1

[영. 거룩한 성서]   1 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Yahshua began both to do and to teach,

[영. 스트롱 성경] 1  The³⁵⁸⁸ former⁴⁴¹³ treatise³⁰⁵⁶ have⁽³³⁰³⁾ I made,⁴¹⁶⁰ O⁵⁵⁹⁹ Theophilus,²³²¹ of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ both⁵⁰³⁷ to do⁴¹⁶⁰ and²⁵³² teach,¹³²¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  τον^{3588 T-ASM}  μεν^{3303 PRT}  πρωτον^{4413 A-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  εποιησαμην^{4160 V-AMI-1S}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  ω^{5599 INJ}  θεοφιλε^{2321 N-VSM}  ων^{3739 R-GPN}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ποιειν^{4160 V-PAN}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  

[개역한자]행 1:1 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행(行)하시며 가르치시기를 시작하심부터

[한글 뉴킹제임스]행 1:1 오(OG5599) 데오빌로여(heophilusG2321), 내가(I madeG4160) 쓴 첫 번째(formerG4413) 글에서는(treatiseG3056) 예수(야슈아)께서(JesusG2424) 행하시고( to doG4160) 가르치시기를(teachG1321) 시작하심부터(beganG756)

[영. 뉴킹제임스]행 1:1 The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

먼저 쓴:  눅_1:24

데오빌로여:  눅_1:3

행하시고:  행_2:22; 마_4:23, 마_4:24, 마_11:5; 눅_7:21-23, 눅_24:19; 요_10:32-38, 요_18:19-21; 벧전_2:21-23

2

2 until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

2  Until⁸⁹¹ the day²²⁵⁰ in which³⁷³⁹ he was taken up,³⁵³ after that he through¹²²³ the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ had given commandments¹⁷⁸¹ unto the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² whom³⁷³⁹ he had chosen:¹⁵⁸⁶

2  αχρι^{891 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  εντειλαμενος^{1781 V-ANP-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  αποστολοις^{652 N-DPM}  δια^{1223 PREP}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  ους^{3739 R-APM}  εξελεξατο^{1586 V-AMI-3S}  ανεληφθη^{353 V-API-3S}  

[개역한자]행 1:2 그의 택(擇)하신 사도(使徒)들에게 성령(聖靈)으로 명(命)하시고G1781 승천(昇天)하신G353 날까지의 일을 기록(記錄)하였노라

[한글 뉴킹제임스]행 1:2 주(그분)께서 택하신G1586  사도들에게G652  성G40령G4151을 통하여G1223  계명들을G1781 주신 후 들려올라 가신G353 그 날G2250까지의G891  모든 일을(allG3956) 기록하였노라(I madeG4160).

[영. 뉴킹제임스]행 1:2 until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

날:  행_1:9; 막_16:19; 눅_9:51, 눅_24:51; 요_6:62, 요_13:1, 요_13:3, 요_16:28, 요_17:13, 요_20:17; 엡_4:8-10; 딤전_3:16; 히_6:19, 히_6:20, 히_9:24; 벧전_3:22

통하여:  행_10:38; 사_11:2, 사_11:3, 사_42:1, 사_48:16, 사_59:20,사_59:21, 사_61:1; 마_3:16, 마_12:28; 요_1:16, 요_3:34; 계_1:1, 계_2:7, 계_2:11, 계_2:17, 계_2:29, 계_3:16, 계_3:13, 계_3:22

주신:  마_28:19; 막_16:15-19; 눅_24:45-49

3

3 To whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of Elohim:

3  To whom³⁷³⁹ also²⁵³² he showed³⁹³⁶ himself¹⁴³⁸ alive²¹⁹⁸ after his⁸⁴⁶ passion³⁹⁵⁸ by¹⁷²² many⁴¹⁸³ infallible proofs,⁵⁰³⁹ being seen³⁷⁰⁰ of them⁸⁴⁶ forty⁵⁰⁶² days,²²⁵⁰ and²⁵³² speaking³⁰⁰⁴ of the things³⁵⁸⁸ pertaining⁴⁰¹² to the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶

3  οις^{3739 R-DPM}  και^{2532 CONJ}  παρεστησεν^{3936 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ζωντα^{2198 V-PAP-ASM}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  παθειν^{3958 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  πολλοις^{4183 A-DPN}  τεκμηριοις^{5039 N-DPN}  δι^{1223 PREP}  ημερων^{2250 N-GPF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  οπτανομενος^{3700 V-PNP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 1:3 해 받으신 후(後)에 또한 저희에게 확실(確實)한 많은 증거(證據)로 친(親)히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:3 예수(그분)께서 고난을 당하신 후 자신이 살아 계심을 그들에게 여러 가지 무오한 증거들G5039로 보여 주시고, 사십G5062일G2250 동안 그들에게 보이시며 하나님(엘로힘)의G2316 나라G932에 관한G4012 일들을 말씀하셨노라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:3 to whom He also presented Himself alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

