1

[영. 거룩한 성서] 1 And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when³⁷⁵³ they came nigh¹⁴⁴⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ unto¹⁵¹⁹ Bethphage⁹⁶⁷ and²⁵³² Bethany,⁹⁶³ at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ he sendeth forth⁶⁴⁹ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εγγιζουσιν^{1448 V-PAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  εις^{1519 PREP}  βηθφαγη^{967 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  αποστελλει^{649 V-PAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 11:1 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산(橄欖山) 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자(弟子) 중(中) 둘을 보내시며

[한글 뉴킹제임스]막 11:1 그후2532 그들이(they came nighG1448) 예루살렘G2419에G1519  가까이 와서(they came nighG1448) 올리브G1636  산G3735 근처G4314 벳파게G967와2532 베다니G963에G1519 이르렀을 때 주(그분)께서(he sendeth forthG649) 제자들 가운데G3101 둘을G1417   보내시며(he sendeth forthG649)

[영. 뉴킹제임스]막 11:1 Now when they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples;

참조:  마_21:1-11; 눅_19:29-40; 요_12:12-19

2

2 and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him.

2  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go your way⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against²⁷¹³ you:⁵²¹⁶ and²⁵³² as soon as²¹¹² ye be entered¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ it,⁸⁴⁶ ye shall find²¹⁴⁷ a colt⁴⁴⁵⁴ tied,¹²¹⁰ whereon^{1909, 3739} never³⁷⁶² man⁴⁴⁴ sat;²⁵²³ loose³⁰⁸⁹ him,⁸⁴⁶ and bring⁷¹ him.

2  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  κατεναντι^{2713 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εισπορευομενοι^{1531 V-PNP-NPM}  εις^{1519 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  πωλον^{4454 N-ASM}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  εφ^{1909 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  κεκαθικεν^{2523 V-RAI-3S}  λυσαντες^{3089 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  αγαγετε^{71 V-2AAM-2P}  

[개역한자]막 11:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

[한글 뉴킹제임스]막 11:2 그들에게 말씀하시기를 "너희 맞은편 마을로 가라. 마을에 들어서자마자 아무도 타보지 않은 매여 있는 나귀 새끼 한 마리를(a coltG4454) 보리니 풀어서 끌고 오너라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:2 and He said to them, "Go into the village opposite you; and as soon as you have entered it you will find a colt tied, on which no one has sat. Loose it and bring [it.]

3

3 And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Master hath need of him; and straightway he will send him back hither.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ say²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ Why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye this?⁵¹²⁴ say²⁰³⁶ ye that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of him;⁸⁴⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² he will send⁶⁴⁹ him⁸⁴⁶ hither.⁵⁶⁰²

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τι^{5101 I-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  αποστελει^{649 V-FAI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  

[개역한자]막 11:3 만일(萬一) 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주(主)가 쓰시겠다하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 11:3 만일 누가 너희에게 말하기를 '어찌하여 이렇게 하느냐?'고 하면 '주(G2962 아도나이H136)께서 그것을 쓰신다.'고 말하라. 그러면 즉시 그 사람이 그것을 여기로 보내리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:3 "And if anyone says to you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord has need of it,' and immediately he will send it here."

4

4 And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

4  And¹¹⁶¹ they went their way,⁵⁶⁵ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ colt⁴⁴⁵⁴ tied¹²¹⁰ by⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ without¹⁸⁵⁴ in¹⁹⁰⁹ a place where two ways met;²⁹⁶ and²⁵³² they loose³⁰⁸⁹ him.⁸⁴⁶

4  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  εξω^{1854 ADV}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αμφοδου^{296 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  λυουσιν^{3089 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 11:4 제자(弟子)들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문(門)앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

[한글 뉴킹제임스]막 11:4 그리하여 그들이 가서, 사거리 문 밖에 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보고 그것을 풀더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:4 So they went their way, and found the colt tied by the door outside on the street, and they loosed it.

