1

[영. 거룩한 성서]  1 Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

[영. 스트롱 성경]  1  Men,⁴³⁵ brethren,⁸⁰ and²⁵³² fathers,³⁹⁶² hear¹⁹¹ ye my³⁴⁵⁰ defense⁶²⁷ which I make now³⁵⁶⁸ unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

[스트롱 헬라어 성경] 1  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  πατερες^{3962 N-VPM}  ακουσατε^{191 V-AAM-2P}  μου^{3450 P-1GS}  της^{3588 T-GSF}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  νυν^{3568 ADV}  απολογιας^{627 N-GSF}  

[개역한자]행 22:1 부형들아 내가 지금(只今) 너희 앞에서 변명(辯明)하는 말을 들으라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 22:1 "부( fathersG3962)형(brethrenG80) 여러분(MenG435), 이제 내가(which I make nowG3568) 여러분(youG5209)께( untoG4314) 드리고자 하는(which I make nowG3568) 나의(ye myG3450) 해명을(defenseG627) 들으라(hearG191)."고 하니,

[영. 뉴킹제임스]행 22:1 "Brethren and fathers, hear my defense before you now."

2

2 And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

2  (And¹¹⁶¹ when they heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he spake⁴³⁷⁷ in the³⁵⁸⁸ Hebrew¹⁴⁴⁶ tongue¹²⁵⁸ to them,⁸⁴⁶ they kept³⁹³⁰ the more³¹²³ silence:²²⁷¹ and²⁵³² he saith,)⁵³⁴⁶

2  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  εβραιδι^{1446 N-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  προσεφωνει^{4377 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  μαλλον^{3123 ADV}  παρεσχον^{3930 V-2AAI-3P}  ησυχιαν^{2271 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 22:2 저희가 그 히브리 방언(方言)으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되

[한글 뉴킹제임스]행 22:2 (그들이 그가 히브리G1446어G1258로 말하는 것을 듣고 더욱G3123 조용G2271해지더라G3930. 바울이 말하기를)

[영. 뉴킹제임스]행 22:2 And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept all the more silent. Then he said:

3

3 I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for Elohim, even as ye all are this day:

3  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ verily³³⁰³ a man⁴³⁵ which am a Jew,²⁴⁵³ born¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² Tarsus,⁵⁰¹⁹ a city in Cilicia,²⁷⁹¹ yet¹¹⁶¹ brought up³⁹⁷ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ city⁴¹⁷² at³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of Gamaliel,¹⁰⁵⁹ and taught³⁸¹¹ according²⁵⁹⁶ to the perfect manner¹⁹⁵ of the law³⁵⁵¹ of the³⁵⁸⁸ fathers,³⁹⁷¹ and was⁵²²⁵ zealous²²⁰⁷ toward God,²³¹⁶ as²⁵³¹ ye⁵²¹⁰ all³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁵ this day.⁴⁵⁹⁴

3  εγω^{1473 P-1NS}  μεν^{3303 PRT}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ανηρ^{435 N-NSM}  ιουδαιος^{2453 A-NSM}  γεγεννημενος^{1080 V-RPP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ταρσω^{5019 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  κιλικιας^{2791 N-GSF}  ανατεθραμμενος^{397 V-RPP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  παρα^{3844 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  γαμαλιηλ^{1059 N-PRI}  πεπαιδευμενος^{3811 V-RPP-NSM}  κατα^{2596 PREP}  ακριβειαν^{195 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πατρωου^{3971 A-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  ζηλωτης^{2207 N-NSM}  υπαρχων^{5225 V-PAP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  καθως^{2531 ADV}  παντες^{3956 A-NPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  σημερον^{4594 ADV}  

[개역한자]행 22:3 나는 유대인(人)으로 길리기아 다소에서 났고 이 성(城)에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상(祖上)들의 율법(律法)의 엄한 교훈(敎訓)을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대(對)하여 열심하는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 22:3 "나는 실로 유대인이라. 킬리키아의 한 성읍(a city in CiliciaG2791) 타소G5019에서 태어나G1080   그 성읍G4172에서 가말리엘G1059 밑G4228에서 자랐고G397  조상들의( of theG3588 fathersG3971) 율법의G3551 완전한 방식에(to the perfect mannerG195) 따라 교육받았으며G3811, 하나님(엘로힘)을 향한(toward GodG2316) 열성이 지극하G2207기로는G5225 오늘 여기 계신 여러분과 마찬가지였노라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:3 "I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, taught according to the strictness of our fathers' law, and was zealous toward God as you all are today.

