20; 빌_2:10; 히_1:2, 히_2:8, 히_2:9; 벧전_3:22

주신:  요_17:24, 요_4:14, 요_6:27, 요_6:54-57, 요_10:28, 요_11:25, 요_11:26; 롬_6:23; 골_3:3, 골_3:4; 딤전_1:16; 요일_1:2, 요일_2:25, 요일_5:20; 유_1:21

모든 사람:  요_6:37, 요_6:39, 요_10:29

3

3 And this is life eternal, that they should know thee the only true Elohim, and him whom thou didst send, even Yahshua Ha Mashiyach.

3  And¹¹⁶¹ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ life²²²² eternal,¹⁶⁶ that²⁴⁴³ they might know¹⁰⁹⁷ thee⁴⁵⁷¹ the³⁵⁸⁸ only³⁴⁴¹ true²²⁸ God,²³¹⁶ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ whom³⁷³⁹ thou hast sent.⁶⁴⁹

3  αυτη^{3778 D-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  αιωνιος^{166 A-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  γινωσκωσιν^{1097 V-PAS-3P}  σε^{4571 P-2AS}  τον^{3588 T-ASM}  μονον^{3441 A-ASM}  αληθινον^{228 A-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ον^{3739 R-ASM}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  

[개역한자]요 17:3 영생(永生)은 곧 유일(唯一)하신 참 하나님과 그의 보내신 자(者) 예수 그리스도를 아는 것이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:3 영G166생은G2222 이것이니, 곧 사람들이 유일하시고G3441 참G228  하나님(엘로힘)이신 아버지G2316와 아버지께서 보내신(thou hast sentG649) 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악을)를G5547 아는G1097  것이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:3 "And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

4

4 I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

4  I¹⁴⁷³ have glorified¹³⁹² thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ I have finished⁵⁰⁴⁸ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ to²⁴⁴³ do.⁴¹⁶⁰

4  εγω^{1473 P-1NS}  σε^{4571 P-2AS}  εδοξασα^{1392 V-AAI-1S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  το^{3588 T-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  ετελειωσα^{5048 V-AAI-1S}  ο^{3739 R-ASN}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  ινα^{2443 CONJ}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  

[개역한자]요 17:4 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상(世上)에서 영화(榮華)롭게 하였사오니

[한글 뉴킹제임스]요 17:4 내가 땅G1093에서 아버지를 영화롭게 하였으며G1392 아버지께서 내게 하라고 주신 그 일을G2041   완성하였나이다G5048.

[영.뉴킹제임스]요 17:4 "I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

5

5 And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

5  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ O Father,³⁹⁶² glorify¹³⁹² thou⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ with³⁸⁴⁴ thine own self⁴⁵⁷² with the glory¹³⁹¹ which³⁷³⁹ I had²¹⁹² with³⁸⁴⁴ thee⁴⁶⁷¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ was.¹⁵¹¹

5  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  δοξασον^{1392 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  συ^{4771 P-2NS}  πατερ^{3962 N-VSM}  παρα^{3844 PREP}  σεαυτω^{4572 F-2DSM}  τη^{3588 T-DSF}  δοξη^{1391 N-DSF}  η^{3739 R-DSF}  ειχον^{2192 V-IAI-1S}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  παρα^{3844 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]요 17:5 아버지여 창세(創世) 전(前)에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화(榮華)로써 지금(只今)도 아버지와 함께 나를 영화(榮華)롭게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 17:5 이제 아버지시여, 세상이G2889 있기G1511  전에G4253 내가 아버지와 함께 갖고 있던 그 영광으로G1391  친히 나를 영화롭게 하여 주옵소서G1392.

[영.뉴킹제임스]요 17:5 "And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

영광:  요_17:24, 요_1:18, 요_3:13, 요_10:30, 요_14:9; 잠_8:22-31; 빌_2:6; 골_1:15-17; 히_1:3, 히_1:10; 요일_1:2; 계_5:9-14

전에:  요_1:1-3

6

6 I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

6  I have manifested⁵³¹⁹ thy⁴⁶⁷⁵ name³⁶⁸⁶ unto the³⁵⁸⁸ men⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ thine⁴⁶⁷⁴ they were,²²⁵⁸ and²⁵³² thou gavest¹³²⁵ them⁸⁴⁶ me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² they have kept⁵⁰⁸³ thy⁴⁶⁷⁵ word.³⁰⁵⁶

