1

[영. 거룩한 성서]  1 At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Yahshua,

[영. 스트롱 성경]   1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of the³⁵⁸⁸ fame¹⁸⁹ of Jesus,²⁴²⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  εν^{1722 PREP}  εκεινω^{1565 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τετραρχης^{5076 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ακοην^{189 N-ASF}  ιησου^{2424 N-GSM}

[개역한자]마 14:1 그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

[한글 뉴킹제임스]마 14:1 그G1565   때2540 에G1722 영주G5076 헤롯이G2264 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )의G2424 명성을G189   듣고G191,

[영.뉴킹제임스] 마 14:1 At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

 2

 2 and said unto his servants, This is John the Immerser; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

2  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ servants,³⁸¹⁶ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist;⁹¹⁰ he⁸⁴⁶ is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and²⁵³² therefore^{1223, 5124} mighty works¹⁴¹¹ do show forth¹⁷⁵⁴ themselves in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  παισιν^{3816 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιστης^{910 N-NSM}  αυτος^{846 P-NSM}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  ενεργουσιν^{1754 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 14:2 그 신하들에게 이르되 이는 세례(洗禮) 요한이라 저가 죽은 자(者) 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 권능(權能)이 그 속에서 운동하는도다 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 14:2 그의 신하들에게 말하기를 "이 사람은 침례인G910 요한G2491이라. 그가 죽은 자들G3498로부터 살아났으므로G1453, 그의 안에서 권능이G1411 나타나는 것이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:2 and said to his servants, "This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

 3

 3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

3  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ had laid hold on²⁹⁰² John,²⁴⁹¹ and bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ him in¹⁷²² prison⁵⁴³⁸ for Herodias' sake,^{1223, 2266} his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife.¹¹³⁵

3  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  κρατησας^{2902 V-AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  εδησεν^{1210 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εθετο^{5087 V-2AMI-3S}  εν^{1722 PREP}  φυλακη^{5438 N-DSF}  δια^{1223 PREP}  ηρωδιαδα^{2266 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}   

[개역한자]마 14:3 전(前)에 헤롯이 그 동생(同生) 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박(結縛)하여 옥(獄)에 가두었으니

[한글 뉴킹제임스]마 14:3 ○ 헤롯이 그의 아우 빌립의 아내인 헤로디아G2266 때문에 요한을 붙잡아 결박하여 감옥에 가두었으니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:3 For Herod had laid hold of John and bound him, and put [him] in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

빌립의 / Philip"s = 빌립 1세, 헤롯 대제와 마리암네 사이에서 태어난 자(Philip I, son of Herod the Great and Mariamne II)

 4

 4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

4  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ It is not lawful^{1832, 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to have²¹⁹² her.⁸⁴⁶

4  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εχειν^{2192 V-PAN}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 14:4 이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신(當身)이 그 여자(女子)를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

[한글 뉴킹제임스]마 14:4 이는 요한이 그에게 말하기를 "당신이 그 여자를 취하는 것이 부당하다."고 하였음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:4 Because John had said to him, "It is not lawful for you to have her."

 5

 5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

5  And²⁵³² when he would²³⁰⁹ have put him to death,^{615, 846} he feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they counted²¹⁹² him⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ a prophet.⁴³⁹⁶

5  και^{2532 CONJ}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  εφοβηθη^{5399 V-AOI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ως^{5613 ADV}  προφητην^{4396 N-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  

[개역한자]마 14:5 헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중(民衆)이 저를 선지자(先知者)로 여기므로 민중을 두려워하더니

[한글 뉴킹제임스]마 14:5 그리하여 그가 요한을 죽이려 했으나 무리를 두려워하였으니, 이는 그들이 요한을 선지자로 여겼음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:5 And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

