1

[영. 거룩한 성서]  1 Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² those⁵⁰²⁵ days,²²⁵⁰ when the number of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ were multiplied,⁴¹²⁹ there arose¹⁰⁹⁶ a murmuring¹¹¹² of the³⁵⁸⁸ Grecians¹⁶⁷⁵ against⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Hebrews,¹⁴⁴⁵ because³⁷⁵⁴ their⁸⁴⁶ widows⁵⁵⁰³ were neglected³⁸⁶⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ daily²⁵²² ministration.¹²⁴⁸

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ταυταις^{3778 D-DPF}  πληθυνοντων^{4129 V-PAP-GPM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  γογγυσμος^{1112 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ελληνιστων^{1675 N-GPM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  εβραιους^{1445 A-APM}  οτι^{3754 CONJ}  παρεθεωρουντο^{3865 V-IPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διακονια^{1248 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  καθημερινη^{2522 A-DSF}  αι^{3588 T-NPF}  χηραι^{5503 N-NPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 6:1 그 때에 제자(弟子)가 더 많아졌는데 헬라파 유대인(人)들이 자기(自己)의 과부(寡婦)들이 그 매일 구제(救濟)에 빠지므로 히브리파 사람을 원망(怨望)한대

[한글 뉴킹제임스]행 6:1 그(thoseG5025) 당시( daysG2250)에(inG1722) 제자들(disciplesG3101)의 수가(when the number of theG3588) 늘어나고(were multipliedG4129) 그리스인들이(of theG3588 GreciansG1675) 히브리인들(theG3588 HebrewsG1445)에 대하여(againstG4314) 불평이(a murmuringG1112) 일어나니(there aroseG1096), 이는(becauseG3754) 그들의(theirG846) 과부가(widowsG5503) 매일의( theG3588 daily2522) 구제(ministrationG1248)에서(inG1722) 소외됨이라(were neglectedG3865).

[영. 뉴킹제임스]행 6:1 Now in those days, when [the number of] the disciples was multiplying, there arose a complaint against the Hebrews by the Hellenists, because their widows were neglected in the daily distribution.

2

2 And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of Elohim, and serve tables.

2  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ called⁴³⁴¹ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ unto them, and said,²⁰³⁶ It is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ reason⁷⁰¹ that we²²⁴⁸ should leave²⁶⁴¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and serve¹²⁴⁷ tables.⁵¹³²

2  προσκαλεσαμενοι^{4341 V-ADP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  το^{3588 T-ASN}  πληθος^{4128 N-ASN}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  αρεστον^{701 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  καταλειψαντας^{2641 V-AAP-APM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  διακονειν^{1247 V-PAN}  τραπεζαις^{5132 N-DPF}  

[개역한자]행 6:2 열 두 사도(使徒)가 모든 제자(弟子)를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 공궤(供饋)를 일삼는 것이 마땅치 아니하니

[한글 뉴킹제임스]행 6:2 그러자 열두 사도가(theG3588 twelve G1427) 모든 제자를 불러서 말하기를 "우리가 하나님(엘로힘)의G2316 말씀을G3056 버려두고2641 식단을G5132 돌보는 것이G1247  옳지G701 아니G3756하도다G2076.

[영. 뉴킹제임스]행 6:2 Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables.

3

3 Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

3  Wherefore,³⁷⁶⁷ brethren,⁸⁰ look ye out¹⁹⁸⁰ among¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ seven²⁰³³ men⁴³⁵ of honest report,³¹⁴⁰ full⁴¹³⁴ of the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ and²⁵³² wisdom,⁴⁶⁷⁸ whom³⁷³⁹ we may appoint²⁵²⁵ over¹⁹⁰⁹ this⁵⁰²⁶ business.⁵⁵³²

3  επισκεψασθε^{1980 V-ADM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  αδελφοι^{80 N-VPM}  ανδρας^{435 N-APM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  μαρτυρουμενους^{3140 V-PPP-APM}  επτα^{2033 A-NUI}  πληρεις^{4134 A-APM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  σοφιας^{4678 N-GSF}  ους^{3739 R-APM}  καταστησομεν^{2525 V-FAI-1P}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  χρειας^{5532 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  

[개역한자]행 6:3 형제(兄弟)들아 너희 가운데서 성령(聖靈)과 지혜(智慧)가 충만(充滿)하여 칭찬(稱讚) 듣는 사람 일곱을 택(擇)하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고

[한글 뉴킹제임스]행 6:3 그러므로 형제들아G80, 너희 가운데서 성G40령과G4151 지혜로G4678 충만하여G4134 훌륭한 평판을 듣는G3140 일곱 사람을 찾아서 택하여 이 일을 맡기고

