1

[영. 거룩한 성서]  1 And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

[영. 스트롱 성경]  1  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ five⁴⁰⁰² days²²⁵⁰ Ananias³⁶⁷ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ descended²⁵⁹⁷ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² with a certain⁵¹⁰⁰ orator⁴⁴⁸⁹ named Tertullus,⁵⁰⁶¹ who³⁷⁴⁸ informed¹⁷¹⁸ the³⁵⁸⁸ governor²²³² against²⁵⁹⁶ Paul.³⁹⁷²

[스트롱 헬라어 성경]  1  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  πεντε^{4002 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  κατεβη^{2597 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αρχιερευς^{749 N-NSM}  ανανιας^{367 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ρητορος^{4489 N-GSM}  τερτυλλου^{5061 N-GSM}  τινος^{5100 X-GSM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ενεφανισαν^{1718 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ηγεμονι^{2232 N-DSM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  

[개역한자]행 24:1 닷새 후(後)에 대제사장(大祭司長) 아나니아가 어떤 장로(長老)들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독(總督) 앞에서 바울을 고소하니라

[한글 뉴킹제임스]행 24:1 그리하여(AndG1161) 닷(fiveG4002)새(daysG2250) 후에(afterG3326) 대제사장(theG3588 high priestG749) 아나니아가(AnaniasG367) 장로들(theG3588 eldersG4245)과(withG3326) 터툴로라 하는(named TertullusG5061) 어떤(with a certainG5100) 변사(oratorG4489)와 함께((with a certainG5100)) 내려와서(descended2597) 총독에게(theG3588 governorG2232) 바울을(PaulG3972) 고소하더라( informedG1718).

[영. 뉴킹제임스]행 24:1 Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator [named] Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul.

닷새:  행_24:11, 행_21:27

아나니아:  행_23:2, 행_23:30,행_23:35, 행_25:2

변사:  행_12:21; 사_3:3; 고전_2:1, 고전_2:4

고소하더라:  행_25:2, 행_25:15; 시_11:2

2

2 And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,

2  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was called forth,²⁵⁶⁴ Tertullus⁵⁰⁶¹ began⁷⁵⁶ to accuse²⁷²³ him, saying,³⁰⁰⁴ Seeing that by¹²²³ thee⁴⁶⁷⁵ we enjoy⁵¹⁷⁷ great⁴¹⁸³ quietness,¹⁵¹⁵ and²⁵³² that very worthy deeds²⁷³⁵ are done¹⁰⁹⁶ unto this⁵¹²⁹ nation¹⁴⁸⁴ by¹²²³ thy⁴⁶⁷⁴ providence,⁴³⁰⁷

2  κληθεντος^{2564 V-APP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  κατηγορειν^{2723 V-PAN}  ο^{3588 T-NSM}  τερτυλλος^{5061 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  (24:3) πολλης^{4183 A-GSF}  ειρηνης^{1515 N-GSF}  τυγχανοντες^{5177 V-PAP-NPM}  δια^{1223 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  κατορθωματων^{2735 N-GPN}  γινομενων^{1096 V-PNP-GPN}  τω^{3588 T-DSN}  εθνει^{1484 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σης^{4674 S-2GSF}  προνοιας^{4307 N-GSF}  

[개역한자]행 24:2 바울을 부르매 더둘로가 송사(訟事)하여 가로되

[한글 뉴킹제임스]행 24:2 바울이 불려 나오니, 터툴로가 고소하기 시작하여 말하기를 "당신의 덕으로 우리가 큰 화평을 누리며, 당신의 선견으로 이 민족에게 놀라운 일들이 이루어졌음으로

[영. 뉴킹제임스]행 24:2 And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: "Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight,

3

3 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

3  We accept⁵⁸⁸ it⁽⁵⁰³⁷⁾ always,³⁸³⁹ and²⁵³² in all places,³⁸³⁷ most noble²⁹⁰³ Felix,⁵³⁴⁴ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ thankfulness.²¹⁶⁹

3  παντη^{3839 ADV}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  πανταχου^{3837 ADV}  αποδεχομεθα^{588 V-PNI-1P}  κρατιστε^{2903 A-VSM}  φηλιξ^{5344 N-VSM}  μετα^{3326 PREP}  πασης^{3956 A-GSF}  ευχαριστιας^{2169 N-GSF}  

[개역한자]행 24:3 벨릭스 각하여 우리가 당신(當身)을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족(民族)이 당신(當身)의 선견을 인(因)하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양(貌樣)으로나 어느 곳에서나 감사(感謝) 무지하옵나이다

[한글 뉴킹제임스]행 24:3 우리가 모든 곳에서 항상 이것을 감사하며 환영하나이다, 펠릭스G5344 각하G2903.