 5

 5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

5  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of them that stood²⁴⁷⁶ there¹⁵⁶³ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye, loosing³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ colt?⁴⁴⁵⁴

5  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  εκει^{1563 ADV}  εστηκοτων^{2476 V-RAP-GPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  λυοντες^{3089 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  

[개역한자]막 11:5 거기 섰는 사람 중(中) 어떤이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하 려느냐 하매

[한글 뉴킹제임스]막 11:5 그때 거기에 서 있던 몇 사람이 그들에게 말하기를 "너희가 나귀새끼를 푸니 무슨 짓이냐?"고 하자

[영. 뉴킹제임스]막 11:5 But some of those who stood there said to them, "What are you doing, loosing the colt?"

 6

 6 And they said unto them even as Yahshua had said: and they let them go.

6  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them⁸⁴⁶ even as²⁵³¹ Jesus²⁴²⁴ had commanded:¹⁷⁸¹ and²⁵³² they let them go.^{863, 846}

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  καθως^{2531 ADV}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αφηκαν^{863 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]막 11:6 제자(弟子)들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 허락(許諾)하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 11:6 제자들이 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 일러주신 대로 그들에게 말하니 그들이 허락한지라

[영. 뉴킹제임스]막 11:6 And they spoke to them just as Jesus had commanded. So they let them go.

 7

 7 And they bring the colt unto Yahshua, and cast on him their garments; and he sat upon him.

7  And²⁵³² they brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ colt⁴⁴⁵⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² cast¹⁹¹¹ their⁸⁴⁸ garments²⁴⁴⁰ on him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

7  και^{2532 CONJ}  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επεβαλον^{1911 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 11:7 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기(自己)들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니

[한글 뉴킹제임스]막 11:7 제자들이 그 나귀 새끼를 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께 끌고 와서 그 위에 자기들의 겉옷을 펴니 주(그분)께서 그 위에 타시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:7 Then they brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and He sat on it.

나귀 새끼: 슥_9:9; 마_21:4-5; 눅_19:35

 8

 8 And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

8  And¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ spread⁴⁷⁶⁶ their⁸⁴⁸ garments²⁴⁴⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ way:³⁵⁹⁸ and¹¹⁶¹ others²⁴³ cut down²⁸⁷⁵ branches⁴⁷⁴⁶ off¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ trees,¹¹⁸⁶ and²⁵³² strewed⁴⁷⁶⁶ them in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

8  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  εστρωσαν^{4766 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  στοιβαδας^{4746 N-APF}  εκοπτον^{2875 V-IAI-3P}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  δενδρων^{1186 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  εστρωννυον^{4766 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  

[개역한자]막 11:8 많은 사람은 자기(自己) 겉옷과 다른이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며

[한글 뉴킹제임스]막 11:8 많은 사람이 자기들의 겉옷을 길에 펴고, 또 어떤 사람들은 나뭇가지를 꺾어서G2875 길에 깔더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:8 And many spread their clothes on the road, and others cut down leafy branches from the trees and spread [them] on the road.

꺾어서: 레_23:40

 9

 9 And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of Yahweh:

9  And²⁵³² they that went before,⁴²⁵⁴ and²⁵³² they that followed,¹⁹⁰ cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hosanna;⁵⁶¹⁴ Blessed²¹²⁷ is he that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord:²⁹⁶²

9  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  προαγοντες^{4254 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ακολουθουντες^{190 V-PAP-NPM}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ωσαννα^{5614 HEB}  ευλογημενος^{2127 V-RPP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ονοματι^{3686 N-DSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]막 11:9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 자(者)들이 소리지르되 호산나 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의 이름으로 오시는이여

[한글 뉴킹제임스]막 11:9 사람들이 앞서 가고 뒤따르며 소리질러 말하기를 "호산나G5614, 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의G2962 이름G3686으로 오시는 분은(is he that comethG2064) 복이 있도다G2127.

[영. 뉴킹제임스]막 11:9 Then those who went before and those who followed cried out, saying: "Hosanna! 'Blessed [is] He who comes in the name of the LORD!'