 6

 6 But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

6  But¹¹⁶¹ when Herod's²²⁶⁴ birthday¹⁰⁷⁷ was kept,⁷¹ the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Herodias²²⁶⁶ danced³⁷³⁸ before them,^{1722, 3319} and²⁵³² pleased⁷⁰⁰ Herod.²²⁶⁴

6  γενεσιων^{1077 N-GPN}  δε^{1161 CONJ}  αγομενων^{71 V-PPP-GPM}  του^{3588 T-GSM}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  ωρχησατο^{3738 V-ADI-3S}  η^{3588 T-NSF}  θυγατηρ^{2364 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  ηρωδιαδος^{2266 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  μεσω^{3319 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ηρεσεν^{700 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ηρωδη^{2264 N-DSM}  

[개역한자]마 14:6 마침 헤롯의 생일을G1077 당(當)하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어G3738 헤롯을 기쁘게 하니

[한글 뉴킹제임스]마 14:6 그러나 헤롯의 생일이 되었을 때에, 헤로디아의 딸이 그들 앞에서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 한지라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:6 But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.

 7

 7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

7  Whereupon³⁶⁰⁶ he promised³⁶⁷⁰ with³³²⁶ an oath³⁷²⁷ to give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ whatsoever^{3739, 1437} she would ask.¹⁵⁴

7  οθεν^{3606 ADV}  μεθ^{3326 PREP}  ορκου^{3727 N-GSM}  ωμολογησεν^{3670 V-AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  δουναι^{1325 V-2AAN}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  αιτησηται^{154 V-AMS-3S}  

[개역한자]마 14:7 헤롯이 맹세(盟誓)G3727로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락(許諾)하거늘G3670

[한글 뉴킹제임스]마 14:7 이로 인하여 그가 맹세로 약속하기를, 그녀가 원하는 것은 무엇이나 그녀에게 주겠다고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask.

 8

 8 And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Immerser.

8  And¹¹⁶¹ she,³⁵⁸⁸ being before instructed⁴²⁶⁴ of⁵²⁵⁹ her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ said,⁵³⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ here⁵⁶⁰² John²⁴⁹¹ Baptist's⁹¹⁰ head²⁷⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ a charger.⁴⁰⁹⁴

8  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  προβιβασθεισα^{4264 V-APP-NSF}  υπο^{5259 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  επι^{1909 PREP}  πινακι^{4094 N-DSF}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  

[개역한자]마 14:8 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례(洗禮) 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니

[한글 뉴킹제임스]마 14:8 그녀가 자기 어미의 지시를 미리 받고 "침례인 요한의 머리를 여기 쟁반에 담아 주소서."라고 말하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:8 So she, having been prompted by her mother, said, "Give me John the Baptist's head here on a platter."

 9

 9 And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

9  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ was sorry:³⁰⁷⁶ nevertheless¹¹⁶¹ for the oath's sake,^{1223, 3588, 3727} and²⁵³² them which sat with him at meat,⁴⁸⁷³ he commanded²⁷⁵³ it to be given¹³²⁵ her.

9  και^{2532 CONJ}  ελυπηθη^{3076 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  δια^{1223 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ορκους^{3727 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  συνανακειμενους^{4873 V-PNP-APM}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  δοθηναι^{1325 V-APN}

[개역한자]마 14:9 왕(王)이 근심하나G3076 자기(自己)의 맹세(盟誓)한 것G3727과 그 함께 앉은 사람들을G4873  인(因)하여 주라 명(命)하고

[한글 뉴킹제임스]마 14:9 왕은 근심하였으나, 자기가 맹세한 것과 자기와 함께 음식을 먹고 있는 사람들 때문에 그녀에게 주라고 명령하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:9 And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded [it] to be given to [her.]

 10

 10 and he sent and beheaded John in the prison.

