1

[영. 거룩한 성서] 1 After these things Yahshua manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

[영. 스트롱 성경] 1  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ showed⁵³¹⁹ himself¹⁴³⁸ again³⁸²⁵ to the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Tiberias;⁵⁰⁸⁵ and¹¹⁶¹ on this wise³⁷⁷⁹ showed⁵³¹⁹ he himself.

[스트롱 헬라어 성경] 1  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  εφανερωσεν^{5319 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  παλιν^{3825 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  τιβεριαδος^{5085 N-GSF}  εφανερωσεν^{5319 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  

[개역한자]요 21:1 그 후(後)에 예수께서 디베랴 바다에서 또 제자(弟子)들에게 자기(自己)를 나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라

[한글 뉴킹제임스]요 21:1 이런 일들(these thingsG3778) 후(AfterG3326) 예수(야슈아)께서G2424 티베랴G5085 바닷가G2281에서G1909  다시G3825 제자들(disciplesG3101)에게(to theG3588) 자신을(himselfG1438) 보이시니(showedG5319) 이런 모양으로(on this wiseG3779) 보이시더라(showedG5319).

[영.뉴킹제임스]요 21:1 After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed [Himself:]

2

2 There was together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

2  There were²²⁵⁸ together³⁶⁷⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Thomas²³⁸¹ called³⁰⁰⁴ Didymus,¹³²⁴ and²⁵³² Nathanael³⁴⁸² of⁵⁷⁵ Cana²⁵⁸⁰ in Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sons of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ other²⁴³ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

2  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  ομου^{3674 ADV}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  θωμας^{2381 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  διδυμος^{1324 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ναθαναηλ^{3482 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  απο^{575 PREP}  κανα^{2580 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  του^{3588 T-GSM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αλλοι^{243 A-NPM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  δυο^{1417 A-NUI}  

[개역한자]요 21:2 시몬G4613 베드로G4074와 디두모라G1324 하는G3004 도마G2381와 갈릴리G1056  가나 사람2580 나다나엘G3482과 세베대의 아들들(sons of ZebedeeG2199)과 또 다른 제자(弟子) 둘이 함께 있더니

[한글 뉴킹제임스]요 21:2 거기에는 시몬 베드로와 디두모라고 하는 도마와 갈릴리 카나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 주의 다른 두 제자들도 있었는데

[영.뉴킹제임스]요 21:2 Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the [sons] of Zebedee, and two others of His disciples were together.

3

3 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

3  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ I go⁵²¹⁷ a fishing.²³² They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ also²⁵³² go²⁰⁶⁴ with⁴⁸⁶² thee.⁴⁶⁷¹ They went forth,¹⁸³¹ and²⁵³² entered³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ immediately:²¹¹⁷ and²⁵³² that¹⁵⁶⁵ night³⁵⁷¹ they caught⁴⁰⁸⁴ nothing.³⁷⁶²

3  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  αλιευειν^{232 V-PAN}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ερχομεθα^{2064 V-PNI-1P}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  συν^{4862 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  ευθυς^{2117 ADV}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  επιασαν^{4084 V-AAI-3P}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]요 21:3 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니

[한글 뉴킹제임스]요 21:3 시몬 베드로가 그들에게 말하기를 "나는 고기 잡으러G232  가노라." 하니 그들이 그에게 말하기를 "우리도 너와 함께 가겠노라." 하고 나가서 즉시 배에 오르니라. 그들은 그 날 밤 아무것도 잡지 못하더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:3 Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We are going with you also." They went out and immediately got into the boat, and that night they caught nothing.

4

4 But when day was now breaking, Yahshua stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Yahshua.

4  But¹¹⁶¹ when the morning⁴⁴⁰⁵ was now²²³⁵ come,¹⁰⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ stood²⁴⁷⁶ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ shore:¹²³ but³³⁰⁵ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ knew¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ Jesus.²⁴²⁴

4  πρωιας^{4405 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιγιαλον^{123 N-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  μεντοι^{3305 CONJ}  ηδεισαν^{1492 V-LAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 21:4 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자(弟子)들이 예수신줄 알지 못하는지라

[한글 뉴킹제임스]요 21:4 이미 아침이 되었는데 예수(야슈아)께서 바닷가에 서 계시나 제자들은 그분이 예수(야슈아)신 줄 알지G1492 못하더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:4 But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.