6  εφανερωσα^{5319 V-AAI-1S}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  ους^{3739 R-APM}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  σοι^{4674 S-2NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  και^{2532 CONJ}  εμοι^{1698 P-1DS}  αυτους^{846 P-APM}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  τετηρηκασιν^{5083 V-RAI-3P}  

[개역한자]요 17:6 세상(世上) 중(中)에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:6 나는 아버지께서 이 세상으로부터 나에게 주신 그 사람들에게 아버지의 이름을G3686 나타내 보였나이다G5319. 그들은 아버지의 사람들이었는데 아버지께서 나에게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을G3056 지켰나이다G5083.

[영.뉴킹제임스]요 17:6 " I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.

참조:  요_17:26, 요_1:18, 요_12:28; 출_3:13-15, 출_9:16, 출_34:5-7; 시_22:22, 시_71:17-19; 마_11:25-27; 눅_10:21, 눅_10:22; 고후_4:6; 히_2:12; 요일_5:20

7

7 Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

7  Now³⁵⁶⁸ they have known¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ whatsoever³⁷⁴⁵ thou hast given¹³²⁵ me³⁴²⁷ are²⁰⁷⁶ of³⁸⁴⁴ thee.⁴⁶⁷⁵

7  νυν^{3568 ADV}  εγνωκαν^{1097 V-RAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  παντα^{3956 A-NPN}  οσα^{3745 K-APN}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  παρα^{3844 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 17:7 지금(只今) 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인줄 알았나이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:7 이제 그들은 아버지께서 내게 주신 모든 것들이 다 아버지께로부터 온 것임을 알았나이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:7 "Now they have known that all things which You have given Me are from You.

8

8 for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

8  For³⁷⁵⁴ I have given¹³²⁵ unto them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me;³⁴²⁷ and²⁵³² they⁸⁴⁶ have received²⁹⁸³ them, and²⁵³² have known¹⁰⁹⁷ surely²³⁰ that³⁷⁵⁴ I came out¹⁸³¹ from³⁸⁴⁴ thee,⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² they have believed⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ didst send⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

8  οτι^{3754 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  α^{3739 R-APN}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  δεδωκα^{1325 V-RAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  αληθως^{230 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  με^{3165 P-1AS}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  

[개역한자]요 17:8 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:8 아버지께서 내게 주신G1325 그 말씀들을G4487 그들에게 전하였으니G1325, 그들은 그 말씀들을 영접하여G2983 내가 아버지께로부터 온 것을 분명히G230  알았으며G1097, 또 아버지께서 나를 보내신 것을G649  믿었나이다G4100.

[영.뉴킹제임스]요 17:8 "For I have given to them the words which You have given Me; and they have received [them,] and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.

9

9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

9  I¹⁴⁷³ pray²⁰⁶⁵ for⁴⁰¹² them:⁸⁴⁶ I pray²⁰⁶⁵ not³⁷⁵⁶ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ for⁴⁰¹² them which³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me;³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ thine.⁴⁶⁷¹

9  εγω^{1473 P-1NS}  περι^{4012 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  ου^{3756 PRT-N}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  αλλα^{235 CONJ}  περι^{4012 PREP}  ων^{3739 R-GPM}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]요 17:9 내가 저희를 위(爲)하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상(世上)을 위(爲)함이 아니요 내게 주신 자(者)들을 위(爲)함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:9 내가 그들을 위하여 기도하나이다G2065. 나는 세상을 위하여는 기도하지 아니하고 다만 아버지께서 내게 주신 자들을 위하여 기도하나이다. 이는 그들이 아버지의 사람들이기 때문이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:9 "I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.

10

10 and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

10  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ mine¹⁶⁹⁹ are²⁰⁷⁶ thine,⁴⁶⁷⁴ and²⁵³² thine⁴⁶⁷⁴ are mine;¹⁶⁹⁹ and²⁵³² I am glorified¹³⁹² in¹⁷²² them.⁸⁴⁶

10  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  εμα^{1699 S-1NPN}  παντα^{3956 A-NPN}  σα^{4674 S-2NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  σα^{4674 S-2NPN}  εμα^{1699 S-1NPN}  και^{2532 CONJ}  δεδοξασμαι^{1392 V-RPI-1S}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]요 17:10 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광(榮光)을 받았나이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:10 나의 모든 것은 아버지의 것이오며 또 아버지의 것은 나의 것이옵니다. 그리하여 내가 그들 안에서 영화롭게 되었나이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:10 "And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them.