[영. 뉴킹제임스]행 6:3 "Therefore, brethren, seek out from among you seven men of [good] reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business;

4

4 But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.

4  But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ will give ourselves continually⁴³⁴² to prayer,⁴³³⁵ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ ministry¹²⁴⁸ of the³⁵⁸⁸ word.³⁰⁵⁶

4  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  προσευχη^{4335 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  διακονια^{1248 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  προσκαρτερησομεν^{4342 V-FAI-1P}  

[개역한자]행 6:4 우리는 기도(祈禱)하는 것과 말씀 전(傳)하는 것을 전무(專務)하리라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 6:4 우리는 계속해서 기도하는 일G4335과 말씀의( of theG3588 wordG3056) 사역에G1248  전념하리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:4 "but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word."

5

5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ saying³⁰⁵⁶ pleased⁷⁰⁰ the⁽¹⁷⁹⁹⁾ whole³⁹⁵⁶ multitude:⁴¹²⁸ and²⁵³² they chose¹⁵⁸⁶ Stephen,⁴⁷³⁶ a man⁴³⁵ full⁴¹³⁴ of faith⁴¹⁰² and²⁵³² of the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² Prochorus,⁴⁴⁰² and²⁵³² Nicanor,³⁵²⁷ and²⁵³² Timon,⁵⁰⁹⁶ and²⁵³² Parmenas,³⁹³⁷ and²⁵³² Nicolas³⁵³² a proselyte⁴³³⁹ of Antioch:⁴⁹¹

5  και^{2532 CONJ}  ηρεσεν^{700 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ενωπιον^{1799 ADV}  παντος^{3956 A-GSN}  του^{3588 T-GSN}  πληθους^{4128 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  εξελεξαντο^{1586 V-AMI-3P}  στεφανον^{4736 N-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  πληρη^{4134 A-ASM}  πιστεως^{4102 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  προχορον^{4402 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  νικανορα^{3527 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τιμωνα^{5096 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  παρμεναν^{3937 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  νικολαον^{3532 N-ASM}  προσηλυτον^{4339 N-ASM}  αντιοχεα^{491 N-ASM}  

[개역한자]행 6:5 온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령(聖靈)이 충만(充滿)한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교(敎)에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택(擇)하여

[한글 뉴킹제임스]행 6:5 ○ 그 말이 온 무리를 기쁘게 하니라. 그리하여 그들이 믿음G4102과 성령으로 충만한 스테판G4736과 빌립G5376, 프로코로, 니카놀, 티몬, 파메나와 유대교로 개종한G4339 안티옥 사람 니콜라오를G3532 뽑아서

[영. 뉴킹제임스]행 6:5 And the saying pleased the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch,

6

6 whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.

6  Whom³⁷³⁹ they set²⁴⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ apostles:⁶⁵² and²⁵³² when they had prayed,⁴³³⁶ they laid their hands on^{2007, 5495} them.⁸⁴⁶

6  ους^{3739 R-APM}  εστησαν^{2476 V-2AAI-3P}  ενωπιον^{1799 ADV}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  προσευξαμενοι^{4336 V-ADP-NPM}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  

[개역한자]행 6:6 사도(使徒)들 앞에 세우니 사도(使徒)들이 기도(祈禱)하고 그들에게 안수(按手)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 6:6 사도들 앞에 세우니 기도한 후에(when they had prayedG4336) 그들에게G846 안수하더라(they laid their hands onG2007, G5495).

[영. 뉴킹제임스]행 6:6 whom they set before the apostles; and when they had prayed, they laid hands on them.

7

7 And the word of Elohim increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ increased;⁸³⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ multiplied⁴¹²⁹ in¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ greatly;⁴⁹⁷⁰ and⁵⁰³⁷ a great⁴¹⁸³ company³⁷⁹³ of the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ were obedient⁵²¹⁹ to the³⁵⁸⁸ faith.⁴¹⁰²

7  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ηυξανεν^{837 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  επληθυνετο^{4129 V-IPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αριθμος^{706 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  σφοδρα^{4970 ADV}  πολυς^{4183 A-NSM}  τε^{5037 PRT}  οχλος^{3793 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιερεων^{2409 N-GPM}  υπηκουον^{5219 V-IAI-3P}  τη^{3588 T-DSF}  πιστει^{4102 N-DSF}  

[개역한자]행 6:7 하나님의 말씀이 점점(漸漸) 왕성(旺盛)하여 예루살렘에 있는 제자(弟子)의 수(數)가 더 심(甚)히 많아지고 허다(許多)한 제사장(祭司長)의 무리도 이 도(道)에 복종(服從)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 6:7 하나님(엘로힘)의 말씀이 널리 전파되니 예루살렘에 있는 제자들의 수가 크게 늘었으며, 제사장의G2409 큰 무리도 이 믿음에G4102 순종하더라G5219.