[영. 뉴킹제임스]행 24:3 "we accept [it] always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

4

4 But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

4  Notwithstanding,¹¹⁶¹ that²⁴⁴³ I be not further tedious^{1465, 3361, 1909, 4119} unto thee,⁴⁵⁷¹ I pray³⁸⁷⁰ thee that thou⁴⁵⁷¹ wouldest hear¹⁹¹ us²²⁵⁷ of thy⁴⁶⁷⁴ clemency¹⁹³² a few words.⁴⁹³⁵

4  ινα^{2443 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  επι^{1909 PREP}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  σε^{4571 P-2AS}  εγκοπτω^{1465 V-PAS-1S}  παρακαλω^{3870 V-PAI-1S}  ακουσαι^{191 V-AAN}  σε^{4571 P-2AS}  ημων^{2257 P-1GP}  συντομως^{4935 ADV}  τη^{3588 T-DSF}  ση^{4674 S-2DSF}  επιεικεια^{1932 N-DSF}  

[개역한자]행 24:4 당신(當身)을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용(寬容)하여 들으시기를 원(願)하나이다

[한글 뉴킹제임스]행 24:4 내가 이제 당신께 더이상 폐가 되지 않으려 하오니, 간략하게 우리의 말을 들어 주시는 관용을 바라나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:4 "Nevertheless, not to be tedious to you any further, I beg you to hear, by your courtesy, a few words from us.

5

5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

5  For¹⁰⁶³ we have found²¹⁴⁷ this⁵¹²⁶ man⁴³⁵ a pestilent³⁰⁶¹ fellow, and²⁵³² a mover²⁷⁹⁵ of sedition⁴⁷¹⁴ among all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ throughout²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ world,³⁶²⁵ and⁵⁰³⁷ a ringleader⁴⁴¹⁴ of the³⁵⁸⁸ sect¹³⁹ of the³⁵⁸⁸ Nazarenes:³⁴⁸⁰

5  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  λοιμον^{3061 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  κινουντα^{2795 V-PAP-ASM}  στασιν^{4714 N-ASF}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικουμενην^{3625 N-ASF}  πρωτοστατην^{4414 N-ASM}  τε^{5037 PRT}  της^{3588 T-GSF}  των^{3588 T-GPM}  ναζωραιων^{3480 N-GPM}  αιρεσεως^{139 N-GSF}  

[개역한자]행 24:5 우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하(天下)에 퍼진 유대인(人)을 다 소요케 하는 자(者)요 나사렛 이단(異端)의 괴수라

[한글 뉴킹제임스]행 24:5 우리가 알고 보니, 이 사람은 전염병자가 되어(a pestilentG3061 fellow) 세상에 있는 온 유대인 사이에 소요를 일으킨 자로서 나사렛G3480 이단G139의 두목이며

[영. 뉴킹제임스]행 24:5 "For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

6

6 who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: and we would have judged him according to our law.

6  Who³⁷³⁹ also²⁵³² hath gone about³⁹⁸⁵ to profane⁹⁵³ the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ whom³⁷³⁹ we took,²⁹⁰² and²⁵³² would²³⁰⁹ have judged²⁹¹⁹ according²⁵⁹⁶ to our²²⁵¹ law.³⁵⁵¹

6  ος^{3739 R-NSM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  επειρασεν^{3985 V-IAI-3S}  βεβηλωσαι^{953 V-AAN}  ον^{3739 R-ASM}  και^{2532 CONJ}  εκρατησαμεν^{2902 V-AAI-1P}  και^{2532 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ημετερον^{2251 S-1APM}  νομον^{3551 N-ASM}  ηθελησαμεν^{2309 V-AAI-1P}  κρινειν^{2919 V-PAN}  

[개역한자]행 24:6 저가 또 성전(聖殿)을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

[한글 뉴킹제임스]행 24:6 그가 또한 성전을G2411 더럽히려고G953 하기에 우리가 그를 잡아 우리의 율법에 따라 재판하고자 했는데

[영. 뉴킹제임스]행 24:6 "He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law.