11

11 And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.

11  And²⁵³² now I am¹⁵¹⁰ no³⁷⁵⁶ more²⁰⁸⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²⁵³² these³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² I¹⁴⁷³ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ thee.⁴⁵⁷¹ Holy⁴⁰ Father,³⁹⁶² keep⁵⁰⁸³ through¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁵ name³⁶⁸⁶ those⁸⁴⁶ whom³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me,³⁴²⁷ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ one,¹⁵²⁰ as²⁵³¹ we²²⁴⁹ are.

11  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  και^{2532 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  πατερ^{3962 N-VSM}  αγιε^{40 A-VSM}  τηρησον^{5083 V-AAM-2S}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  σου^{4675 P-2GS}  ους^{3739 R-APM}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  ινα^{2443 CONJ}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  εν^{1520 A-NSN}  καθως^{2531 ADV}  ημεις^{2249 P-1NP}  

[개역한자]요 17:11 나는 세상(世上)에 더 있지 아니하오나 저희는 세상(世上)에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전(保全)하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 17:11 이제 나는 더 이상 세상에 있지 아니하나 이들은 세상에 있나이다. 그리고 나는 아버지께로 가나이다. 거룩하신G40  아버지시여G3962, 아버지께서 내게 주신 그들을 아버지의 이름으로 지켜주셔서 그들도 우리처럼 하나가G1520  되게 하옵소서.

[영.뉴킹제임스]요 17:11 "Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We [are.]

있지:  요_17:13, 요_13:1, 요_13:3, 요_16:28; 행_1:9-11, 행_3:21; 히_1:3, 히_9:24

아니하나:  요_17:14-18, 요_15:18-21, 요_16:33; 마_10:16; 약_4:4; 요일_3:12, 요일_5:19

거룩:  요_17:25; 마_5:48; 벧전_1:15-17; 계_4:8, 계_15:4

보전하사:  요_17:12, 요_17:15, 요_10:29, 요_10:30; 시_17:8, 시_17:9; 사_27:3; 벧전_1:5; 유_1:1, 유_1:24

아버지의:  시_79:9; Pro_18:10; 사_64:2; 렘_14:7, 렘_14:21; 겔_20:9, 겔_20:22, 겔_20:44; 마_6:9; 롬_9:17

하옵소서:  요_17:21, 요_17:22, 요_10:30, 요_14:20; 롬_15:5, 롬_15:6; 고전_1:10, 고전_12:12, 고전_12:13

12

12 While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

12  While³⁷⁵³ I was²²⁵² with³³²⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ I¹⁴⁷³ kept⁵⁰⁸³ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ name:³⁶⁸⁶ those that³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ I have kept,⁵⁴⁴² and²⁵³² none³⁷⁶² of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ is lost,⁶²² but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of perdition;⁶⁸⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ might be fulfilled.⁴¹³⁷

12  οτε^{3753 ADV}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ετηρουν^{5083 V-IAI-1S}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  σου^{4675 P-2GS}  ους^{3739 R-APM}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  εφυλαξα^{5442 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  απωλετο^{622 V-2AMI-3S}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  απωλειας^{684 N-GSF}  ινα^{2443 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γραφη^{1124 N-NSF}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  

[개역한자]요 17:12 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전(保全)하와 지키었나이다 그 중(中)에 하나도 멸망(滅亡)치 않고 오직 멸망(滅亡)의 자식(子息) 뿐이오니 이는 성경(聖經)을 응(應)하게 함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:12 내가 그들과 함께 세상에 있었을 때는 아버지의 이름으로 그들을 지켰나이다. 아버지께서 내게 주신 그들을 내가 지키었고 멸망의G684  아들 외에는 그들 중 아무도 잃어버리지 아니하였으니 이로써 성경이G1124  이루어지게 한 것이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:12 "While I was with them in the world, I kept them in Your name. Those whom You gave Me I have kept; and none of them is lost except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.

