1

[영. 거룩한 성서]   1 And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before Elohim in all good conscience until this day.

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ Paul,³⁹⁷² earnestly beholding⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² said,²⁰³⁶ Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ I¹⁴⁷³ have lived⁴¹⁷⁶ in all³⁹⁵⁶ good¹⁸ conscience⁴⁸⁹³ before God²³¹⁶ unto⁸⁹¹ this⁵⁰²⁶ day.²²⁵⁰

[스트롱 헬라어 성경]  1  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  συνεδριω^{4892 N-DSN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  εγω^{1473 P-1NS}  παση^{3956 A-DSF}  συνειδησει^{4893 N-DSF}  αγαθη^{18 A-DSF}  πεπολιτευμαι^{4176 V-RPI-1S}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  αχρι^{891 PREP}  ταυτης^{3778 D-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF} 

[개역한자]행 23:1 바울이 공회(公會)를 주목(注目)하여 가로되 여러분 형제(兄弟)들아 오늘날까지 내가 범사(凡事)에 양심(良心)을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 23:1 그때(AndG1161) 바울이(PaulG3972) 공회를(councilG4892) 주목하며(earnestly beholdingG816) 말하기를(saidG2036) "형제( and brethrenG80) 여러분(MenG435), 나는(IG1473) 이(thisG5026)날(dayG2250)까지(untoG891) 하나님(엘로힘) 앞에( before GodG2316) 온전히(in allG3956) 선한(goodG18) 양심으로( conscienceG4893) 행하여 왔노라( have livedG4176)."고 하자

[영. 뉴킹제임스]행 23:1 Then Paul, looking earnestly at the council, said, "Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day."

2

2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

2  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ Ananias³⁶⁷ commanded²⁰⁰⁴ them that stood by³⁹³⁶ him⁸⁴⁶ to smite⁵¹⁸⁰ him⁸⁴⁸ on the³⁵⁸⁸ mouth.⁴⁷⁵⁰

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αρχιερευς^{749 N-NSM}  ανανιας^{367 N-NSM}  επεταξεν^{2004 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  παρεστωσιν^{3936 V-RAP-DPM}  αυτω^{846 P-DSM}  τυπτειν^{5180 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}

[개역한자]행 23:2 대제사장(大祭司長) 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명(命)하니

[한글 뉴킹제임스]행 23:2 대제사장G749 아나니아가 바울 곁에 서 있는 사람들에게 명령하기를G2004 "그의 입을G4750 치라G5180."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:2 And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

3

3 Then said Paul unto him, Elohim shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

3  Then⁵¹¹⁹ said²⁰³⁶ Paul³⁹⁷² unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ God²³¹⁶ shall³¹⁹⁵ smite⁵¹⁸⁰ thee,⁴⁵⁷¹ thou whited²⁸⁶⁷ wall:⁵¹⁰⁹ for²⁵³² sittest²⁵²¹ thou⁴⁷⁷¹ to judge²⁹¹⁹ me³¹⁶⁵ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ and²⁵³² commandest²⁷⁵³ me³¹⁶⁵ to be smitten⁵¹⁸⁰ contrary to the law?³⁸⁹¹

3  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τυπτειν^{5180 V-PAN}  σε^{4571 P-2AS}  μελλει^{3195 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τοιχε^{5109 N-VSM}  κεκονιαμενε^{2867 V-RPP-VSM}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  καθη^{2521 V-PNI-2S-ATT}  κρινων^{2919 V-PAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  παρανομων^{3891 V-PAP-NSM}  κελευεις^{2753 V-PAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  τυπτεσθαι^{5180 V-PPN}  

[개역한자]행 23:3 바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법(律法)대로 판단(判斷)한다고 앉아서 율법(律法)을 어기고 나를 치라 하느냐 하니

[한글 뉴킹제임스]행 23:3 그때 바울이 대제사장에게 말하기를 "이 회칠한G2867 벽이여G5109, 하나님(엘로힘)께서 당신을 치시리라. 당신이 율법G3551에 따라2596 나를 심판하려고G2919 앉아서2521 율법을 거역하여G3891 나를 치라고 명령하느냐?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 23:3 Then Paul said to him, "God will strike you, [you] whitewashed wall! For you sit to judge me according to the law, and do you command me to be struck contrary to the law?"

회칠한:  마_23:27, 마_23:28

앉아서:  레_19:35; 시_58:1, 시_58:2, 시_82:1, 시_82:2, 시_94:20; 전_3:16; 암_5:7; 미_3:8-11

치라:  신_25:1, 신_25:2; 요_7:51, 요_18:24

4

4 And they that stood by said, Revilest thou Elohim's high priest?

4  And¹¹⁶¹ they that stood by³⁹³⁶ said,²⁰³⁶ Revilest³⁰⁵⁸ thou God's²³¹⁶ high priest?⁷⁴⁹

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παρεστωτες^{3936 V-RAP-NPM-C}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  αρχιερεα^{749 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  λοιδορεις^{3058 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 23:4 곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장(大祭司長)을 네가 욕(辱)하느냐

[한글 뉴킹제임스]행 23:4 그 곁에 있던 사람들이 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의G2316 대제사장을G749  욕하느냐G3058?"고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:4 And those who stood by said, "Do you revile God's high priest?"