10  And²⁵³² he sent,³⁹⁹² and beheaded⁶⁰⁷ John²⁴⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison.⁵⁴³⁸

10  και^{2532 CONJ}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  απεκεφαλισεν^{607 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φυλακη^{5438 N-DSF}

[개역한자]마 14:10 사람을 보내어 요한을 옥(獄)에서 목 베어

[한글 뉴킹제임스]마 14:10 그가 사람을 보내어 감옥G5438에 있는 요한을 목베어G607,

[영.뉴킹제임스] 마 14:10 So he sent and had John beheaded in prison.

 11

 11 And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

11  And²⁵³² his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ was brought⁵³⁴² in¹⁹⁰⁹ a charger,⁴⁰⁹⁴ and²⁵³² given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ damsel:²⁸⁷⁷ and²⁵³² she brought⁵³⁴² it to her⁸⁴⁶ mother.³³⁸⁴

11  και^{2532 CONJ}  ηνεχθη^{5342 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  κεφαλη^{2776 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  επι^{1909 PREP}  πινακι^{4094 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εδοθη^{1325 V-API-3S}  τω^{3588 T-DSN}  κορασιω^{2877 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  ηνεγκεν^{5342 V-AAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]마 14:11 그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져가니라

[한글 뉴킹제임스]마 14:11 그의 머리를 쟁반에 담아 와서 그 소녀에게 주니, 그녀가 그것을 자기 어미에게 가져갔더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought [it] to her mother.

 12

 12 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Yahshua.

12  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came,⁴³³⁴ and took up¹⁴² the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² buried²²⁹⁰ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² went²⁰⁶⁴ and told⁵¹⁸ Jesus.²⁴²⁴

12  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εθαψαν^{2290 V-AAI-3P}  αυτο^{846 P-ASN}  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  απηγγειλαν^{518 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}

[개역한자]마 14:12 요한의 제자(弟子)들이 와서 시체(屍體)를 가져다가 장사(葬事)하고 가서 예수께 고(告)하니라

[한글 뉴킹제임스]마 14:12 그후 요한의 제자들이 가서 그 시체를 가져다가 장사지내고 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께 와서 말씀드리니라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:12 Then his disciples came and took away the body and buried it, and went and told Jesus.

 13

 13 Now when Yahshua heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

13  When²⁵³² Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ of it, he departed⁴⁰² thence¹⁵⁶⁴ by¹⁷²² ship⁴¹⁴³ into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place⁵¹¹⁷ apart:^{2596, 2398} and²⁵³² when the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ had heard¹⁹¹ thereof, they followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ on foot³⁹⁷⁹ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cities.⁴¹⁷²

13  και^{2532 CONJ}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}  εν^{1722 PREP}  πλοιω^{4143 N-DSN}  εις^{1519 PREP}  ερημον^{2048 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  πεζη^{3979 ADV}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPF}  πολεων^{4172 N-GPF}

[개역한자]마 14:13 예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라

[한글 뉴킹제임스]마 14:13 ○ 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그 말을 들으시고 배로 그곳을 떠나 따로 한적한 곳으로 가시니, 백성이 이 소식을 듣고 여러 성읍에서 걸어서 그를 따라가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:13 When Jesus heard [it,] He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities.

 14

[영. 거룩한 성서] 14 And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

[영. 야웨의 말씀] 14  And Yahshua went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went forth,¹⁸³¹ and saw¹⁴⁹² a great⁴¹⁸³ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ toward¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ their⁸⁴⁶ sick.⁷³²

14  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  πολυν^{4183 A-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εσπλαγχνισθη^{4697 V-AOI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  αρρωστους^{732 A-APM}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 14:14 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중(中)에 있는 병인(病人)을 고쳐 주시니라

[한글 뉴킹제임스]마 14:14 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 나오셔서 큰 무리를 보시고 가엾게 여기시어G4697, 그들의 병을G732 고쳐 주시니라G2323.

[영.뉴킹제임스] 마 14:14 And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.