13

13 But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

13  And¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ come²⁰⁶⁴ I to⁴³¹⁴ thee;⁴⁵⁷¹ and²⁵³² these things⁵⁰²³ I speak²⁹⁸⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² my¹⁶⁹⁹ joy⁵⁴⁷⁹ fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² themselves.⁸⁴⁸

13  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  ινα^{2443 CONJ}  εχωσιν^{2192 V-PAS-3P}  την^{3588 T-ASF}  χαραν^{5479 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εμην^{1699 S-1ASF}  πεπληρωμενην^{4137 V-RPP-ASF}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]요 17:13 지금(只今) 내가 아버지께로 가오니 내가 세상(世上)에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만(充滿)히 가지게하려 함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:13 이제 내가 아버지께로 가나이다. 내가 세상에서 이런 것들을 말함은 그들로 나의 기쁨을 그들 안에서 충만케 하려 함이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:13 "But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

14

14 I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

14  I¹⁴⁷³ have given¹³²⁵ them⁸⁴⁶ thy⁴⁶⁷⁵ word;³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ hath hated³⁴⁰⁴ them,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

14  εγω^{1473 P-1NS}  δεδωκα^{1325 V-RAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  εμισησεν^{3404 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  καθως^{2531 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  

[개역한자]요 17:14 내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상(世上)이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상(世上)에 속(屬)하지 아니함 같이 저희도 세상(世上)에 속(屬)하지 아니함을 인(因)함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:14 내가 그들에게 아버지의 말씀을 주었더니 세상이 그들을 미워하였나이다G3404. 이는 내가 세상에 속하지 아니한 것같이 그들도 세상에 속하지 아니하기 때문이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:14 "I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

15

15 I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

15  I pray²⁰⁶⁵ not³⁷⁵⁶ that²⁴⁴³ thou shouldest take¹⁴² them⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ that²⁴⁴³ thou shouldest keep⁵⁰⁸³ them⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ evil.⁴¹⁹⁰

15  ουκ^{3756 PRT-N}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  αρης^{142 V-AAS-2S}  αυτους^{846 P-APM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  τηρησης^{5083 V-AAS-2S}  αυτους^{846 P-APM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πονηρου^{4190 A-GSM}  

[개역한자]요 17:15 내가 비옵는 것은 저희를 세상(世上)에서 데려가시기를 위(爲)함이 아니요 오직 악(惡)에 빠지지 않게 보전(保全)하시기를 위(爲)함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:15 내가 기도하옵는 것은G2065 아버지께서 그들을 세상G2889에서G1537 데려가시라는 것이G142  아니옵고G3756 그들을 악G4190에서G1537 보호해 주시라G5083는 것이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:15 "I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.

16

16 They are not of the world even as I am not of the world.

16  They are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

16  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  καθως^{2531 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  

[개역한자]요 17:16 내가 세상(世上)에 속(屬)하지 아니함 같이 저희도 세상(世上)에 속(屬)하지 아니하였삽나이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:16 내가 세상에 속하지 아니한 것같이 그들도 세상에 속하지 않사옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:16 "They are not of the world, just as I am not of the world.

17

17 Sanctify them in the truth: thy word is truth.

17  Sanctify³⁷ them⁸⁴⁶ through¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ truth:²²⁵ thy⁴⁶⁷⁴ word³⁰⁵⁶ is²⁰⁷⁶ truth.²²⁵

17  αγιασον^{37 V-AAM-2S}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αληθεια^{225 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  σος^{4674 S-2NSM}  αληθεια^{225 N-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 17:17 저희를 진리(眞理)로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리(眞理)니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:17 아버지의 진리로G225  그들을 거룩하게 하여 주옵소서G37. 아버지의 말씀은G3056 진리G225니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:17 "Sanctify them by Your truth. Your word is truth.

거룩하게:  요_17:19, 요_8:32, 요_15:3; 시_19:7-9, 시_119:9, 시_119:11, 시_119:104; 눅_8:11, 눅_8:15; 행_15:9; 엡_5:26; 살후_2:13; 약_1:21; 벧전_1:22, 벧전_1:23

말씀:  요_8:40; 삼하_7:28; 시_12:6, 시_19:7, 시_119:144, 시_119:151, 시_119:152; 엡_4:21; 딤후_2:25, 딤후_2:26

18

18 As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

18  As²⁵³¹ thou hast sent⁶⁴⁹ me¹⁶⁹¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even so have I also²⁵⁰⁴ sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