7

7 But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,

7  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ Lysias³⁰⁷⁹ came³⁹²⁸ upon us, and with³³²⁶ great⁴¹⁸³ violence⁹⁷⁰ took him away⁵²⁰ out of¹⁵³⁷ our²²⁵⁷ hands,⁵⁴⁹⁵

7  παρελθων^{3928 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λυσιας^{3079 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  πολλης^{4183 A-GSF}  βιας^{970 N-GSF}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  ημων^{2257 P-1GP}  απηγαγεν^{520 V-2AAI-3S}  

[개역한자]행 24:7 당신(當身)이 친(親)히 그를 심문(審問)하시면

[한글 뉴킹제임스]행 24:7 사령관 루시아가 대병력을 대동하고 와서 그를 우리 손에서 빼앗아 가며

[영. 뉴킹제임스]행 24:7 "But the commander Lysias came by and with great violence took [him] out of our hands,

8

8 commanding his accusers to come before thee. from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

8  Commanding²⁷⁵³ his⁸⁴⁸ accusers²⁷²⁵ to come²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ thee:⁴⁵⁷¹ by examining³⁵⁰ of³⁸⁴⁴ whom³⁷³⁹ thyself⁸⁴⁶ mayest¹⁴¹⁰ take knowledge¹⁹²¹ of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ these things,⁵¹³⁰ whereof³⁷³⁹ we²²⁴⁹ accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶

8  κελευσας^{2753 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  κατηγορους^{2725 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  επι^{1909 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  παρ^{3844 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  δυνηση^{1410 V-FDI-2S}  αυτος^{846 P-NSM}  ανακρινας^{350 V-AAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  τουτων^{5130 D-GPN}  επιγνωναι^{1921 V-2AAN}  ων^{3739 R-GPN}  ημεις^{2249 P-1NP}  κατηγορουμεν^{2723 V-PAI-1P}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 24:8 우리의 송사(訟事)하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 24:8 그를 고소하는 사람들에게 당신께 가도록 명령하였나이다. 당신께서 그를 심문하시면G350  우리가 그를 고소하는G2723 이 모든 일을 친히 아시게 되리이다." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:8 "commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."

9

9 And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

9  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ also²⁵³² assented,⁴⁹³⁴ saying⁵³³⁵ that these things⁵⁰²³ were²¹⁹² so.³⁷⁷⁹

9  συνεθεντο^{4934 V-2AMI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  φασκοντες^{5335 V-PAP-NPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  ουτως^{3779 ADV}  εχειν^{2192 V-PAN}  

[개역한자]행 24:9 유대인(人)들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장(主張)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 24:9 그러자 유대인들도 동의하며 그 말이 사실이라고 말하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:9 And the Jews also assented, maintaining that these things were so.

10

10 And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defense:

10  Then¹¹⁶¹ Paul,³⁹⁷² after that the³⁵⁸⁸ governor²²³² had beckoned³⁵⁰⁶ unto him⁸⁴⁶ to speak,³⁰⁰⁴ answered,⁶¹¹ Forasmuch as I know¹⁹⁸⁷ that thou⁴⁵⁷¹ hast been⁵⁶⁰⁷ of¹⁵³⁷ many⁴¹⁸³ years²⁰⁹⁴ a judge²⁹²³ unto this⁵¹²⁹ nation,¹⁴⁸⁴ I do the more cheerfully²¹¹⁵ answer⁶²⁶ for⁴⁰¹² myself:¹⁶⁸³

10  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  νευσαντος^{3506 V-AAP-GSM}  αυτω^{846 P-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ηγεμονος^{2232 N-GSM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  εκ^{1537 PREP}  πολλων^{4183 A-GPN}  ετων^{2094 N-GPN}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  σε^{4571 P-2AS}  κριτην^{2923 N-ASM}  τω^{3588 T-DSN}  εθνει^{1484 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  επισταμενος^{1987 V-PNP-NSM}  ευθυμοτερον^{2115 ADV}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  απολογουμαι^{626 V-PNI-1S}  

[개역한자]행 24:10 총독(總督)이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답(對答)하되 당신(當身)이 여러 해 전(前)부터 이 민족(民族)의 재판장(裁判長) 된 것을 내가 알고 내 사건에 대(對)하여 기쁘게 변명(辯明)하나이다

[한글 뉴킹제임스]행 24:10 총독이 바울에게 말하라고 머리를 끄덕이니, 바울이 대답하기를 "당신께서 여러 해 동안 이 민족에게 재판관G2923이 되신 줄을 알기에 내가 더욱 기쁜 마음으로 나 자신을 변호하나이다G626.