 15

 15 And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

15  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ evening,³⁷⁹⁸ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ This is²⁰⁷⁶ a desert²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ time⁵⁶¹⁰ is now²²³⁵ past;³⁹²⁸ send the multitude away,^{630, 3588, 3793} that²⁴⁴³ they may go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ villages,²⁹⁶⁸ and²⁵³² buy⁵⁹ themselves¹⁴³⁸ victuals.¹⁰³³

15  οψιας^{3798 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ερημος^{2048 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τοπος^{5117 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ηδη^{2235 ADV}  παρηλθεν^{3928 V-2AAI-3S}  απολυσον^{630 V-AAM-2S}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  απελθοντες^{565 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  αγορασωσιν^{59 V-AAS-3P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  βρωματα^{1033 N-APN}

[개역한자]마 14:15 저녁이 되매 제자(弟子)들이 나아와 가로되 이곳은 빈들G2048이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서

[한글 뉴킹제임스]마 14:15 ○ 저녁이 되자, 제자들이 그에게 와서 말씀드리기를 "이곳은 외딴 곳이고 이제 시간도 지났으니, 무리를 보내어 마을로 들어가 각자 양식을 사 먹게 하소서."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:15 When it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food."

 16

 16 But Yahshua said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

16  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ They need^{2192, 5532} not³⁷⁵⁶ depart;⁵⁶⁵ give¹³²⁵ ye⁵²¹⁰ them⁸⁴⁶ to eat.⁵³¹⁵

16  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  απελθειν^{565 V-2AAN}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  

[개역한자]마 14:16 예수께서 가라사대 갈것 없다 너희가 먹을 것을 주어라

[한글 뉴킹제임스]마 14:16 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "그들이 갈 필요가 없느니라. 너희가 그들에게 먹을 것을 주라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:16 But Jesus said to them, "They do not need to go away. You give them something to eat."

 17

 17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

17  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We have^{2192, (3756)} here⁵⁶⁰² but¹⁵⁰⁸ five⁴⁰⁰² loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ fishes.²⁴⁸⁶

17  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  ωδε^{5602 ADV}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  και^{2532 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  ιχθυας^{2486 N-APM}  

[개역한자]마 14:17 제자(弟子)들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다

[한글 뉴킹제임스]마 14:17 제자들이 주(그분)께 말씀드리기를 "여기 우리에게 있는 것은 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리뿐이니이다."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:17 And they said to Him, "We have here only five loaves and two fish."

 18

 18 And he said, Bring them hither to me.

18  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Bring⁵³⁴² them⁸⁴⁶ hither⁵⁶⁰² to me.³⁴²⁷

18  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  φερετε^{5342 V-PAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  αυτους^{846 P-APM}  ωδε^{5602 ADV}

[개역한자]마 14:18 가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 14:18 주(그분)께서 말씀하시기를 "그것을 여기 내게로 가져오라."고 하시고,

[영.뉴킹제임스] 마 14:18 He said, "Bring them here to Me."

 19

 19 And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.

19  And²⁵³² he commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ to sit down³⁴⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ grass,⁵⁵²⁸ and²⁵³² took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes,²⁴⁸⁶ and looking up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² he blessed,²¹²⁷ and²⁵³² broke,²⁸⁰⁶ and²⁵³² gave¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ loaves⁷⁴⁰ to his disciples,³¹⁰¹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to the³⁵⁸⁸ multitude.³⁷⁹³

19  και^{2532 CONJ}  κελευσας^{2753 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ανακλιθηναι^{347 V-APN}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  χορτους^{5528 N-APM}  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  ιχθυας^{2486 N-APM}  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  ευλογησεν^{2127 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  κλασας^{2806 V-AAP-NSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  τους^{3588 T-APM}  αρτους^{740 N-APM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  

[개역한자]마 14:19 무리를 명(命)하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사(祝謝)하시고G2127 떡을 떼어 제자(弟子)들에게 주시매 제자(弟子)들이 무리에게 주니

[한글 뉴킹제임스]마 14:19 무리를 풀밭에 앉으라 명하신 후에, 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리를 가지고 하늘을 바라보며 축복하시고, 빵을 떼어 제자들에게 주시니, 제자들이 무리에게 주니라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:19 Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.