호산나: 시_118:25-26; 마_21:9, 마_23:39; 눅_19:37-38; 요_12:13, 요_19:15

 10

 10 Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David, that cometh in the name of Yahweh: Hosanna in the highest.

10  Blessed²¹²⁷ be the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of our²²⁵⁷ father³⁹⁶² David,¹¹³⁸ that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord:²⁹⁶² Hosanna⁵⁶¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ highest.⁵³¹⁰

10  ευλογημενη^{2127 V-RPP-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ερχομενη^{2064 V-PNP-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  ονοματι^{3686 N-DSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  ημων^{2257 P-1GP}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  ωσαννα^{5614 HEB}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  υψιστοις^{5310 A-DPN}  

[개역한자]막 11:10 찬송(讚頌)하리로다G2127 오는 우리 조상(祖上) 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 11:10 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 이름으로 오는 우리의 조상 다윗의G1138 왕국은 복이 있도다. 지극히 높은 곳G5310 에서 호산나."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:10 Blessed [is] the kingdom of our father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

 11

[영. 거룩한 성서]  11 And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.

[영. 야웨의 말씀] (막 11:11)  And Yahshua entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

11  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² when he had looked round about⁴⁰¹⁷ upon all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² now²²³⁵ the³⁵⁸⁸ eventide⁵⁶¹⁰ was come,^{5607, 3798} he went out¹⁸³¹ unto¹⁵¹⁹ Bethany⁹⁶³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

11  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  περιβλεψαμενος^{4017 V-AMP-NSM}  παντα^{3956 A-APN}  οψιας^{3798 A-GSF}  ηδη^{2235 ADV}  ουσης^{5607 V-PXP-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]막 11:11 예수께서 예루살렘에 이르러 성전(聖殿)에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열 두 제자(弟子)를 데리시고 베다니에 나가시다

[한글 뉴킹제임스]막 11:11 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 예루살렘에 들어오셔서 성전G2411으로 들어가 모든 것을 둘러 보시고 나니 저녁 때가 된지라, 주(그분)께서 열둘과 함께 베다니로 가시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:11 And Jesus went into Jerusalem and into the temple. So when He had looked around at all things, as the hour was already late, He went out to Bethany with the twelve.

 12

 12 And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

12  And²⁵³² on the³⁵⁸⁸ morrow,¹⁸⁸⁷ when they⁸⁴⁶ were come¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ Bethany,⁹⁶³ he was hungry:³⁹⁸³

12  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  εξελθοντων^{1831 V-2AAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  απο^{575 PREP}  βηθανιας^{963 N-GSF}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 11:12 이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장(嘶腸)하신지라

[한글 뉴킹제임스]막 11:12 ○ 그 다음날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 주(그분)께서 시장하신지라G3983

[영. 뉴킹제임스]막 11:12 Now the next day, when they had come out from Bethany, He was hungry.

 13

 13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

13  And²⁵³² seeing¹⁴⁹² a fig tree⁴⁸⁰⁸ afar off³¹¹³ having²¹⁹² leaves,⁵⁴⁴⁴ he came,²⁰⁶⁴ if¹⁴⁸⁷ haply⁶⁸⁶ he might find²¹⁴⁷ anything⁵¹⁰⁰ thereon:^{1722, 846} and²⁵³² when he came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ it, he⁸⁴⁶ found²¹⁴⁷ nothing³⁷⁶² but¹⁵⁰⁸ leaves;⁵⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ the time²⁵⁴⁰ of figs⁴⁸¹⁰ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ yet.