5

5 And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

5  Then⁵⁰³⁷ said⁵³⁴⁶ Paul,³⁹⁷² I wist¹⁴⁹² not,³⁷⁵⁶ brethren,⁸⁰ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ the high priest:⁷⁴⁹ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ Thou shalt not³⁷⁵⁶ speak²⁰⁴⁶ evil²⁵⁶⁰ of the ruler⁷⁵⁸ of thy⁴⁶⁷⁵ people.²⁹⁹²

5  εφη^{5346 V-IXI-3S}  τε^{5037 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδειν^{1492 V-LAI-1S}  αδελφοι^{80 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αρχιερευς^{749 N-NSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  αρχοντα^{758 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ερεις^{2046 V-FAI-2S}  κακως^{2560 ADV}  

[개역한자]행 23:5 바울이 가로되 형제(兄弟)들아 나는 그가 대제사장(大祭司長)인줄 알지 못하였노라 기록(記錄)하였으되 너희 백성(百姓)의 관원(官員)을 비방(誹謗)치 말라 하였느니라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 23:5 그때 바울이 말하기를 "형제들이여, 나는 그가 대제사장인 줄을 몰랐노라. 이는 기록되기를G1125  '너희 백성의G2992 관원을G758  욕2560하지G2046  말라G3756.'고 했음이니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:5 Then Paul said, "I did not know, brethren, that he was the high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.' "

참조:  출_22:28; 전_10:20

6

6 But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question.

6  But¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² perceived¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ part³³¹³ were²⁰⁷⁶ Sadducees,⁴⁵²³ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ Pharisees,⁵³³⁰ he cried out²⁸⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ a Pharisee,⁵³³⁰ the son⁵²⁰⁷ of a Pharisee:⁵³³⁰ of⁴⁰¹² the hope¹⁶⁸⁰ and²⁵³² resurrection³⁸⁶ of the dead³⁴⁹⁸ I¹⁴⁷³ am called in question.²⁹¹⁹

6  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  εν^{1520 A-NSN}  μερος^{3313 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  ετερον^{2087 A-NSN}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  εκραξεν^{2896 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  συνεδριω^{4892 N-DSN}  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  εγω^{1473 P-1NS}  φαρισαιος^{5330 N-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  υιος^{5207 N-NSM}  φαρισαιου^{5330 N-GSM}  περι^{4012 PREP}  ελπιδος^{1680 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  αναστασεως^{386 N-GSF}  νεκρων^{3498 A-GPM}  εγω^{1473 P-1NS}  κρινομαι^{2919 V-PPI-1S}  

[개역한자]행 23:6 바울이 그 한 부분은 사두개인(人)이요 한 부분은 바리새인(人)인줄 알고 공회(公會)에서 외쳐 가로되 여러분 형제(兄弟)들아 나는 바리새인(人)이요 또 바리새인(人)의 아들이라 죽은 자(者)의 소망(所望) 곧 부활(復活)을 인(因)하여 내가 심문(審問)을 받노라

[한글 뉴킹제임스]행 23:6 그러나 바울은 그들의 한 편은 사두개인G4523이요, 다른 편은 바리새인G5330인 것을 알고G1097 공회G4892에 외쳐 말하기를 "형제들이여, 나는 바리새인이요, 바리새인의 아들이라. 죽은 자의G3498 부활G386과 소망G1680   때문에 내가 지금 심문을 받고 있도다G2919."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men [and] brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"

7

7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

7  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ had so⁵¹²⁴ said,²⁹⁸⁰ there arose¹⁰⁹⁶ a dissension⁴⁷¹⁴ between the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Sadducees:⁴⁵²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ was divided.⁴⁹⁷⁷

7  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  λαλησαντος^{2980 V-AAP-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  στασις^{4714 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εσχισθη^{4977 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  

[개역한자]행 23:7 그 말을 한즉 바리새인(人)과 사두개인(人) 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

[한글 뉴킹제임스]행 23:7 그가 이 말을 하자 바리새인들과 사두개인들 사이에 분란이 일어나서 무리가 나뉘었으니

[영. 뉴킹제임스]행 23:7 And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided.

8

8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.

8  For¹⁰⁶³ the⁽³³⁰³⁾ Sadducees⁴⁵²³ say³⁰⁰⁴ that there is¹⁵¹¹ no³³⁶¹ resurrection,³⁸⁶ neither³³⁶⁶ angel,³² nor³³⁸³ spirit:⁴¹⁵¹ but¹¹⁶¹ the Pharisees⁵³³⁰ confess³⁶⁷⁰ both.²⁹⁷

8  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  μεν^{3303 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  μη^{3361 PRT-N}  ειναι^{1511 V-PXN}  αναστασιν^{386 N-ASF}  μηδε^{3366 CONJ}  αγγελον^{32 N-ASM}  μητε^{3383 CONJ}  πνευμα^{4151 N-ASN}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ομολογουσιν^{3670 V-PAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  αμφοτερα^{297 A-APN}

[개역한자]행 23:8 이는 사두개인(人)은 부활(復活)도 없고 천사(天使)도 없고 영(靈)도 없다 하고 바리새인(人)은 다 있다 함이라

[한글 뉴킹제임스]행 23:8 이는 사두개인들은G4523 부활G386도, 천사G32도, 영G4151도 없다고 말하나 바리새인들은G5330 다 있다고 시인함이라G3670.

[영. 뉴킹제임스]행 23:8 For Sadducees say that there is no resurrection -- and no angel or spirit; but the Pharisees confess both.

