KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Then³⁷⁶⁷ verily³³⁰³ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ covenant had²¹⁹² also²⁵³² ordinances¹³⁴⁵ of divine service,²⁹⁹⁹ and⁵⁰³⁷ a worldly²⁸⁸⁶ sanctuary.³⁹

1  첫G4413 언약(covenant hadG2194)에도G2532 섬기는G2999 예법G1345과 세상에 속한G2886 성소가G39 있더라(covenant hadG2194)

1  Then truly the first tabernacle had also ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

1   그런즉 첫 언약에도 실로 하나님을 섬기는 규례와 세상에 속한 성소가 있었도다.

성소 - G39

2  For¹⁰⁶³ there was a tabernacle⁴⁶³³ made;²⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ wherein^{1722, 3739} was the^{(5037, 3739)} candlestick,³⁰⁸⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ table,⁵¹³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ shewbread;^{4286, 740} which³⁷⁴⁸ is called³⁰⁰⁴ the sanctuary.³⁹

2  예비한 첫G4413 장막이G4633 있고 그 안에 등대G3087와 상G5132과 진설병이G4286, G740 있으니 이는 성소라G39 일컫고

2  For the first tabernacle was prepared, in which was both the lampstand, and the table, and the setting out of the loaves, which is called Holies.

2  한 성막이 마련되어 첫째 부분에는 촛대와 상과 차려 놓은 빵들이 있는데 그곳을 성소라 불렀고

장막 - G4633:  출. 26:1-30, Exo_29:1, 출_29:35, 36:8-38, 출_39:32-34, 출_40:2, 출_40:18-20

첫:  출. 25:23-40, 출_26:35, 출_37:10-24, 출_39:36-38, 출_40:4, 출_40:22-24

상:  출_40:4; 레_24:5, 레_24:6

진설병 -G4286 :  출_25:23, 출_25:30

3  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ veil,²⁶⁶⁵ the tabernacle⁴⁶³³ which is called³⁰⁰⁴ the holiest of all;^{39, 39}

3  또 둘째G1208 휘장G2665 뒤에 있는 장막을G4633 지성소라G39, G39 일컫나니

3  And after the second veil was a tabernacle which is called the Holy of Holies,

3   두 번째 휘장 뒷부분을 지성소라 불렀는데

휘장 - G2665

4  Which had²¹⁹² the golden⁵⁵⁵² censer,²³⁶⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ ark²⁷⁸⁷ of the³⁵⁸⁸ covenant¹²⁴² overlaid⁴⁰²⁸ round about³⁸⁴⁰ with gold,⁵⁵⁵² wherein^{1722, 3739} was the golden⁵⁵⁵³ pot⁴⁷¹³ that had²¹⁹² manna,³¹³¹ and²⁵³² Aaron's² rod⁴⁴⁶⁴ that budded,⁹⁸⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ tables⁴¹⁰⁹ of the³⁵⁸⁸ covenant;¹²⁴²

4  금G5552향로G2369와 사면을 금으로 싼 언약G1242궤가G2787 있고 그 안에 만나를 담은 금항아리G4713와 아론의 싹 난 지팡이와 언약의G1242 비석들이G4109 있고

4  having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid all around with gold, in which was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant.

4  거기에는 금향로와 전체를 금으로 싼 언약궤가 있고, 그 안에는 만나를 담은 금항아리와 아론의 싹난 지팡이와 언약의 돌판들이 있더라.

5  And¹¹⁶¹ over⁵²³¹ it⁸⁴⁶ the cherubim⁵⁵⁰² of glory¹³⁹¹ shadowing²⁶⁸³ the³⁵⁸⁸ mercy seat;²⁴³⁵ of⁴⁰¹² which³⁷³⁹ we cannot^{2076, 3756} now³⁵⁶⁸ speak³⁰⁰⁴ particularly.^{2596, 3313}

5  그 위에 속죄소를G2435 덮는 영광의 그룹들이 있으니G5502 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라

5  And over it were the cherubs of glory overshadowing the mercy-seat (about which we cannot now speak piece by piece.

5  또 그 위에는 자비석을 덮는 영광의 그룹들이 있는데, 이것들에 관해서는 지금 낱낱이 말할 수 없노라.

