1

[영. 거룩한 성서]  1 And he entered and was passing through Jericho.

[영. 스트롱 성경]    1  And²⁵³² Jesus entered¹⁵²⁵ and passed through¹³³⁰ Jericho.²⁴¹⁰

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  διηρχετο^{1330 V-INI-3S}  την^{3588 T-ASF}  ιεριχω^{2410 N-PRI}  

[개역한자]눅 19:1 예수께서(Jesus enteredG1525) 여리고로(JerichoG2410) 들어(Jesus enteredG1525) 지나가시더라( and passed throughG1330)

[한글 뉴킹제임스]눅 19:1 예수께서(Jesus enteredG1525) 여리코로(JerichoG2410) 들어가서(Jesus enteredG1525) 그 곳을 지나가시더라( and passed throughG1330).

[영. 뉴킹제임스]눅 19:1 Then [Jesus] entered and passed through Jericho.

 2

 2 And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was a man⁴³⁵ named^{3686, 2564} Zacchaeus,^{2195, (2532)} which⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ the chief among the publicans,⁷⁵⁴ and²⁵³² he³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ rich.⁴¹⁴⁵

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανηρ^{435 N-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  καλουμενος^{2564 V-PPP-NSM}  ζακχαιος^{2195 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αρχιτελωνης^{754 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  

[개역한자]눅 19:2 삭개오라 이름하는 자(者)가 있으니 세리(稅吏)장이요 또한 부자(富者)라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:2 보라, 삭캐오라G2195  하는 사람이 있었는데, 그는 세리장G754이요G2258, 또 부자G4145더라G2258.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:2 Now behold, [there was] a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.

 3

 3 And he sought to see Yahshua who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

3  And²⁵³² he sought²²¹² to see¹⁴⁹² Jesus²⁴²⁴ who⁵¹⁰¹ he was;²⁰⁷⁶ and²⁰⁷⁶ could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ for⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ press,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ little³³⁹⁸ of stature.²²⁴⁴

3  και^{2532 CONJ}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ηλικια^{2244 N-DSF}  μικρος^{3398 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  

[개역한자]눅 19:3 저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

[한글 뉴킹제임스]눅 19:3 그는 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)가 누군지 보고자 하였으나 무리 때문에 어찌할 수 없었으니, 이는 그가 키가 작기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:3 And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.

 4

 4 And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

4  And²⁵³² he ran⁴³⁹⁰ before,¹⁷¹⁵ and climbed up³⁰⁵ into¹⁹⁰⁹ a sycamore tree⁴⁸⁰⁹ to²⁴⁴³ see¹⁴⁹² him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ he was³¹⁹⁵ to pass¹³³⁰ that¹⁵⁶⁵ way.

4  και^{2532 CONJ}  προδραμων^{4390 V-2AAP-NSM}  εμπροσθεν^{1715 ADV}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  συκομωραιαν^{4809 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  ιδη^{1492 V-2AAS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  δι^{1223 PREP}  εκεινης^{1565 D-GSF}  ημελλεν^{3195 V-IAI-3S-ATT}  διερχεσθαι^{1330 V-PNN}  

[개역한자]눅 19:4 앞으로 달려가 보기 위(爲)하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:4 그러므로 그가 앞으로 달려가서 주(그분을)를 보려고 뽕나무G4809에 올라가니, 이는 주(그분)께서 그 길로 지나시게 됨이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:4 So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that [way.]

뽕나무. 이곳에서만 언급됨. 누가 복음 17장 6절에서 언급된 뽕나무와 동일한 단어가 아님. 이 뽕나무는 요한복음 1장 49절에 언급된 일종의 이집트 무화과를 의미함. 왕상_10:27; 대하_27:28; 사_9:10; 암_7:14.

 5

 5 And when Yahshua came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

5  And²⁵³² when⁵⁶¹³ Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ he looked up,³⁰⁸ and saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Zacchaeus,²¹⁹⁵ make haste,⁴⁶⁹² and come down;²⁵⁹⁷ for¹⁰⁶³ today⁴⁵⁹⁴ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ abide³³⁰⁶ at¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

5  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ζακχαιε^{2195 N-VSM}  σπευσας^{4692 V-AAP-NSM}  καταβηθι^{2597 V-2AAM-2S}  σημερον^{4594 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  με^{3165 P-1AS}  μειναι^{3306 V-AAN}  

[개역한자]눅 19:5 예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속(速)히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 19:5 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그 곳에 이르시자 그를 쳐다보시고 그에게 말씀하시기를 "삭캐오야, 속히 내려오너라. 오늘은 내가 너의 집에서 묵으G3306리라G1163."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:5 And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house."

 6

 6 And he made haste, and came down, and received him joyfully.

6  And²⁵³² he made haste,⁴⁶⁹² and came down,²⁵⁹⁷ and²⁵³² received⁵²⁶⁴ him⁸⁴⁶ joyfully.⁵⁴⁶³

6  και^{2532 CONJ}  σπευσας^{4692 V-AAP-NSM}  κατεβη^{2597 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  υπεδεξατο^{5264 V-ADI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  χαιρων^{5463 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 19:6 급(急)히 내려와 즐거워하며 영접(迎接)하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 19:6 그가 서둘러 내려와서 기쁨으로 주(그분을)를 영접하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:6 So he made haste and came down, and received Him joyfully.