13  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  συκην^{4808 N-ASF}  μακροθεν^{3113 ADV}  εχουσαν^{2192 V-PAP-ASF}  φυλλα^{5444 N-APN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ει^{1487 COND}  αρα^{686 PRT}  ευρησει^{2147 V-FAI-3S}  τι^{5100 X-ASN}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  επ^{1909 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  φυλλα^{5444 N-APN}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  καιρος^{2540 N-NSM}  συκων^{4810 N-GPN}  

[개역한자]막 11:13 멀리서 잎사귀 있는 한 무화과(無花果)나무를 보시고 혹(或)G686 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외(外)에 아무 것도 없더라 이는 무화과(無花果)의 때가 아님G3756 이라G2258

[한글 뉴킹제임스]막 11:13 저쪽에 잎이 있는 한 무화과나무를G4808 보시고 거기에 무언가 있을까 하여 가 보셨으나 잎사귀 외에는 아무것도 찾지 못하셨으니 이는G1063  무화과의G4810 때가2540 아직 아니기G3756 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:13 And seeing from afar a fig tree having leaves, He went to see if perhaps He would find something on it. When He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

The companion Bible에 의하면 무화과나무는 이스라엘 국민의 특권을 상징한다고 합니다(삿_9:10 참조).

 14

[영. 거룩한 성서]   14 And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

[영. 야웨의 말씀] 막 11:14  And Yahshua answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto it,⁸⁴⁶ No man³³⁶⁷ eat⁵³¹⁵ fruit²⁵⁹⁰ of¹⁵³⁷ thee⁴⁶⁷⁵ hereafter³³⁷¹ forever.^{1519, 165} And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ it.

14  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  μηκετι^{3371 ADV}  εκ^{1537 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  μηδεις^{3367 A-NSM}  καρπον^{2590 N-ASM}  φαγοι^{5315 V-2AAO-3S}  και^{2532 CONJ}  ηκουον^{191 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 11:14 예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 영원(永遠)토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자(弟子)들이 이를 듣더라

[한글 뉴킹제임스]막 11:14 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 무화과나무에게 말씀하시기를 "이후로는 영원히 네게서 아무도 열매를 먹지 못하리라."고 하시니 제자들이 그 말을 듣더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:14 In response Jesus said to it, "Let no one eat fruit from you ever again." And His disciples heard [it.]

 15

[영. 거룩한 성서] 15 And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;

[영. 거룩한 성서] (막 11:15)  And they come to Jerusalem: and Yahshua went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

15  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and began⁷⁵⁶ to cast out¹⁵⁴⁴ them that sold⁴⁴⁵³ and²⁵³² bought⁵⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² overthrew²⁶⁹⁰ the³⁵⁸⁸ tables⁵¹³² of the³⁵⁸⁸ moneychangers,²⁸⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seats²⁵¹⁵ of them that sold⁴⁴⁵³ doves;⁴⁰⁵⁸

15  και^{2532 CONJ}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  εκβαλλειν^{1544 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  πωλουντας^{4453 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  αγοραζοντας^{59 V-PAP-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  τραπεζας^{5132 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  κολλυβιστων^{2855 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  καθεδρας^{2515 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  πωλουντων^{4453 V-PAP-GPM}  τας^{3588 T-APF}  περιστερας^{4058 N-APF}  κατεστρεψεν^{2690 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 11:15 저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전(聖殿)에 들어가사 성전(聖殿) 안에서 매매하는 자(者)들을 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자(者)들의 상(床)과 비둘기 파는 자(者)들의 의자를 둘러 엎으시며

[한글 뉴킹제임스]막 11:15 ○ 그들이 예루살렘에 오자, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 성전G2411으로 들어가셔서 성전에서 팔고 사는 사람들을 내어쫓기 시작하시고, 환전상들의G2855 상G5132과 비둘기 파는 자들의 자리를 뒤엎으시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:15 So they came to Jerusalem. Then Jesus went into the temple and began to drive out those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves.