알지 못하더라:  요_20:14; 막_16:12; 눅_24:15, 눅_24:16, 눅_24:31

5

5 Yahshua therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

5  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Children,³⁸¹³ have²¹⁹² ye any³³⁸⁷ meat? They⁴³⁷¹ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ No.³⁷⁵⁶

5  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παιδια^{3813 N-VPN}  μη^{3361 PRT-N}  τι^{5100 X-ASN}  προσφαγιον^{4371 N-ASN}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ου^{3756 PRT-N}  

[개역한자]요 21:5 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답(對答)하되 없나이다

[한글 뉴킹제임스]요 21:5 그때 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "자녀들아G3813, 너희에게 먹을 것이 있느냐?"고 하시니, 그들이 대답하기를 "없나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:5 Then Jesus said to them, "Children, have you any food?" They answered Him, "No."

6

6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Cast⁹⁰⁶ the³⁵⁸⁸ net¹³⁵⁰ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ right¹¹⁸⁸ side³³¹³ of the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ and²⁵³² ye shall find. They²¹⁴⁷ cast⁹⁰⁶ therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² now²⁰⁸⁹ they were not able^{2480, 3756} to draw¹⁶⁷⁰ it⁸⁴⁶ for⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of fishes.²⁴⁸⁶

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  βαλετε^{906 V-2AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  δεξια^{1188 A-APN}  μερη^{3313 N-APN}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  το^{3588 T-ASN}  δικτυον^{1350 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  αυτο^{846 P-ASN}  ελκυσαι^{1670 V-AAN}  ισχυσαν^{2480 V-AAI-3P}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πληθους^{4128 N-GSN}  των^{3588 T-GPM}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  

[개역한자]요 21:6 가라사대 그물을 배 오른 편에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:6 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그물을 배 오른G1188편G3313에 던지라G906. 그러면 찾으리라G2147."고 하시더라. 그러므로 던졌더니 고기 수가 많아서 그물을 끌어올릴 수가 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:6 And He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find [some."] So they cast, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish.

7

7 That disciple therefore whom Yahshua loved saith unto Peter, It is the Master. So when Simon Peter heard that it was the Master, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

7  Therefore³⁷⁶⁷ that¹⁵⁶⁵ disciple³¹⁰¹ whom³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ loved²⁵ saith³⁰⁰⁴ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ It is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶² Now³⁷⁶⁷ when Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² he girt¹²⁴¹ his fisher's coat¹⁹⁰³ unto him, (for¹⁰⁶³ he was²²⁵⁸ naked,)¹¹³¹ and²⁵³² did cast⁹⁰⁶ himself¹⁴³⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

7  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  ηγαπα^{25 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  πετρω^{4074 N-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  σιμων^{4613 N-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  επενδυτην^{1903 N-ASF}  διεζωσατο^{1241 V-AMI-3S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  γυμνος^{1131 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  

[개역한자]요 21:7 예수의 사랑하시는 그 제자(弟子)가 베드로에게 이르되 주(主)시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주(主)라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후(後)에 바다로 뛰어 내리더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:7 그때 예수(야슈아)께서G2424 사랑하시던G25 제자가 베드로에게 말하기를 "주(주권자)G2962시다."라고 하니, (베드로가 웃옷을 벗은 채로 있다가) '주(주권자)시다.'라는 말을 듣자 어부의 겉옷을 걸치고 바다 속에 뛰어들더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:7 Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on [his] outer garment (for he had removed it), and plunged into the sea.

8

8 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.