 7

 7 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

7  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² it, they all⁵³⁷ murmured,¹²³⁴ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ he was gone¹⁵²⁵ to be guest²⁶⁴⁷ with³⁸⁴⁴ a man⁴³⁵ that is a sinner.²⁶⁸

7  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  απαντες^{537 A-NPM}  διεγογγυζον^{1234 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  αμαρτωλω^{268 A-DSM}  ανδρι^{435 N-DSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  καταλυσαι^{2647 V-AAN}  

[개역한자]눅 19:7 뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인(罪人)의 집에 유하러 들어갔도다 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:7 무리가 그것을 보고 모두 수군거리며G1234 말하기를 "그가 죄G268인G435과 더불어G3844 손님이 되어G2647 들어갔도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:7 But when they saw [it,] they all complained, saying, "He has gone to be a guest with a man who is a sinner."

 8

 8 And Zacchaeus stood, and said unto the Master, Behold, Master, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

8  And¹¹⁶¹ Zacchaeus²¹⁹⁵ stood,²⁴⁷⁶ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶² Behold,²⁴⁰⁰ Lord,²⁹⁶² the³⁵⁸⁸ half²²⁵⁵ of my³⁴⁵⁰ goods⁵²²⁴ I give¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor;⁴⁴³⁴ and²⁵³² if¹⁴⁸⁷ I have taken any thing from any man by false accusation,^{4811, 5100, 5100} I restore⁵⁹¹ him fourfold.⁵⁰⁷³

8  σταθεις^{2476 V-APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ζακχαιος^{2195 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τα^{3588 T-APN}  ημιση^{2255 A-APN}  των^{3588 T-GPN}  υπαρχοντων^{5224 V-PAP-GPN}  μου^{3450 P-1GS}  κυριε^{2962 N-VSM}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  τοις^{3588 T-DPM}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  τινος^{5100 X-GSM}  τι^{5100 X-ASN}  εσυκοφαντησα^{4811 V-AAI-1S}  αποδιδωμι^{591 V-PAI-1S}  τετραπλουν^{5073 A-ASN}  

[개역한자]눅 19:8 삭개오가 서서 주(主)께 여짜오되 주(主)여 보시옵소서 내 소유(所有)의 절반을 가난한 자(者)들에게 주겠사오며 만일(萬一) 뉘 것을 토색(討索)한 일이 있으면 사배나 갚겠나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:8 그때 삭캐오가 서서 주(G2962 아도나이H136)께 말씀드리기를 "보소서, 주(G2962 아도나이H136)여, 내 소유의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주겠나이다. 그리고 내가 누구에게 부정한 방법으로 착취한 것이 있으면 네 배로 갚아 주겠나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:8 Then Zacchaeus stood and said to the Lord, "Look, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore fourfold."

네 배로 갚아 주겠나이다. 양-도둑이 도적질한 양 하나를 양 넷으로 물어내야 했습니다 출_22:1-4; 레_6:1-6; 삼상_12:3; 삼하_12:6; 잠_6:31.

 9

 9 And Yahshua said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

9  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ This day⁴⁵⁹⁴ is salvation⁴⁹⁹¹ come¹⁰⁹⁶ to this⁵¹²⁹ house³⁶²⁴ forsomuch as²⁵³⁰ he⁸⁴⁶ also²⁵³² is²⁰⁷⁶ a son⁵²⁰⁷ of Abraham.¹¹

9  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  σημερον^{4594 ADV}  σωτηρια^{4991 N-NSF}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  καθοτι^{2530 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 19:9 예수께서 이르시되 오늘 구원(救援)이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손(子孫)임이 로다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:9 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그에게 말씀하시기를 "오늘 구원이G4991 이 집에G3624 이르렀으니G1096, 그도 아브라함의G11 아들이기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:9 And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham;

참조:  눅_13:16; 롬_4:11, 롬_4:12, 롬_4:16; 갈_3:7, 갈_3:14, 갈_3:29

 10

 10 For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

10  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is come²⁰⁶⁴ to seek²²¹² and²⁵³² to save⁴⁹⁸² that which was lost.⁶²²

10  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ζητησαι^{2212 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  σωσαι^{4982 V-AAN}  το^{3588 T-ASN}  απολωλος^{622 V-2RAP-ASN}  

[개역한자]눅 19:10 인자(人子)의 온 것은 잃어버린 자(者)를 찾아 구원(救援)하려 함이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:10 인자가 온 것은 잃어 버린 자를 찾고 또 구원하려는 것이라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:10 "for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost."

 11

 11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of Elohim was immediately to appear.