[영. 뉴킹제임스]행 24:10 Then Paul, after the governor had nodded to him to speak, answered: "Inasmuch as I know that you have been for many years a judge of this nation, I do the more cheerfully answer for myself,

11

11 Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

11  Because that thou⁴⁶⁷⁵ mayest¹⁴¹⁰ understand,¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ there are^{1526, (3427)} yet but^{3756, 4119, 2228} twelve¹¹⁷⁷ days²²⁵⁰ since^{575, 3739} I went up³⁰⁵ to¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ for to worship.⁴³⁵²

11  δυναμενου^{1410 V-PNP-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  πλειους^{4119 A-NPF-C}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  ημεραι^{2250 N-NPF}  η^{2228 PRT}  δεκαδυο^{1177 A-NUI}  αφ^{575 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  ανεβην^{305 V-2AAI-1S}  προσκυνησων^{4352 V-FAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 24:11 당신(當身)이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배(禮拜)하러 올라간지 열 이틀 밖에 못되었고

[한글 뉴킹제임스]행 24:11 당신께서 친히 아실 수 있듯이 내가 예루살렘G2419에 경배하러G4352 올라간 지 열 이틀도 채 안되었고

[영. 뉴킹제임스]행 24:11 "because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

12

12 and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

12  And²⁵³² they neither³⁷⁷⁷ found²¹⁴⁷ me³¹⁶⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ disputing¹²⁵⁶ with⁴³¹⁴ any man,⁵¹⁰⁰ neither²²²⁸ raising up^{4160, 1999} the people,³⁷⁹³ neither³⁷⁷⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴ nor³⁷⁷⁷ in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ city:⁴¹⁷²

12  και^{2532 CONJ}  ουτε^{3777 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  με^{3165 P-1AS}  προς^{4314 PREP}  τινα^{5100 X-ASM}  διαλεγομενον^{1256 V-PNP-ASM}  η^{2228 PRT}  επισυστασιν^{1999 N-ASF}  ποιουντα^{4160 V-PAP-ASM}  οχλου^{3793 N-GSM}  ουτε^{3777 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  ουτε^{3777 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  

[개역한자]행 24:12 저희는 내가 성전(聖殿)에서 아무와 변론(辯論)하는 것이나 회당(會堂)과 또는 성중(城中)에서 무리를 소동(騷動)케 하는 것을 보지 못하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 24:12 또한 그들은 내가 성전에서 다른 사람들과 논쟁하는 것을 보지 못하였을 뿐만 아니라 회당G4864이나 성읍G4172에서도 사람들을 선동하는 것을 보지 못하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:12 "And they neither found me in the temple disputing with anyone nor inciting the crowd, either in the synagogues or in the city.

참조 - 행_24:5, 행_25:8, 행_28:17

13

13 Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

13  Neither³⁷⁷⁷ can¹⁴¹⁰ they prove³⁹³⁶ the things whereof^{4012, 3739} they now³⁵⁶⁸ accuse²⁷²³ me.³⁴⁵⁰

13  ουτε^{3777 CONJ}  παραστησαι^{3936 V-AAN}  | με^{3165 P-1AS}  | | δυνανται^{1410 V-PNI-3P}  περι^{4012 PREP}  ων^{3739 R-GPN}  νυν^{3568 ADV}  κατηγορουσιν^{2723 V-PAI-3P}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 24:13 이제 나를 송사(訟事)하는 모든 일에 대(對)하여 저희가 능(能)히 당신(當身) 앞에 내세울 것이 없나이다

[한글 뉴킹제임스]행 24:13 이제 그들은 어찌하여 나를 고소하였는지에 관하여 증거도 댈 수 없나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:13 "Nor can they prove the things of which they now accuse me.

14

14 But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the Elohim of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

14  But¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ I confess³⁶⁷⁰ unto thee,⁴⁶⁷¹ that³⁷⁵⁴ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ which³⁷³⁹ they call³⁰⁰⁴ heresy,¹³⁹ so³⁷⁷⁹ worship³⁰⁰⁰ I the God²³¹⁶ of my fathers,³⁹⁷¹ believing⁴¹⁰⁰ all things³⁹⁵⁶ which are written¹¹²⁵ in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² in the³⁵⁸⁸ prophets:⁴³⁹⁶

14  ομολογω^{3670 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  σοι^{4671 P-2DS}  οτι^{3754 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αιρεσιν^{139 N-ASF}  ουτως^{3779 ADV}  λατρευω^{3000 V-PAI-1S}  τω^{3588 T-DSM}  πατρωω^{3971 A-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  πασιν^{3956 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  προφηταις^{4396 N-DPM}  γεγραμμενοις^{1125 V-RPP-DPN}  

[개역한자]행 24:14 그러나 이것을 당신(當身)께 고백하리이다 나는 저희가 이단(異端)이라 하는 도(道)를 좇아 조상(祖上)의 하나님을 섬기고 율법(律法)과 및 선지자(先知者)들의 글에 기록(記錄)된 것을 다 믿으며

[한글 뉴킹제임스]행 24:14 그러나 이것을 당신께 고백하오니G3670, 즉 그들이 이단G139이라고 하는 그 도를G3598 따라서 내가 내 조상들의 하나님(엘로힘)을G2316 섬기고G3000, 율법G3551과 선지서들G4396에 기록된G1125  모든 것을G3956 믿으며G4100

[영. 뉴킹제임스]행 24:14 "But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and in the Prophets.