6  Now¹¹⁶¹ when these things⁵¹³⁰ were thus³⁷⁷⁹ ordained,²⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ went¹⁵²⁴ always¹²⁷⁵ into^{1519 (3303)} the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ tabernacle,⁴⁶³³ accomplishing²⁰⁰⁵ the³⁵⁸⁸ service²⁹⁹⁹ of God.

6  이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫 장막에 들어가 섬기는 예를 행하고

6  Now when these things were ordained in this way, the priests always went into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

6   이제 이런 것들이 그렇게 마련되어 있어서 제사장들이 언제나 첫째 성막 안으로 들어가서 하나님(엘로힘)께 예배하는 일을 수행하나

7  But¹¹⁶¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ went the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ alone³⁴⁴¹ once⁵³⁰ every year,¹⁷⁶³ not³⁷⁵⁶ without⁵⁵⁶⁵ blood,¹²⁹ which³⁷³⁹ he offered⁴³⁷⁴ for⁵²²⁸ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² for the³⁵⁸⁸ errors⁵¹ of the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹²

7  오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일년 일차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라

7  But once in the year into the second the high priest goes alone, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people)

7    둘째 성막은 대제사장이 일 년에 한 번 혼자 들어가되 피 없이는 들어가지 아니했으니, 이 피는 자기 자신과 백성들의 잘못들을 위해서 드리는 것이라.

8  The³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ this⁵¹²⁴ signifying,¹²¹³ that the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ into the³⁵⁸⁸ holiest of all³⁹ was not yet³³⁸⁰ made manifest,⁵³¹⁹ while as the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ tabernacle⁴⁶³³ was²¹⁹² yet²⁰⁸⁹ standing:⁴⁷¹⁴

8  성령이 이로써 보이신 것은 첫장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라

8  the Holy Spirit signifying by this that the way into the Holiest of all was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing.

8  성령께서 이것을 통해 보여 주시는 것은 첫째 성막이 서 있는 동안에도 지성소로 들어가는 길이 아직 나타나지 않았다는 것이라.

9  Which³⁷⁴⁸ was a figure³⁸⁵⁰ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ then present,¹⁷⁶⁴ in²⁵⁹⁶ which³⁷³⁹ were offered⁴³⁷⁴ both⁵⁰³⁷ gifts¹⁴³⁵ and²⁵³² sacrifices,²³⁷⁸ that could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ make him that did the service perfect,^{5048, 3588, 3000} as pertaining²⁵⁹⁶ to the conscience;⁴⁸⁹³

9  이 장막은 현재까지의 비유니 이에 의지하여 드리는 예물과 제사가 섬기는 자로 그 양심상으로 온전케 할 수 없나니

9  For it was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices that could not make him who did the service perfect as regards the conscience,

9    그것은 현재를 위한 모형이었으니, 그에 따라 예물들과 희생제물들을 드려도 양심에 관해서는 섬긴 자를 온전케 할 수 없었도다.

10  Which stood only³⁴⁴⁰ in¹⁹⁰⁹ meats¹⁰³³ and²⁵³² drinks,⁴¹⁸⁸ and²⁵³² divers¹³¹³ washings,⁹⁰⁹ and²⁵³² carnal⁴⁵⁶¹ ordinances,¹³⁴⁵ imposed¹⁹⁴⁵ on them until³³⁶⁰ the time²⁵⁴⁰ of reformation.¹³⁵⁷

10  이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라

10  which stood only in meats and drinks, and different kinds of washings and fleshly ordinances, imposed on them until the time of reformation.

10    이 예배는 오직 먹는 것과 마시는 것, 여러 가지 씻는 것과 육신의 규례들에 근거한 것으로 이것들은 개혁의 때까지만 부과된 것이로다.