4

4 and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

4  And I⁽³⁷³⁹⁾ persecuted¹³⁷⁷ this⁵⁰²⁶ way³⁵⁹⁸ unto⁸⁹¹ the death,²²⁸⁸ binding¹¹⁹⁵ and²⁵³² delivering³⁸⁶⁰ into¹⁵¹⁹ prisons⁵⁴³⁸ both⁵⁰³⁷ men⁴³⁵ and²⁵³² women.¹¹³⁵

4  ος^{3739 R-NSM}  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  εδιωξα^{1377 V-AAI-1S}  αχρι^{891 PREP}  θανατου^{2288 N-GSM}  δεσμευων^{1195 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  φυλακας^{5438 N-APF}  ανδρας^{435 N-APM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  γυναικας^{1135 N-APF}

[개역한자]행 22:4 내가 이 도(道)를 핍박(逼迫)하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박(結縛)하여 옥(獄)에 넘겼노니

[한글 뉴킹제임스]행 22:4 내가 이 도를G3598 죽음G2288에 이르도록G891 박해하였으며G1377, 남녀 할 것 없이 결박하여G1195 감옥G5438에다 넘겼노라G3860.

[영. 뉴킹제임스]행 22:4 "I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

5

5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.

5  As⁵⁶¹³ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ doth bear me witness,^{3140, 3427} and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ estate of the elders:⁴²⁴⁴ from³⁸⁴⁴ whom³⁷³⁹ also²⁵³² I received¹²⁰⁹ letters¹⁹⁹² unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ and went⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Damascus,¹¹⁵⁴ to bring^{71 (2532)} them which were⁵⁶⁰⁷ there¹⁵⁶⁶ bound¹²¹⁰ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ for to²⁴⁴³ be punished.⁵⁰⁹⁷

5  ως^{5613 ADV}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αρχιερευς^{749 N-NSM}  μαρτυρει^{3140 V-PAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  παν^{3956 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πρεσβυτεριον^{4244 N-NSN}  παρ^{3844 PREP}  ων^{3739 R-GPM}  και^{2532 CONJ}  επιστολας^{1992 N-APF}  δεξαμενος^{1209 V-ADP-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  εις^{1519 PREP}  δαμασκον^{1154 N-ASF}  επορευομην^{4198 V-INI-1S}  αξων^{71 V-FAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  εκεισε^{1566 ADV}  οντας^{5607 V-PXP-APM}  δεδεμενους^{1210 V-RPP-APM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ινα^{2443 CONJ}  τιμωρηθωσιν^{5097 V-APS-3P}  

[개역한자]행 22:5 이에 대제사장(大祭司長)과 모든 장로(長老)들이 내 증인(證人)이라 또 내가 저희에게서 다메섹 형제(兄弟)들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자(者)들도 결박(結縛)하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌(刑罰) 받게 하려고 가더니

[한글 뉴킹제임스]행 22:5 이 일에 대제사장G749뿐 아니라 모든 장로가G4244 내게 증인이 되나니G3140, G3427, 이들에게서 다마스커스G1154  형제들에게 가는 공문을G1992  받아 가지고 그곳에 있는 자들도 결박하여 예루살렘G2419으로 끌고 가 처벌을 받게 하려고 갔노라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:5 "as also the high priest bears me witness, and all the council of the elders, from whom I also received letters to the brethren, and went to Damascus to bring in chains even those who were there to Jerusalem to be punished.

6

6 And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

6  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as I³⁴²⁷ made my journey,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² was come nigh¹⁴⁴⁸ unto Damascus¹¹⁵⁴ about⁴⁰¹² noon,³³¹⁴ suddenly¹⁸¹⁰ there shone⁴⁰¹⁵ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² a great²⁴²⁵ light⁵⁴⁵⁷ round about⁴⁰¹² me.¹⁶⁹¹

6  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  πορευομενω^{4198 V-PNP-DSM}  και^{2532 CONJ}  εγγιζοντι^{1448 V-PAP-DSM}  τη^{3588 T-DSF}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  περι^{4012 PREP}  μεσημβριαν^{3314 N-ASF}  εξαιφνης^{1810 ADV}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  περιαστραψαι^{4015 V-AAN}  φως^{5457 N-NSN}  ικανον^{2425 A-NSN}  περι^{4012 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]행 22:6 가는데 다메섹에 가까왔을 때에 오정쯤 되어 홀연(忽然)히 하늘로서 큰 빛이 나를 둘러 비취매

[한글 뉴킹제임스]행 22:6 정오쯤 되어 내가 다마스커스에 가까이 왔을 때인데 갑자기 하늘G3772에서G1537 강렬한G2425 빛이G5457 내 주위를G4012 비추기에G4015

[영. 뉴킹제임스]행 22:6 "Now it happened, as I journeyed and came near Damascus at about noon, suddenly a great light from heaven shone around me.