 20

20 And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

20  And²⁵³² they did all³⁹⁵⁶ eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the³⁵⁸⁸ fragments²⁸⁰¹ that remained⁴⁰⁵² twelve¹⁴²⁷ baskets²⁸⁹⁴ full.⁴¹³⁴

20  και^{2532 CONJ}  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εχορτασθησαν^{5526 V-API-3P}  και^{2532 CONJ}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  περισσευον^{4052 V-PAP-ASN}  των^{3588 T-GPN}  κλασματων^{2801 N-GPN}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  κοφινους^{2894 N-APM}  πληρεις^{4134 A-APM}

[개역한자]마 14:20 다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며

[한글 뉴킹제임스]마 14:20 그들이 모두 먹고 배불렀으며, 남은 조각들을 거두니, 열두 광주리에 가득 차더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:20 So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.

 21

21 And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

21  And¹¹⁶¹ they that had eaten²⁰⁶⁸ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ five thousand⁴⁰⁰⁰ men,⁴³⁵ beside⁵⁵⁶⁵ women¹¹³⁵ and²⁵³² children.³⁸¹³

21  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εσθιοντες^{2068 V-PAP-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  ανδρες^{435 N-NPM}  ωσει^{5616 ADV}  πεντακισχιλιοι^{4000 A-NPM}  χωρις^{5565 ADV}  γυναικων^{1135 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  παιδιων^{3813 N-GPN}  

[개역한자]마 14:21 먹은 사람은 여자(女子)와 아이 외(外)에 오천명(五千名)이나 되었더라

[한글 뉴킹제임스]마 14:21 음식을 먹은 사람들은 여자들과 아이들을 제외하고도 약 오천 명이더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:21 Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

 22

[영. 거룩한 성서] 22 And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

[영. 야웨의 말씀]22 And straightway Yahshua constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

22  And²⁵³² straightway²¹¹² Jesus²⁴²⁴ constrained³¹⁵ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to get¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and²⁵³² to go before⁴²⁵⁴ him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ while^{2193, 3739} he sent the multitudes away.^{630, 3588, 3793}

22  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  ηναγκασεν^{315 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εμβηναι^{1684 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  προαγειν^{4254 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}

[개역한자]마 14:22 예수께서 즉시(卽時) 제자(弟子)들을 재촉하사 자기(自己)가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 14:22 ○ 그리고 나서 곧 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 제자들을 재촉하여 배를 타고 먼저 건너편으로 가게 하시고, 그 동안 주(그분)께서는 무리를 흩어 보내시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:22 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the multitudes away.

 23

 23 And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

23  And²⁵³² when he had sent the multitudes away,^{630, 3588, 3793} he went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ apart^{2596, 2398} to pray:⁴³³⁶ and¹¹⁶¹ when the evening³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ he was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ alone.³⁴⁴¹

23  και^{2532 CONJ}  απολυσας^{630 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  προσευξασθαι^{4336 V-ADN}  οψιας^{3798 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  μονος^{3441 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 14:23 무리를 보내신 후(後)에 기도(祈禱)하러G4336 따로 산(山)에 올라가시다 저물매 거기 혼자G3441 계시더니

[한글 뉴킹제임스]마 14:23 무리를 보내신 후 주(그분)께서는 기도하러 따로 떨어져 있는 산으로 올라가셨는데, 저물었을 때에 거기에 홀로 계시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:23 And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there.