11  But¹¹⁶¹ Christ⁵⁵⁴⁷ being come³⁸⁵⁴ a high priest⁷⁴⁹ of good things¹⁸ to come,³¹⁹⁵ by¹²²³ a greater³¹⁸⁷ and²⁵³² more perfect⁵⁰⁴⁶ tabernacle,⁴⁶³³ not³⁷⁵⁶ made with hands,⁵⁴⁹⁹ that is to say,⁵¹²³ not³⁷⁵⁶ of this⁵⁰²⁶ building;²⁹³⁷

11  그리스도께서G5547 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아

11  But when Christ had become a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building

11   그러나 그리스도(마쉬악H4899)께서는 다가올 선한 것들의 대제사장으로 오셔서, 손으로 짓지 아니한, 곧 이러한 건물이 아닌 더 크고 더 온전한 성막을 통하여

12  Neither³⁷⁶¹ by¹²²³ the blood¹²⁹ of goats⁵¹³¹ and²⁵³² calves,³⁴⁴⁸ but¹¹⁶¹ by¹²²³ his own²³⁹⁸ blood¹²⁹ he entered in¹⁵²⁵ once²¹⁷⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ holy place,³⁹ having obtained²¹⁴⁷ eternal¹⁶⁶ redemption³⁰⁸⁵ for us.

12  염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라

12  nor by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once for all into the Holies, having obtained eternal redemption for us.

12    염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자신의 피로 한번 성소에 들어가셔서 우리를 위하여 영원한 구속을 이루셨느니라.

13  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of bulls⁵⁰²² and²⁵³² of goats,⁵¹³¹ and²⁵³² the ashes⁴⁷⁰⁰ of a heifer¹¹⁵¹ sprinkling⁴⁴⁷² the³⁵⁸⁸ unclean,²⁸⁴⁰ sanctifieth³⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ purifying²⁵¹⁴ of the³⁵⁸⁸ flesh:⁴⁵⁶¹

13  염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든

13  For if the blood of bulls and of goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean sanctifies to the purifying of the flesh,

13  황소와 염소의 피와 암송아지의 재도, 불결한 자들에게 뿌려 그 육체를 정결케 함으로써 거룩하게 한다면

14  How much⁴²¹⁴ more³¹²³ shall the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ who³⁷³⁹ through¹²²³ the eternal¹⁶⁶ Spirit⁴¹⁵¹ offered⁴³⁷⁴ himself¹⁴³⁸ without spot²⁹⁹ to God,²³¹⁶ purge²⁵¹¹ your⁵²¹⁶ conscience⁴⁸⁹³ from⁵⁷⁵ dead³⁴⁹⁸ works²⁰⁴¹ to serve³⁰⁰⁰ the living²¹⁹⁸ God?²³¹⁶

14  하물며 영원하신 성령으로G4151 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께G2316 드린 그리스도의G5547 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을G2316 섬기게 못하겠느뇨

14  how much more shall the blood of Christ (who through the eternal Spirit offered Himself without spot to God) purge your conscience from dead works to serve the living God?

14 하물며 영원하신 성령을 통하여 흠 없는 자신을 하나님(엘로힘)께 드린 그리스도(마쉬악)의 피가 어찌 죽은 행실에서 너희 양심을 정결케 하여 살아 계신 하나님(엘로힘)을 섬기게 하지 못하겠느냐?

15  And²⁵³² for this cause^{1223, 5124} he is²⁰⁷⁶ the mediator³³¹⁶ of the new²⁵³⁷ testament,¹²⁴² that³⁷⁰⁴ by means of death,^{2288, 1096} for¹⁵¹⁹ the redemption⁶²⁹ of the³⁵⁸⁸ transgressions³⁸⁴⁷ that were under¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ testament,¹²⁴² they which are called²⁵⁶⁴ might receive²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ of eternal¹⁶⁶ inheritance.²⁸¹⁷

15  이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫G4413 언약G1242 때에 범한 죄를G3847 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라

15  And for this cause He is the Mediator of the new covenant, so that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, those who are called might receive the promise of eternal inheritance.

15  이런 연유로 그는 새 언약의 중보자이시니, 이는 첫 언약 때에 범죄한 것들을 구속하시려고 죽으심으로써 부르심을 받은 자들로 그 영원한 유업의 약속을 받게 하시려는 것이라.