7

7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

7  And⁵⁰³⁷ I fell⁴⁰⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground,¹⁴⁷⁵ and²⁵³² heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ saying³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Saul,⁴⁵⁴⁹ Saul,⁴⁵⁴⁹ why⁵¹⁰¹ persecutest¹³⁷⁷ thou me?³¹⁶⁵

7  επεσον^{4098 V-2AAI-1S}  τε^{5037 PRT}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εδαφος^{1475 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ηκουσα^{191 V-AAI-1S}  φωνης^{5456 N-GSF}  λεγουσης^{3004 V-PAP-GSF}  μοι^{3427 P-1DS}  σαουλ^{4549 N-PRI}  σαουλ^{4549 N-PRI}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  διωκεις^{1377 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 22:7 내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박(逼迫)하느냐 하시거늘

[한글 뉴킹제임스]행 22:7 땅에 엎드러져 내게 말씀하시는 한 음성을 들었는데 '사울아, 사울아, 어찌하여G5101 네가 나를G3165 박해하느냐G1377?' 고 하시기에

[영. 뉴킹제임스]행 22:7 "And I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me?'

8

8 And I answered, Who art thou, Master? And he said unto me, I am Yahshua of Nazareth, whom thou persecutest.

8  And¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ answered,⁶¹¹ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou, Lord?²⁹⁶² And⁵⁰³⁷ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth,³⁴⁸⁰ whom³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ persecutest.¹³⁷⁷

8  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  απεκριθην^{611 V-ADI-1S}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ναζωραιος^{3480 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  συ^{4771 P-2NS}  διωκεις^{1377 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 22:8 내가 대답(對答)하되 주(主)여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박(逼迫)하는 나사렛 예수라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]행 22:8 내가 대답하기를 '주(주권자)여G2962 누구시니이까?'라고 하였더니, 그가 내게 말씀하시기를 '나는 네가 박해하는G1377 나사렛 사람G3480 예수(야슈아)라G2424.'고 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:8 "So I answered, 'Who are You, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.'

9

9 And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

9  And¹¹⁶¹ they that were⁵⁶⁰⁷ with⁴⁸⁶² me¹⁶⁹⁸ saw²³⁰⁰ indeed³³⁰³ the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² were¹⁰⁹⁶ afraid;¹⁷¹⁹ but¹¹⁶¹ they heard¹⁹¹ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ of him that spake²⁹⁸⁰ to me.³⁴²⁷

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  συν^{4862 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  το^{3588 T-ASN}  μεν^{3303 PRT}  φως^{5457 N-ASN}  εθεασαντο^{2300 V-ADI-3P}  και^{2532 CONJ}  εμφοβοι^{1719 A-NPM}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  την^{3588 T-ASF}  δε^{1161 CONJ}  φωνην^{5456 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  του^{3588 T-GSM}  λαλουντος^{2980 V-PAP-GSM}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]행 22:9 나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라

[한글 뉴킹제임스]행 22:9 나와 동행하던 사람들은 실로 그 빛을 보고 두려워하였으나, 나에게 말씀하시는 그분의 음성은 듣지 못하였노라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:9 "And those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of Him who spoke to me.

10

10 And I said, What shall I do, Master? And the Master said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

10  And¹¹⁶¹ I said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ shall I do,⁴¹⁶⁰ Lord?²⁹⁶² And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ Arise,⁴⁵⁰ and go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Damascus;¹¹⁵⁴ and there²⁵⁴⁶ it shall be told²⁹⁸⁰ thee⁴⁶⁷¹ of⁴⁰¹² all things³⁹⁵⁶ which³⁷³⁹ are appointed⁵⁰²¹ for thee⁴⁶⁷¹ to do.⁴¹⁶⁰

10  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κυριος^{2962 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  εις^{1519 PREP}  δαμασκον^{1154 N-ASF}  κακει^{2546 ADV-C}  σοι^{4671 P-2DS}  λαληθησεται^{2980 V-FPI-3S}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  τετακται^{5021 V-RPI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  

[개역한자]행 22:10 내가 가로되 주(主)여 무엇을 하리이까 주(主)께서 가라사대 일어나 다멕섹으로 들어가라 정한바 너의 모든 행(行)할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘

[한글 뉴킹제임스]행 22:10 그때 내가 말하기를 '주(주권자)여, 내가 어찌하오리이까?' 라고 하니, 주(주권자)께서 내게 말씀하시기를 '일어나서 다마스커스G1154로 가라. 그리하면 네가 할 모든 일을 정한 대로 네게 일러 주리라.'고 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:10 "So I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Arise and go into Damascus, and there you will be told all things which are appointed for you to do.'