사십:  신_9:9, 신_9:18; 왕상_19:8; 마_4:2

4

4 and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:

4  And,²⁵³² being assembled together with⁴⁸⁷¹ them, commanded³⁸⁵³ them⁸⁴⁶ that they should not³³⁶¹ depart⁵⁵⁶³ from⁵⁷⁵ Jerusalem,²⁴¹⁴ but²³⁵ wait for⁴⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² which,³⁷³⁹ saith he, ye have heard¹⁹¹ of me.³⁴⁵⁰

4  και^{2532 CONJ}  συναλιζομενος^{4871 V-PNP-NSM}  | | μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  | παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  μη^{3361 PRT-N}  χωριζεσθαι^{5563 V-PPN}  αλλα^{235 CONJ}  περιμενειν^{4037 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  επαγγελιαν^{1860 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  ην^{3739 R-ASF}  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 1:4 사도(使徒)와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은바 아버지의 약속(約束)하신 것을 기다리라

[한글 뉴킹제임스]행 1:4 또 사도들과 함께 모이셨을 때에 그들에게 예루살렘을G2414 떠나지 말고 아버지G3962의 약속을G1860 기다려야 한다고 명령하셨으니G3853, 주(그분)께서 말씀하시기를 "그것은 너희가 내게서 들은 바니라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:4 And being assembled together with [them,] He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the Promise of the Father, "which," [He said,] "you have heard from Me;

명령하셨으니:  눅_24:49

5

5 For John indeed immersed with water; but ye shall be immersed in the Holy Spirit not many days hence.

5  For³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ truly³³⁰³ baptized⁹⁰⁷ with water;⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ shall be baptized⁹⁰⁷ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ not³⁷⁵⁶ many⁴¹⁸³ days²²⁵⁰ hence.⁵⁰²⁵

5  οτι^{3754 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  εβαπτισεν^{907 V-AAI-3S}  υδατι^{5204 N-DSN}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  βαπτισθησεσθε^{907 V-FPI-2P}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  ου^{3756 PRT-N}  μετα^{3326 PREP}  πολλας^{4183 A-APF}  ταυτας^{3778 D-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  

[개역한자]행 1:5 요한은 물로 세례(洗禮)를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령(聖靈)으로 세례(洗禮)를 받으리라 하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:5 요한은 정녕 물로G5204 침례를 주었으나G907  너희는 여러 날이 지나지 않아 성G40령G4151으로 침례를 받으리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:5 "for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now."

6

6 They therefore, when they were come together, asked him, saying, Master, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

6  When they^{3588 (3303)} therefore³⁷⁶⁷ were come together,⁴⁹⁰⁵ they asked¹⁹⁰⁵ of him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² wilt thou⁽¹⁴⁸⁷⁾ at¹⁷²² this⁵¹²⁹ time⁵⁵⁵⁰ restore again⁶⁰⁰ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² to Israel?²⁴⁷⁴

6  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  συνελθοντες^{4905 V-2AAP-NPM}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  χρονω^{5550 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  αποκαθιστανεις^{600 V-PAI-2S}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 1:6 저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주(主)께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니

[한글 뉴킹제임스]행 1:6 그러므로 그들이 함께 모였을 때에 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 이 때에 이스라엘에G2474 그 왕국을 다시 회복하시겠나이까G600?" 하니

[영. 뉴킹제임스]행 1:6 Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"

주권자여:  마_24:3; 요_21:21

회복:  창_49:10; 사_1:26, 사_9:6, 사_9:7; 렘_23:5, 렘_23:6, 렘_33:15-17, 렘_33:26; 겔_37:24-27; 단_7:27; 호_3:4; 욜_3:16-21; 암_9:11; 옵_1:17-21; 미_5:2; 습_3:15-17; 슥_9:9; 마_20:21; 눅_22:29; 계_11:15

7

7 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.

7  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ It is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ for you⁵²¹⁶ to know¹⁰⁹⁷ the times⁵⁵⁵⁰ or²²²⁸ the seasons,²⁵⁴⁰ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath put⁵⁰⁸⁷ in¹⁷²² his own²³⁹⁸ power.¹⁸⁴⁹

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ουχ^{3756 PRT-N}  υμων^{5216 P-2GP}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  χρονους^{5550 N-APM}  η^{2228 PRT}  καιρους^{2540 N-APM}  ους^{3739 R-APM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εθετο^{5087 V-2AMI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ιδια^{2398 A-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  

[개역한자]행 1:7 가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기(自己)의 권한(權限)에 두셨으니 너희의 알바 아니요

[한글 뉴킹제임스]행 1:7 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게는 그 때(the timesG5550)나 시기를2540 알게 하신 것이(to knowG1097) 아니요G3756, 아버지께서G3962 자신의(his ownG2398) 권한G1849에G1722 두셨느니라G5087.

[영. 뉴킹제임스]행 1:7 And He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.