 24

 24 But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

24  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was²²⁵⁸ now²²³⁵ in the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ tossed⁹²⁸ with⁵²⁵⁹ waves:²⁹⁴⁹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ was²²⁵⁸ contrary.¹⁷²⁷

24  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  πλοιον^{4143 N-NSN}  ηδη^{2235 ADV}  μεσον^{3319 A-ASN}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  βασανιζομενον^{928 V-PPP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPN}  κυματων^{2949 N-GPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εναντιος^{1727 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ανεμος^{417 N-NSM}  

[개역한자]마 14:24 배가 이미 육지(陸地)에서 수리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인(因)하여 고난(苦難)을 당(當)하더라

[한글 뉴킹제임스]마 14:24 한편 그 배는 이제 바다 한가운데 있었는데, 바람이 거슬러 불므로 파도에 시달리고 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:24 But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

 25

[영. 거룩한 성서]25 And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

[영. 야웨의 말씀]25  And in the fourth watch of the night Yahshua went unto them, walking on the sea.

25  And¹¹⁶¹ in the fourth⁵⁰⁶⁷ watch⁵⁴³⁸ of the³⁵⁸⁸ night³⁵⁷¹ Jesus²⁴²⁴ went⁵⁶⁵ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

25  τεταρτη^{5067 A-DSF}  δε^{1161 CONJ}  φυλακη^{5438 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  περιπατων^{4043 V-PAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}

[개역한자]마 14:25 밤 사경(四更)에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자(弟子)들에게 오시니

[한글 뉴킹제임스]마 14:25 밤 제사경에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 바다 위를 걸어서 그들에게 다가오시니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:25 Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

 26

 26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

26  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ they were troubled,⁵⁰¹⁵ saying,³⁰⁰⁴ It is²⁰⁷⁶ a spirit;⁵³²⁶ and²⁵³² they cried out²⁸⁹⁶ for⁵⁷⁵ fear.⁵⁴⁰¹

26  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  περιπατουντα^{4043 V-PAP-ASM}  εταραχθησαν^{5015 V-API-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  φαντασμα^{5326 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  φοβου^{5401 N-GSM}  εκραξαν^{2896 V-AAI-3P}

[개역한자]마 14:26 제자(弟子)들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘

[한글 뉴킹제임스]마 14:26 제자들이 바다 위를 걸어오시는 그를 보고, 불안하여G5015 말하기를 "유령G5326 이다."라고 하며, 무서워G5401 소리지르더라G2896.

[영.뉴킹제임스] 마 14:26 And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear.

 27

 27 But straightway Yahshua spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

27  But¹¹⁶¹ straightway²¹¹² Jesus²⁴²⁴ spake²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Be of good cheer;²²⁹³ it is¹⁵¹⁰ I;¹⁴⁷³ be not afraid.^{5399, 3361}

27  ευθεως^{2112 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  θαρσειτε^{2293 V-PAM-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  μη^{3361 PRT-N}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}

[개역한자]마 14:27 예수께서 즉시(卽時) 일러 가라사대 안심(安心)하라 내니 두려워 말라

[한글 뉴킹제임스]마 14:27 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 곧 일러 말씀하시기를 "기운을 내라. 내니 두려워 말라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:27 But immediately Jesus spoke to them, saying, "Be of good cheer! It is I; do not be afraid."

관주: 사_41:4, 사_41:10,사_41:14, 사_51:12; 눅_24:38, 눅_24:39; 요_6:20, 요_14:1-3, 요_16:33; 행_23:11; 계_1:17, 계_1:18

 28

 28 And Peter answered him and said, Master, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

28  And¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ it be¹⁴⁸⁸ thou,⁴⁷⁷¹ bid²⁷⁵³ me³¹⁶⁵ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ water.⁵²⁰⁴

28  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  κελευσον^{2753 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  υδατα^{5204 N-APN}  

[개역한자]마 14:28 베드로가G4074 대답(對答)하여 가로되 주(主)여 만일(萬一) 주(主)시어든 나를 명(命)하사 물 위로 오라 하소서 한대

[한글 뉴킹제임스]마 14:28 그러자 베드로가 주(그분)께 대답하여 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이 H136)여, 만일 주님(당신)이시거든 나에게 명하여 물 위로 주(당신)께 오라 하소서."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:28 And Peter answered Him and said, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."