11

11 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

11  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ I could not³⁷⁵⁶ see¹⁶⁸⁹ for⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of that¹⁵⁶⁵ light,⁵⁴⁵⁷ being led by the hand⁵⁴⁹⁶ of⁵²⁵⁹ them that were with⁴⁸⁹⁵ me,³⁴²⁷ I came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ Damascus.¹¹⁵⁴

11  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ενεβλεπον^{1689 V-IAI-3P}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  δοξης^{1391 N-GSF}  του^{3588 T-GSN}  φωτος^{5457 N-GSN}  εκεινου^{1565 D-GSN}  χειραγωγουμενος^{5496 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  συνοντων^{4895 V-PXP-GPM}  μοι^{3427 P-1DS}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  δαμασκον^{1154 N-ASF}  

[개역한자]행 22:11 나는 그 빛의 광채(光彩)를 인(因)하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라

[한글 뉴킹제임스]행 22:11 나는 그 빛의 영광으로G1391 인하여 볼 수 없게 되어 나와 동행한 사람들의 손에 이끌려 다마스커스로 갔노라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:11 "And since I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

12

12 And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

12  And¹¹⁶¹ one⁵¹⁰⁰ Ananias,³⁶⁷ a devout²¹⁵² man⁴³⁵ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ having a good report³¹⁴⁰ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which dwelt²⁷³⁰ there,

12  ανανιας^{367 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  ευσεβης^{2152 A-NSM}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  μαρτυρουμενος^{3140 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  των^{3588 T-GPM}  κατοικουντων^{2730 V-PAP-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]행 22:12 율법(律法)에 의하면 경건(敬虔)한 사람으로 거기 사는 모든 유대인(人)들에게 칭찬(稱讚)을 듣는 아나니아라 하는 이가

[한글 뉴킹제임스]행 22:12 그곳에는 아나니아라는 사람이 있었는데, 율법에 따라 사는 경건한G2152 사람으로 그 곳에 사는 모든 유대인으로부터 좋은 평판을 받고 있었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:12 "Then a certain Ananias, a devout man according to the law, having a good testimony with all the Jews who dwelt [there,]

13

13 came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

13  Came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² stood,²¹⁸⁶ and said²⁰³⁶ unto me,³⁴²⁷ Brother⁸⁰ Saul,⁴⁵⁴⁹ receive thy sight.³⁰⁸ And the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ I²⁵⁰⁴ looked up³⁰⁸ upon¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

13  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  επιστας^{2186 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  σαουλ^{4549 N-PRI}  αδελφε^{80 N-VSM}  αναβλεψον^{308 V-AAM-2S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  ανεβλεψα^{308 V-AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 22:13 내게 와 곁에 서서 말하되 형제(兄弟) 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라

[한글 뉴킹제임스]행 22:13 그가 내게 와 곁에 서서 말하기를 '사울 형제여, 쳐다보라.'고 하기에 즉시 그를 쳐다보았더니,

[영. 뉴킹제임스]행 22:13 "came to me; and he stood and said to me, 'Brother Saul, receive your sight.' And at that same hour I looked up at him.

14

14 And he said, The Elohim of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

14  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² hath chosen⁴⁴⁰⁰ thee,⁴⁵⁷¹ that thou shouldest know¹⁰⁹⁷ his⁸⁴⁸ will,²³⁰⁷ and²⁵³² see¹⁴⁹² that Just One,¹³⁴² and²⁵³² shouldest hear¹⁹¹ the voice⁵⁴⁵⁶ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mouth.⁴⁷⁵⁰

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  πατερων^{3962 N-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  προεχειρισατο^{4400 V-ADI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  θελημα^{2307 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  δικαιον^{1342 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  ακουσαι^{191 V-AAN}  φωνην^{5456 N-ASF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  στοματος^{4750 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 22:14 그가 또 가로되 우리 조상(祖上)들의 하나님이 너를 택(擇)하여 너로 하여금 자기(自己) 뜻을 알게 하시며 저 의인(義人)을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성(音聲)을 듣게 하셨으니

[한글 뉴킹제임스]행 22:14 그가 말하기를 '우리 조상의 하나님(엘로힘)께서 너를 택하여G4400 그분의 뜻을G2307 알게 하시고G1097, 그 의로우신 분을(that Just OneG1342) 보게 하시며G1492, 또 그분의 입G4750에서 나온 음성을G5456 듣게 하셨느니라G191.

[영. 뉴킹제임스]행 22:14 "Then he said, 'The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth.