참조: 신_29:29; 단_2:21; 마_24:36; 막_13:32; 눅_21:24; Eph_1:10; 딤전_6:15; 딤후_3:1

8

8 But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

8  But²³⁵ ye shall receive²⁹⁸³ power,¹⁴¹¹ after that the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ is come¹⁹⁰⁴ upon¹⁹⁰⁹ you:⁵²⁰⁹ and²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ witnesses³¹⁴⁴ unto me³⁴²⁷ both⁵⁰³⁷ in¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² in Samaria,⁴⁵⁴⁰ and²⁵³² unto²¹⁹³ the uttermost part²⁰⁷⁸ of the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

8  αλλα^{235 CONJ}  ληψεσθε^{2983 V-FDI-2P}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  επελθοντος^{1904 V-2AAP-GSN}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  εσεσθε^{2071 V-FXI-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  μαρτυρες^{3144 N-NPM}  εν^{1722 PREP}  τε^{5037 PRT}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  παση^{3956 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σαμαρεια^{4540 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εως^{2193 CONJ}  εσχατου^{2078 A-GSM}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]행 1:8 오직 성령(聖靈)이 너희에게 임(臨)하시면 너희가 권능(權能)을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인(證人)이 되리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:8 그러나 성G40령께서G4151 너희에게 임하시면G1904  너희가 능력을G1411  받으리니G2983, 그러면 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅G1093 끝G2078까지G2193 이르러 내게 증인이G3144 되리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:8 "But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth."

9

9 And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

9  And²⁵³² when he had spoken²⁰³⁶ these things,⁵⁰²³ while they⁸⁴⁶ beheld,⁹⁹¹ he was taken up;¹⁸⁶⁹ and²⁵³² a cloud³⁵⁰⁷ received⁵²⁷⁴ him⁸⁴⁶ out of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ sight.³⁷⁸⁸

9  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  βλεποντων^{991 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  επηρθη^{1869 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  νεφελη^{3507 N-NSF}  υπελαβεν^{5274 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  οφθαλμων^{3788 N-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 1:9 이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 1:9 주(그분)께서 이런 일들을 말씀하신 후에 그들이 보는 데서 위로 들려올라 가시니 구름이G3507 그들의 시야에서 주(그분을)를 가리더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:9 Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.

10

10 And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

10  And²⁵³² while⁵⁶¹³ they looked steadfastly^{2258, 816} toward¹⁵¹⁹ heaven³⁷⁷² as he⁸⁴⁶ went up,⁴¹⁹⁸ behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ men^{435 (2532)} stood by³⁹³⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² white³⁰²² apparel;²⁰⁶⁶

10  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ατενιζοντες^{816 V-PAP-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  πορευομενου^{4198 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανδρες^{435 N-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  παρειστηκεισαν^{3936 V-LAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  εσθητι^{2066 N-DSF}  λευκη^{3022 A-DSF}  

[개역한자]행 1:10 올라가실 때에 제자(弟子)들이 자세(仔細)히 하늘을 쳐다 보고 있는 데 흰옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서

[한글 뉴킹제임스]행 1:10 주(그분)께서 올라가실 때에 그들이 하늘을 주시하고 있는데, 보라, 흰G3022 옷을G2066  입은 두G1417  사람이 그들 곁에 서서

[영. 뉴킹제임스]행 1:10 And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,

참조:  행_10:3, 행_10:30; 단_7:9; 마_17:2, 마_28:3; 막_16:5; 눅_24:4; 요_20:12; 계_3:4; 계_7:14

11

11 who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Yahshua, who was received up from you into heaven shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.

11  Which³⁷³⁹ also²⁵³² said,²⁰³⁶ Ye men⁴³⁵ of Galilee,¹⁰⁵⁷ why⁵¹⁰¹ stand²⁴⁷⁶ ye gazing up¹⁶⁸⁹ into¹⁵¹⁹ heaven?³⁷⁷² this same³⁷⁷⁸ Jesus,²⁴²⁴ which is taken up³⁵³ from⁵⁷⁵ you⁵²¹⁶ into¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² shall so³⁷⁷⁹ come²⁰⁶⁴ in like manner^{3739, 5158} as ye have seen²³⁰⁰ him⁸⁴⁶ go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ heaven.³⁷⁷²

11  οι^{3739 R-NPM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ανδρες^{435 N-VPM}  γαλιλαιοι^{1057 N-VPM}  τι^{5101 I-ASN}  εστηκατε^{2476 V-RAI-2P}  εμβλεποντες^{1689 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αναληφθεις^{353 V-APP-NSM}  αφ^{575 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  ουτως^{3779 ADV}  ελευσεται^{2064 V-FDI-3S}  ον^{3739 R-ASM}  τροπον^{5158 N-ASM}  εθεασασθε^{2300 V-ADI-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  πορευομενον^{4198 V-PNP-ASM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  

[개역한자]행 1:11 가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:11 말하기를 "너희 갈릴리 사람들아, 어찌하여 너희는 하늘G3772을 쳐다보고 서 있느냐? 너희를 떠나 하늘로 들려올라 가신 바로 이 예수(야슈아)는G2424 너희가 하늘G3772로G1519 가심을G4198 본G2300 그대로G3739, G5158 오시리라(shall soG3779 comeG2064)."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:11 who also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This [same] Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven."