9

9 And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel? Let us not fight against Yahweh.

9  And¹¹⁶¹ there arose¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ cry:²⁹⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² that were of the³⁵⁸⁸ Pharisees'⁵³³⁰ part³³¹³ arose,⁴⁵⁰ and strove,¹²⁶⁴ saying,³⁰⁰⁴ We find²¹⁴⁷ no³⁷⁶² evil²⁵⁵⁶ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ man:⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ a spirit⁴¹⁵¹ or²²²⁸ an angel³² hath spoken²⁹⁸⁰ to him,⁸⁴⁶ let us not³³⁶¹ fight against God.²³¹³

9  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  κραυγη^{2906 N-NSF}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  ανασταντες^{450 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  του^{3588 T-GSN}  μερους^{3313 N-GSN}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  διεμαχοντο^{1264 V-INI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  κακον^{2556 A-ASN}  ευρισκομεν^{2147 V-PAI-1P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  πνευμα^{4151 N-NSN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{2228 PRT}  αγγελος^{32 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  θεομαχωμεν^{2313 V-PAS-1P}  

[개역한자]행 23:9 크게 훤화가 일어날새 바리새인(人) 편에서 몇 서기관(書記官)이 일어나 다투어 가로되 우리가 이 사람을 보매 악(惡)한 것이 없도다 혹(或) 영(靈)이나 혹(或) 천사(天使)가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨 하여

[한글 뉴킹제임스]행 23:9 그때 큰 아우성이 일고 바리새인 편에서 서기관들이G1122 일어나 항의하며 말하기를 "우리는 이 사람에게서 악한 것을2556 찾아 볼 수 없도다. 그러므로 영이나 천사가 이 사람에게 말한 것이라면 우리는 하나님(야웨를)을 거역하여 싸우지 말자."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:9 Then there arose a loud outcry. And the scribes of the Pharisees' party arose and protested, saying, "We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God."

10

10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.

10  And¹¹⁶¹ when there arose¹⁰⁹⁶ a great⁴¹⁸³ dissension,⁴⁷¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief captain,⁵⁵⁰⁶ fearing²¹²⁵ lest³³⁶¹ Paul³⁹⁷² should have been pulled in pieces¹²⁸⁸ of⁵²⁵⁹ them,⁸⁴⁶ commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵³ to go down,²⁵⁹⁷ and to take him by force^{726, 846} from¹⁵³⁷ among³³¹⁹ them,⁸⁴⁸ and⁵⁰³⁷ to bring⁷¹ him into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle.³⁹²⁵

10  πολλης^{4183 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  στασεως^{4714 N-GSF}  ευλαβηθεις^{2125 V-APP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  διασπασθη^{1288 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  στρατευμα^{4753 N-ASN}  καταβαν^{2597 V-2AAP-ASN}  αρπασαι^{726 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εκ^{1537 PREP}  μεσου^{3319 A-GSN}  αυτων^{846 P-GPM}  αγειν^{71 V-PAN}  τε^{5037 PRT}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παρεμβολην^{3925 N-ASF}  

[개역한자]행 23:10 큰 분쟁(紛爭)이 생기니 천부장(千夫長)이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사(軍士)를 명(命)하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문(營門)으로 들어가라 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 23:10 심한 불화가G4714 일어나니 사령관은G5506 혹시 바울이 그들에게 찢기지나 않을까 두려워하여 병사들에게 명령하기를 "내려가서 그를 무리 가운데서 강제로 병영 안으로 데려오라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:10 Now when there arose a great dissension, the commander, fearing lest Paul might be pulled to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring [him] into the barracks.

11

11 And the night following the Master stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

11  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ night³⁵⁷¹ following¹⁹⁶⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² stood by²¹⁸⁶ him,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Be of good cheer,²²⁹³ Paul:³⁹⁷² for¹⁰⁶³ as⁵⁶¹³ thou hast testified¹²⁶³ of⁴⁰¹² me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ so³⁷⁷⁹ must¹¹⁶³ thou⁴⁵⁷¹ bear witness³¹⁴⁰ also²⁵³² at¹⁵¹⁹ Rome.⁴⁵¹⁶

11  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επιουση^{1966 V-PXP-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  επιστας^{2186 V-2AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  θαρσει^{2293 V-PAM-2S}  παυλε^{3972 N-VSM}  ως^{5613 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  διεμαρτυρω^{1263 V-ADI-2S}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ουτως^{3779 ADV}  σε^{4571 P-2AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ρωμην^{4516 N-ASF}  μαρτυρησαι^{3140 V-AAN}  

[개역한자]행 23:11 그날 밤에 주(主)께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대(膽大)하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증거(證據)한 것 같이 로마에서도 증거(證據)하여야 하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]행 23:11 그날 밤 주(주권자)께서G2962 바울 곁에 서서 말씀하시기를 "바울아, 기운을 내라G2293. 네가 예루살렘G2419에서 나에 관한 일들을 잘 증거한 것G3140과 같이 로마에서도 증거해야 하느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:11 But the following night the Lord stood by him and said, "Be of good cheer, Paul; for as you have testified for Me in Jerusalem, so you must also bear witness at Rome."

12

12 And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

12  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ banded together,^{4160, 4963} and bound themselves under a curse,^{332, 1438} saying³⁰⁰⁴ that they would neither³³⁸³ eat⁵³¹⁵ nor³³⁸³ drink⁴⁰⁹⁵ till^{2193, 3757} they had killed⁶¹⁵ Paul.³⁹⁷²

12  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ημερας^{2250 N-GSF}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  συστροφην^{4963 N-ASF}  ανεθεματισαν^{332 V-AAI-3P}  εαυτους^{1438 F-3APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  μητε^{3383 CONJ}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  μητε^{3383 CONJ}  πιειν^{4095 V-2AAN}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  αποκτεινωσιν^{615 V-PAS-3P}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  

[개역한자]행 23:12 날이 새매 유대인(人)들이 당을 지어 맹세(盟誓)하되 바울을 죽이기 전(前)에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고

[한글 뉴킹제임스]행 23:12 날이 밝자 유대인 중 몇 사람이 작당하고 저주로 맹세하여 선언하기를G332, G1438 "바울을 죽일 때까지는 먹지도 아니하고 마시지도 아니할 것이라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 23:12 And when it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

13

13 And they were more than forty that made this conspiracy.

13  And¹¹⁶¹ they were²²⁵⁸ more⁴¹¹⁹ than forty⁵⁰⁶² which had made⁴¹⁶⁰ this⁵⁰²⁶ conspiracy.⁴⁹⁴⁵

13  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  πλειους^{4119 A-NPM-C}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  οι^{3588 T-NPM}  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  συνωμοσιαν^{4945 N-ASF}  πεποιηκοτες^{4160 V-RAP-NPM}  

[개역한자]행 23:13 이같이 동맹한 자(者)가 사십(四十) 여명(名)이더라

[한글 뉴킹제임스]행 23:13 이 음모에 가담한 자들은 사십 명이 넘더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:13 Now there were more than forty who had formed this conspiracy.