 15

 15 For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

15  For³⁷⁵⁴ thou shalt be²⁰⁷¹ his⁸⁴⁶ witness³¹⁴⁴ unto⁴³¹⁴ all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ of what³⁷³⁹ thou hast seen³⁷⁰⁸ and²⁵³² heard.¹⁹¹

15  οτι^{3754 CONJ}  εση^{2071 V-FXI-2S}  μαρτυς^{3144 N-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  προς^{4314 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  ων^{3739 R-GPN}  εωρακας^{3708 V-RAI-2S-ATT}  και^{2532 CONJ}  ηκουσας^{191 V-AAI-2S}  

[개역한자]행 22:15 네가 그를 위(爲)하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인(證人)이 되리라

[한글 뉴킹제임스]행 22:15 이는 네가 보고 들은 일에 관하여 모든 사람 앞에서 그분의 증인이G3144 되게 하려는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:15 'For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.

 16

 16 And now why tarriest thou? arise, and be immersed, and wash away thy sins, calling on his name.

16  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ why⁵¹⁰¹ tarriest³¹⁹⁵ thou? arise,⁴⁵⁰ and be baptized,⁹⁰⁷ and²⁵³² wash away⁶²⁸ thy⁴⁶⁷⁵ sins,²⁶⁶ calling on¹⁹⁴¹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

16  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  τι^{5101 I-ASN}  μελλεις^{3195 V-PAI-2S}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  βαπτισαι^{907 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  απολουσαι^{628 V-AMM-2S}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  σου^{4675 P-2GS}  επικαλεσαμενος^{1941 V-AMP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]행 22:16 이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주(主)의 이름을 불러 세례(洗禮)를 받고 너의 죄(罪)를 씻으라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 22:16 이제 무엇을 주저하느뇨? 일어나서G450 침례를 받으라G907. 그리고 주(주권자)의G2962 이름을G3686 부름으로써G1941  너의 죄들을G266 씻으라G628.' 고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:16 'And now why are you waiting? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'

 17

 17 And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

17  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, when I³⁴²⁷ was come again⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ even²⁵³² while I³⁴⁵⁰ prayed⁴³³⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ I³¹⁶⁵ was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² a trance;¹⁶¹¹

17  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  υποστρεψαντι^{5290 V-AAP-DSM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  προσευχομενου^{4336 V-PNP-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  με^{3165 P-1AS}  εν^{1722 PREP}  εκστασει^{1611 N-DSF}  

[개역한자]행 22:17 후(後)에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전(聖殿)에서 기도(祈禱)할 때에 비몽사몽(非夢似夢)간에

[한글 뉴킹제임스]행 22:17 그 후에 내가 다시 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도하고 있을 때 무아지경G1611에 빠져서

[영. 뉴킹제임스]행 22:17 "Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance

 18

 18 and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

18  And²⁵³² saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ saying³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Make haste,⁴⁶⁹² and²⁵³² get¹⁸³¹ thee quickly^{1722, 5034} out of¹⁵³⁷ Jerusalem:²⁴¹⁹ for¹³⁶⁰ they will not³⁷⁵⁶ receive³⁸⁵⁸ thy⁴⁶⁷⁵ testimony³¹⁴¹ concerning⁴⁰¹² me.¹⁷⁰⁰

18  και^{2532 CONJ}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντα^{3004 V-PAP-ASM}  μοι^{3427 P-1DS}  σπευσον^{4692 V-AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  εν^{1722 PREP}  ταχει^{5034 N-DSN}  εξ^{1537 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  διοτι^{1360 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  παραδεξονται^{3858 V-FNI-3P}  σου^{4675 P-2GS}  την^{3588 T-ASF}  μαρτυριαν^{3141 N-ASF}  περι^{4012 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]행 22:18 보매 주(主)께서 내게 말씀하시되 속(速)히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대(對)하여 증거(證據)하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘

[한글 뉴킹제임스]행 22:18 보니 주(그분)께서 내게 말씀하시기를 '서둘러 예루살렘을 속히 떠나라. 이는 그들이 네가 나에 관하여 증거하는 말을 받아들이지 아니할 것임이라.'고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:18 "and saw Him saying to me, 'Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony concerning Me.'

 19

 19 And I said, Master, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

19  And I²⁵⁰⁴ said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² they⁸⁴⁶ know¹⁹⁸⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ imprisoned^{2252, 5439} and²⁵³² beat¹¹⁹⁴ in every synagogue^{2596, 4864} them that believed⁴¹⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ thee:⁴⁵⁷¹

19  καγω^{2504 P-1NS-C}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  κυριε^{2962 N-VSM}  αυτοι^{846 P-NPM}  επιστανται^{1987 V-PNI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  φυλακιζων^{5439 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  δερων^{1194 V-PAP-NSM}  κατα^{2596 PREP}  τας^{3588 T-APF}  συναγωγας^{4864 N-APF}  τους^{3588 T-APM}  πιστευοντας^{4100 V-PAP-APM}  επι^{1909 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]행 22:19 내가 말하기를 주(主)여 내가 주(主) 믿는 사람들을 가두고 또 각(各) 회당(會堂)에서 때리고

[한글 뉴킹제임스]행 22:19 내가 말하기를 '주(주권자)여, 내가 주님(당신)을 믿는 사람들을 감옥에 가두고, 또 어느 회당에서나(in every synagogue2596, G4864) 매질한 것을 그들이 아나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 22:19 "So I said, 'Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe on You.