참조:  단_7:13, 단_7:14; 마_24:30, 마_25:31; 막_13:26; 눅_21:27; 요_14:3; 살전_1:10; 살전_4:16; 살후_1:7-10; 계_1:7

12

12 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a Sabbath day's journey off.

12  Then⁵¹¹⁹ returned⁵²⁹⁰ they unto¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ from⁵⁷⁵ the mount³⁷³⁵ called²⁵⁶⁴ Olivet,¹⁶³⁸ which is³⁶⁰³ from¹⁴⁵¹ Jerusalem²⁴¹⁹ a⁽²¹⁹²⁾ sabbath day's⁴⁵²¹ journey.³⁵⁹⁸

12  τοτε^{5119 ADV}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  απο^{575 PREP}  ορους^{3735 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  καλουμενου^{2564 V-PPP-GSN}  ελαιωνος^{1638 N-GSM}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εγγυς^{1451 ADV}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  σαββατου^{4521 N-GSN}  εχον^{2192 V-PAP-ASN}  οδον^{3598 N-ASF}  

[개역한자]행 1:12 제자(弟子)들이 감람원이라 하는 산(山)으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산(山)은 예루살렘에서 가까와 안식일(安息日)에 가기 알맞은 길이라

[한글 뉴킹제임스]행 1:12 그 후에 그들은 올리브 산이라 하는 곳에서 예루살렘으로 돌아왔는데, 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에G4521 다닐 수 있는 거리G3598더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey.

안식일에 가기 알맞은 길: 2,000 보폭 또는 큐빗 - 완전한 1마일이 되지 못하는 거리.

Sabbath day’s journey: 2,000 paces or cubits, or seven furlongs and a half - not quite one mile.

13

13 And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.

13  And²⁵³² when³⁷⁵³ they were come in,¹⁵²⁵ they went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ an upper room,⁵²⁵³ where³⁷⁵⁷ abode^{2258, 2650} both⁵⁰³⁷ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James,²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² Andrew,⁴⁰⁶ Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² Thomas,²³⁸¹ Bartholomew,⁹¹⁸ and²⁵³² Matthew,³¹⁵⁶ James²³⁸⁵ the son of Alphaeus,²⁵⁶ and²⁵³² Simon⁴⁶¹³ Zelotes,²²⁰⁸ and²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ the brother of James.²³⁸⁵

13  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εισηλθον^{1525 V-2AAI-3P}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  υπερωον^{5253 N-ASN}  ου^{3757 ADV}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  καταμενοντες^{2650 V-PAP-NPM}  ο^{3588 T-NSM}  τε^{5037 PRT}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεας^{406 N-NSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  θωμας^{2381 N-NSM}  βαρθολομαιος^{918 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ματθαιος^{3156 N-NSM}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  αλφαιου^{256 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σιμων^{4613 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ζηλωτης^{2207 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  

[개역한자]행 1:13 들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어

[한글 뉴킹제임스]행 1:13 그들이 들어가서 다락방으로 올라가니 거기에는 베드로, 야고보, 요한, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매와 마태, 알패오의 아들 야고보, 셀롯 시몬과 야고보의 형제 유다가 머물고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, and Andrew; Philip and Thomas; Bartholomew and Matthew; James [the son] of Alphaeus and Simon the Zealot; and Judas [the son] of James.

14

14 These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Yahshua, and with his brethren.

14  These³⁷⁷⁸ all³⁹⁵⁶ continued^{2258, 4342} with one accord³⁶⁶¹ in prayer⁴³³⁵ and²⁵³² supplication,¹¹⁶² with⁴⁸⁶² the women,¹¹³⁵ and²⁵³² Mary³¹³⁷ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁶ brethren.⁸⁰

14  ουτοι^{3778 D-NPM}  παντες^{3956 A-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  προσκαρτερουντες^{4342 V-PAP-NPM}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  τη^{3588 T-DSF}  προσευχη^{4335 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  δεησει^{1162 N-DSF}  συν^{4862 PREP}  γυναιξιν^{1135 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  μαρια^{3137 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  αδελφοις^{80 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 1:14 여자(女子)들과 예수의 모친(母親) 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도(祈禱)에 힘쓰니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:14 이들 모두가 여인들과 예수(야슈아)의G2424 모친G3384 마리아와 주(그분)의 형제들G80과 더불어 하나가 되어G3661 기도G4335와 간구에G1162  전념하더라G2258, G4342.