11  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ he added⁴³⁶⁹ and spake²⁰³⁶ a parable,³⁸⁵⁰ because he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ nigh to¹⁴⁵¹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² because they⁸⁴⁶ thought¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ should³¹⁹⁵ immediately³⁹¹⁶ appear.³⁹⁸

11  ακουοντων^{191 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  προσθεις^{4369 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  παραβολην^{3850 N-ASF}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εγγυς^{1451 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  δοκειν^{1380 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  οτι^{3754 CONJ}  παραχρημα^{3916 ADV}  μελλει^{3195 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αναφαινεσθαι^{398 V-PPN}  

[개역한자]눅 19:11 저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유(譬喩)를 더하여 말씀하시니 이는 자기(自己)가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:11 그들이 이 말씀을 듣고 있을 때 주(그분)께서 비유를G3850 하나 더 들어 말씀하시더라. 이는 주(그분)께서 예루살렘에 가까이 계시므로 그 사람들은 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가G932  당장 나타나는 줄로 생각하고 있었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:11 Now as they heard these things, He spoke another parable, because He was near Jerusalem and because they thought the kingdom of God would appear immediately.

 12

 12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

12  He said²⁰³⁶ therefore,³⁷⁶⁷ A certain⁵¹⁰⁰ noble²¹⁰⁴ man⁴⁴⁴ went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ a far³¹¹⁷ country⁵⁵⁶¹ to receive²⁹⁸³ for himself¹⁴³⁸ a kingdom,⁹³² and²⁵³² to return.⁵²⁹⁰

12  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ευγενης^{2104 A-NSM}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  εις^{1519 PREP}  χωραν^{5561 N-ASF}  μακραν^{3117 A-ASF}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  υποστρεψαι^{5290 V-AAN}  

[개역한자]눅 19:12 가라사대 어떤 귀인(貴人)이 왕위(王位)를 받아가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에

[한글 뉴킹제임스]눅 19:12 그러므로 주(그분)께서 말씀하시기를 "어떤 귀G2104인이G444 왕국을G932 받아서G2983 돌아오려고G5290 먼G3117 나라에G5561 가게 되었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:12 Therefore He said: "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

어떤:  마 25:14-30; 막_13:34-37

먼 나라:  눅_20:9; 마_21:38; 막_12:1, 막_16:19; 행_1:9, 행_1:10

받아서:  마_28:18; 요_18:37; 고전_15:25; 엡_1:20-23; 빌_2:9-11; 벧전_3:22

돌아 오려고:  행_1:11, 행_17:31; 히_9:28; 계_1:7

 13

 13 And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

13  And¹¹⁶¹ he called²⁵⁶⁴ his¹⁴³⁸ ten¹¹⁷⁶ servants,¹⁴⁰¹ and delivered¹³²⁵ them⁸⁴⁶ ten¹¹⁷⁶ pounds,³⁴¹⁴ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Occupy⁴²³¹ till²¹⁹³ I come.²⁰⁶⁴

13  καλεσας^{2564 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  δεκα^{1176 A-NUI}  δουλους^{1401 N-APM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  μνας^{3414 N-APF-C}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  πραγματευσασθε^{4231 V-ADM-2P}  εως^{2193 CONJ}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  

[개역한자]눅 19:13 그 종 열을 불러 은(銀) 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사(葬事)하라 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:13 그리하여 자기의 종 열 명을 불러 그들에게 열 므나를G3414 주며G1325 말하기를 '내가 올 때까지 장사하라.'고 하였더니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:13 "So he called ten of his servants, delivered to them ten minas, and said to them, 'Do business till I come.'

자기의:  마_25:14; 요_12:26; 갈_1:10; 약_1:1; 벧후_1:1

주며:  마_25:15; 롬_12:6-8; 고전_12:7-11, 고전_12:28, 고전_12:29; 벧전_4:9-11

 14

 14 But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

14  But¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ citizens⁴¹⁷⁷ hated³⁴⁰⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² sent⁶⁴⁹ a message⁴²⁴² after³⁶⁹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ We will not³⁷⁵⁶ have²³⁰⁹ this⁵¹²⁶ man to reign⁹³⁶ over¹⁹⁰⁹ us.²²⁴⁸

14  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  πολιται^{4177 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εμισουν^{3404 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  πρεσβειαν^{4242 N-ASF}  οπισω^{3694 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  θελομεν^{2309 V-PAI-1P}  τουτον^{5126 D-ASM}  βασιλευσαι^{936 V-AAN}  εφ^{1909 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]눅 19:14 그런데 그 백성(百姓)이 저를 미워하여 사자(使者)를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕(王) 됨을 원(願)치 아니하노이다 하였더라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:14 그의 백성이 그를 미워하여 그의 뒤로 소식을 보내어 말하기를 '우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을G936  원치 아니한다.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:14 "But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, 'We will not have this [man] to reign over us.'