 20

 20 and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

20  And²⁵³² when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of thy⁴⁶⁷⁵ martyr³¹⁴⁴ Stephen⁴⁷³⁶ was shed,¹⁶³² I⁸⁴⁸ also²⁵³² was²²⁵² standing by,²¹⁸⁶ and²⁵³² consenting⁴⁹⁰⁹ unto his⁸⁴⁸ death,³³⁶ and²⁵³² kept⁵⁴⁴² the³⁵⁸⁸ raiment²⁴⁴⁰ of them that slew³³⁷ him.⁸⁴⁶

20  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εξεχειτο^{1632 V-IPI-3S}  το^{3588 T-NSN}  αιμα^{129 N-NSN}  στεφανου^{4736 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  μαρτυρος^{3144 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  εφεστως^{2186 V-RAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  συνευδοκων^{4909 V-PAP-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  αναιρεσει^{336 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  φυλασσων^{5442 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  των^{3588 T-GPM}  αναιρουντων^{337 V-PAP-GPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 22:20 또 주(主)의 증인(證人) 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨줄 저희도 아나이다

[한글 뉴킹제임스]행 22:20 주님(당신)의 순교자G3144 스테판이G4736 피를G129 흘릴 때에도 내가 그 곁에 서서 그를 죽이는 일에 찬성하고G4909 그를 죽이는 자들의 옷을 지켜 주기까지 하였나이다.'라고 하였더니

[영. 뉴킹제임스]행 22:20 'And when the blood of Your martyr Stephen was shed, I also was standing by consenting to his death, and guarding the clothes of those who were killing him.'

 21

 21 And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

21  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ Depart:⁴¹⁹⁸ for³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ will send¹⁸²¹ thee⁴⁵⁷¹ far hence³¹¹² unto¹⁵¹⁹ the Gentiles.¹⁴⁸⁴

21  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εις^{1519 PREP}  εθνη^{1484 N-APN}  μακραν^{3112 ADV}  εξαποστελω^{1821 V-FAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]행 22:21 나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인(異邦人)에게로 보내리라 하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 22:21 주(그분)께서 내게 말씀하시기를 '가라, 내가 너를 멀리 떨어져 있는 이방인들G1484에게로 보낼 것임이라.'고 하셨느니라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:21 "Then He said to me, 'Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.' "

 22

 22 And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

22  And¹¹⁶¹ they gave him audience^{191, 846} unto⁸⁹¹ this⁵¹²⁷ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² then lifted up¹⁸⁶⁹ their⁸⁴⁸ voices,⁵⁴⁵⁶ and said,³⁰⁰⁴ Away¹⁴² with such⁵¹⁰⁸ a fellow from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ for¹⁰⁶³ it is not fit^{2520, 3756} that he⁸⁴⁶ should live.²¹⁹⁸

22  ηκουον^{191 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  αχρι^{891 PREP}  τουτου^{5127 D-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  επηραν^{1869 V-AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αιρε^{142 V-PAM-2S}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  τον^{3588 T-ASM}  τοιουτον^{5108 D-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  καθηκον^{2520 V-PQP-NSN}  αυτον^{846 P-ASM}  ζην^{2198 V-PAN}  

[개역한자]행 22:22 이 말 하는 것까지 저희가 듣다가 소리질러 가로되 이러한 놈은 세상(世上)에서 없이 하자 살려 둘 자(者)가 아니라 하여

[한글 뉴킹제임스]행 22:22 그들이 바울의 말을 여기까지 듣고 있다가 목청을 높여서 말하기를 "저런 자는 이 세상에서 없애 버리라. 그는 살 자격이 없도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:22 And they listened to him until this word, and [then] they raised their voices and said, "Away with such a [fellow] from the earth, for he is not fit to live!"