14

14 And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

14  And they³⁷⁴⁸ came⁴³³⁴ to the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ and said,²⁰³⁶ We have bound ourselves under a great curse,^{332, 1438, 331} that we will eat¹⁰⁸⁹ nothing³³⁶⁷ until^{2193, 3757} we have slain⁶¹⁵ Paul.³⁹⁷²

14  οιτινες^{3748 R-NPM}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  πρεσβυτεροις^{4245 A-DPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αναθεματι^{331 N-DSN}  ανεθεματισαμεν^{332 V-AAI-1P}  εαυτους^{1438 F-3APM}  μηδενος^{3367 A-GSN}  γευσασθαι^{1089 V-ADN}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  αποκτεινωμεν^{615 V-PAS-1P}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  

[개역한자]행 23:14 대제사장(大祭司長)들과 장로(長老)들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전(前)에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세(盟誓)하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 23:14 이 사람들이 대제사장들과 장로들에게 와서 말하기를 "우리가 큰 저주로 맹세하였으니 바울을 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않을 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:14 They came to the chief priests and elders, and said, "We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul.

15

15 Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him.

15  Now³⁵⁶⁸ therefore³⁷⁶⁷ ye⁵²¹⁰ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ council⁴⁸⁹² signify¹⁷¹⁸ to the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ that³⁷⁰⁴ he bring him down^{2609, 846} unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ tomorrow,⁸³⁹ as though⁵⁶¹³ ye would³¹⁹⁵ inquire¹²³¹ something more perfectly¹⁹⁷ concerning⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ we,²²⁴⁹ or ever⁴²⁵³ he⁸⁴⁶ come near,¹⁴⁴⁸ are²⁰⁷⁰ ready²⁰⁹² to kill³³⁷ him.⁸⁴⁶

15  νυν^{3568 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εμφανισατε^{1718 V-AAM-2P}  τω^{3588 T-DSM}  χιλιαρχω^{5506 N-DSM}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  συνεδριω^{4892 N-DSN}  οπως^{3704 ADV}  αυριον^{839 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  καταγαγη^{2609 V-2AAS-3S}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  ως^{5613 ADV}  μελλοντας^{3195 V-PAP-APM}  διαγινωσκειν^{1231 V-PAN}  ακριβεστερον^{199 ADV-C}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  εγγισαι^{1448 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ετοιμοι^{2092 A-NPM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  του^{3588 T-GSM}  ανελειν^{337 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 23:15 이제 너희는 그의 사실을 더 자세(仔細)히 알아볼 양으로 공회(公會)와 함께 천부장(千夫長)에게 청(請)하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전(前)에 죽이기로 준비(準備)하였노라 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 23:15 그러므로 이제 여러분은 공회와 더불어 그에 관하여 무엇을 더 정확히 알아볼 것처럼 하고 사령관에게 알려 내일 그를 여러분께 데려오게 하면, 우리가 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 준비를 하겠노라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:15 "Now you, therefore, together with the council, suggest to the commander that he be brought down to you tomorrow, as though you were going to make further inquiries concerning him; but we are ready to kill him before he comes near."

16

16 But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

16  And¹¹⁶¹ when Paul's³⁹⁷² sister's⁷⁹ son⁵²⁰⁷ heard¹⁹¹ of their lying in wait,¹⁷⁴⁹ he went³⁸⁵⁴ and²⁵³² entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle,³⁹²⁵ and told⁵¹⁸ Paul.³⁹⁷²

16  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  αδελφης^{79 N-GSF}  παυλου^{3972 N-GSM}  | το^{3588 T-ASN}  ενεδρον^{1749 N-ASN}  | την^{3588 T-ASF}  ενεδραν^{1747 N-ASF}  | παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  και^{2532 CONJ}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παρεμβολην^{3925 N-ASF}  απηγγειλεν^{518 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  

[개역한자]행 23:16 바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문(營門)에 들어가 바울에게 고한지라

[한글 뉴킹제임스]행 23:16 그런데 바울의 생G79질이G5207 그들의 매복에 관한 사실을 듣고 가서 병영으로 들어가 바울에게 알리니G518

[영. 뉴킹제임스]행 23:16 So when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.

17

17 And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

17  Then¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² called one of the centurions unto^{4341, 1520, 3588, 1543} him, and said,⁵³⁴⁶ Bring⁵²⁰ this⁵¹²⁶ young man³⁴⁹⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief captain:⁵⁵⁰⁶ for¹⁰⁶³ he hath²¹⁹² a certain thing⁵¹⁰⁰ to tell⁵¹⁸ him.⁸⁴⁶

17  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  εκατονταρχων^{1543 N-GPM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  νεανιαν^{3494 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  απαγαγε^{520 V-2AAM-2S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  χιλιαρχον^{5506 N-ASM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  τι^{5100 X-ASN}  απαγγειλαι^{518 V-AAN}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]행 23:17 바울이 한 백부장(百夫長)을 청(請)하여 가로되 이 청년(靑年)을 천부장(千夫長)에게로 인도(引導)하라 그에게 무슨 할 말이 있다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 23:17 바울이 백부장 한 사람을 불러 말하기를 "이 젊은이를 사령관에게 데려가소서. 저가 그에게 알릴 일이 있나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:17 Then Paul called one of the centurions to [him] and said, "Take this young man to the commander, for he has something to tell him."