참조 – 눅_19:27; 시_2:1-3; 사_49:7; 요_1:11, 요_15:18, 요_15:23, 요_15:24; 행_3:14, 행_3:15, 행_4:27, 행_4:28, 행_7:51, 행_7:52

 15

 15 And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

15  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that when he⁸⁴⁶ was returned,¹⁸⁸⁰ having received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² then²⁵³² he commanded²⁰³⁶ these⁵¹²⁸ servants¹⁴⁰¹ to be called⁵⁴⁵⁵ unto him,⁸⁴⁸ to whom³⁷³⁹ he had given¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ money,⁶⁹⁴ that²⁴⁴³ he might know¹⁰⁹⁷ how much⁵¹⁰¹ every man⁵¹⁰⁰ had gained by trading.¹²⁸¹

15  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  επανελθειν^{1880 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  λαβοντα^{2983 V-2AAP-ASM}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  φωνηθηναι^{5455 V-APN}  αυτω^{846 P-DSM}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  οις^{3739 R-DPM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  αργυριον^{694 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  γνω^{1097 V-2AAS-3S}  τις^{5101 I-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  διεπραγματευσατο^{1281 V-ADI-3S}  

[개역한자]눅 19:15 귀인(貴人)이 왕위(王位)를 받아 가지고 돌아와서 은(銀) 준 종들의 각각(各各) 어떻게 장사(葬事)한 것을 알고자 하여 저희를 부르니

[한글 뉴킹제임스]눅 19:15 그 귀인이 그 왕국을 받아서 돌아와 자기가 돈을 준 그 종들을 불러오라고 명하니, 이는 각자가 장사를 하여 얼마나 벌었는가를 알고자 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:15 "And so it was that when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know how much every man had gained by trading.

 16

 16 And the first came before him, saying, Master, thy pound hath made ten pounds more.

16  Then¹¹⁶¹ came³⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ pound³⁴¹⁴ hath gained⁴³³³ ten¹¹⁷⁶ pounds.³⁴¹⁴

16  παρεγενετο^{3854 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πρωτος^{4413 A-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  η^{3588 T-NSF}  μνα^{3414 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  προσειργασατο^{4333 V-ADI-3S}  δεκα^{1176 A-NUI}  μνας^{3414 N-APF-C}  

[개역한자]눅 19:16 그 첫째가 나아와 가로되 주(主)여 주(主)의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:16 그때 첫 번째 사람이 와서 말하기를 '주여, 주께서 주신 한 므나로 열 므나를 벌었나이다.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:16 "Then came the first, saying, 'Master, your mina has earned ten minas.'

 17

 17 And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

17  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Well,²⁰⁹⁵ thou good¹⁸ servant:¹⁴⁰¹ because³⁷⁵⁴ thou hast been¹⁰⁹⁶ faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² a very little,¹⁶⁴⁶ have^{2468, 2192} thou authority¹⁸⁴⁹ over¹⁸⁸³ ten¹¹⁷⁶ cities.⁴¹⁷²

17  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ευ^{2095 ADV}  αγαθε^{18 A-VSM}  δουλε^{1401 N-VSM}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ελαχιστω^{1646 A-DSN}  πιστος^{4103 A-NSM}  εγενου^{1096 V-2ADI-2S}  ισθι^{2468 V-PXM-2S}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  επανω^{1883 ADV}  δεκα^{1176 A-NUI}  πολεων^{4172 N-GPF}  

[개역한자]눅 19:17 주인(主人)이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극(至極)히 작은 것에 충성(忠誠)하였으니 열 고을 권세(權勢)를 차지하라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 19:17 그에게 말하기를 '잘하였다, 착한 종아. 네가 아주 작은 일G1646에G1722  신실하G4103였으니G3754 열 고을을 다스리는 권세를G1849  가지라G2192, .'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:17 "And he said to him, 'Well [done,] good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.'

참조:  눅_16:10, 눅_22:30; 마_25:21; 계_2:26-29

 18

 18 And the second came, saying, Thy pound, Master, hath made five pounds.

18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ came,²⁰⁶⁴ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ pound³⁴¹⁴ hath gained⁴¹⁶⁰ five⁴⁰⁰² pounds.³⁴¹⁴

18  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δευτερος^{1208 A-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  η^{3588 T-NSF}  μνα^{3414 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  πεντε^{4002 A-NUI}  μνας^{3414 N-APF-C}  

[개역한자]눅 19:18 그 둘째가 와서 가로되 주(主)여 주(主)의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:18 그 다음에 두 번째 사람이 와서 말하기를 '주여, 주께서 주신 한 므나로 다섯 므나를 벌었나이다.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:18 "And the second came, saying, 'Master, your mina has earned five minas.'

 19

 19 And he said unto him also, Be thou also over five cities.

 19  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ likewise²⁵³² to him,⁵¹²⁹ Be¹⁰⁹⁶ thou⁴⁷⁷¹ also²⁵³² over¹⁸⁸³ five⁴⁰⁰² cities.⁴¹⁷²

19  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τουτω^{5129 D-DSM}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  γινου^{1096 V-PNM-2S}  επανω^{1883 ADV}  πεντε^{4002 A-NUI}  πολεων^{4172 N-GPF}  

[개역한자]눅 19:19 주인(主人)이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 19:19 그에게도 이같이 말하기를 '너도 다섯 고을을 다스리는 자가 되라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:19 "Likewise he said to him, 'You also be over five cities.'