18  καθως^{2531 ADV}  εμε^{1691 P-1AS}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  καγω^{2504 P-1NS-C}  απεστειλα^{649 V-AAI-1S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  

[개역한자]요 17:18 아버지께서 나를 세상(世上)에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상(世上)에 보내었고

[한글 뉴킹제임스]요 17:18 아버지께서 나를 세상에 보내신 것같이 나도 그들을 세상에 보냈사옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:18 "As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

19

19 And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

19  And²⁵³² for their sakes^{5228, 846} I¹⁴⁷³ sanctify³⁷ myself,¹⁶⁸³ that²⁴⁴³ they⁸⁴⁶ also²⁵³² might be⁵⁶⁰⁰ sanctified³⁷ through¹⁷²² the truth.²²⁵

19  και^{2532 CONJ}  υπερ^{5228 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εγω^{1473 P-1NS}  αγιαζω^{37 V-PAI-1S}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  ηγιασμενοι^{37 V-RPP-NPM}  εν^{1722 PREP}  αληθεια^{225 N-DSF}  

[개역한자]요 17:19 또 저희를 위(爲)하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리(眞理)로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:19 또 그들을 위하여 나는 나 자신을 거룩하게 하오니 이는 그들도 진리를 통해 거룩하게 되기 위함이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:19 "And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

20

20 Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

20  Neither^{1161, 3756} pray²⁰⁶⁵ I for⁴⁰¹² these⁵¹³⁰ alone,³⁴⁴⁰ but²³⁵ for⁴⁰¹² them also which shall believe^{4100, 2532} on¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ through¹²²³ their⁸⁴⁶ word;³⁰⁵⁶

20  ου^{3756 PRT-N}  περι^{4012 PREP}  τουτων^{5130 D-GPM}  δε^{1161 CONJ}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  μονον^{3440 ADV}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πιστευσοντων^{4100 V-FAP-GPM}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  αυτων^{846 P-GPM}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]요 17:20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위(爲)함이 아니요 또 저희 말을 인(因)하여 나를 믿는 사람들도 위(爲)함이니

[한글 뉴킹제임스]요 17:20 그러나 나는 이들만을 위하여 기도하는 것이 아니옵고 그들의 말을 통하여 나를 믿을 사람들도 위한 것이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:20 " I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;

참조:  행_2:41, 행_4:4; 롬_15:18, 롬_15:19

21

21 that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.

21  That²⁴⁴³ they all³⁹⁵⁶ may be⁵⁶⁰⁰ one;¹⁵²⁰ as²⁵³¹ thou,⁴⁷⁷¹ Father,³⁹⁶² art in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² thee,⁴⁶⁷¹ that²⁴⁴³ they⁸⁴⁶ also²⁵³² may be⁵⁶⁰⁰ one¹⁵²⁰ in¹⁷²² us:²²⁵⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ may believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

21  ινα^{2443 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  εν^{1520 A-NSN}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  καθως^{2531 ADV}  συ^{4771 P-2NS}  πατερ^{3962 N-VSM}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  εν^{1722 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  εν^{1520 A-NSN}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  ινα^{2443 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  πιστευση^{4100 V-AAS-3S}  οτι^{3754 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  με^{3165 P-1AS}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  

[개역한자]요 17:21 아버지께서 내 안에 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상(世上)으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 17:21 이는 그들 모두가 하나되게 함이오니, 아버지시여, 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것같이 그들도 우리 안에서 하나가 되게 하여서 세상으로 하여금 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하여 주옵소서.

[영.뉴킹제임스]요 17:21 "that they all may be one, as You, Father, [are] in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.

22

22 And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ I¹⁴⁷³ have given¹³²⁵ them;⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ one,¹⁵²⁰ even as²⁵³¹ we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ one:¹⁵²⁰

22  και^{2532 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  δεδωκα^{1325 V-RAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  εν^{1520 A-NSN}  καθως^{2531 ADV}  ημεις^{2249 P-1NP}  εν^{1520 A-NSN}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  

[개역한자]요 17:22 내게 주신 영광(榮光)을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:22 또 아버지께서 내게 주신 그 영광을 내가 그들에게 주었사옵니다. 그리하여 우리가 하나인 것같이 그들도 하나가 되게 하려는 것이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:22 "And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:

23

23 I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

23  I¹⁴⁷³ in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ made perfect⁵⁰⁴⁸ in¹⁵¹⁹ one;¹⁵²⁰ and²⁵³² that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² hast loved²⁵ them,⁸⁴⁶ as²⁵³¹ thou hast loved²⁵ me.¹⁶⁹¹

23  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  ινα^{2443 CONJ}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  τετελειωμενοι^{5048 V-RPP-NPM}  εις^{1519 PREP}  εν^{1520 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  γινωσκη^{1097 V-PAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  με^{3165 P-1AS}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  ηγαπησας^{25 V-AAI-2S}  αυτους^{846 P-APM}  καθως^{2531 ADV}  εμε^{1691 P-1AS}  ηγαπησας^{25 V-AAI-2S}  

[개역한자]요 17:23 곧 내가 저희 안에 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전(穩全)함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상(世上)으로 알게 하려 함이로소이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:23 내가 그들 안에 또 아버지께서 내 안에 계심은 그들을 하나로 온전하게 하셔서 아버지께서 나를 보내신 것과 나를 사랑하신G25 것처럼 그들을 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:23 "I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.

24

24 Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

24  Father,³⁹⁶² I will²³⁰⁹ that²⁴⁴³ they also,²⁵⁴⁸ whom³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me,³⁴²⁷ be⁵⁶⁰⁰ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am;¹⁵¹⁰ that²⁴⁴³ they may behold²³³⁴ my¹⁶⁹⁹ glory,¹³⁹¹ which³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me:³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ thou lovedst²⁵ me³¹⁶⁵ before⁴²⁵³ the foundation²⁶⁰² of the world.²⁸⁸⁹

24  πατερ^{3962 N-VSM}  ους^{3739 R-APM}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  κακεινοι^{2548 D-NPM-C}  ωσιν^{5600 V-PXS-3P}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ινα^{2443 CONJ}  θεωρωσιν^{2334 V-PAS-3P}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εμην^{1699 S-1ASF}  ην^{3739 R-ASF}  εδωκας^{1325 V-AAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  ηγαπησας^{25 V-AAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  προ^{4253 PREP}  καταβολης^{2602 N-GSF}  κοσμου^{2889 N-GSM}  

[개역한자]요 17:24 아버지여 내게 주신 자(者)도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세(創世) 전(前)부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광(榮光)을 저희로 보게 하시기를 원(願)하옵니다

[한글 뉴킹제임스]요 17:24 아버지시여, 내가 바라오니 아버지께서 내게 주신 그들도 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하셔서 그들로 아버지께서 내게 주신 나의 영광을 보게 하소서. 이는 아버지께서 세상의 기초가 놓이기 전부터 나를 사랑하셨기 때문이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:24 "Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.

25

25 O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

25  O righteous¹³⁴² Father,^{3962 (2532)} the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ hath not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ thee:⁴⁵⁷¹ but¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ have known¹⁰⁹⁷ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ have known¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

25  πατερ^{3962 N-VSM}  δικαιε^{1342 A-VSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  σε^{4571 P-2AS}  εγνων^{1097 V-2AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  με^{3165 P-1AS}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  

[개역한자]요 17:25 의로우신 아버지여 세상(世上)이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신줄 알았삽나이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:25 오 의로우신G1342 아버지시여, 세상은 아버지를 몰랐지만 나는 아버지를 알았으며, 또 이들은 아버지께서 나를 보내신 것을 알았사옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:25 "O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

26

26 and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.

26  And²⁵³² I have declared¹¹⁰⁷ unto them⁸⁴⁶ thy⁴⁶⁷⁵ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² will declare¹¹⁰⁷ it: that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ love²⁶ wherewith³⁷³⁹ thou hast loved²⁵ me³¹⁶⁵ may be⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² them.⁸⁴⁶

26  και^{2532 CONJ}  εγνωρισα^{1107 V-AAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  γνωρισω^{1107 V-FAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αγαπη^{26 N-NSF}  ην^{3739 R-ASF}  ηγαπησας^{25 V-AAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  η^{5600 V-PXS-3S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]요 17:26 내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:26 또한 나는 그들에게 아버지의 이름을 밝히 알게 하였으며, 또 밝히 알게 하리니 이는 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있게 하고 또 내가 그들 안에 있게 하려 함이니이다."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 17:26 "And I have declared to them Your name, and will declare [it,] that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."

참조:  요_17:6, 요_8:50, 요_15:15; 시_22:22; 히_2:12