8  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ other²⁴³ disciples³¹⁰¹ came²⁰⁶⁴ in a little ship;⁴¹⁴² (for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ far³¹¹² from⁵⁷⁵ land,¹⁰⁹³ but²³⁵ as it were⁵⁶¹³ two⁽⁵⁷⁵⁾ hundred¹²⁵⁰ cubits,)⁴⁰⁸³ dragging⁴⁹⁵¹ the³⁵⁸⁸ net¹³⁵⁰ with fishes.²⁴⁸⁶

8  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αλλοι^{243 A-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιαριω^{4142 N-DSN}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  μακραν^{3112 ADV}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  αλλ^{235 CONJ}  ως^{5613 ADV}  απο^{575 PREP}  πηχων^{4083 N-GPM}  διακοσιων^{1250 A-GPM}  συροντες^{4951 V-PAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  δικτυον^{1350 N-ASN}  των^{3588 T-GPM}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  

[개역한자]요 21:8 다른 제자(弟子)들은 육지(陸地)에서 상거(相距)가 불과 한 오십 간G4083쯤 되므로 작은 배를 타고 고기든 그물을 끌고 와서

[한글 뉴킹제임스]요 21:8 다른 제자들은 작은 배로 왔는데 (육지에서 그리 멀지 않은 이백 큐빗G4083쯤이므로) 고기가 든 그물을 끌고왔더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:8 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from land, but about two hundred cubits), dragging the net with fish.

9

9 So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

9  As soon then as^{5613, 3767} they were come⁵⁷⁶ to¹⁵¹⁹ land,¹⁰⁹³ they saw⁹⁹¹ a fire of coals⁴³⁹ there,⁽²⁷⁴⁹⁾ and²⁵³² fish³⁷⁹⁵ laid thereon,¹⁹⁴⁵ and²⁵³² bread.⁷⁴⁰

9  ως^{5613 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  απεβησαν^{576 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  βλεπουσιν^{991 V-PAI-3P}  ανθρακιαν^{439 N-ASF}  κειμενην^{2749 V-PNP-ASF}  και^{2532 CONJ}  οψαριον^{3795 N-ASN}  επικειμενον^{1945 V-PNP-ASN}  και^{2532 CONJ}  αρτον^{740 N-ASM}  

[개역한자]요 21:9 육지(陸地)에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선(生鮮)이 놓였고 떡도 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:9 그리하여 그들이 육지에 닿아서 보니 거기에 숯불이 있고 그 위에 생선이 놓여 있으며 빵도 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:9 Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

10

10 Yahshua saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

10  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Bring⁵³⁴² of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fish³⁷⁹⁵ which³⁷³⁹ ye have now³⁵⁶⁸ caught.⁴⁰⁸⁴

10  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ενεγκατε^{5342 V-AAM-2P}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  οψαριων^{3795 N-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  επιασατε^{4084 V-AAI-2P}  νυν^{3568 ADV}  

[개역한자]요 21:10 예수께서 가라사대 지금(只今) 잡은 생선(生鮮)을 좀 가져오라 하신대

[한글 뉴킹제임스]요 21:10 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "방금 잡은 생선을 좀 가져오라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:10 Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."

11

11Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.

11  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ went up,³⁰⁵ and²⁵³² drew¹⁶⁷⁰ the³⁵⁸⁸ net¹³⁵⁰ to¹⁹⁰⁹ land¹⁰⁹³ full³³²⁴ of great³¹⁷³ fishes,²⁴⁸⁶ a hundred and fifty and three:^{1540, 4004, 5140} and²⁵³² for all there were⁵⁶⁰⁷ so many,⁵¹¹⁸ yet was not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ net¹³⁵⁰ broken.⁴⁹⁷⁷

11  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειλκυσεν^{1670 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  δικτυον^{1350 N-ASN}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  μεστον^{3324 A-ASN}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  μεγαλων^{3173 A-GPM}  εκατον^{1540 A-NUI}  πεντηκοντατριων^{4004 5140 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  τοσουτων^{5118 D-GPM}  οντων^{5607 V-PXP-GPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσχισθη^{4977 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  δικτυον^{1350 N-NSN}  

[개역한자]요 21:11 시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지(陸地)에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 고기가 일백(一百) 쉰 세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:11 시몬 베드로가 배에 올라가서 그물을 육지로 끌어올리니 큰 고기들로 가득 찼는데, 일백 쉰 세 마리더라. 그렇게 많았으나 그물은 찢어지지 아니하였더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:11 Simon Peter went up and dragged the net to land, full of large fish, one hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not broken.