 20

 20 And another came, saying, Master, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

20  And²⁵³² another²⁰⁸⁷ came,²⁰⁶⁴ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² behold,²⁴⁰⁰ here is thy⁴⁶⁷⁵ pound,³⁴¹⁴ which³⁷³⁹ I have²¹⁹² kept laid up⁶⁰⁶ in¹⁷²² a napkin:⁴⁶⁷⁶

20  και^{2532 CONJ}  ετερος^{2087 A-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  η^{3588 T-NSF}  μνα^{3414 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  ην^{3739 R-ASF}  ειχον^{2192 V-IAI-1S}  αποκειμενην^{606 V-PNP-ASF}  εν^{1722 PREP}  σουδαριω^{4676 N-DSN}  

[개역한자]눅 19:20 또 한 사람이 와서 가로되 주(主)여 보소서 주(主)의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:20 또 한 사람이 와서 말하기를 '주여, 보소서, 주께서 주신 한 므나가 여기 있나이다. 내가 그것을 손수건에 싸서 간직하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:20 "Then another came, saying, 'Master, here is your mina, which I have kept put away in a handkerchief.

 21

 21 for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

21  For¹⁰⁶³ I feared⁵³⁹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ because³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ an austere⁸⁴⁰ man:⁴⁴⁴ thou takest up¹⁴² that³⁷³⁹ thou laidst not down,^{5087, 3756} and²⁵³² reapest²³²⁵ that³⁷³⁹ thou didst not³⁷⁵⁶ sow.⁴⁶⁸⁷

21  εφοβουμην^{5399 V-INI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  σε^{4571 P-2AS}  οτι^{3754 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αυστηρος^{840 A-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  αιρεις^{142 V-PAI-2S}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εθηκας^{5087 V-AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  θεριζεις^{2325 V-PAI-2S}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσπειρας^{4687 V-AAI-2S}  

[개역한자]눅 19:21 이는 당신(當身)이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신(當身)은 두지 않은 것을 취(取)하고 심지 않은 것을 거두나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:21 당신은 엄격한 분이시기에 내가 당신을 두려워하였으니, 당신은 두지 않았던 것에서 취하시고 또 심지 않았던 것에서 거두시는 분이시니이다.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:21 'For I feared you, because you are an austere man. You collect what you did not deposit, and reap what you did not sow.'

 22

 22 He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;

22  And¹¹⁶¹ he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Out¹⁵³⁷ of thine own⁴⁶⁷⁵ mouth⁴⁷⁵⁰ will I judge²⁹¹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ thou wicked⁴¹⁹⁰ servant.¹⁴⁰¹ Thou knewest¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ was¹⁵¹⁰ an austere⁸⁴⁰ man,⁴⁴⁴ taking up¹⁴² that³⁷³⁹ I laid not down,^{5087, 3756} and²⁵³² reaping²³²⁵ that³⁷³⁹ I did not³⁷⁵⁶ sow:⁴⁶⁸⁷

22  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  στοματος^{4750 N-GSN}  σου^{4675 P-2GS}  κρινω^{2919 V-FAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  πονηρε^{4190 A-VSM}  δουλε^{1401 N-VSM}  ηδεις^{1492 V-LAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αυστηρος^{840 A-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αιρων^{142 V-PAP-NSM}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εθηκα^{5087 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  θεριζων^{2325 V-PAP-NSM}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσπειρα^{4687 V-AAI-1S}  

[개역한자]눅 19:22 주인(主人)이 이르되 악(惡)한 종아 내가 네 말로 너를 판단(判斷)하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취(取)하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 19:22 주인이 그에게 말하기를 '악한 종아, 네 입에서 나오는 말로 내가 너를 심판하리라. 너는 내가 두지 않았던 것에서 취하고, 심지도 않았던 것에서 거두는 그러한 엄격한 사람인 줄 알았도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:22 "And he said to him, 'Out of your own mouth I will judge you, [you] wicked servant. You knew that I was an austere man, collecting what I did not deposit and reaping what I did not sow.

 23

 23 then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

23  Wherefore¹³⁰² then²⁵³² gavest¹³²⁵ not³⁷⁵⁶ thou my³⁴⁵⁰ money⁶⁹⁴ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ bank,⁵¹³² that²⁵³² at my¹⁴⁷³ coming²⁰⁶⁴ I might have required^{4238, 302} mine own⁸⁴⁶ with⁴⁸⁶² usury?⁵¹¹⁰

23  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εδωκας^{1325 V-AAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  αργυριον^{694 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  τραπεζαν^{5132 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  συν^{4862 PREP}  τοκω^{5110 N-DSM}  αν^{302 PRT}  επραξα^{4238 V-AAI-1S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]눅 19:23 그러면 어찌하여 내 은(銀)을 은행(銀行)에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 19:23 그렇다면 너는 어찌하여 내 돈을 은행에 맡기지 아니하였느냐? 그랬더라면 내가 와서 이자와 함께 원금을 청구하였으리라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:23 'Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?'

 24

 24 And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

24  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them that stood by,³⁹³⁶ Take¹⁴² from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ pound,³⁴¹⁴ and²⁵³² give¹³²⁵ it to him that hath²¹⁹² ten¹¹⁷⁶ pounds.³⁴¹⁴

24  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  παρεστωσιν^{3936 V-RAP-DPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αρατε^{142 V-AAM-2P}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  μναν^{3414 N-ASF-C}  και^{2532 CONJ}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  τω^{3588 T-DSM}  τας^{3588 T-APF}  δεκα^{1176 A-NUI}  μνας^{3414 N-APF-C}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  

[개역한자]눅 19:24 곁에 섰는 자(者)들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자(者)에게 주라 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 19:24 주인이 곁에 서 있던 사람들에게 말하기를 '그에게서 그 한 므나를 빼앗아 열 므나를 가진 사람에게 주라.'고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:24 "And he said to those who stood by, 'Take the mina from him, and give [it] to him who has ten minas.'