예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서:  마_21:12-16; 눅_19:45; 요_2:13-17

상:  신_14:25, 신_14:26

 16

 16 and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

16  And²⁵³² would not³⁷⁵⁶ suffer⁸⁶³ that²⁴⁴³ any man⁵¹⁰⁰ should carry¹³⁰⁸ any vessel⁴⁶³² through¹²²³ the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

16  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηφιεν^{863 V-IAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  διενεγκη^{1308 V-2AAS-3S}  σκευος^{4632 N-ASN}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  

[개역한자]막 11:16 아무나 기구(器具)를 가지고 성전(聖殿) 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

[한글 뉴킹제임스]막 11:16 또 누구든지 성전 안에서 어떤 기물도 옮기지 못하게 하시고

[영. 뉴킹제임스]막 11:16 And He would not allow anyone to carry wares through the temple.

 17

 17 And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

17  And²⁵³² he taught,¹³²¹ saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Is it not³⁷⁵⁶ written,¹¹²⁵ My³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ shall be called²⁵⁶⁴ of all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ the house³⁶²⁴ of prayer?⁴³³⁵ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ have made⁴¹⁶⁰ it⁸⁴⁶ a den⁴⁶⁹³ of thieves.³⁰²⁷

17  και^{2532 CONJ}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  οικος^{3624 N-NSM}  προσευχης^{4335 N-GSF}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}  πασιν^{3956 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  εποιησατε^{4160 V-AAI-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  σπηλαιον^{4693 N-ASN}  ληστων^{3027 N-GPM}  

[개역한자]막 11:17 이에 가르쳐 이르시되 기록(記錄)된바 내 집은 만민(萬民)의 기도(祈禱)하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도(强盜)의 굴혈(窟穴)을 만들었도다 하시매

[한글 뉴킹제임스]막 11:17 가르쳐 그들에게 말씀하시기를 "'내 집은G3624 모든G3956 민족들에게서G1484 기도의G4335 집이라고 불리리라.'고 기록되지 아니하였느냐? 그런데 너희가 강도들의G3027 소굴로G4693 만들었도다."라고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 11:17 Then He taught, saying to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all nations'? But you have made it a 'den of thieves.' "

내 집: 왕상_8:41-48; 사_56:6-7, 사_60:7; 눅_19:46

소굴: 렘_7:11; 호_12:7; 요_2:16

 18

 18 And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² chief priests⁷⁴⁹ heard¹⁹¹ it, and²⁵³² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might destroy⁶²² him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they feared⁵³⁹⁹ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ was astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine.¹³²²

18  και^{2532 CONJ}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  πως^{4459 ADV-I}  αυτον^{846 P-ASM}  απολεσουσιν^{622 V-FAI-3P}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  εξεπλησσετο^{1605 V-IPI-3S}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διδαχη^{1322 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 11:18 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 듣고 예수를 어떻게 멸(滅)할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈(敎訓)을 기이히 여기므로 그를 두려워함일러라

[한글 뉴킹제임스]막 11:18 서기관들G1122 과 대제사장들이G749  그 말을 듣고 어떻게 그를 죽일까 하고 기회를 엿보더라. 그들이 주(그분을)를 두려워함은 모든 백성이 주(그분)의 교리G1322에 놀랐기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:18 And the scribes and chief priests heard it and sought how they might destroy Him; for they feared Him, because all the people were astonished at His teaching.

 19

 19 And every evening he went forth out of the city.

19  And²⁵³² when³⁷⁵³ even³⁷⁹⁶ was come,¹⁰⁹⁶ he went¹⁶⁰⁷ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city.⁴¹⁷²

19  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  οψε^{3796 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εξεπορευετο^{1607 V-INI-3S}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}

[개역한자]막 11:19 매양 저물매 저희가 성(城)밖으로 나가더라

[한글 뉴킹제임스]막 11:19 저녁이 되자 주(그분)께서 성읍 밖으로 나가시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:19 When evening had come, He went out of the city.