18

18 So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.

18  So³⁷⁶⁷ he^{3588, (3303)} took³⁸⁸⁰ him,⁸⁴⁶ and brought⁷¹ him to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief captain,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² said,⁵³⁴⁶ Paul³⁹⁷² the³⁵⁸⁸ prisoner¹¹⁹⁸ called me unto^{4341, 3165} him, and prayed²⁰⁶⁵ me to bring⁷¹ this⁵¹²⁶ young man³⁴⁹⁴ unto⁴³¹⁴ thee,⁴⁵⁷¹ who hath²¹⁹² something⁵¹⁰⁰ to say²⁹⁸⁰ unto thee.⁴⁶⁷¹

18  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  χιλιαρχον^{5506 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δεσμιος^{1198 N-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  ηρωτησεν^{2065 V-AAI-3S}  τουτον^{5126 D-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  νεανιαν^{3494 N-ASM}  αγαγειν^{71 V-2AAN}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  τι^{5100 X-ASN}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]행 23:18 천부장(千夫長)에게로 데리고 가서 가로되 죄수(罪囚) 바울이 나를 불러 이 청년(靑年)이 당신(當身)께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청(請)하더이다 하매

[한글 뉴킹제임스]행 23:18 그 백부장이 그를 사령관에게 데리고 가서 말하기를 "죄수 바울이 나를 불러서 부탁하기를 이 젊은이가 사령관께 말할 것이 있다고 하면서 그를 데려가 달라고 하였나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:18 So he took him and brought [him] to the commander and said, "Paul the prisoner called me to [him] and asked [me] to bring this young man to you. He has something to say to you."

19

19 And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

19  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ took¹⁹⁴⁹ him⁸⁴⁸ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² went with him aside⁴⁰² privately,^{2596, 2398} and asked⁴⁴⁴¹ him, What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ that³⁷³⁹ thou hast²¹⁹² to tell⁵¹⁸ me?³⁴²⁷

19  επιλαβομενος^{1949 V-2ADP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αναχωρησας^{402 V-AAP-NSM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  επυνθανετο^{4441 V-INI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3739 R-ASN}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  απαγγειλαι^{518 V-AAN}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]행 23:19 천부장(千夫長)이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐

[한글 뉴킹제임스]행 23:19 그 사령관이 그의 손을 잡고 한쪽으로 가만히 데리고 가서 묻기를 "나에게 할 말이 무엇인가?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 23:19 Then the commander took him by the hand, went aside and asked privately, "What is it that you have to tell me?"

20

20 And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.

20  And¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ have agreed⁴⁹³⁴ to desire²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ that³⁷⁰⁴ thou wouldest bring down²⁶⁰⁹ Paul³⁹⁷² tomorrow⁸³⁹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² as though⁵⁶¹³ they would³¹⁹⁵ inquire⁴⁴⁴¹ somewhat⁵¹⁰⁰ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ more perfectly.¹⁹⁷

20  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  συνεθεντο^{4934 V-2AMI-3P}  του^{3588 T-GSM}  ερωτησαι^{2065 V-AAN}  σε^{4571 P-2AS}  οπως^{3704 ADV}  αυριον^{839 ADV}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  συνεδριον^{4892 N-ASN}  καταγαγης^{2609 V-2AAS-2S}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  ως^{5613 ADV}  μελλοντες^{3195 V-PAP-NPM}  τι^{5100 X-ASN}  ακριβεστερον^{199 ADV-C}  πυνθανεσθαι^{4441 V-PNN}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 23:20 대답(對答)하되 유대인(人)들이 공모하기를 저희들이 바울에 대(對)하여 더 자세(仔細)한 것을 묻기 위(爲)함이라 하고 내일 그를 데리고 공회(公會)로 내려오기를 당신(當身)께 청(請)하자 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 23:20 그가 말하기를 "유대인들이 결의하기로는 그들이 바울에 관하여 좀더 정확히 알아볼 것처럼 해서 내일 그를 공회로 데려와 달라고 사령관님께 요청하겠다고 하더이다.

[영. 뉴킹제임스]행 23:20 And he said, "The Jews have agreed to ask that you bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire more fully about him.

21

21 Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

21  But³⁷⁶⁷ do not³³⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ yield³⁹⁸² unto them:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ there lie in wait¹⁷⁴⁸ for him⁸⁴⁶ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ more⁴¹¹⁹ than forty⁵⁰⁶² men,⁴³⁵ which³⁷⁴⁸ have bound themselves with an oath,^{332, 1438} that they will neither³³⁸³ eat⁵³¹⁵ nor³³⁸³ drink⁴⁰⁹⁵ till^{2193, 3757} they have killed³³⁷ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² now³⁵⁶⁸ are¹⁵²⁶ they ready,²⁰⁹² looking for⁴³²⁷ a promise¹⁸⁶⁰ from⁵⁷⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

21  συ^{4771 P-2NS}  ουν^{3767 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  πεισθης^{3982 V-APS-2S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ενεδρευουσιν^{1748 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  πλειους^{4119 A-NPM-C}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ανεθεματισαν^{332 V-AAI-3P}  εαυτους^{1438 F-3APM}  μητε^{3383 CONJ}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  μητε^{3383 CONJ}  πιειν^{4095 V-2AAN}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  ανελωσιν^{337 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ετοιμοι^{2092 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  προσδεχομενοι^{4327 V-PNP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  απο^{575 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  επαγγελιαν^{1860 N-ASF}  