 23

 23 And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

23  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ cried out,²⁹⁰⁵ and²⁵³² cast off⁴⁴⁹⁵ their clothes,²⁴⁴⁰ and²⁵³² threw⁹⁰⁶ dust²⁸⁶⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ air,¹⁰⁹

23  κραυγαζοντων^{2905 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  ριπτουντων^{4495 V-PAP-GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  και^{2532 CONJ}  κονιορτον^{2868 N-ASM}  βαλλοντων^{906 V-PAP-GPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αερα^{109 N-ASM}  

[개역한자]행 22:23 떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중(空中)에 날리니

[한글 뉴킹제임스]행 22:23 그들은 소리지르며 자기들의 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중G109에다 날리더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:23 Then, as they cried out and tore off [their] clothes and threw dust into the air,

 24

 24 the chief captain commanded him be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.

24  The³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be brought⁷¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle,³⁹²⁵ and bade²⁰³⁶ that he⁸⁴⁶ should be examined⁴²⁶ by scourging;³¹⁴⁸ that²⁴⁴³ he might know¹⁹²¹ wherefore^{1223, 3739, 156} they cried so against^{2019, 3779} him.⁸⁴⁶

24  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  αγεσθαι^{71 V-PPN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παρεμβολην^{3925 N-ASF}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  μαστιξιν^{3148 N-DPF}  ανεταζεσθαι^{426 V-PPN}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  επιγνω^{1921 V-2AAS-3S}  δι^{1223 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  ουτως^{3779 ADV}  επεφωνουν^{2019 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 22:24 천부장(千夫長)이 바울을 영문(營門) 안으로 데려가라 명(命)하고 저희가 무슨 일로 그를 대(對)하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대

[한글 뉴킹제임스]행 22:24 사령관이 그를 병영 안으로 데려가도록 명령하고서 그를 채찍으로 때려G3148 심문하게 하였으니G426 이는 사람들이 그에 대하여 왜 그처럼 소리를 지르는지 알아보려 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:24 the commander ordered him to be brought into the barracks, and said that he should be examined under scourging, so that he might know why they shouted so against him.

 25

 25 And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

25  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they bound⁴³⁸⁵ him⁸⁴⁶ with thongs,²⁴³⁸ Paul³⁹⁷² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the centurion¹⁵⁴³ that stood by,^{2476 (1487)} Is it lawful¹⁸³² for you⁵²¹³ to scourge³¹⁴⁷ a man⁴⁴⁴ that is a Roman,⁴⁵¹⁴ and²⁵³² uncondemned?¹⁷⁸

25  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  | προετεινεν^{4385 V-AAI-3S}  | προετειναν^{4385 V-AAI-3P}  | αυτον^{846 P-ASM}  τοις^{3588 T-DPM}  ιμασιν^{2438 N-DPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  εστωτα^{2476 V-RAP-ASM}  εκατονταρχον^{1543 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  ει^{1487 COND}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ρωμαιον^{4514 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  ακατακριτον^{178 A-ASM}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  μαστιζειν^{3147 V-PAN}  

[개역한자]행 22:25 가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장(百夫長)더러 이르되 너희가 로마 사람 된 자(者)를 죄(罪)도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니

[한글 뉴킹제임스]행 22:25 그리하여 그들이 가죽끈으로 그를 묶으니, 바울이 곁에 서 있는 백부장G1543에게 말하기를 "로마 시민을 정죄하지도 않고G178  채찍으로 때리는 것이 합법적이냐?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 22:25 And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?"

 26

 26 And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

26  When¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ heard¹⁹¹ that, he went⁴³³⁴ and told⁵¹⁸ the³⁵⁸⁸ chief captain,⁵⁵⁰⁶ saying,³⁰⁰⁴ Take heed³⁷⁰⁸ what⁵¹⁰¹ thou⁽³¹⁹⁵⁾ doest:⁴¹⁶⁰ for¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ a Roman.⁴⁵¹⁴

26  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  απηγγειλεν^{518 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  χιλιαρχω^{5506 N-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ορα^{3708 V-PAM-2S}  τι^{5101 I-ASN}  μελλεις^{3195 V-PAI-2S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ρωμαιος^{4514 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 22:26 백부장(百夫長)이 듣고 가서 천부장(千夫長)에게 전(傳)하여 가로되 어찌하려 하느뇨 이는 로마사람이라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 22:26 백부장이 그 말을 듣고 가서 사령관에게G5506 보고하여 말하기를 "당신이 하시는 일을 조심하소서. 이 사람은 로마 시민이니이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:26 When the centurion heard [that,] he went and told the commander, saying, "Take care what you do, for this man is a Roman."