15

15 having hope toward Elohim, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.

15  And have²¹⁹² hope¹⁶⁸⁰ toward¹⁵¹⁹ God,²³¹⁶ which³⁷³⁹ they³⁷⁷⁸ themselves⁸⁴⁶ also²⁵³² allow,⁴³²⁷ that there shall³¹⁹⁵ be¹⁵¹⁰ a resurrection³⁸⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ both⁵⁰³⁷ of the just¹³⁴² and²⁵³² unjust.⁹⁴

15  ελπιδα^{1680 N-ASF}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ην^{3739 R-ASF}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  προσδεχονται^{4327 V-PNI-3P}  αναστασιν^{386 N-ASF}  μελλειν^{3195 V-PAN}  εσεσθαι^{2071 V-FXN}  νεκρων^{3498 A-GPM}  δικαιων^{1342 A-GPM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  αδικων^{94 A-GPM}  

[개역한자]행 24:15 저희의 기다리는바 하나님께 향한 소망(所望)을 나도 가졌으니 곧 의인(義人)과 악인(惡人)의 부활(復活)이 있으리라 함이라

[한글 뉴킹제임스]행 24:15 의인G1342과 불의한 자에게G94 다 죽은 자의G3498 부활이G386 있게 되리라는 소망을G1680  저 사람들 스스로 받아들이고 있듯이 나도 하나님(엘로힘)을 향하여 가지고 있나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:15 "I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of [the] dead, both of [the] just and [the] unjust.

16

16 Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward Elohim and men always.

16  And¹¹⁶¹ herein^{1722, 5129} do I exercise⁷⁷⁸ myself,⁸⁴⁶ to have²¹⁹² always¹²⁷⁵ a conscience⁴⁸⁹³ void of offense⁶⁷⁷ toward⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ and²⁵³² toward men.⁴⁴⁴

16  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  δε^{1161 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ασκω^{778 V-PAI-1S-C}  απροσκοπον^{677 A-ASF}  συνειδησιν^{4893 N-ASF}  εχειν^{2192 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  διαπαντος^{1275 ADV}  

[개역한자]행 24:16 이것을 인(因)하여 나도 하나님과 사람을 대(對)하여 항상(恒常) 양심(良心)에 거리낌이 없기를 힘쓰노라

[한글 뉴킹제임스]행 24:16 이 소망 때문에 나 자신도 하나님(엘로힘)과 사람 앞에 항상 거리낌이 없는G677 양심을G4893 지니려고 힘쓰나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:16 "This [being] so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.

17

17 Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

17  Now¹¹⁶¹ after¹²²³ many⁴¹¹⁹ years²⁰⁹⁴ I came³⁸⁵⁴ to bring⁴¹⁶⁰ alms¹⁶⁵⁴ to¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² offerings.⁴³⁷⁶

17  δι^{1223 PREP}  ετων^{2094 N-GPN}  δε^{1161 CONJ}  πλειονων^{4119 A-GPN-C}  παρεγενομην^{3854 V-2ADI-1S}  ελεημοσυνας^{1654 N-APF}  ποιησων^{4160 V-FAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εθνος^{1484 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  προσφορας^{4376 N-APF}  

[개역한자]행 24:17 여러 해만에 내가 내 민족(民族)을 구제(救濟)할 것과 제물(祭物)을 가지고 와서

[한글 뉴킹제임스]행 24:17 이제 나는 수 년 만에 내 민족G1484 에게 구호금G1654과 제물을G4376 가지고 와서

[영. 뉴킹제임스]행 24:17 "Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,

18

18 amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia--

18  Whereupon^{1722, 3739 (1161)} certain⁵¹⁰⁰ Jews²⁴⁵³ from⁵⁷⁵ Asia⁷⁷³ found²¹⁴⁷ me³¹⁶⁵ purified⁴⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ neither³⁷⁵⁶ with³³²⁶ multitude,³⁷⁹³ nor³⁷⁶¹ with³³²⁶ tumult.²³⁵¹