[개역한자]행 23:21 당신(當身)은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중(中)에서 바울을 죽이기 전(前)에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세(盟誓)한 자(者) 사십(四十) 여명(名)이 그를 죽이려고 숨어서 지금(只今) 다 준비(準備)하고 당신(當身)의 허락(許諾)만 기다리나이다 하매

[한글 뉴킹제임스]행 23:21 그러나 그들의 청을 들어주지 마옵소서. 그들 중에서 사십 명도 넘는 사람이 맹세하기를 그를 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다고 하며, 그를 숨어 기다리며, 지금 준비하고 당신의 약속을G1860 고대하나이다G4327."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:21 "But do not yield to them, for more than forty of them lie in wait for him, men who have bound themselves by an oath that they will neither eat nor drink till they have killed him; and now they are ready, waiting for the promise from you."

22

22 So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

22  So³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ then⁽³³⁰³⁾ let the young man depart,^{630, 3588, 3494} and charged³⁸⁵³ him, See thou tell¹⁵⁸³ no man³³⁶⁷ that³⁷⁵⁴ thou hast showed¹⁷¹⁸ these things⁵⁰²³ to⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

22  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  νεανιαν^{3494 N-ASM}  παραγγειλας^{3853 V-AAP-NSM}  μηδενι^{3367 A-DSM}  εκλαλησαι^{1583 V-AAN}  οτι^{3754 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ενεφανισας^{1718 V-AAI-2S}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]행 23:22 이에 천부장(千夫長)이 청년(靑年)을 보내며 경계(警戒)하되 이 일을 내게 고(告)하였다고 아무에게도 이르지 말라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 23:22 사령관이 그 젊은이를 보내며 당부하기를 "너는 나에게 이 일을 알렸다는 것을 아무에게도 발설하지 말라."고 하고

[영. 뉴킹제임스]행 23:22 So the commander let the young man depart, and commanded [him,] "Tell no one that you have revealed these things to me."

23

23 And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:

23  And²⁵³² he called unto⁴³⁴¹ him two¹⁴¹⁷ centurions,¹⁵⁴³ saying,²⁰³⁶ Make ready²⁰⁹⁰ two hundred¹²⁵⁰ soldiers⁴⁷⁵⁷ to³⁷⁰⁴ go⁴¹⁹⁸ to²¹⁹³ Caesarea,²⁵⁴² and²⁵³² horsemen²⁴⁶⁰ threescore and ten,¹⁴⁴⁰ and²⁵³² spearmen¹¹⁸⁷ two hundred,¹²⁵⁰ at⁵⁷⁵ the third⁵¹⁵⁴ hour⁵⁶¹⁰ of the³⁵⁸⁸ night;³⁵⁷¹

23  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  δυο^{1417 A-NUI}  τινας^{5100 X-APM}  των^{3588 T-GPM}  εκατονταρχων^{1543 N-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  στρατιωτας^{4757 N-APM}  διακοσιους^{1250 A-APM}  οπως^{3704 ADV}  πορευθωσιν^{4198 V-AOS-3P}  εως^{2193 CONJ}  καισαρειας^{2542 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιππεις^{2460 N-APM}  εβδομηκοντα^{1440 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  δεξιολαβους^{1187 N-APM}  διακοσιους^{1250 A-APM}  απο^{575 PREP}  τριτης^{5154 A-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  

[개역한자]행 23:23 백부장(百夫長) 둘을 불러 이르되 밤 제삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백명(二百名)과 마병 칠십명(七十名)과 창군 이백명(二百名)을 준비(準備)하라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 23:23 두 백부장을 불러 말하기를 "밤 제 삼시에 카이사랴2542까지 갈 보병 이백 명, 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 대기시키고

[영. 뉴킹제임스]행 23:23 And he called for two centurions, saying, "Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;

24

24 and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

24  And⁵⁰³⁷ provide³⁹³⁶ them beasts,²⁹³⁴ that²⁴⁴³ they may set Paul on,^{1913, 3972} and bring him safe¹²⁹⁵ unto⁴³¹⁴ Felix⁵³⁴⁴ the³⁵⁸⁸ governor.²²³²

24  κτηνη^{2934 N-APN}  τε^{5037 PRT}  παραστησαι^{3936 V-AAN}  ινα^{2443 CONJ}  επιβιβασαντες^{1913 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  διασωσωσιν^{1295 V-AAS-3P}  προς^{4314 PREP}  φηλικα^{5344 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ηγεμονα^{2232 N-ASM}  

[개역한자]행 23:24 또 바울을 태워 총독(總督) 벨릭스에게로 무사히 보내기 위(爲)하여 짐승을 준비(準備)하라 명(命)하며

[한글 뉴킹제임스]행 23:24 또 그들에게 짐승들도 준비시켜 바울을 태워 펠릭스G5344 총독G2232에게 안전하게 보내도록 하라."고 하고

[영. 뉴킹제임스]행 23:24 "and provide mounts to set Paul on, and bring [him] safely to Felix the governor."

25

25 And he wrote a letter after this form:

25  And he wrote¹¹²⁵ a letter¹⁹⁹² after⁴⁰²³ this⁵¹²⁶ manner:⁵¹⁷⁹

25  γραψας^{1125 V-AAP-NSM}  επιστολην^{1992 N-ASF}  περιεχουσαν^{4023 V-PAP-ASF}  τον^{3588 T-ASM}  τυπον^{5179 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM} 

[개역한자]행 23:25 또 이 아래와 같이 편지(便紙)하니 일렀으되

[한글 뉴킹제임스]행 23:25 이와 같이G5179 편지를G1992  쓰니라G1125.