 27

 27 And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

27  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ came,⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Tell³⁰⁰⁴ me,^{3427 (1487)} art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ a Roman?^{4514 (1161)} He³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Yea.³⁴⁸³

27  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγε^{3004 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  ει^{1487 COND}  συ^{4771 P-2NS}  ρωμαιος^{4514 A-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  ναι^{3483 PRT}  

[개역한자]행 22:27 천부장(千夫長)이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되 그러하다

[한글 뉴킹제임스]행 22:27 그때 사령관이 가까이 와서 바울에게 말하기를 "네가 로마 시민인가 내게 말하라."고 하니, 그가 말하기를 "그러하다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:27 Then the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

 28

 28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

28  And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ answered,⁶¹¹ With a great⁴¹⁸³ sum²⁷⁷⁴ obtained²⁹³² I¹⁴⁷³ this⁵⁰²⁶ freedom.⁴¹⁷⁴ And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said,⁵³⁴⁶ But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ was⁽²⁵³²⁾ free born.¹⁰⁸⁰

28  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  τε^{5037 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  πολλου^{4183 A-GSN}  κεφαλαιου^{2774 N-GSN}  την^{3588 T-ASF}  πολιτειαν^{4174 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  εκτησαμην^{2932 V-ADI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  γεγεννημαι^{1080 V-RPI-1S}  

[개역한자]행 22:28 천부장(千夫長)이 대답(對答)하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되 나는 나면서부터로라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 22:28 그 사령관이 대답하기를 "나는 이 시민권을G4174 사는 데 상당한 돈을G2774 들였노라."고 하니, 바울이 말하기를 "나는 날 때부터라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:28 The commander answered, "With a large sum I obtained this citizenship." And Paul said, "But I was born [a citizen."]

 29

 29 They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

29  Then³⁷⁶⁷ straightway²¹¹² they departed⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ which should³¹⁹⁵ have examined⁴²⁶ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ also¹¹⁶¹ was afraid,⁵³⁹⁹ after he knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ a Roman,⁴⁵¹⁴ and²⁵³² because³⁷⁵⁴ he had²²⁵⁸ bound¹²¹⁰ him.⁸⁴⁶

29  ευθεως^{2112 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  απεστησαν^{868 V-2AAI-3P}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οι^{3588 T-NPM}  μελλοντες^{3195 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ανεταζειν^{426 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφοβηθη^{5399 V-AOI-3S}  επιγνους^{1921 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ρωμαιος^{4514 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  δεδεκως^{1210 V-RAP-NSM}  

[개역한자]행 22:29 신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장(千夫長)도 그가 로마 사람인줄 알고 또는 그 결박(結縛)한 것을 인(因)하여 두려워하니라

[한글 뉴킹제임스]행 22:29 그러자 즉시로 그를 심문하려 했던 자들이 자리에서 떠나고, 사령관도 두려워하더라. 이는 바울이 로마 시민인 것을 알았고, 또 자기가 그를 결박하였기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:29 Then immediately those who were about to examine him withdrew from him; and the commander was also afraid after he found out that he was a Roman, and because he had bound him.

 30

 30 But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

30  On⁽¹¹⁶¹⁾ the³⁵⁸⁸ morrow,¹⁸⁸⁷ because he would¹⁰¹⁴ have known¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ certainty⁸⁰⁴ wherefore⁵¹⁰¹ he was accused²⁷²³ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ he loosed³⁰⁸⁹ him⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ his bands,¹¹⁹⁹ and²⁵³² commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² all³⁶⁵⁰ their⁸⁴⁸ council⁴⁸⁹² to appear,²⁰⁶⁴ and²⁵³² brought Paul down,^{2609, 3972} and set²⁴⁷⁶ him before¹⁵¹⁹ them.⁸⁴⁶

30  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επαυριον^{1887 ADV}  βουλομενος^{1014 V-PNP-NSM}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  ασφαλες^{804 A-ASN}  το^{3588 T-ASN}  τι^{5101 I-ASN}  κατηγορειται^{2723 V-PPI-3S}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ελυσεν^{3089 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δεσμων^{1199 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ολον^{3650 A-ASN}  το^{3588 T-ASN}  συνεδριον^{4892 N-ASN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  καταγαγων^{2609 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  εστησεν^{2476 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 22:30 이튿날 천부장(千夫長)이 무슨 일로 유대인(人)들이 그를 송사(訟事)하는지 실상을 알고자 하여 그 결박(結縛)을 풀고 명(命)하여 제사장(祭司長)들과 온 공회(公會)를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라

[한글 뉴킹제임스]행 22:30 그 다음날 무슨 사유로 유대인들이 그를 송사했는지 그 실상을 알고자 하여 그를 결박에서 풀어 주고 대제사장들G749과 온 공회원을G4892 출두하도록 명령하였으며, 바울을 데려다가 그들 앞에 세우니라.

[영. 뉴킹제임스]행 22:30 The next day, because he wanted to know for certain why he was accused by the Jews, he released him from [his] bonds, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down and set him before them.