 25

 25 And they said unto him, Master, he hath ten pounds.

25  (And²⁵³² they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² he hath²¹⁹² ten¹¹⁷⁶ pounds.)³⁴¹⁴

25  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  δεκα^{1176 A-NUI}  μνας^{3414 N-APF-C}  

[개역한자]눅 19:25 저희가 가로되 주(主)여 저에게 이미 열 므나가 있나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:25 (그들이 주인에게 말하기를 '주여, 그에게는 열 므나가 있나이다.'라고 하니)

[영. 뉴킹제임스]눅 19:25 ("But they said to him, 'Master, he has ten minas.')

 26

 26 I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

26  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ unto every one³⁹⁵⁶ which hath²¹⁹² shall be given;¹³²⁵ and¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ him that hath²¹⁹² not,³³⁶¹ even²⁵³² that³⁷³⁹ he hath²¹⁹² shall be taken away¹⁴² from⁵⁷⁵ him.⁸⁴⁶

26  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  παντι^{3956 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντος^{2192 V-PAP-GSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-NSN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  αρθησεται^{142 V-FPI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 19:26 주인(主人)이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자(者)는 받겠고 없는 자(者)는 그 있는 것도 빼앗기리라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:26 '내가 너희에게 말하거니와, 가진 사람은 받을 것이지만 갖지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:26 'For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

 27

 27 But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

27  But⁴¹³³ those¹⁵⁶⁵ mine³⁴⁵⁰ enemies,²¹⁹⁰ which would²³⁰⁹ not³³⁶¹ that I³¹⁶⁵ should reign⁹³⁶ over¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ bring⁷¹ hither,⁵⁶⁰² and²⁵³² slay²⁶⁹⁵ them before¹⁷¹⁵ me.³⁴⁵⁰

27  πλην^{4133 ADV}  τους^{3588 T-APM}  εχθρους^{2190 A-APM}  μου^{3450 P-1GS}  εκεινους^{1565 D-APM}  τους^{3588 T-APM}  μη^{3361 PRT-N}  θελησαντας^{2309 V-AAP-APM}  με^{3165 P-1AS}  βασιλευσαι^{936 V-AAN}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  αγαγετε^{71 V-2AAM-2P}  ωδε^{5602 ADV}  και^{2532 CONJ}  κατασφαξατε^{2695 V-AAM-2P}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 19:27 그리고 나의 왕(王) 됨을 원(願)치 아니하던 저 원수(怨讐)들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:27 또 내가 왕이 되어 자기들을 통치하는 것을 원치 않는 내 원수들을 여기에 끌어내어 내 앞에서 죽이라.'고 하더라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:27 'But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay [them] before me.' "

 28

 28 And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

28  And²⁵³² when he had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ he went⁴¹⁹⁸ before,¹⁷¹⁵ ascending up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

28  και^{2532 CONJ}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  επορευετο^{4198 V-INI-3S}  εμπροσθεν^{1715 ADV}  αναβαινων^{305 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]눅 19:28 예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향(向)하여 앞서서 가시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:28 ○ 주(그분)께서 이런 말씀을 하신 후에 예루살렘을 향하여 앞서 올라가시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:28 When He had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

 29

 29 And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,

29  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when⁵⁶¹³ he was come nigh¹⁴⁴⁸ to¹⁵¹⁹ Bethphage⁹⁶⁷ and²⁵³² Bethany,⁹⁶³ at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ called²⁵⁶⁴ the mount of Olives,¹⁶³⁶ he sent⁶⁴⁹ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

29  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ως^{5613 ADV}  ηγγισεν^{1448 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  βηθφαγη^{967 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  καλουμενον^{2564 V-PPP-ASN}  ελαιων^{1636 N-GPF}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 19:29 감람원이라는 산(山)의 벳바게와 베다니에 가까이 왔을 때에 제자(弟子) 중(中) 둘을 보내시며

[한글 뉴킹제임스]눅 19:29 주(그분)께서 올리브 산이라고 하는 산 근처 벳파게와 베다니 가까이 이르렀을 때 제자들 가운데 둘을 보내시며 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 19:29 And it came to pass, when He came near to Bethphage and Bethany, at the mountain called Olivet, [that] He sent two of His disciples,

 30

 30 saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

30  Saying,²⁰³⁶ Go⁵²¹⁷ ye into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against²⁷¹³ you; in¹⁷²² the which³⁷³⁹ at your entering¹⁵³¹ ye shall find²¹⁴⁷ a colt⁴⁴⁵⁴ tied,¹²¹⁰ whereon^{1909, 3739} yet never^{4455, 3762} man⁴⁴⁴ sat:²⁵²³ loose³⁰⁸⁹ him,⁸⁴⁶ and bring⁷¹ him hither.