[영. 뉴킹제임스]행 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

15

15 And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),

15  And²⁵³² in¹⁷²² those⁵⁰²⁵ days²²⁵⁰ Peter⁴⁰⁷⁴ stood up⁴⁵⁰ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and said,²⁰³⁶ (the⁽⁵⁰³⁷⁾ number³⁷⁹³ of names³⁶⁸⁶ together^{1909, 846} were²²⁵⁸ about⁵⁶¹³ a hundred and twenty,)^{1540, 1501}

15  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ταυταις^{3778 D-DPF}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  τε^{5037 PRT}  οχλος^{3793 N-NSM}  ονοματων^{3686 N-GPN}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  ως^{5613 ADV}  εκατον^{1540 A-NUI}  εικοσιν^{1501 A-NPM}  

[개역한자]행 1:15 모인 무리의 수(數)가 한 일백(一百) 이십명(二十名)이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제(兄弟) 가운데 일어서서 가로되

[한글 뉴킹제임스]행 1:15 ○ 그 무렵 베드로가 제자들 가운데 서서 말하기를 (함께 모인 사람의 수는 약 일백이십 명이더라.)

[영. 뉴킹제임스]행 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,

16

16 Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Yahshua.

16  Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ this⁵⁰²⁶ Scripture¹¹²⁴ must needs¹¹⁶³ have been fulfilled,⁴¹³⁷ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ by¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of David¹¹³⁸ spake before⁴²⁷⁷ concerning⁴⁰¹² Judas,²⁴⁵⁵ which was¹⁰⁹⁶ guide³⁵⁹⁵ to them that took⁴⁸¹⁵ Jesus.²⁴²⁴

16  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  πληρωθηναι^{4137 V-APN}  την^{3588 T-ASF}  γραφην^{1124 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  προειπεν^{4277 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  δια^{1223 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  περι^{4012 PREP}  ιουδα^{2455 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSM}  οδηγου^{3595 N-GSM}  τοις^{3588 T-DPM}  συλλαβουσιν^{4815 V-2AAP-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]행 1:16 형제(兄弟)들아 성령(聖靈)이 다윗의 입을 의탁(依托)하사 예수 잡는 자(者)들을 지로(指路)한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경(聖經)이 응(應)하였으니 마땅하도다

[한글 뉴킹제임스]행 1:16 "형제 여러분, 예수(야슈아)를G2424 붙잡은 자들의 길잡이가 된 유다에 관하여 성G40령께서G4151 다윗의G1138 입을G4750 통해 미리 말씀하신G4277 이 성경이G1124  이루어진 것은G4137 당연하도다G1163.

[영. 뉴킹제임스]행 1:16 "Men [and] brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;

참조:  시_41:9

17

17 For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

17  For³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ numbered²⁶⁷⁴ with⁴⁸⁶² us,²²⁵⁴ and²⁵³² had obtained²⁹⁷⁵ part²⁸¹⁹ of this⁵⁰²⁶ ministry.¹²⁴⁸

17  οτι^{3754 CONJ}  κατηριθμημενος^{2674 V-RPP-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  συν^{4862 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  ελαχεν^{2975 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  κληρον^{2819 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  διακονιας^{1248 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  

[개역한자]행 1:17 이 사람이 본래(本來) 우리 수 가운데 참예(參與)하여 이 직무(職務)의 한 부분을 맡았던 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 1:17 그가 우리와 함께 계수되었으며 이 사역G1248의 한 부분을 담당하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:17 "for he was numbered with us and obtained a part in this ministry."

18

18 (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

18  Now³⁷⁶⁷ this man^{3778 (3303)} purchased²⁹³² a field⁵⁵⁶⁴ with¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ reward³⁴⁰⁸ of iniquity;⁹³ and²⁵³² falling¹⁰⁹⁶ headlong,⁴²⁴⁸ he burst asunder²⁹⁹⁷ in the midst,³³¹⁹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁶ bowels⁴⁶⁹⁸ gushed out.¹⁶³²

18  ουτος^{3778 D-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  εκτησατο^{2932 V-ADI-3S}  χωριον^{5564 N-ASN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  μισθου^{3408 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  αδικιας^{93 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  πρηνης^{4248 A-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  ελακησεν^{2997 V-AAI-3S}  μεσος^{3319 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εξεχυθη^{1632 V-API-3S}  παντα^{3956 A-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  σπλαγχνα^{4698 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 1:18 {이 사람이 불의(不義)의 삯으로 밭을 사고 후(後)에 몸이 곤두박질G4248하여G1096 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라

[한글 뉴킹제임스]행 1:18 그런데 이 자가 실로 불의의G93 대가G3408로 밭을G5564 샀는데G2932 그 후에 곤두박이로G4248 떨어져서G1096  몸의 중간이( in the midstG3319) 터져G2997 그의 모든 창자가G4698 쏟아져 나왔느니라G1632.

[영. 뉴킹제임스]행 1:18 (Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.