[영. 뉴킹제임스]행 23:25 He wrote a letter in the following manner:

26

26 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

26  Claudius²⁸⁰⁴ Lysias³⁰⁷⁹ unto the³⁵⁸⁸ most excellent²⁹⁰³ governor²²³² Felix⁵³⁴⁴ sendeth greeting.⁵⁴⁶³

26  κλαυδιος^{2804 N-NSM}  λυσιας^{3079 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κρατιστω^{2903 A-DSM}  ηγεμονι^{2232 N-DSM}  φηλικι^{5344 N-DSM}  χαιρειν^{5463 V-PAN}  

[개역한자]행 23:26 글라우디오 루시아는 총독(總督) 벨릭스 각하에게 문안(問安)하노이다

[한글 뉴킹제임스]행 23:26 "클라우디오G2804 루시아는G3079 펠릭스G5344 총독G2232 각하께G2903 문안드리나이다G5463.

[영. 뉴킹제임스]행 23:26 Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

27

27 This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

27  This⁵¹²⁶ man⁴³⁵ was taken⁴⁸¹⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² should³¹⁹⁵ have been killed³³⁷ of⁵²⁵⁹ them:⁸⁴⁶ then came²¹⁸⁶ I with⁴⁸⁶² an army,⁴⁷⁵³ and rescued¹⁸⁰⁷ him,⁸⁴⁶ having understood³¹²⁹ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ a Roman.⁴⁵¹⁴

27  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  συλληφθεντα^{4815 V-APP-ASM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  μελλοντα^{3195 V-PAP-ASM}  αναιρεισθαι^{337 V-PPN}  υπ^{5259 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  επιστας^{2186 V-2AAP-NSM}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  στρατευματι^{4753 N-DSN}  εξειλομην^{1807 V-2AMI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  μαθων^{3129 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ρωμαιος^{4514 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 23:27 이 사람이 유대인(人)들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사(軍士)를 거느리고 가서 구원(救援)하여다가

[한글 뉴킹제임스]행 23:27 유대인들이 이 사람을 붙잡아 거의 죽이려고 할 무렵에 내가 병사들과 함께 가서 구출하여 놓고 보니 그는 로마 시민이었나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 23:27 This man was seized by the Jews and was about to be killed by them. Coming with the troops I rescued him, having learned that he was a Roman.

28

28 And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

28  And¹¹⁶¹ when I would¹⁰¹⁴ have known¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ cause¹⁵⁶ wherefore^{1223, 3739} they accused¹⁴⁵⁸ him,⁸⁴⁶ I brought him forth^{2609, 846} into¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁸ council:⁴⁸⁹²

28  βουλομενος^{1014 V-PNP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  την^{3588 T-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  δι^{1223 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  ενεκαλουν^{1458 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  κατηγαγον^{2609 V-2AAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  συνεδριον^{4892 N-ASN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 23:28 유대인(人)들이 무슨 일로 그를 송사(訟事)하는지 알고자 하여 저희 공회(公會)로 데리고 내려갔더니

[한글 뉴킹제임스]행 23:28 무슨 일로 그들이 바울을 송사하는지 원인을 알고자 하여 그를 그들의 공회로 보냈더니

[영. 뉴킹제임스]행 23:28 And when I wanted to know the reason they accused him, I brought him before their council.

29

29 whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

29  Whom³⁷³⁹ I perceived²¹⁴⁷ to be accused¹⁴⁵⁸ of⁴⁰¹² questions²²¹³ of their⁸⁴⁸ law,³⁵⁵¹ but¹¹⁶¹ to have²¹⁹² nothing³³⁶⁷ laid to his charge¹⁴⁶² worthy⁵¹⁴ of death²²⁸⁸ or²²²⁸ of bonds.¹¹⁹⁹

29  ον^{3739 R-ASM}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  εγκαλουμενον^{1458 V-PPP-ASM}  περι^{4012 PREP}  ζητηματων^{2213 N-GPN}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  αυτων^{846 P-GPM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  δε^{1161 CONJ}  αξιον^{514 A-ASN}  θανατου^{2288 N-GSM}  η^{2228 PRT}  δεσμων^{1199 N-GPM}  εγκλημα^{1462 N-ASN}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  

[개역한자]행 23:29 송사(訟事)하는 것이 저희 율법(律法) 문제에 관(關)한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박(結縛)할 사건이 없음을 발견(發見)하였나이다

[한글 뉴킹제임스]행 23:29 그가 그들의 율법 문제로 송사를 당한 것이기에 사형이나 감옥에 갇힐만한 아무 근거가 없음을 알았나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 23:29 I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.

30

30 And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

30  And¹¹⁶¹ when it was told³³⁷⁷ me³⁴²⁷ how that⁽⁵²⁵⁹⁾ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ laid wait^{1917, 3195, 1510} for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ man,⁴³⁵ I sent³⁹⁹² straightway¹⁸²⁴ to⁴³¹⁴ thee,⁴⁵⁷¹ and gave commandment³⁸⁵³ to his accusers²⁷²⁵ also²⁵³² to say³⁰⁰⁴ before¹⁹⁰⁹ thee⁴⁶⁷⁵ what³⁵⁸⁸ they had against⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶ Farewell.⁴⁵¹⁷

30  μηνυθεισης^{3377 V-APP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  επιβουλης^{1917 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  μελλειν^{3195 V-PAN}  εσεσθαι^{2071 V-FXN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  εξαυτης^{1824 ADV}  επεμψα^{3992 V-AAI-1S}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  παραγγειλας^{3853 V-AAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  κατηγοροις^{2725 N-DPM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  τα^{3588 T-APN}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ερρωσο^{4517 V-RPM-2S}  

[개역한자]행 23:30 그러나 이 사람을 해(害)하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신(當身)께로 보내며 또 송사(訟事)하는 사람들도 당신(當身) 앞에서 그를 대(對)하여 말하라 하였나이다 하였더라

[한글 뉴킹제임스]행 23:30 그런데 유대인들이 그 사람을 숨어 기다린다는 것을 듣고, 곧 당신께 그를 보내며 송사자들에게도 그에 관한 일을 당신 앞에서 말하라고 일렀나이다. 안녕히 계시옵소서G4517."