30  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κατεναντι^{2713 ADV}  κωμην^{2968 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  εισπορευομενοι^{1531 V-PNP-NPM}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  πωλον^{4454 N-ASM}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  εφ^{1909 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  πωποτε^{4455 ADV}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  λυσαντες^{3089 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  αγαγετε^{71 V-2AAM-2P}  

[개역한자]눅 19:30 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:30 "너희 맞은편 마을로 가라. 그 곳에 들어가면 아직 아무도 타 보지 않은, 매어 놓은 나귀 새끼 한 마리를 보리니, 풀어서 이리 끌고 오라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:30 saying, "Go into the village opposite [you,] where as you enter you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Loose it and bring [it here.]

 31

 31 And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Master hath need of him.

31  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ ask²⁰⁶⁵ you,⁵²⁰⁹ Why¹³⁰² do ye loose³⁰⁸⁹ him? thus³⁷⁷⁹ shall ye say²⁰⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of him.⁸⁴⁶

31  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  ερωτα^{2065 V-PAS-3S}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  λυετε^{3089 V-PAI-2P}  ουτως^{3779 ADV}  ερειτε^{2046 V-FAI-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 19:31 만일(萬一) 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 이렇게 말하되 주(主)가 쓰시겠다 하라 하시매

[한글 뉴킹제임스]눅 19:31 만일 누가 너희에게 묻기를 '어찌하여 그것을 푸느냐?'고 하면 너희는 그에게 '주(G2962 아도나이H136)께서 그것을 쓰신다.'고 말하라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:31 "And if anyone asks you, 'Why are you loosing [it?'] thus you shall say to him, 'Because the Lord has need of it.' "

 32

 32 And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.

32  And¹¹⁶¹ they that were sent⁶⁴⁹ went their way,⁵⁶⁵ and found²¹⁴⁷ even as²⁵³¹ he had said²⁰³⁶ unto them.⁸⁴⁶

32  απελθοντες^{565 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  απεσταλμενοι^{649 V-RPP-NPM}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  καθως^{2531 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 19:32 보내심을 받은 자(者)들이 가서 그 말씀하신대로 만난지라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:32 그리하여 보내심을 받은 자들이 가서 주(그분)께서 그들에게 말씀하신 그대로인 것을 보고

[영. 뉴킹제임스]눅 19:32 So those who were sent went their way and found [it] just as He had said to them.

 33

 33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

33  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ were loosing³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ colt,⁴⁴⁵⁴ the³⁵⁸⁸ owners²⁹⁶² thereof⁸⁴⁶ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ loose³⁰⁸⁹ ye the³⁵⁸⁸ colt?⁴⁴⁵⁴

33  λυοντων^{3089 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  κυριοι^{2962 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τι^{5101 I-ASN}  λυετε^{3089 V-PAI-2P}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  

[개역한자]눅 19:33 나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 19:33 그들이 그 나귀 새끼를 풀고 있을 때 그 주인들이 그들에게 말하기를 "어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐?"고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:33 But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, "Why are you loosing the colt?"

 34

 34 And they said, The Master hath need of him.

34  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of him.⁸⁴⁶

34  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 19:34 대답(對答)하되 주(主)께서 쓰시겠다 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 19:34 그들이 말하기를 "주(G2962 아도나이H136)께서 그것을 쓰신다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:34 And they said, "The Lord has need of him."

 35

 35 And they brought him to Yahshua: and they threw their garments upon the colt, and set Yahshua thereon.

35  And²⁵³² they brought⁷¹ him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Jesus:²⁴²⁴ and²⁵³² they cast¹⁹⁷⁷ their¹⁴³⁸ garments²⁴⁴⁰ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ colt,⁴⁴⁵⁴ and they set Jesus thereon.^{1913, 2424}

35  και^{2532 CONJ}  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επιρριψαντες^{1977 V-AAP-NPM}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  επεβιβασαν^{1913 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]눅 19:35 그것을 예수께로 끌고 와서 자기(自己)들의 겉옷을 나귀새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니

[한글 뉴킹제임스]눅 19:35 그리하여 그들이 나귀 새끼를 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 펴 놓고, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 그 위에 태우더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:35 Then they brought him to Jesus. And they threw their own clothes on the colt, and they set Jesus on him.

 36

 36 And as he went, they spread their garments in the way.

36  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ went,⁴¹⁹⁸ they spread⁵²⁹¹ their⁸⁴⁸ clothes²⁴⁴⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

36  πορευομενου^{4198 V-PNP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  υπεστρωννυον^{5291 V-IAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  

[개역한자]눅 19:36 가실 때에 저희가 자기(自己)의 겉옷을 길에 펴더라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:36 주(그분)께서 지나가실 때에 그들이 자기들의 옷을 길에 펴더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:36 And as He went, [many] spread their clothes on the road.