12

12 Yahshua saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Master.

12  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Come¹²⁰⁵ and dine.⁷⁰⁹ And¹¹⁶¹ none³⁷⁶² of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ durst⁵¹¹¹ ask¹⁸³³ him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou?⁴⁷⁷¹ knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

12  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  αριστησατε^{709 V-AAM-2P}  ουδεις^{3762 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ετολμα^{5111 V-IAI-3S}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  εξετασαι^{1833 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  συ^{4771 P-2NS}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ειδοτες^{1492 V-RAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 21:12 예수께서 가라사대 와서 조반(朝飯)을 먹으라 하시니 제자(弟子)들이 주(主)신 줄 아는 고로 당신(當身)이 누구냐 감(敢)히 묻는 자가 없더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:12 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "와서 먹으라G709." 하시니, 그가 주(주권자)신 줄 아는 고로 제자 중에 아무도 감히 "누구시니이까?"라고 묻는 자가 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:12 Jesus said to them, "Come [and] eat breakfast." Yet none of the disciples dared ask Him, "Who are You?" -- knowing that it was the Lord.

13

13 Yahshua cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

13  Jesus²⁴²⁴ then³⁷⁶⁷ cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² taketh²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² giveth¹³²⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² fish³⁷⁹⁵ likewise.³⁶⁶⁸

13  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  διδωσιν^{1325 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  οψαριον^{3795 N-ASN}  ομοιως^{3668 ADV}  

[개역한자]요 21:13 예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선(生鮮)도 그와 같이 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 21:13 그때에 예수(야슈아)께서 오셔서 빵을G740 집어 그들에게 주시고 또 생선도G3795 그렇게 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 21:13 Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

14

14 This is now the third time that Yahshua was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

14  This⁵¹²⁴ is now²²³⁵ the third time⁵¹⁵⁴ that Jesus²⁴²⁴ showed⁵³¹⁹ himself to his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ after that he was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

14  τουτο^{5124 D-NSN}  ηδη^{2235 ADV}  τριτον^{5154 A-ASN}  εφανερωθη^{5319 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]요 21:14 이것은 예수께서 죽은자 가운데서 살아나신 후(後)에 세 번째로 제자(弟子)들에게 나타나신 것이라

[한글 뉴킹제임스]요 21:14 이것은 예수(야슈아)께서 죽은 자들G3498로부터G1537 살아나신 후에G1453 이제 제자들에게 세 번째로G5154 보이신 것이라G5319.

[영.뉴킹제임스]요 21:14 This [is] now the third time Jesus showed Himself to His disciples after He was raised from the dead.

15

15 So when they had broken their fast, Yahshua saith to Simon Peter, Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Master; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

15  So³⁷⁶⁷ when³⁷⁵³ they had dined,⁷⁰⁹ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ to Simon⁴⁶¹³ Peter,⁴⁰⁷⁴ Simon,⁴⁶¹³ son of Jona,²⁴⁹⁵ lovest²⁵ thou me³¹⁶⁵ more⁴¹¹⁹ than these? He⁵¹³⁰ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yea,³⁴⁸³ Lord;²⁹⁶² thou⁴⁷⁷¹ knowest¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I love⁵³⁶⁸ thee.⁴⁵⁷¹ He saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Feed¹⁰⁰⁶ my³⁴⁵⁰ lambs.⁷²¹

15  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ηριστησαν^{709 V-AAI-3P}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  σιμωνι^{4613 N-DSM}  πετρω^{4074 N-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  σιμων^{4613 N-VSM}  ιωνα^{2495 N-GSM}  αγαπας^{25 V-PAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  τουτων^{5130 D-GPM 5130 D-GPN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ναι^{3483 PRT}  κυριε^{2962 N-VSM}  συ^{4771 P-2NS}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  φιλω^{5368 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  βοσκε^{1006 V-PAM-2S}  τα^{3588 T-APN}  αρνια^{721 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 21:15 저희가 조반(朝飯) 먹은 후(後)에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주(主)여 그러하외다 내가 주(主)를 사랑하는줄 주(主)께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양(羊)을 먹이라 하시고