16  For¹⁰⁶³ where³⁶⁹⁹ a testament¹²⁴² is, there must also of necessity³¹⁸ be⁵³⁴² the death²²⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ testator.¹³⁰³

16  유언은G1242  유언한G4413 자가 죽어야 되나니

16  For where a covenant is, the death of him covenanting must be offered.

16   유언이 있는 곳에는 유언한 자의 죽음도 필연코 따라와야 하리니

17  For¹⁰⁶³ a testament¹²⁴² is of force⁹⁴⁹ after men are dead:^{1909, 3498} otherwise¹⁸⁹³ it is of no strength at all^{2480, 3379} while³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ testator¹³⁰³ liveth.²¹⁹⁸

17  유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라

17  For a covenant is affirmed over those dead, since it never has force when The one covenanting is living.

17  유언은 사람이 죽은 후에야 효력이 있으며 유언한 자가 살아 있는 동안에는 전혀 효력이 없느니라.

18  Whereupon³⁶⁰⁶ neither³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ testament was dedicated¹⁴⁵⁷ without⁵⁵⁶⁵ blood.¹²⁹

18  이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니

18  From which we see that neither was the first covenant dedicated without blood.

18  그러므로 첫 언약도 피 없이 드려진 것이 아니니

19  For¹⁰⁶³ when⁽⁵²⁵⁹⁾ Moses³⁴⁷⁵ had spoken²⁹⁸⁰ every³⁹⁵⁶ precept¹⁷⁸⁵ to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² according²⁵⁹⁶ to the law,³⁵⁵¹ he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of calves³⁴⁴⁸ and²⁵³² of goats,⁵¹³¹ with³³²⁶ water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² scarlet²⁸⁴⁷ wool,²⁰⁵³ and²⁵³² hyssop,⁵³⁰¹ and sprinkled⁴⁴⁷² both⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹²

19  모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌려

19  For when Moses had spoken every precept to all the people according to the Law, he took the blood of calves and of goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

19   모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 물과 주홍색 양털과 우슬초를 가져다가 그 책과 온 백성에게 뿌리며

20  Saying,³⁰⁰⁴ This⁵¹²⁴ is the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of the³⁵⁸⁸ testament¹²⁴² which³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath enjoined¹⁷⁸¹ unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

20  이르되 이는 하나님이G2316 너희에게 명하신 언약의 피라 하고

20  saying, "This is the blood of the covenant which God has enjoined to you."

20    말하기를 "이것은 하나님(야훼)께서 너희에게 명하신 언약의 피라." 하였느니라.

21  Moreover³⁶⁶⁸ he sprinkled⁴⁴⁷² with blood¹²⁹ both¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ tabernacle,⁴⁶³³ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ vessels⁴⁶³² of the³⁵⁸⁸ ministry.³⁰⁰⁹

21  또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라

21  And likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.

21  더 나아가 그는 피를 가지고 성막과 섬기는 데에 쓰이는 모든 기명들에 뿌렸느니라.

22  And²⁵³² almost⁴⁹⁷⁵ all things³⁹⁵⁶ are by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ purged²⁵¹¹ with¹⁷²² blood;¹²⁹ and²⁵³² without⁵⁵⁶⁵ shedding of blood¹³⁰ is¹⁰⁹⁶ no³⁷⁵⁶ remission.⁸⁵⁹

22  율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이G130  없은즉 사함이 없느니라

22  And almost all things are by the law purged with blood, and without shedding of blood is no remission.

22 율법에 따르면 거의 모든 것이 피로써 정결케 되나니, 피흘림이 없이는 죄사함이 없느니라.

23  It was therefore³⁷⁶⁷ necessary³¹⁸ that the^{3588 (3303)} patterns⁵²⁶² of things³⁵⁸⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ heavens³⁷⁷² should be purified²⁵¹¹ with these;⁵¹²⁵ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ heavenly things²⁰³² themselves⁸⁴⁶ with better²⁹⁰⁹ sacrifices²³⁷⁸ than³⁸⁴⁴ these.⁵⁰²⁵

23  그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할지니라

23  Therefore it was necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves were purified with better sacrifices than these.