 20

 20 And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

20  And²⁵³² in the morning,⁴⁴⁰⁴ as they passed by,³⁸⁹⁹ they saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ dried up³⁵⁸³ from¹⁵³⁷ the roots.⁴⁴⁹¹

20  και^{2532 CONJ}  πρωι^{4404 ADV}  παραπορευομενοι^{3899 V-PNP-NPM}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  συκην^{4808 N-ASF}  εξηραμμενην^{3583 V-RPP-ASF}  εκ^{1537 PREP}  ριζων^{4491 N-GPF}  

[개역한자]막 11:20 저희가 아침에 지나갈 때에 무화과(無花果)나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고

[한글 뉴킹제임스]막 11:20 ○ 아침에 그들이 지나갈 때에 그 무화과나무가 뿌리로부터 말라 버린 것을 보고

[영. 뉴킹제임스]막 11:20 Now in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

 21

 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

21  And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ calling to remembrance³⁶³ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,⁴⁴⁶¹ behold,²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ which³⁷³⁹ thou cursedst²⁶⁷² is withered away.³⁵⁸³

21  και^{2532 CONJ}  αναμνησθεις^{363 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ραββι^{4461 HEB}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  η^{3588 T-NSF}  συκη^{4808 N-NSF}  ην^{3739 R-ASF}  κατηρασω^{2672 V-ADI-2S}  εξηρανται^{3583 V-RPI-3S}  

[개역한자]막 11:21 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주(詛呪)하신 무화과(無花果) 나무가 말랐나이다

[한글 뉴킹제임스]막 11:21 베드로가 생각이 나서 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G4461, 보소서, 선생님께서 저주하신 그 무화과나무가 말라 버렸나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 11:21 And Peter, remembering, said to Him, "Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered away."

 22

 22 And Yahshua answering saith unto them, Have faith in Yahweh.

22  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Have²¹⁹² faith⁴¹⁰² in God.²³¹⁶

22  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εχετε^{2192 V-PAM-2P}  πιστιν^{4102 N-ASF}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]막 11:22 예수께서 대답(對答)하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라

[한글 뉴킹제임스]막 11:22 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)을G2316 믿으라G4102, G2192.

[영. 뉴킹제임스]막 11:22 So Jesus answered and said to them, "Have faith in God.

 23

 23 Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.

23  For¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever^{3739, 302} shall say²⁰³⁶ unto this⁵¹²⁹ mountain,³⁷³⁵ Be thou removed,¹⁴² and²⁵³² be thou cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ and²⁵³² shall not³³⁶¹ doubt¹²⁵² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ heart,²⁵⁸⁸ but²³⁵ shall believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ those things which³⁷³⁹ he saith³⁰⁰⁴ shall come to pass;¹⁰⁹⁶ he⁸⁴⁶ shall have²⁰⁷¹ whatsoever^{3739, 1437} he saith.²⁰³⁶

23  αμην^{281 HEB}  γαρ^{1063 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τω^{3588 T-DSN}  ορει^{3735 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  αρθητι^{142 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  βληθητι^{906 V-APM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  διακριθη^{1252 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  αλλα^{235 CONJ}  πιστευση^{4100 V-AAS-3S}  οτι^{3754 CONJ}  α^{3739 R-NPN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  

[개역한자]막 11:23 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산(山)더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰줄 믿고 마음에 의심(疑心)치 아니하면 그대로 되리라

[한글 뉴킹제임스]막 11:23 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 이 산더러 '옮겨져 바다에 빠지라.'고 말하고, 그의 마음에 의심하지 않으며 그가 말한 것들이 이루어지리라고 믿으면 말한 것은 무엇이든지 이루어지리라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:23 "For assuredly, I say to you, whoever says to this mountain, 'Be removed and be cast into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that those things he says will be done, he will have whatever he says.

 24

 24 Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.

24  Therefore^{1223, 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ What things soever^{3956, 3745, 302} ye desire,¹⁵⁴ when ye pray,⁴³³⁶ believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ ye receive²⁹⁸³ them, and²⁵³² ye⁵²¹³ shall have²⁰⁷¹ them.

24  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  προσευχομενοι^{4336 V-PNP-NPM}  αιτεισθε^{154 V-PMI-2P}  πιστευετε^{4100 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  λαμβανετε^{2983 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]막 11:24 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도(祈禱)하고 구(求)하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라

[한글 뉴킹제임스]막 11:24 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 기도할 때에 바라는 것들은 무엇이나 받은 것으로 믿으라. 그리하면 너희 것이 되리라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:24 "Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive [them,] and you will have [them.]