18  εν^{1722 PREP}  οις^{3739 R-DPN}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  με^{3165 P-1AS}  ηγνισμενον^{48 V-RPP-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  ου^{3756 PRT-N}  μετα^{3326 PREP}  οχλου^{3793 N-GSM}  ουδε^{3761 ADV}  μετα^{3326 PREP}  θορυβου^{2351 N-GSM}  τινες^{5100 X-NPM}  | δε^{1161 CONJ}  | | απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ασιας^{773 N-GSF}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  

[개역한자]행 24:18 드리는 중(中)에 내가 결례를 행(行)하였고 모임도 없고 소동(騷動)도 없이 성전(聖殿)에 있는 것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인(人)들이 있었으니

[한글 뉴킹제임스]행 24:18 드리는 중에 아시아G773에서 온 어떤 유대인들이 성전 안에서 정결례를 행하는G48 나를 보았으며, 무리를 모으거나 선동하는 것을 보지 못하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:18 "in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult.

19

19 who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

19  Who³⁷³⁹ ought¹¹⁶³ to have been here³⁹¹⁸ before¹⁹⁰⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² object,²⁷²³ if they had aught^{1536, 2192} against⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

19  ους^{3739 R-APM}  | δει^{1163 V-PQI-3S}  | εδει^{1163 V-IQI-3S}  | επι^{1909 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  παρειναι^{3918 V-PXN}  και^{2532 CONJ}  κατηγορειν^{2723 V-PAN}  ει^{1487 COND}  τι^{5100 X-ASN}  εχοιεν^{2192 V-PAO-3P}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]행 24:19 저희가 만일(萬一) 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신(當身) 앞에 와서 송사(訟事)하였을 것이요

[한글 뉴킹제임스]행 24:19 만일 그들이 나에 대하여 고소할 일이 있었다면 여기 당신 앞에 나와서 당연히 고소했어야 하리이다.

[영. 뉴킹제임스]행 24:19 "They ought to have been here before you to object if they had anything against me.

20

20 Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,

20  Or²²²⁸ else let these³⁷⁷⁸ same⁸⁴⁶ here say,²⁰³⁶ if they have found any^{1536, 2147} evil doing⁹² in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ while I³⁴⁵⁰ stood²⁴⁷⁶ before¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹²

20  η^{2228 PRT}  αυτοι^{846 P-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  ειπατωσαν^{2036 V-2AAM-3P}  ει^{1487 COND}  τι^{5100 X-ASN}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  αδικημα^{92 N-ASN}  σταντος^{2476 V-2AAP-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  συνεδριου^{4892 N-GSN}  

[개역한자]행 24:20 그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회(公會) 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을 보았는가 말하라 하소서

[한글 뉴킹제임스]행 24:20 또한 그들이 내가 공회G4892 앞에 섰을 때 무슨 불의한 일을G92 찾아냈다면 그들 스스로가 말하게 하소서.

[영. 뉴킹제임스]행 24:20 "Or else let those who are [here] themselves say if they found any wrongdoing in me while I stood before the council,

21

21 except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

21  Except²²²⁸ it be for⁴⁰¹² this⁵⁰²⁶ one³³⁹¹ voice,⁵⁴⁵⁶ that³⁷³⁹ I cried²⁸⁹⁶ standing²⁴⁷⁶ among¹⁷²² them,^{846, (3754)} Touching⁴⁰¹² the resurrection³⁸⁶ of the dead³⁴⁹⁸ I¹⁴⁷³ am called in question²⁹¹⁹ by⁵²⁵⁹ you⁵²¹⁶ this day.⁴⁵⁹⁴

21  η^{2228 PRT}  περι^{4012 PREP}  μιας^{1520 A-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  ης^{3739 R-GSF}  εκραξα^{2896 V-AAI-1S}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  περι^{4012 PREP}  αναστασεως^{386 N-GSF}  νεκρων^{3498 A-GPM}  εγω^{1473 P-1NS}  κρινομαι^{2919 V-PPI-1S}  σημερον^{4594 ADV}  υφ^{5259 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]행 24:21 오직 내가 저희 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자(者)의 부활(復活)에 대(對)하여 오늘 너희 앞에 심문(審問)을 받는다고 한 이 한 소리가 있을 따름이니이다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 24:21 다만 내가 음성을 높인 한 가지는 '죽은 자의 부활에 관한 문제로 내가 오늘 너희들에게 심문을 당한다.' 고 그들 앞에 서서 외친 것이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:21 "unless [it is] for this one statement which I cried out, standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day.' "