관주:  마_19:27, 마_26:33-35; 막_14:31; 눅_22:31-34, 눅_22:49, 눅_22:50; 요_6:68, 요_13:36-38; 롬_12:3

 29

 29 And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Yahshua.

29  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Come. And^{2064 2532} when Peter⁴⁰⁷⁴ was come down²⁵⁹⁷ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ he walked⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ to go²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus.²⁴²⁴

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ελθε^{2064 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  περιεπατησεν^{4043 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  υδατα^{5204 N-APN}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]마 14:29 오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되

[한글 뉴킹제임스]마 14:29 주(그분)께서 말씀하시기를 "오라." 하시니, 베드로가 배에서 내려 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께 가려고 물 위로 걸어가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:29 So He said, "Come." And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.

관주:  마_17:20, 마_21:21; 막_9:23, 막_11:22, 막_11:23; 눅_17:6; 행_3:16; 롬_4:19; 빌_4:13

 30

 30 But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Master, save me.

30  But¹¹⁶¹ when he saw⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ boisterous,²⁴⁷⁸ he was afraid;⁵³⁹⁹ and²⁵³² beginning⁷⁵⁶ to sink,²⁶⁷⁰ he cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² save⁴⁹⁸² me.³¹⁶⁵

30  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ανεμον^{417 N-ASM}  ισχυρον^{2478 A-ASM}  εφοβηθη^{5399 V-AOI-3S}  και^{2532 CONJ}  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  καταποντιζεσθαι^{2670 V-PPN}  εκραξεν^{2896 V-AAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  σωσον^{4982 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}

[개역한자]마 14:30 바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 주(主)여 나를 구원(救援)하소서 하니

[한글 뉴킹제임스]마 14:30 그러나 바람이 사나워지는 것을 보고 두려워하니, 가라앉기 시작하는지라, 그가 소리질러 말하기를 "주(G2962 아도나이 H136)여, 나를 구해 주소서."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:30 But when he saw that the wind [was] boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, "Lord, save me!"

 31

 31 And immediately Yahshua stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

31  And¹¹⁶¹ immediately²¹¹² Jesus²⁴²⁴ stretched forth¹⁶¹⁴ his hand,⁵⁴⁹⁵ and caught¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ O thou of little faith,³⁶⁴⁰ wherefore^{1519, 5101} didst thou doubt?¹³⁶⁵

31  ευθεως^{2112 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εκτεινας^{1614 V-AAP-NSF}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  επελαβετο^{1949 V-2ADI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ολιγοπιστε^{3640 A-VSM}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  εδιστασας^{1365 V-AAI-2S}  

[개역한자]마 14:31 예수께서 즉시(卽時) 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자(者)여 왜 의심(疑心)하였느냐 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 14:31 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 곧 손을 내밀어 그를 붙드시고, 그에게 말씀하시기를 "오 믿음이 적은 자야, 어찌하여 의심하였느냐?"고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:31 And immediately Jesus stretched out [His] hand and caught him, and said to him, "O you of little faith, why did you doubt?"

참조: 내밀어 - 시_138:7; 사_63:12; 막_1:31, 막_1:41, 막_5:41; 행_4:30

붙잡으시며 - 창_22:14; 신_32:36; 막_16:7; 눅_22:31, 눅_22:32, 눅_24:34; 벧전_1:5

믿음이 적은 자여-  마_8:26, 마_16:8, 마_17:20; 막_11:23; 롬_4:18-20; 딤전_2:8; 약_1:6-8

 32

 32 And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

32  And²⁵³² when they⁸⁴⁶ were come¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ ceased.²⁸⁶⁹

32  και^{2532 CONJ}  εμβαντων^{1684 V-2AAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  εκοπασεν^{2869 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανεμος^{417 N-NSM}  

[개역한자]마 14:32 배에 함께 오르매 바람이 그치는지라

[한글 뉴킹제임스]마 14:32 둘이서 배에 오르니, 바람이 그치더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:32 And when they got into the boat, the wind ceased.