19

19 And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

19  And²⁵³² it was¹⁰⁹⁶ known¹¹¹⁰ unto all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ dwellers²⁷³⁰ at Jerusalem;²⁴¹⁹ insomuch as⁵⁶²⁰ that¹⁵⁶⁵ field⁵⁵⁶⁴ is called²⁵⁶⁴ in their⁸⁴⁶ proper²³⁹⁸ tongue,¹²⁵⁸ Aceldama,¹⁸⁴ that is to say,⁵¹²³ The field⁵⁵⁶⁴ of blood.¹²⁹

19  και^{2532 CONJ}  γνωστον^{1110 A-NSN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  κατοικουσιν^{2730 V-PAP-DPM}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ωστε^{5620 CONJ}  κληθηναι^{2564 V-APN}  το^{3588 T-ASN}  χωριον^{5564 N-ASN}  εκεινο^{1565 D-ASN}  τη^{3588 T-DSF}  ιδια^{2398 A-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  αυτων^{846 P-GPM}  ακελδαμα^{184 N-PRI}  τουτ^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  χωριον^{5564 N-ASN}  αιματος^{129 N-GSN}  

[개역한자]행 1:19 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언(本方言)에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라}

[한글 뉴킹제임스]행 1:19 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려지게 되어 그 밭을 그들의 말로G1258 '아켈다마G184'라고 하니, 즉 '피의 밭'이라는 뜻이라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:19 And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)

20

20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

20  For¹⁰⁶³ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the book⁹⁷⁶ of Psalms,⁵⁵⁶⁸ Let his⁸⁴⁶ habitation¹⁸⁸⁶ be¹⁰⁹⁶ desolate,²⁰⁴⁸ and²⁵³² let no³³⁶¹ man⁽²⁰⁷⁷⁾ dwell²⁷³⁰ therein:^{1722, 846} and²⁵³² his⁸⁴⁶ bishopric¹⁹⁸⁴ let another²⁰⁸⁷ take.²⁹⁸³

20  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  βιβλω^{976 N-DSF}  ψαλμων^{5568 N-GPM}  γενηθητω^{1096 V-AOM-3S}  η^{3588 T-NSF}  επαυλις^{1886 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ερημος^{2048 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κατοικων^{2730 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  επισκοπην^{1984 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  λαβοι^{2983 V-2AAO-3S}  ετερος^{2087 A-NSM}  

[개역한자]행 1:20 시편에 기록(記錄)하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거(居)하는 자(者)가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분(職分)을 타인이 취(取)하게 하소서 하였도다

[한글 뉴킹제임스]행 1:20 이는 시G5568편G976에 기록되기를 '그의 처소를 황폐케 하시고 그곳에 사는 사람이 없게 하시며, 그의 감독의 직분을G1984  다른 사람이 취하게 하소서'라고 하였음이라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:20 "For it is written in the book of Psalms: 'Let his dwelling place be desolate, And let no one live in it'; and, 'Let another take his office.'

참조:  시_69:25

21

21 Of the men therefore that have companied with us all the time that the Master Yahshua went in and went out among us,

21  Wherefore³⁷⁶⁷ of⁽¹¹⁶³⁾ these men⁴³⁵ which have companied⁴⁹⁰⁵ with us²²⁵⁴ all³⁹⁵⁶ the time⁵⁵⁵⁰ that^{1722, 3739} the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ went in¹⁵²⁵ and²⁵³² out¹⁸³¹ among¹⁹⁰⁹ us,²²⁴⁸

21  δει^{1163 V-PQI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  συνελθοντων^{4905 V-2AAP-GPM}  ημιν^{2254 P-1DP}  ανδρων^{435 N-GPM}  εν^{1722 PREP}  παντι^{3956 A-DSM}  χρονω^{5550 N-DSM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  

[개역한자]행 1:21 이러하므로 요한의 세례(洗禮)로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주(主) 예수께서 우리 가운데 출입(出入)하실 때에

[한글 뉴킹제임스]행 1:21 그러므로 주(주권자)G2962 예수(야슈아)께서G2424 우리 가운데 출입하신 모든 기간 동안

[영. 뉴킹제임스]행 1:21 "Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

22

22 beginning from the immersion of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

22  Beginning⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ unto²¹⁹³ that same day²²⁵⁰ that³⁷³⁹ he was taken up³⁵³ from⁵⁷⁵ us,²²⁵⁷ must one¹⁵²⁰ be⁽⁵¹³⁰⁾ ordained¹⁰⁹⁶ to be a witness³¹⁴⁴ with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ of his⁸⁴⁶ resurrection.³⁸⁶

22  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βαπτισματος^{908 N-GSN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  ης^{3739 R-GSF}  ανεληφθη^{353 V-API-3S}  αφ^{575 PREP}  ημων^{2257 P-1GP}  μαρτυρα^{3144 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  αναστασεως^{386 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  συν^{4862 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  ενα^{1520 A-ASM}  τουτων^{5130 D-GPM}  

[개역한자]행 1:22 항상(恒常) 우리와 함께 다니던 사람 중(中)에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활(復活)하심을 증거(證據)할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 1:22 즉 요한의 침례G908로부터 시작하여 우리를 떠나 들려올라 가신 날까지 줄곧 우리와 더불어 지냈던 사람들 중에서 한 명을 뽑아 우리와 함께 주(그분)의 부활의G386 증인이 되어G3144야 하리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:22 "beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection."