[한글 뉴킹제임스]요 21:15 ○ 그리하여 그들이 식사를 끝마쳤을 때 예수(야슈아)께서 시몬 베드로에게 말씀하시기를 "요나의 아들(son of Jona)G2495 시몬아G4613, 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐G25?"고 하시니, 그가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 그러하옵니다. 주(당신)께서는 내가 주(당신을)를 사랑하는G5368 줄 아시나이다G1492."라고 하니, 주(그분)께서 말씀하시기를 "내 어린 양들을G721 먹이라G1006."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 21:15 So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, [son] of Jonah, do you love Me more than these?" He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You." He said to him, "Feed My lambs."

먹이라: 시_78:70-72; 렘_3:15, 렘_23:4; 겔_34:2-10,겔_34:23; 행_20:28; 딤전_4:15, 딤전_4:16; 히_13:20; 벧전_2:25, 벧전_5:1-4

16

16 He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Master; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

16  He saith³⁰⁰⁴ to him⁸⁴⁶ again³⁸²⁵ the second time,¹²⁰⁸ Simon,⁴⁶¹³ son of Jona,²⁴⁹⁵ lovest²⁵ thou me? He³¹⁶⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yea,³⁴⁸³ Lord;²⁹⁶² thou⁴⁷⁷¹ knowest¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I love⁵³⁶⁸ thee.⁴⁵⁷¹ He saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Feed⁴¹⁶⁵ my³⁴⁵⁰ sheep.⁴²⁶³

16  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  παλιν^{3825 ADV}  δευτερον^{1208 ADV}  σιμων^{4613 N-VSM}  ιωνα^{2495 N-GSM}  αγαπας^{25 V-PAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ναι^{3483 PRT}  κυριε^{2962 N-VSM}  συ^{4771 P-2NS}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  φιλω^{5368 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ποιμαινε^{4165 V-PAM-2S}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 21:16 또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 주(主)여 그러하외다 내가 주(主)를 사랑하는줄 주(主)께서 아시나이다 가라사대 내 양(羊)을 치라 하시고

[한글 뉴킹제임스]요 21:16 주(그분)께서 그에게 두 번째로 다시 말씀하시기를 "요나의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐G25?"고 하시니, 그가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 그러하옵니다. 주(당신)께서는 내가 주(당신을)를 사랑하는G5368 줄 아시나이다."라고 하니, 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "내 양들을G4263 치라G4165."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 21:16 He said to him again a second time, "Simon, [son] of Jonah, do you love Me?" He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You." He said to him, "Tend My sheep."

내 양들:  요_10:11-16, 요_10:26, 요_10:27; 시_95:7, 시_100:3; 마_25:32; 눅_15:3-7, 눅_19:10; 행_20:28

17

17 He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Master, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Yahshua saith unto him, Feed my sheep.

17  He saith³⁰⁰⁴ unto him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ third time,⁵¹⁵⁴ Simon,⁴⁶¹³ son of Jona,²⁴⁹⁵ lovest⁵³⁶⁸ thou me?³¹⁶⁵ Peter⁴⁰⁷⁴ was grieved³⁰⁷⁶ because³⁷⁵⁴ he said²⁰³⁶ unto him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ third time,⁵¹⁵⁴ Lovest⁵³⁶⁸ thou me?³¹⁶⁵ And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² thou⁴⁷⁷¹ knowest¹⁰⁹⁷ all things;³⁹⁵⁶ thou⁴⁷⁷¹ knowest¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I love⁵³⁶⁸ thee.⁴⁵⁷¹ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Feed¹⁰⁰⁶ my³⁴⁵⁰ sheep.⁴²⁶³