[영. 뉴킹제임스]행 6:7 Then the word of God spread, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith.

8

8 And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

8  And¹¹⁶¹ Stephen,⁴⁷³⁶ full⁴¹³⁴ of faith⁴¹⁰² and²⁵³² power,¹⁴¹¹ did⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ wonders⁵⁰⁵⁹ and²⁵³² miracles⁴⁵⁹² among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

8  στεφανος^{4736 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πληρης^{4134 A-NSM}  πιστεως^{4102 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  δυναμεως^{1411 N-GSF}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  τερατα^{5059 N-APN}  και^{2532 CONJ}  σημεια^{4592 N-APN}  μεγαλα^{3173 A-APN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  

[개역한자]행 6:8 스데반이 은혜(恩惠)와 권능(權能)이 충만(充滿)하여 큰 기사(奇事)와 표적(表蹟)을 민간(民間)에 행(行)하니

[한글 뉴킹제임스]행 6:8 스테판이 믿음과 능력이G1411  충만하여 백성 가운데서 큰 이적들G5059과 기적들을G4592 행하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and signs among the people.

9

9 But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.

9  Then¹¹⁶¹ there arose⁴⁵⁰ certain⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ which is called³⁰⁰⁴ the synagogue of the Libertines,³⁰³² and²⁵³² Cyrenians,²⁹⁵⁶ and²⁵³² Alexandrians,²²¹ and²⁵³² of them³⁵⁸⁸ of⁵⁷⁵ Cilicia²⁷⁹¹ and²⁵³² of Asia,⁷⁷³ disputing with⁴⁸⁰² Stephen.⁴⁷³⁶

9  ανεστησαν^{450 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  συναγωγης^{4864 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  λεγομενης^{3004 V-PPP-GSF}  λιβερτινων^{3032 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  κυρηναιων^{2956 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αλεξανδρεων^{221 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  απο^{575 PREP}  κιλικιας^{2791 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ασιας^{773 N-GSF}  συζητουντες^{4802 V-PAP-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  στεφανω^{4736 N-DSM}  

[개역한자]행 6:9 리버디노 구레네인 알렉산드리아인 갈라기아와 아시아에서 온 사람들의 회당(會堂)이라는 각(各) 회당(會堂)에서 어떤 자(者)들이 일어나 스데반으로 더불어 변론(辯論)할새

[한글 뉴킹제임스]행 6:9 ○ 그 때에 리버티노와 쿠레네인과 알렉산드리아인의 회당이라고 불리는 회당에 속한 어떤 사람들과 킬리키아와 아시아에서 온 사람들 가운데 어떤 사람들이 일어나서 스테판과 더불어 변론하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:9 Then there arose some from what is called the Synagogue of the Freedmen (Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia), disputing with Stephen.

10

10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

10  And²⁵³² they were not able^{2480, 3756} to resist⁴³⁶ the³⁵⁸⁸ wisdom⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ by which³⁷³⁹ he spake.²⁹⁸⁰

10  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυον^{2480 V-IAI-3P}  αντιστηναι^{436 V-2AAN}  τη^{3588 T-DSF}  σοφια^{4678 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  ω^{3739 R-DSN}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 6:10 스데반이 지혜(智慧)와 성령(聖靈)으로 말함을 저희가 능(能)히 당치 못하여

[한글 뉴킹제임스]행 6:10 그러나 그들은 지혜와 영으로 말하는 그를 당해 내지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke.

11

11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against Elohim.

11  Then⁵¹¹⁹ they suborned⁵²⁶⁰ men,⁴³⁵ which said,³⁰⁰⁴ We have heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ speak²⁹⁸⁰ blasphemous⁹⁸⁹ words⁴⁴⁸⁷ against¹⁵¹⁹ Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² against God.²³¹⁶

11  τοτε^{5119 ADV}  υπεβαλον^{5260 V-2AAI-3P}  ανδρας^{435 N-APM}  λεγοντας^{3004 V-PAP-APM}  οτι^{3754 CONJ}  ακηκοαμεν^{191 V-2RAI-1P-ATT}  αυτου^{846 P-GSM}  λαλουντος^{2980 V-PAP-GSM}  ρηματα^{4487 N-APN}  βλασφημα^{989 A-APN}  εις^{1519 PREP}  μωσην^{3475 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]행 6:11 사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 모독(冒瀆)하는 말 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고

[한글 뉴킹제임스]행 6:11 그러자 그들이 은밀히 사람들을 매수하여 "우리는 그가 모세G3475와 하나님(엘로힘)을 모독하여G989  말하는 것을 들었노라."고 말하게 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:11 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."