 25

 25 And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

25  And²⁵³² when³⁷⁵² ye stand⁴⁷³⁹ praying,⁴³³⁶ forgive,⁸⁶³ if¹⁴⁸⁷ ye have²¹⁹² aught⁵¹⁰⁰ against²⁵⁹⁶ any:⁵¹⁰⁰ that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² also²⁵³² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² may forgive⁸⁶³ you⁵²¹³ your⁵²¹⁶ trespasses.³⁹⁰⁰

25  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  στηκητε^{4739 V-PAS-2P}  προσευχομενοι^{4336 V-PNP-NPM}  αφιετε^{863 V-PAM-2P}  ει^{1487 COND}  τι^{5100 X-ASN}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  κατα^{2596 PREP}  τινος^{5100 X-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  αφη^{863 V-2AAS-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τα^{3588 T-APN}  παραπτωματα^{3900 N-APN}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]막 11:25 서서 기도(祈禱)할 때에 아무에게나 혐의(嫌疑)가 있거든 용서(容恕)하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 사하여 주시리라 하셨더라

[한글 뉴킹제임스]막 11:25 너희가 서서 기도할G4336 때에 만일 어떤 사람과 적대 관계에 있다면 그를 용서하라G863. 그러면 하늘에 계신 너희 아버지G3962께서도 너희 죄들을G3900  용서하시리라G863.

[영. 뉴킹제임스]막 11:25 " And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.

 26

 26 But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses. 

26  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye⁵²¹⁰ do not³⁷⁵⁶ forgive,⁸⁶³ neither³⁷⁶¹ will your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² forgive⁸⁶³ your⁵²¹⁶ trespasses.³⁹⁰⁰

26  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφιετε^{863 V-PAI-2P}  ουδε^{3761 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  αφησει^{863 V-FAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  παραπτωματα^{3900 N-APN}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]막 11:26 (없 음)

[한글 뉴킹제임스]막 11:26 그러나 만일 너희가 용서하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 죄들을 용서하지 아니하시리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:26 "But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses."

 27

 27 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

27  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ again³⁸²⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² as he⁸⁴⁶ was walking⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ there come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵

27  και^{2532 CONJ}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  περιπατουντος^{4043 V-PAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  

[개역한자]막 11:27 저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전(聖殿)에서 걸어다니실 때에 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들과 장로(長老)들이 나아와

[한글 뉴킹제임스]막 11:27 ○ 그들이 다시G3825 예루살렘G2414에 왔더라. 주(그분)께서 성전G2411에서 거니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이G4245 주(그분)께 와서

[영. 뉴킹제임스]막 11:27 Then they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him.

 28

 28 and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

28  And²⁵³² say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ By¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ doest⁴¹⁶⁰ thou these things?⁵⁰²³ and²⁵³² who⁵¹⁰¹ gave¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ this⁵⁰²⁶ authority¹⁸⁴⁹ to²⁴⁴³ do⁴¹⁶⁰ these things?⁵⁰²³

28  και^{2532 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιης^{4160 V-PAS-2S}  

[개역한자]막 11:28 가로되 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 권세(權勢)를 주었느뇨

[한글 뉴킹제임스]막 11:28 말하기를 "무슨 권세G1849로 당신은 이런 일들을 행하느뇨? 누가 당신에게 이런 일들을 행할 권세를 주었느뇨?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 11:28 And they said to Him, "By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?"