[영. 뉴킹제임스]행 23:30 And when it was told me that the Jews lay in wait for the man, I sent him immediately to you, and also commanded his accusers to state before you the charges against him. Farewell.

31

31 So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

31  Then^{3767 (3303)} the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷ as²⁵⁹⁶ it was commanded¹²⁹⁹ them,⁸⁴⁶ took³⁵³ Paul,³⁹⁷² and brought⁷¹ him by¹²²³ night³⁵⁷¹ to¹⁵¹⁹ Antipatris.⁴⁹⁴

31  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  διατεταγμενον^{1299 V-RPP-ASN}  αυτοις^{846 P-DPM}  αναλαβοντες^{353 V-2AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αντιπατριδα^{494 N-ASF}  

[개역한자]행 23:31 보병이 명(命)을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 23:31 그때 보병들이 명령을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안티파트리G494  까지 가서

[영. 뉴킹제임스]행 23:31 Then the soldiers, as they were commanded, took Paul and brought [him] by night to Antipatris.

32

32 But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

32  On⁽¹¹⁶¹⁾ the³⁵⁸⁸ morrow¹⁸⁸⁷ they left¹⁴³⁹ the³⁵⁸⁸ horsemen²⁴⁶⁰ to go⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶ and returned⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle:³⁹²⁵

32  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επαυριον^{1887 ADV}  εασαντες^{1439 V-AAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  ιππεις^{2460 N-APM}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παρεμβολην^{3925 N-ASF}  

[개역한자]행 23:32 이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문(營門)으로 돌아 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 23:32 그 다음날 기병들에게 바울과 함께 가도록 인계하고 그들은 병영으로 돌아가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:32 The next day they left the horsemen to go on with him, and returned to the barracks.

33

33 and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

33  Who,³⁷⁴⁸ when they came¹⁵²⁵ to¹⁵¹⁹ Caesarea,²⁵⁴² and²⁵³² delivered³²⁵ the³⁵⁸⁸ epistle¹⁹⁹² to the³⁵⁸⁸ governor,²²³² presented³⁹³⁶ Paul³⁹⁷² also²⁵³² before him.⁸⁴⁶

33  οιτινες^{3748 R-NPM}  εισελθοντες^{1525 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  αναδοντες^{325 V-2AAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  επιστολην^{1992 N-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  ηγεμονι^{2232 N-DSM}  παρεστησαν^{3936 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 23:33 저희가 가이사랴에 들어가서 편지(便紙)를 총독(總督)에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니

[한글 뉴킹제임스]행 23:33 그들이 카이사랴에 들어가서 그 서신을 총독에게 전하고 바울도 그 앞에 서게 하더니

[영. 뉴킹제임스]행 23:33 When they came to Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

34

34 And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

34  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ governor²²³² had read³¹⁴ the letter, he⁽²⁵³²⁾ asked¹⁹⁰⁵ of¹⁵³⁷ what⁴¹⁶⁹ province¹⁸⁸⁵ he was.²⁰⁷⁶ And²⁵³² when he understood⁴⁴⁴¹ that³⁷⁵⁴ he was of⁵⁷⁵ Cilicia;²⁷⁹¹

34  αναγνους^{314 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηγεμων^{2232 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  επερωτησας^{1905 V-AAP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  ποιας^{4169 I-GSF}  επαρχιας^{1885 N-GSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  πυθομενος^{4441 V-2ADP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  απο^{575 PREP}  κιλικιας^{2791 N-GSF}  

[개역한자]행 23:34 총독(總督)이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 갈리기아 사람인줄 알고

[한글 뉴킹제임스]행 23:34 총독이 그 편지를 읽고 어느 지방 출신인가를 묻고서 그가 킬리키아 출신임을 알고

[영. 뉴킹제임스]행 23:34 And when the governor had read [it,] he asked what province he was from. And when he understood that [he was] from Cilicia,

35

35 I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace.

35  I will hear¹²⁵¹ thee,⁴⁶⁷⁵ said⁵³⁴⁶ he, when³⁷⁵² thine⁴⁶⁷⁵ accusers²⁷²⁵ are also²⁵³² come.³⁸⁵⁴ And⁵⁰³⁷ he commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be kept⁵⁴⁴² in¹⁷²² Herod's²²⁶⁴ judgment hall.⁴²³²

35  διακουσομαι^{1251 V-FDI-1S}  σου^{4675 P-2GS}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  οταν^{3752 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  κατηγοροι^{2725 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  παραγενωνται^{3854 V-2ADS-3P}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πραιτωριω^{4232 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  φυλασσεσθαι^{5442 V-PMN}  

[개역한자]행 23:35 가로되 너를 송사(訟事)하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명(命)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 23:35 말하기를 "너를 송사하는 자들이 오면 내가 너의 말을 들으리라." 하고 그를 헤롯 재판정에 두어 지키라고 명령하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 23:35 he said, "I will hear you when your accusers also have come." And he commanded him to be kept in Herod's Praetorium.