12

12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

12  And⁵⁰³⁷ they stirred up⁴⁷⁸⁷ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² came upon²¹⁸⁶ him, and caught⁴⁸⁸⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² brought⁷¹ him to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹²

12  συνεκινησαν^{4787 V-AAI-3P}  τε^{5037 PRT}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  γραμματεις^{1122 N-APM}  και^{2532 CONJ}  επισταντες^{2186 V-2AAP-NPM}  συνηρπασαν^{4884 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  συνεδριον^{4892 N-ASN}  

[개역한자]행 6:12 백성(百姓)과 장로(長老)와 서기관(書記官)들을 충동(衝動)시켜 와서 잡아 가지고 공회(公會)에 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 6:12 그리하여 그들은 백성과 장로들G4245과 서기관들을G1122 선동하고 그에게 달려들어 그를 붙잡아 공회G4892로 데리고 와서

[영. 뉴킹제임스]행 6:12 And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon [him,] seized him, and brought [him] to the council.

13

13 and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

13  And⁵⁰³⁷ set up²⁴⁷⁶ false⁵⁵⁷¹ witnesses,³¹⁴⁴ which said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ ceaseth³⁹⁷³ not³⁷⁵⁶ to speak²⁹⁸⁰ blasphemous⁹⁸⁹ words⁴⁴⁸⁷ against²⁵⁹⁶ this⁵¹²⁷ holy⁴⁰ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ law:³⁵⁵¹

13  εστησαν^{2476 V-2AAI-3P}  τε^{5037 PRT}  μαρτυρας^{3144 N-APM}  ψευδεις^{5571 A-APM}  λεγοντας^{3004 V-PAP-APM}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  παυεται^{3973 V-PMI-3S}  ρηματα^{4487 N-APN}  βλασφημα^{989 A-APN}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  τοπου^{5117 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αγιου^{40 A-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  

[개역한자]행 6:13 거짓 증인(證人)들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법(律法)을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다

[한글 뉴킹제임스]행 6:13 거짓G5571 증인들을G3144 세우니, 그들이 말하기를 "이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을G3551 거슬러 모독하는 말을 끊임없이 하였으니,

[영. 뉴킹제임스]행 6:13 They also set up false witnesses who said, "This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law;

14

14 for we have heard him say, that this Yahshua of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

14  For¹⁰⁶³ we have heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ say,³⁰⁰⁴ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth³⁴⁸⁰ shall destroy²⁶⁴⁷ this⁵¹²⁶ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² shall change²³⁶ the³⁵⁸⁸ customs¹⁴⁸⁵ which³⁷³⁹ Moses³⁴⁷⁵ delivered³⁸⁶⁰ us.²²⁵⁴

14  ακηκοαμεν^{191 V-2RAI-1P-ATT}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ναζωραιος^{3480 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  καταλυσει^{2647 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  και^{2532 CONJ}  αλλαξει^{236 V-FAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  εθη^{1485 N-APN}  α^{3739 R-APN}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  μωυσης^{3475 N-NSM}  

[개역한자]행 6:14 그의 말에 이 나사렛 예수가 이 곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전(傳)하여 준 규례(規例)를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 6:14 우리는 그가 '이 나사렛G3480 예수(야슈아)가G2424 이곳을 헐 것이며, 또 모세가 우리에게 준 관례를G1485 변경시킬 것이라G236.'고 하는 것을 들었도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:14 "for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses delivered to us."

15

15 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

15  And²⁵³² all⁵³⁷ that sat²⁵¹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² looking steadfastly⁸¹⁶ on¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ saw¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ face⁴³⁸³ as it had been⁵⁶¹⁶ the face⁴³⁸³ of an angel.³²

15  και^{2532 CONJ}  ατενισαντες^{816 V-AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  απαντες^{537 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  καθεζομενοι^{2516 V-PNP-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  συνεδριω^{4892 N-DSN}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ωσει^{5616 ADV}  προσωπον^{4383 N-ASN}  αγγελου^{32 N-GSM}  

[개역한자]행 6:15 공회(公會) 중(中)에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목(注目)하여 보니 그 얼굴이 천사(天使)의 얼굴과 같더라

[한글 뉴킹제임스]행 6:15 공회에 앉은 모든 사람이 그를 주시하여 보니 그의 얼굴이G4383 천사의G32 얼굴과 같더라.

[영. 뉴킹제임스]행 6:15 And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as the face of an angel.