22

22 But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.

22  And¹¹⁶¹ when Felix⁵³⁴⁴ heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ having more perfect knowledge^{1492, 197} of⁴⁰¹² that way,³⁵⁹⁸ he deferred³⁰⁶ them,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ When³⁷⁵² Lysias³⁰⁷⁹ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ shall come down,²⁵⁹⁷ I will know the uttmost¹²³¹ of your matter.^{2596, 5209}

22  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ο^{3588 T-NSM}  φηλιξ^{5344 N-NSM}  ανεβαλετο^{306 V-2AMI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ακριβεστερον^{199 ADV-C}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οδου^{3598 N-GSF}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  οταν^{3752 CONJ}  λυσιας^{3079 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  καταβη^{2597 V-2AAS-3S}  διαγνωσομαι^{1231 V-FDI-1S}  τα^{3588 T-APN}  καθ^{2596 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]행 24:22 벨릭스가 이 도(道)에 관(關)한 것을 더 자세(仔細)히 아는고로 연기(延期)하여 가로되 천부장(千夫長) 루시아가 내려 오거든 너희 일을 처결하리라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 24:22 펠릭스가 이 말을 듣고 그 도에 관해서는 자기가 더 정확히 아는고로, 재판을 연기하여 말하기를 "사령관 루시아가 내려오면 너희에 관하여 심의하리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:22 But when Felix heard these things, having more accurate knowledge of [the] Way, he adjourned the proceedings and said, "When Lysias the commander comes down, I will make a decision on your case."

23

23 And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

23  And⁵⁰³⁷ he commanded¹²⁹⁹ a centurion¹⁵⁴³ to keep⁵⁰⁸³ Paul,³⁹⁷² and⁵⁰³⁷ to let him have²¹⁹² liberty,⁴²⁵ and²⁵³² that he should forbid²⁹⁶⁷ none³³⁶⁷ of his⁸⁴⁶ acquaintance²³⁹⁸ to minister⁵²⁵⁶ or²²²⁸ come unto⁴³³⁴ him.⁸⁴⁶

23  διαταξαμενος^{1299 V-AMP-NSM}  τε^{5037 PRT}  τω^{3588 T-DSM}  εκατονταρχη^{1543 N-DSM}  τηρεισθαι^{5083 V-PPN}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  εχειν^{2192 V-PAN}  τε^{5037 PRT}  ανεσιν^{425 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μηδενα^{3367 A-ASM}  κωλυειν^{2967 V-PAN}  των^{3588 T-GPM}  ιδιων^{2398 A-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  υπηρετειν^{5256 V-PAN}  η^{2228 PRT}  προσερχεσθαι^{4334 V-PNN}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 24:23 백부장(百夫長)을 명(命)하여 바울을 지키되 자유(自由)를 주며 친구(親舊) 중(中) 아무나 수종하는 것을 금치 말라 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 24:23 그리고 한 백부장에게G1543  명령하기를G1299  "바울을 지키되G5083 편안하게G425 해 주고G2192 그의 친지들이 그를 돌봐 주는 것이나 그에게 오는 것을 금하지G2967 말라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:23 So he commanded the centurion to keep Paul and to let [him] have liberty, and told him not to forbid any of his friends to provide for or visit him.  

참조:  행_24:26, 행_27:3, 행_28:16, 행_28:31; 잠_16:7

24

24 But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Mashiyach Yahshua.

24  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ certain⁵¹⁰⁰ days,²²⁵⁰ when Felix⁵³⁴⁴ came³⁸⁵⁴ with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ Drusilla,¹⁴⁰⁹ which was⁵⁶⁰⁷ a Jewess,²⁴⁵³ he sent for³³⁴³ Paul,³⁹⁷² and²⁵³² heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² in¹⁵¹⁹ Christ.⁵⁵⁴⁷

24  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ημερας^{2250 N-APF}  τινας^{5100 X-APF}  παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  φηλιξ^{5344 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  δρουσιλλη^{1409 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  γυναικι^{1135 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ουση^{5607 V-PXP-DSF}  ιουδαια^{2453 A-DSF}  μετεπεμψατο^{3343 V-ADI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  εις^{1519 PREP}  χριστον^{5547 N-ASM}  πιστεως^{4102 N-GSF}  

[개역한자]행 24:24 수일(數日) 후(後)에 벨릭스가 그 아내 유대 여자(女子) 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도(마쉬악)G5547 예수(야슈아)G2424 믿는 도(道)를 듣거늘

[한글 뉴킹제임스]행 24:24 그후 며칠이 지난 뒤에 펠릭스가 자기 아내G1135  드루실라G1409와 함께 왔는데, 그 여인은 유대인이더라. 그가 바울을 불러오게 하여 그리스도(메시야)를G5547 믿는 믿음에 관하여 그에게서 듣더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:24 And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ.