 29

 29 And Yahshua said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

29  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I will also ask^{2504, 1905} of you⁵²⁰⁹ one¹⁵²⁰ question,³⁰⁵⁶ and²⁵³² answer⁶¹¹ me,³⁴²⁷ and²⁵³² I will tell²⁰⁴⁶ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  επερωτησω^{1905 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  καγω^{2504 P-1NS-C}  ενα^{1520 A-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αποκριθητε^{611 V-AOM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  ερω^{2046 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  

[개역한자]막 11:29 예수께서 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답(對答)하라 그리하면 나도 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 이르리라

[한글 뉴킹제임스]막 11:29 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노니 내게 대답하라. 그러면 내가 무슨 권세로 이런 일들을 행하는지 말해 주리라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:29 But Jesus answered and said to them, "I also will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:

 30

 30 The immersion of John, was it from heaven, or from men? answer me.

30  The³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ it from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² or²²²⁸ of¹⁵³⁷ men?⁴⁴⁴ answer⁶¹¹ me.³⁴²⁷

30  το^{3588 T-NSN}  βαπτισμα^{908 N-NSN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{2228 PRT}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αποκριθητε^{611 V-AOM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]막 11:30 요한의 세례(洗禮)가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 대답(對答)하라

[한글 뉴킹제임스]막 11:30 요한의 침례가G908  하늘로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 온 것이냐? 대답하라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:30 "The baptism of John -- was it from heaven or from men? Answer Me."

 31

 31 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; He will say, Why then did ye not believe him?

31  And²⁵³² they reasoned³⁰⁴⁹ with⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ From¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² he will say,²⁰⁴⁶ Why¹³⁰² then³⁷⁶⁷ did ye not³⁷⁵⁶ believe⁴¹⁰⁰ him?⁸⁴⁶

31  και^{2532 CONJ}  ελογιζοντο^{3049 V-INI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εαν^{1437 COND}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευσατε^{4100 V-AAI-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 11:31 저희가 서로 의논(議論)하여 가로되 만일(萬一) 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이니

[한글 뉴킹제임스]막 11:31 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 하늘로부터라고 말하면 그가 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희는 그를 믿지 아니하였느냐?'라고 할 것이요

[영. 뉴킹제임스]막 11:31 And they reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'

 32

 32 But should we say, From men--they feared the people: for all verily held John to be a prophet.

32  But²³⁵ if¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ Of¹⁵³⁷ men;⁴⁴⁴ they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² for¹⁰⁶³ all⁵³⁷ men counted²¹⁹² John,²⁴⁹¹ that³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ a prophet⁴³⁹⁶ indeed.³⁶⁸⁹

32  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  απαντες^{537 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  οντως^{3689 ADV}  προφητης^{4396 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  

[개역한자]막 11:32 그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자(先知者)로 여기므로 저희가 백성(百姓)을 무서워하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 11:32 우리가 사람으로부터라고 말하면 어떨까?"라고 하였으나 그들이 백성을 두려워하였으니 이는 모든 사람이 요한을 참선지자로 여기고 있음이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:32 "But if we say, 'From men' " -- they feared the people, for all counted John to have been a prophet indeed.

 33

 33 And they answered Yahshua and say, We know not. And Yahshua saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

33  And²⁵³² they answered⁶¹¹ and said³⁰⁰⁴ unto Jesus.²⁴²⁴ We cannot tell.^{1492, 3756} And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ do I¹⁴⁷³ tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

33  και^{2532 CONJ}  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουδε^{3761 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  

[개역한자]막 11:33 이에 예수께 대답(對答)하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 11:33 그들이 대답하여 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께 말하기를 "우리가 말할 수 없노라." 하니, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서도 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일들을 행하는지 말하지 아니하겠노라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:33 So they answered and said to Jesus, "We do not know." And Jesus answered and said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

우리: 사_1:3,사_6:9-10,사_29:9-14,사_42:19-20,사_56:10; 램r_8:7-9; 호_4:6; 말_2:7-8; 마_15:14, 마_23:16-26; 요_3:10; 롬_1:18-22, 롬_1:28; 고후_3:15; 고후_4:3-4; 살후_2:10-12

아니하겠노라: 욥_5:13; 잠_26:4-5; 마_16:4, 마_21:27; 눅_10:21-22, 눅_20:7-8, 눅_22:66-69; 요_9:27

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>