17  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  το^{3588 T-ASN}  τριτον^{5154 A-ASN}  σιμων^{4613 N-VSM}  ιωνα^{2495 N-GSM}  φιλεις^{5368 V-PAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  ελυπηθη^{3076 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  το^{3588 T-ASN}  τριτον^{5154 A-ASN}  φιλεις^{5368 V-PAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  συ^{4771 P-2NS}  παντα^{3956 A-APN}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  γινωσκεις^{1097 V-PAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  φιλω^{5368 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  βοσκε^{1006 V-PAM-2S}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 21:17 세 번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주(主)께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주(主)여 모든 것을 아시오매 내가 주(主)를 사랑하는 줄을 주(主)께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양(羊)을 먹이라

[한글 뉴킹제임스]요 21:17 세 번째 그에게 말씀하시기를 "요나의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐G5368?"고 하시니라. 주(그분)께서 그에게 세 번이나 '네가 나를 사랑하느냐?'고 하시니 베드로가 상심하더라G3076. 그리하여 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 주(당신)께서는 모든 것을 아시며 내가 주(당신을)를 사랑하는G5368 줄 아시나이다."라고 하니, 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "내 양들을G4263 먹이라G1006."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 21:17 He said to him the third time, "Simon, [son] of Jonah, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You." Jesus said to him, "Feed My sheep.

세번째:  요_13:38, 요_18:27; 마_26:73, 마_26:74; 계_3:19

18

18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

18  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ When³⁷⁵³ thou wast²²⁵⁸ young,³⁵⁰¹ thou girdedst²²²⁴ thyself,⁴⁵⁷² and²⁵³² walkedst⁴⁰⁴³ whither³⁶⁹⁹ thou wouldest:²³⁰⁹ but¹¹⁶¹ when³⁷⁵² thou shalt be old,¹⁰⁹⁵ thou shalt stretch forth¹⁶¹⁴ thy⁴⁶⁷⁵ hands,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² another²⁴³ shall gird²²²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² carry⁵³⁴² thee whither³⁶⁹⁹ thou wouldest²³⁰⁹ not.³⁷⁵⁶

18  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  οτε^{3753 ADV}  ης^{2258 V-IXI-2S}  νεωτερος^{3501 A-NSM-C}  εζωννυες^{2224 V-IAI-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  και^{2532 CONJ}  περιεπατεις^{4043 V-IAI-2S}  οπου^{3699 ADV}  ηθελες^{2309 V-IAI-2S}  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  γηρασης^{1095 V-AAS-2S}  εκτενεις^{1614 V-FAI-2S}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  αλλος^{243 A-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  ζωσει^{2224 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οισει^{5342 V-FAI-3S}  οπου^{3699 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 21:18 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 원(願)하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 내 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원(願)치 아니하는 곳으로 데려가리라

[한글 뉴킹제임스]요 21:18 "진실로G281  진실로 내가 네게 말하노니 네가 젊어서는 너의 허리띠를(thou girdedstG2224) 스스로 두르고(thou girdedstG2224) 원하는 곳으로 다녔어도 늙으면 네 팔을 벌리고 다른 사람들이 띠를 둘러 주며 또 원치 않는 곳으로 너를 데려가리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:18 "Most assuredly, I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry [you] where you do not wish."

늙으면:  요_13:36; 행_12:3, 행_12:4

남이:  행_21:11

원치아니하는:  요_12:27, 요_12:28; 고후_5:4

19

19 Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify Elohim. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

19  ⁽¹¹⁶¹⁾ This⁵¹²⁴ spake²⁰³⁶ he, signifying⁴⁵⁹¹ by what⁴¹⁶⁹ death²²⁸⁸ he should glorify¹³⁹² God.²³¹⁶ And²⁵³² when he had spoken²⁰³⁶ this,⁵¹²⁴ he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

19  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  σημαινων^{4591 V-PAP-NSM}  ποιω^{4169 I-DSM}  θανατω^{2288 N-DSM}  δοξασει^{1392 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]요 21:19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광(榮光)을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 21:19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음G2288으로 하나님(엘로힘)께G2316 영광 돌릴 것인지를G1392 예시하심이라G4591. 주(그분)께서 이 말씀을 하신 후 그에게 이르시기를 "나를 따라오라G190."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 21:19 This He spoke, signifying by what death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him, "Follow Me."