25

25 And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.

25  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ reasoned¹²⁵⁶ of⁴⁰¹² righteousness,^{1343 (2532)} temperance,¹⁴⁶⁶ and²⁵³² judgment²⁹¹⁷ to come,¹⁵¹⁰ Felix⁵³⁴⁴ trembled,^{1096, 1719} and answered,⁶¹¹ Go thy way⁴¹⁹⁸ for this time;^{3568, 2192} when⁽¹¹⁶¹⁾ I have³³³⁵ a convenient season,²⁵⁴⁰ I will call for³³³³ thee.⁴⁵⁷¹

25  διαλεγομενου^{1256 V-PNP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  περι^{4012 PREP}  δικαιοσυνης^{1343 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εγκρατειας^{1466 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  κριματος^{2917 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  μελλοντος^{3195 V-PAP-GSN}  εσεσθαι^{2071 V-FXN}  εμφοβος^{1719 A-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  φηλιξ^{5344 N-NSM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  το^{3588 T-ASN}  νυν^{3568 ADV}  εχον^{2192 V-PAP-ASN}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  καιρον^{2540 N-ASM}  δε^{1161 CONJ}  μεταλαβων^{3335 V-2AAP-NSM}  μετακαλεσομαι^{3333 V-FMI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]행 24:25 바울이 의(義)와 절제(節制)와 장차(將次) 오는 심판(審判)을 강론(講論)하니 벨릭스가 두려워하여 대답(對答)하되 시방(時方)은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 24:25 바울이 의와G1343(2532) 절제G1466와 다가올 심판에G2917 관하여 설명하자 펠릭스가 두려워하여 대답하기를 "이제 그만 가라. 내가 틈이 나면 너를 부르리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:25 Now as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was afraid and answered, "Go away for now; when I have a convenient time I will call for you."

26

26 He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

26  He⁽¹¹⁶¹⁾ hoped¹⁶⁷⁹ also²⁵³² that³⁷⁵⁴ money⁵⁵³⁶ should have been given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ of⁵²⁵⁹ Paul,³⁹⁷² that³⁷⁰⁴ he might loose³⁰⁸⁹ him:⁸⁴⁶ wherefore¹³⁵² he⁽²⁵³²⁾ sent for³³⁴³ him⁸⁴⁶ the more often,⁴⁴³⁷ and communed³⁶⁵⁶ with him.⁸⁴⁶

26  αμα^{260 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ελπιζων^{1679 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  χρηματα^{5536 N-APN}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  οπως^{3704 ADV}  λυση^{3089 V-AAS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  διο^{1352 CONJ}  και^{2532 CONJ}  πυκνοτερον^{4437 A-ASN-C}  αυτον^{846 P-ASM}  μεταπεμπομενος^{3343 V-PNP-NSM}  ωμιλει^{3656 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 24:26 동시(同時)에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라

[한글 뉴킹제임스]행 24:26 그는 또한 바울이 자기에게 돈을G5536 주리라고 바랐는데, 그러면 그를 놓아주려고 하였더라. 그런 연유로 그를 더 자주 불러서 함께 이야기하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:26 Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore he sent for him more often and conversed with him.

27

27 But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.

27  But¹¹⁶¹ after two years^{4137, 1333} Porcius⁴²⁰¹ Festus⁵³⁴⁷ came into Felix' room:^{2983, 1240, 5344} and⁵⁰³⁷ Felix,⁵³⁴⁴ willing²³⁰⁹ to show²⁶⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ a pleasure,⁵⁴⁸⁵ left²⁶⁴¹ Paul³⁹⁷² bound.¹²¹⁰

27  διετιας^{1333 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  πληρωθεισης^{4137 V-APP-GSF}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  διαδοχον^{1240 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  φηλιξ^{5344 N-NSM}  πορκιον^{4201 N-ASM}  φηστον^{5347 N-ASM}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  χαριτας^{5485 N-APF}  καταθεσθαι^{2698 V-2AMN}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  φηλιξ^{5344 N-NSM}  κατελιπεν^{2641 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  

[개역한자]행 24:27 이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인(人)의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류(拘留)하여 두니라

[한글 뉴킹제임스]행 24:27 그러나 이 년이 지난 후에 폴키오 페스토가 펠릭스의 후임자가 되니, 펠릭스는 유대인들의 환심을 사고자 하여 바울을 감금해 놓더라.

[영. 뉴킹제임스]행 24:27 But after two years Porcius Festus succeeded Felix; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul bound.