 37

 37 And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise Elohim with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

37  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was come nigh,¹⁴⁴⁸ even now²²³⁵ at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ descent²⁶⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ the³⁵⁸⁸ whole⁵³⁷ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ began⁷⁵⁶ to rejoice⁵⁴⁶³ and praise¹³⁴ God²³¹⁶ with a loud³¹⁷³ voice⁵⁴⁵⁶ for⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ the mighty works¹⁴¹¹ that³⁷³⁹ they had seen;¹⁴⁹²

37  εγγιζοντος^{1448 V-PAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  ηδη^{2235 ADV}  προς^{4314 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καταβασει^{2600 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  ορους^{3735 N-GSN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  απαν^{537 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  χαιροντες^{5463 V-PAP-NPM}  αινειν^{134 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  φωνη^{5456 N-DSF}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  περι^{4012 PREP}  πασων^{3956 A-GPF}  ων^{3739 R-GPF}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  δυναμεων^{1411 N-GPF}  

[개역한자]눅 19:37 이미 감람산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자(弟子)의 온 무리가 자기(自己)의 본바 모든 능한 일을 인(因)하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양(讚揚)하여

[한글 뉴킹제임스]눅 19:37 주(그분)께서 이미 올리브 산의 내리막길에 가까이 오시니, 제자들의 모든 무리가 자기들이 보아 왔던 모든 능하신 일들로 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 찬양하기 시작하여

[영. 뉴킹제임스]눅 19:37 Then, as He was now drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,

 38

 38 saying, Blessed is the King that cometh in the name of Yahweh: peace in heaven, and glory in the highest.

38  Saying,³⁰⁰⁴ Blessed²¹²⁷ be the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord:²⁹⁶² peace¹⁵¹⁵ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² and²⁵³² glory¹³⁹¹ in¹⁷²² the highest.⁵³¹⁰

38  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ευλογημενος^{2127 V-RPP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  ονοματι^{3686 N-DSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  δοξα^{1391 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  υψιστοις^{5310 A-DPN}  

[개역한자]눅 19:38 가로되 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의 이름으로 오시는 왕(王)이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광(榮光)이로다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 19:38 말하기를 "주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 이름으로G3686 오시는G2064   왕은G935  복이 있도다G2127. 하늘에는 화평이요, 지극히 높은 곳에는G5310 영광이로다G1391."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:38 saying: " 'Blessed [is] the King who comes in the name of the LORD!' Peace in heaven and glory in the highest!"

 39

 39 And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

39  And²⁵³² some⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ from⁵⁷⁵ among the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ rebuke²⁰⁰⁸ thy⁴⁶⁷⁵ disciples.³¹⁰¹

39  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  επιτιμησον^{2008 V-AAM-2S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 19:39 무리 중(中) 어떤 바리새인(人)들이 말하되 선생(先生)이여 당신(當身)의 제자(弟子)들을 책망(責望)하소서 하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 19:39 무리 가운데서 바리새인 몇 사람이 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1320, 당신의 제자들을G3101 꾸짖어 주소서G2008."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:39 And some of the Pharisees called to Him from the crowd, "Teacher, rebuke Your disciples."

 40

 40 And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

40  And²⁵³² he answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ that,³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ these³⁷⁷⁸ should hold their peace,⁴⁶²³ the³⁵⁸⁸ stones³⁰³⁷ would immediately cry out.²⁸⁹⁶

40  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εαν^{1437 COND}  ουτοι^{3778 D-NPM}  σιωπησωσιν^{4623 V-AAS-3P}  οι^{3588 T-NPM}  λιθοι^{3037 N-NPM}  κεκραξονται^{2896 V-2FDI-3P}  

[개역한자]눅 19:40 대답(對答)하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일(萬一) 이 사람들이 잠잠(潛潛)하면 돌들이 소리지르리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:40 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "내가 너희에게 말하노니, 이 사람들이 침묵을 지킨다면 돌들이 즉시 소리를 지르리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:40 But He answered and said to them, "I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out."

 41

 41 And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

41  And²⁵³² when⁵⁶¹³ he was come near,¹⁴⁴⁸ he beheld¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and wept²⁷⁹⁹ over¹⁹⁰⁹ it,⁸⁴⁶

41  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ηγγισεν^{1448 V-AAI-3S}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  εκλαυσεν^{2799 V-AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  

[개역한자]눅 19:41 가까이 오사 성(城)을 보시고 우시며

[한글 뉴킹제임스]눅 19:41 ○ 주(그분)께서 가까이 오시어 그 도성을 보고 울며

[영. 뉴킹제임스]눅 19:41 Now as He drew near, He saw the city and wept over it,

 42

 42 saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

42  Saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ thou hadst known,¹⁰⁹⁷ even²⁵³² thou,⁴⁷⁷¹ at least^{2532, 1065} in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ thy⁴⁶⁷⁵ day,²²⁵⁰ the things³⁵⁸⁸ which belong unto⁴³¹⁴ thy⁴⁶⁷⁵ peace!¹⁵¹⁵ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ they are hid²⁹²⁸ from⁵⁷⁵ thine⁴⁶⁷⁵ eyes.³⁷⁸⁸

42  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ει^{1487 COND}  εγνως^{1097 V-2AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  και^{2532 CONJ}  γε^{1065 PRT}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  ταυτη^{3778 D-DSF}  τα^{3588 T-APN}  προς^{4314 PREP}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εκρυβη^{2928 V-2API-3S}  απο^{575 PREP}  οφθαλμων^{3788 N-GPM}  σου^{4675 P-2GS}