 33

 33 And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of Yahweh.

33  Then¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ that were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ came²⁰⁶⁴ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Of a truth²³⁰ thou art¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

33  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  προσεκυνησαν^{4352 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αληθως^{230 ADV}  θεου^{2316 N-GSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}

[개역한자]마 14:33 배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 진실(眞實)로 하나님의 아들이로소이다 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 14:33 배에 있는 사람들이 와서 주(그분)께 경배하며G4352 말씀드리기를 "참으로 G230 주님(당신)은 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 아들이시니이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:33 Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, "Truly You are the Son of God."

관주:  마_16:16, 마_17:5, 마_26:63, 마_27:43, 마_27:54; 시_2:7; 단_3:25; 막_1:1, 막_14:61, 막_15:39; 눅_4:41, 눅_8:28; 요_1:49, 요_6:69, 요_9:35-38, 요_11:27, 요_17:1, 요_19:7; 행_8:37; 롬_1:4

 34

 34 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

34  And²⁵³² when they were gone over,¹²⁷⁶ they came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ of Gennesaret.¹⁰⁸²

34  και^{2532 CONJ}  διαπερασαντες^{1276 V-AAP-NPM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  γεννησαρετ^{1082 N-PRI}  

[개역한자]마 14:34 저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니

[한글 뉴킹제임스]마 14:34 ○ 그들이 건너가서 게네사렛G1082 땅에 이르니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:34 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

 35

35 And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

35  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ of that¹⁵⁶⁵ place⁵¹¹⁷ had knowledge¹⁹²¹ of him,⁸⁴⁶ they sent out⁶⁴⁹ into¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ country round about,⁴⁰⁶⁶ and²⁵³² brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ that were diseased;^{2192, 2560}

35  και^{2532 CONJ}  επιγνοντες^{1921 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  τοπου^{5117 N-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  περιχωρον^{4066 A-ASF}  εκεινην^{1565 D-ASF}  και^{2532 CONJ}  προσηνεγκαν^{4374 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  κακως^{2560 ADV}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  

[개역한자]마 14:35 그곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지(通知)하여 모든 병(病)든 자(者)를 예수께 데리고 와서

[한글 뉴킹제임스]마 14:35 그곳 사람들이 주를(그분을) 알아보고, 온 지방에 소식을 보내어 모든 병자들을 그에게 데려와,

[영.뉴킹제임스] 마 14:35 And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, brought to Him all who were sick,

 36

 36 and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

36  And²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they might only³⁴⁴⁰ touch⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ hem²⁸⁹⁹ of his⁸⁴⁶ garment:²⁴⁴⁰ and²⁵³² as many as³⁷⁴⁵ touched⁶⁸⁰ were made perfectly whole.¹²⁹⁵

36  και^{2532 CONJ}  παρεκαλουν^{3870 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  μονον^{3440 ADV}  αψωνται^{680 V-AMS-3P}  του^{3588 T-GSN}  κρασπεδου^{2899 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  ιματιου^{2440 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  οσοι^{3745 K-NPM}  ηψαντο^{680 V-ADI-3P}  διεσωθησαν^{1295 V-API-3P}

[개역한자]마 14:36 다만 예수의 옷가G2899에라도 손을 대게 하시기를 간구(懇求)하니G3870 손을 대는자는 다 나음을 얻으니라G1295

[한글 뉴킹제임스]마 14:36 주(그분)의 겉옷단만이라도 만지기를 간청하였으며, 만지는 자는 모두 온전히 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:36 and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched [it] were made perfectly well.

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>