23

23 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

23  And²⁵³² they appointed²⁴⁷⁶ two,¹⁴¹⁷ Joseph²⁵⁰¹ called²⁵⁶⁴ Barsabas,⁹²³ who³⁷³⁹ was surnamed¹⁹⁴¹ Justus,²⁴⁵⁹ and²⁵³² Matthias.³¹⁵⁹

23  και^{2532 CONJ}  εστησαν^{2476 V-2AAI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  τον^{3588 T-ASM}  καλουμενον^{2564 V-PPP-ASM}  βαρσαβαν^{923 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  επεκληθη^{1941 V-API-3S}  ιουστος^{2459 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ματθιαν^{3159 N-ASM}  

[개역한자]행 1:23 저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명(別名)은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라

[한글 뉴킹제임스]행 1:23 그리하여 그들이 두 사람을 세우니 한 사람은 바사바G923라고도 하고, 유스토G2459라고도 부르는 요셉이요, 또 한 사람은 맛디아G3159더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:23 And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

24

24 And they prayed, and said, Thou, Yahweh, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

24  And²⁵³² they prayed,⁴³³⁶ and said,²⁰³⁶ Thou,⁴⁷⁷¹ Lord,²⁹⁶² which knowest the hearts²⁵⁸⁹ of all³⁹⁵⁶ men, show³²² whether^{3739, 1520} of¹⁵³⁷ these⁵¹³⁰ two¹⁴¹⁷ thou hast chosen,¹⁵⁸⁶

24  και^{2532 CONJ}  προσευξαμενοι^{4336 V-ADP-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  συ^{4771 P-2NS}  κυριε^{2962 N-VSM}  καρδιογνωστα^{2589 N-VSM}  παντων^{3956 A-GPM}  αναδειξον^{322 V-AAM-2S}  εκ^{1537 PREP}  τουτων^{5130 D-GPM}  των^{3588 T-GPM}  δυο^{1417 A-NUI}  | ενα^{1520 A-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  | ον^{3739 R-ASM}  ενα^{1520 A-ASM}  | εξελεξω^{1586 V-AMI-2S}  

[개역한자]행 1:24 저희가 기도(祈禱)하여 가로되 뭇사람의 마음을 아시는 주(主)여 이 두 사람 중(中)에 누가 주(主)의 택(擇)하신 바 되어

[한글 뉴킹제임스]행 1:24 그들이 기도하며G4336 말하기를 "주(야웨)여G2962, 모든 사람의 마음을 아시는2589 주(당신)께서 이 둘 중에 주(당신)께서 선택하신 사람을 보여 주시어

[영. 뉴킹제임스]행 1:24 And they prayed and said, "You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen

참조:  행_15:8; 민_27:16; 삼상_16:7; 왕상_8:39; 대상_28:9, 대상_29:17; 시_7:9, 시_44:21; 잠_15:11; 렘_11:20, 렘_17:10, 렘_20:12; 요_2:24, 요_2:25, 요_21:17; 히_4:13; 계_2:23

25

25 to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

25  That he may take²⁹⁸³ part²⁸¹⁹ of this⁵⁰²⁶ ministry¹²⁴⁸ and²⁵³² apostleship,⁶⁵¹ from¹⁵³⁷ which³⁷³⁹ Judas²⁴⁵⁵ by transgression fell,³⁸⁴⁵ that he might go⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ his own²³⁹⁸ place.⁵¹¹⁷

25  λαβειν^{2983 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  κληρον^{2819 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  διακονιας^{1248 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  και^{2532 CONJ}  αποστολης^{651 N-GSF}  εξ^{1537 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  παρεβη^{3845 V-2AAI-3S}  ιουδας^{2455 N-NSM}  πορευθηναι^{4198 V-AON}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ιδιον^{2398 A-ASM}  

[개역한자]행 1:25 봉사(奉事)와 및 사도(使徒)의 직무(職務)를 대신 할 자(者)를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고

[한글 뉴킹제임스]행 1:25 이 사역과 사도의 직분의 한 부분을 담당케 하소서. 유다는 범죄함으로 이로부터 떨어져 자기 거처로 갔나이다."라고 한 후에

[영. 뉴킹제임스]행 1:25 "to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."