어떠한:  빌_1:20; 벧전_4:11-14; 벧후_1:14

따르라:  요_21:22, 요_12:26, 요_13:36, 요_13:37; 민_14:24; 삼상_12:20; 마_10:38, 마_16:21-25, 마_19:28; 막_8:33-38; 눅_9:22-26

20

20 Peter, turning about, seeth the disciple whom Yahshua loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Master, who is he that betrayeth thee?

20  Then¹¹⁶¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ turning about,¹⁹⁹⁴ seeth⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ disciple³¹⁰¹ whom³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ loved²⁵ following;¹⁹⁰ which³⁷³⁹ also²⁵³² leaned³⁷⁷ on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ breast⁴⁷³⁸ at¹⁷²² supper,¹¹⁷³ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² which⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ he that betrayeth³⁸⁶⁰ thee?⁴⁵⁷¹

20  επιστραφεις^{1994 V-2APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  μαθητην^{3101 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  ηγαπα^{25 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ακολουθουντα^{190 V-PAP-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανεπεσεν^{377 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  δειπνω^{1173 N-DSN}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  στηθος^{4738 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]요 21:20 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자(弟子)가 따르는 것을 보니 그는 만찬석(晩餐席)G1173에서 예수의 품에 의지(依支)하여 주(主)여 주(主)를 파는 자(者)가 누구오니이까 묻던 자(者)러라

[한글 뉴킹제임스]요 21:20 그때 베드로가 돌아보니 예수(야슈아)께서 사랑하시던 제자가 따라오는 것을 보았는데, 그는 저녁 먹는 자리G1173에서 주(그분)의 가슴에 기대어 '주(주권자)여, 주(당신을)를 배반할 자가 누구니이까?'하고 묻던 자더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:20 Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also had leaned on His breast at the supper, and said, "Lord, who is the one who betrays You?"

21

21 Peter therefore seeing him saith to Yahshua, Master, and what shall this man do?

21  Peter⁴⁰⁷⁴ seeing¹⁴⁹² him⁵¹²⁶ saith³⁰⁰⁴ to Jesus,²⁴²⁴ Lord,²⁹⁶² and¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ shall this man³⁷⁷⁸ do?

21  τουτον^{5126 D-ASM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τι^{5101 I-NSN}  

[개역한자]요 21:21 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주(主)여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까

[한글 뉴킹제임스]요 21:21 베드로가 그를 보고 예수(야슈아)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 이 사람은 어떻게 되겠나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 21:21 Peter, seeing him, said to Jesus, "But Lord, what [about] this man?"

22

22 Yahshua saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? Follow thou me.

22  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴³⁷ I will²³⁰⁹ that he⁸⁴⁶ tarry³³⁰⁶ till²¹⁹³ I come,²⁰⁶⁴ what⁵¹⁰¹ is that to⁴³¹⁴ thee?⁴⁵⁷¹ follow¹⁹⁰ thou⁴⁷⁷¹ me.³⁴²⁷

22  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εαν^{1437 COND}  αυτον^{846 P-ASM}  θελω^{2309 V-PAS-1S}  μενειν^{3306 V-PAN}  εως^{2193 CONJ}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  τι^{5101 I-NSN}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  συ^{4771 P-2NS}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]요 21:22 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관(相關)이냐 너는 나를 따르라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:22 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 한들G1437 그것이 너와 무슨 상관이냐? 너는 나를 따라오라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 21:22 Jesus said to him, "If I will that he remain till I come, what [is that] to you? You follow Me."

23

23 This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Yahshua said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

23  Then³⁷⁶⁷ went this saying abroad^{1831, 3778, 3056} among¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ that³⁷⁵⁴ that¹⁵⁶⁵ disciple³¹⁰¹ should not³⁷⁵⁶ die:⁵⁹⁹ yet²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ not³⁷⁵⁶ unto him,⁸⁴⁶ He shall⁽³⁷⁵⁴⁾ not³⁷⁵⁶ die;⁵⁹⁹ but,²³⁵ If¹⁴³⁷ I will²³⁰⁹ that he⁸⁴⁶ tarry³³⁰⁶ till²¹⁹³ I come,²⁰⁶⁴ what⁵¹⁰¹ is that to⁴³¹⁴ thee?⁴⁵⁷¹