23  그러므로 하늘들에 있는 것들의 모형들은 이런 것들로 깨끗케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 것들 그 자체는 이것들보다 더 좋은 희생제물들로 해야 하리라.

24  For¹⁰⁶³ Christ⁵⁵⁴⁷ is not³⁷⁵⁶ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the holy places³⁹ made with hands,⁵⁴⁹⁹ which are the figures⁴⁹⁹ of the³⁵⁸⁸ true;²²⁸ but²³⁵ into¹⁵¹⁹ heaven³⁷⁷² itself,⁸⁴⁶ now³⁵⁶⁸ to appear¹⁷¹⁸ in the³⁵⁸⁸ presence⁴³⁸³ of God²³¹⁶ for⁵²²⁸ us:²²⁵⁷

24  그리스도께서는G5547 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님G2316 앞에 나타나시고

24  For Christ has not entered into the Holy of Holies made with hands, which are the figures of the true, but into Heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

24   이는 그리스도(마쉬악)께서 실물의 모형인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고, 바로 그 하늘 자체에 들어가셔서 우리를 위하여 하나님(엘로힘)의 면전에 지금 나타나 계시기 때문이라.

25  Nor³⁷⁶¹ yet that²⁴⁴³ he should offer⁴³⁷⁴ himself¹⁴³⁸ often,⁴¹⁷⁸ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ entereth¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ holy place³⁹ every year^{2596, 1763} with¹⁷²² blood¹²⁹ of others;²⁴⁵

25  대제사장이 해마다 다른 것의 피로써 성소에 들어가는 것같이 자주 자기를 드리려고 아니하실지니

25  Nor yet that He should offer Himself often, even as the high priest enters into the Holy of Holies every year with the blood of others

25  뿐만 아니라 대제사장이 해마다 다른 것들의 피를 가지고 거룩한 곳에 들어가는 것처럼 여러 번 자신을 드리실 필요가 없으니

26  For then¹⁸⁹³ must¹¹⁶³ he⁸⁴⁶ often⁴¹⁷⁸ have suffered³⁹⁵⁸ since⁵⁷⁵ the foundation²⁶⁰² of the world:²⁸⁸⁹ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ once⁵³⁰ in¹⁹⁰⁹ the end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world¹⁶⁵ hath he appeared⁵³¹⁹ to put away^{1519, 115} sin²⁶⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ sacrifice²³⁷⁸ of himself.⁸⁴⁸

26  그리하면 그가 세상을 창조할 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제사로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라

26  (for then He must have suffered often since the foundation of the world), but now once in the end of the world He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.

26  그리하면 세상의 기초가 놓인 이래로 그가 여러 번 고난을 당하셨어야 될 것이지만 이제 그는 자신을 희생제물로 드려 죄를 없애시려고 세상 끝에 한 번 나타나셨느니라.

27  And²⁵³² as^{2596, 3745} it is appointed⁶⁰⁶ unto men⁴⁴⁴ once⁵³⁰ to die,⁵⁹⁹ but¹¹⁶¹ after³³²⁶ this⁵¹²⁴ the judgment:²⁹²⁰

27  한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니

27  And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment,

27   한 번 죽는 것은 사람들에게 정해진 것이고 그 뒤에는 심판이 있는 것같이

28  So³⁷⁷⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ was once⁵³⁰ offered⁴³⁷⁴ to bear³⁹⁹ the sins²⁶⁶ of many;⁴¹⁸³ and unto them that look for⁵⁵³ him⁸⁴⁶ shall he appear³⁷⁰⁰ the⁽¹⁵³⁷⁾ second time¹²⁰⁸ without⁵⁵⁶⁵ sin²⁶⁶ unto¹⁵¹⁹ salvation.⁴⁹⁹¹

28  이와 같이 그리스도G5547도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두 번째 나타나시리라

28  so Christ was once offered to bear the sins of many. And to those who look for Him He shall appear the second time without sin to salvation.

28   그리스도(마쉬악)께서도 많은 사람의 죄들을 담당하시려고 한번 드려지셨고, 두 번째는 자기를 바라는 자들을 구원에 이르게 하시려고 죄 없이 나타나시리라.