26

26 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

26  And²⁵³² they gave forth¹³²⁵ their⁸⁴⁶ lots;²⁸¹⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ lot²⁸¹⁹ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ Matthias;³¹⁵⁹ and²⁵³² he was numbered⁴⁷⁸⁵ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ apostles.⁶⁵²

26  και^{2532 CONJ}  εδωκαν^{1325 V-AAI-3P}  κληρους^{2819 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κληρος^{2819 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  ματθιαν^{3159 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  συγκατεψηφισθη^{4785 V-API-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ενδεκα^{1733 A-NUI}  αποστολων^{652 N-GPM}  

[개역한자]행 1:26 제비 뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 사도(使徒)의 수에 가입(加入)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:26 그들이 제비를G2819 뽑으니G1325 맛디아G3159에게 떨어진지라, 그가 열 한 사도G652와 함께 계수되더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:26 And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.

성경백과 사전: 사도행전 /  [한]使徒行傳[영]The Acts of The Apostles

그리스도의 승천으로부터 바울이 로마에서 투옥된 지 2년 말까지의 초대 기독교 역사를 알려 주는 신약성경의 책. 초기 사본(알렙)에는 "행적" (헬라어 pra,xeij, 뜻은 '행함, 사건, 업적')이라는 표제로 기록되어 있다. 초기의 다른 제목들에는 "사도행전", "거룩한 사도들의 행적"등이 있다. 사도행전에는 주로 베드로와 바울의 행적과 설교들이 기술되어 있다. 또한 유다(1:16-20)와 그를 대신하도록 뽑힌 사람(1:21-26), 요한(3:1-4:31; 8:14-17)과 야고보(12:12) 등에 대한 약간의 기록도 있다. 배신자 이외의 열한 사도의 명단이 1:13에 기록되어 있다. 사도행전은 모든 사도들에 대한 역사가 아니라 저자가 성령의 이끌림을 받아 관심을 갖게 하는 여러 상황 속에서 기독교 1세기의 과정을 설명하는 일부 사도의 행동과 말씀으로부터 선별된 역사다. "거룩한 성령의 행적"이라는 제목도 종종 제시되었는데, 이 책의 내용으로 보아 그런 제목도 적절하다. AD 160-200년에는 사도행전의 저자에 관한 적극적인 언급을 찾아볼 수 없다. 그러나 그후부터 점차 그 문제를 언급하는 모든 사람은 데오빌로에게 헌정된 두권의 책, 즉 누가복음과 사도행전은 "사랑을 받는 의원 누가" (골 4:14)의 저작이라는 사실에 동의했다. 사도행전이 기록된 장소가 기록되지는 않았으나, 이 책이 바울이 로마에 머물러 있고 재판을 기다리는 동안의 기사로 갑자기 끝난 것으로 보아 그 기록한 장소로 로마가 유력시된다. 장소에 대한 질문은 누가의 저작 목적과 이 책을 발행하게 된 특수한 경우에 깊이 관련되어 있다. 사도교부들의 책에 언급된 것은 너무 부정확하여 AD 1세기 말이 되기 전의 연대로 확정지을 수 없다. 사도행전은 28:30에 언급된 시기 이후에 저술되었음이 분명하다. 사도행전이 돌연히 마감된 것은 AD 61-62년경에 씌었음을 말해 주고 있다. 누가복음은 적절한 결어가 있으나 사도행전은 그렇지 못하다. 우리는 바울의 재판이 어떻게 끝났는지 전혀 모른다. 바울의 석방이나 그의 사망에 대한 아무런 암시도 없다. 개요. ① 서문 a. '앞의 기록' (누가복음)에 대한 요약, 특히 예수의 부활 후의 사역에 대한 요약(1:1-11) b. 대기하는 시기, 다락방에서의 10일간의 기도 모임(1:12-14) c. 열두 제자 중의 한 사람으로서 배신자를 대신할 제자의 선택(1:15-26). ② 오순절, 교회의 탄생 a. 특수한 때와 사건(2:1-13) b. 베드로의 설교(2:14-36). c. 그 결과 교회가 시작됨(2:37-47). ③ 예루살렘의 최초의 교회의 모습(3:1-8:1). ④ 온 유대와 사마리아에 복음이 전파(8:1-25). ⑤ 세 '대륙'의 회심 a. 아프리카 대륙 출신. 이디오피아의 내시(8:26-40). b. 아시아 출신, 다소의 사울(9:1-31<막간; 서부 팔레스타인에서의 베드로, 9:32-43>) c. 유럽 출신, 로마의 고넬료(10:1-48). ⑥ 유대인의 교회가 이방인에 대한 전도를 수락(11:1-30). 기독교운동을 좀더 심하게 억압하려는 계획이 베드로의 기적적인 탈출로 인하여 좌절되었다(12:1-19). (주:헤롯의 사망, 12:20-23). ⑦ 바울의 제1차 전도여행(12:34-14:28). ⑧ 예루살렘교회 회의, 이방인 신자의 입교를 확정한 시기(15:1-29). ⑨ 바울의 제2차 전도여행(15:30-18:20). ⑩ 바울의 제3차 전도여행(18:23-21:16). ⑪ 바울의 체포와 로마로의 항해(24:17-28:31).