23  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποθνησκει^{599 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποθνησκει^{599 V-PAI-3S}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  αυτον^{846 P-ASM}  θελω^{2309 V-PAS-1S}  μενειν^{3306 V-PAN}  εως^{2193 CONJ}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  τι^{5101 I-NSN}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]요 21:23 이 말씀이 형제(兄弟)들에게 나가서 그 제자(弟子)는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할찌라도 네게 무슨 상관(相關)이냐 하신 것이러라

[한글 뉴킹제임스]요 21:23 그리하여 이 말이 형제들에게 퍼지니 그가 죽지 아니하리라는 것이더라. 그러나 예수(야슈아)께서는 그가 죽지 않을 것이라고 말한 것이 아니라 '내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 한들 그것이 너와 무슨 상관이냐?'고 한 것이더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:23 Then this saying went out among the brethren that this disciple would not die. Yet Jesus did not say to him that he would not die, but, "If I will that he remain till I come, what [is that] to you?"

24

24 This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.

24  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ disciple³¹⁰¹ which testifieth³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² these things,⁵⁰²³ and²⁵³² wrote¹¹²⁵ these things:⁵⁰²³ and²⁵³² we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ testimony³¹⁴¹ is²⁰⁷⁶ true.²²⁷

24  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  μαρτυρων^{3140 V-PAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  τουτων^{5130 D-GPN}  και^{2532 CONJ}  γραψας^{1125 V-AAP-NSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  και^{2532 CONJ}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  αληθης^{227 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μαρτυρια^{3141 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 21:24 이 일을 증거(證據)하고 이 일을 기록(記錄)한 제자(弟子)가 이 사람이라 우리는 그의 증거(證據)가 참인줄 아노라

[한글 뉴킹제임스]요 21:24 이런 일들을 증거하고G3140 또 이런 일들을 기록한G1125  제자가 이 사람이라. 우리는 그의 증거가 참G227된 줄을 아노라G1492.

[영.뉴킹제임스]요 21:24 This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.

25

25 And there are also many other things which Yahshua did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

25  And¹¹⁶¹ there are²⁰⁷⁶ also²⁵³² many⁴¹⁸³ other things²⁴³ which³⁷⁴⁵ Jesus²⁴²⁴ did,⁴¹⁶⁰ the which,³⁷⁴⁸ if¹⁴³⁷ they should be written¹¹²⁵ every one,^{2596, 1520} I suppose³⁶³³ that even the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ itself⁸⁴⁶ could not³⁷⁶¹ contain⁵⁵⁶² the³⁵⁸⁸ books⁹⁷⁵ that should be written.¹¹²⁵ Amen.²⁸¹

25  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αλλα^{243 A-NPN}  πολλα^{4183 A-NPN}  οσα^{3745 K-NPN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ατινα^{3748 R-NPN}  εαν^{1437 COND}  γραφηται^{1125 V-PPS-3S}  καθ^{2596 PREP}  εν^{1520 A-ASN}  ουδε^{3761 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  οιμαι^{3633 V-PNI-1S-C}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  χωρησαι^{5562 V-AAN}  τα^{3588 T-APN}  γραφομενα^{1125 V-PPP-APN}  βιβλια^{975 N-APN}  αμην^{281 HEB}  

[개역한자]요 21:25 예수의 행(行)하신 일이 이 외(外)에도 많으니 만일(萬一) 낱낱이 기록(記錄)된다면 이 세상(世上)이라도 이 기록(記錄)된 책(冊)을 두기에 부족(不足)할줄 아노라

[한글 뉴킹제임스]요 21:25 예수(야슈아)께서 행하신 다른 많은 일도 있으니, 만일 일일이 기록된다면 세상 그 자체에라도 기록된 책들을 둘 수 없으리라고 나는 생각하노라. 아멘.

[영.뉴킹제임스]요 21:25 And there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

참조:  요_20:30,요_20:31; 욥_26:14; 시_40:5, 시_71:15