누가복음(Luke)

제 20장(Chapter 20)

1

[영. 거룩한 성서]  1 And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the evangel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that on¹⁷²² one³³⁹¹ of those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ as he⁸⁴⁶ taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² preached the gospel,²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² came upon²¹⁸⁶ him with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  εκεινων^{1565 D-GPF}  διδασκοντος^{1321 V-PAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  ευαγγελιζομενου^{2097 V-PMP-GSM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  πρεσβυτεροις^{4245 A-DPM}  

[개역한자]눅 20:1 하루는(hat onG1722   oneG3391 of thoseG1565  days,G2250) 예수(그분)께서( as heG846) 성전(聖殿)( templeG2411)에서(inG1722) 백성(百姓)을(peopleG2992) 가르치시며(taughtG1321) 복음(福音)을 전(傳)하실(preached the gospelG2097)새(it came to passG1096) 대제사장(大祭司長)들(chief priestsG749)과(and2532) 서기관(書記官)들이(scribesG1122) 장로(長老)들과(eldersG4245) 함께(him withG4862) 가까이 와서(came uponG2186)

[한글 뉴킹제임스]눅 20:1 그 무렵 어느 날(hat onG1722   oneG3391 of thoseG1565  days,G2250) 주(그분)께서( as heG846) 성전( templeG2411)에서(inG1722) 사람들을(peopleG2992) 가르치시고(taughtG1321) 복음을 전파하시(preached the gospelG2097)는데(it came to passG1096), 대제사장들(chief priestsG749)과(and2532) 서기관들이(scribesG1122) 장로들과(eldersG4245) 함께(him withG4862) 와서(came uponG2186)

[영. 뉴킹제임스]눅 20:1 Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, [that] the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted [Him]

2

2 and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

2  And²⁵³² spake²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ doest⁴¹⁶⁰ thou these things?⁵⁰²³ or²²²⁸ who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ he that gave¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ this⁵⁰²⁶ authority?¹⁸⁴⁹

2  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δους^{1325 V-2AAP-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]눅 20:2 말하여 가로되 당신(當身)이 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 이 권세(權勢)를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:2 주(그분)께 말하기를 "무슨 권세로G1849 당신이 이런 일을 행하는지, 또 누가G5101 당신에게 이 권세를G1849 주었는지 우리에게 말해 달라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 20:2 and spoke to Him, saying, "Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?"

3

3 And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

3  And¹¹⁶¹ he answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ I will also ask^{2504, 2065} you⁵²⁰⁹ one¹⁵²⁰ thing;³⁰⁵⁶ and²⁵³² answer²⁰³⁶ me:³⁴²⁷

3  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ερωτησω^{2065 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  καγω^{2504 P-1NS-C}  ενα^{1520 A-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]눅 20:3 대답(對答)하여 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:3 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노니 내게 대답하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:3 But He answered and said to them, "I also will ask you one thing, and answer Me:

4

4 The immersion of John, was it from heaven, or from men?

4  The³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ it from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² or²²²⁸ of¹⁵³⁷ men?⁴⁴⁴

4  το^{3588 T-NSN}  βαπτισμα^{908 N-NSN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{2228 PRT}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]눅 20:4 요한의 세례(洗禮)가 하늘로서냐 사람에게로서냐

[한글 뉴킹제임스]눅 20:4 요한의 침례가G908  하늘G3772로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?"고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:4 "The baptism of John -- was it from heaven or from men?"

5

5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

5  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ reasoned⁴⁸¹⁷ with⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ From¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² he will say,²⁰⁴⁶ Why¹³⁰² then³⁷⁶⁷ believed⁴¹⁰⁰ ye him⁸⁴⁶ not?³⁷⁵⁶

5  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  συνελογισαντο^{4817 V-ADI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εαν^{1437 COND}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευσατε^{4100 V-AAI-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 20:5 저희가 서로 의논(議論)하여 가로되 만일(萬一) 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 20:5 그들이 서로 의논하여G4817 말하기를 "만일 우리가 '하늘로부터라.'고 말하면, 그가 말하기를 '그렇다면 어찌하여G1302 너희가 그를 믿지G4100 아니하였느냐?'고 할 것이요

[영. 뉴킹제임스]눅 20:5 And they reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'

어찌하여: 요_1:15-18, 요_1:30, 요_1:34, 요_3:26, 요_3:36, 요_3:26, 요_3:36, 요_5:33-35; 행_13:25

6

6 But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

6  But¹¹⁶¹ and if¹⁴³⁷ we say,²⁰³⁶ Of¹⁵³⁷ men;⁴⁴⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² will stone²⁶⁴² us:²²⁴⁸ for¹⁰⁶³ they be²⁰⁷⁶ persuaded³⁹⁸² that John²⁴⁹¹ was¹⁵¹¹ a prophet.⁴³⁹⁶

6  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  καταλιθασει^{2642 V-FAI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  πεπεισμενος^{3982 V-RPP-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  προφητην^{4396 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 20:6 만일(萬一) 사람에게로서라 하면 백성(百姓)이 요한을 선지자(先知者)로 인정(認定)하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 20:6 만일 우리가 '사람들에게서라.'고 말하면 백성이G2992 요한을 선지자 G4396로 믿고 있으므로 모든 사람이 우리를 돌로 치리라G2642."고 하더니

[영. 뉴킹제임스]눅 20:6 "But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

7

7 And they answered, that they knew not whence it was.

7  And²⁵³² they answered,⁶¹¹ that they could not³³⁶¹ tell¹⁴⁹² whence⁴¹⁵⁹ it was.

7  και^{2532 CONJ}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  μη^{3361 PRT-N}  ειδεναι^{1492 V-RAN}  ποθεν^{4159 ADV-I}  

[개역한자]눅 20:7 대답(對答)하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:7 그들이 대답하기를 어디에서 온 것인지 말할 수 없다고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:7 So they answered that they did not know where [it was] from.

8

8 And Yahshua said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

8  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ tell³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

8  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουδε^{3761 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  

[개역한자]눅 20:8 예수께서 이르시되 나도 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:8 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일들을 행하는지 말하지 아니하겠노라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:8 And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

9

9 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

9  Then¹¹⁶¹ began⁷⁵⁶ he to speak³⁰⁰⁴ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² this⁵⁰²⁶ parable;³⁸⁵⁰ A certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ planted⁵⁴⁵² a vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² let it forth^{1554, 846} to husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² went into a far country⁵⁸⁹ for a long²⁴²⁵ time.⁵⁵⁵⁰

9  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  εφυτευσεν^{5452 V-AAI-3S}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εξεδοτο^{1554 V-2AMI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  γεωργοις^{1092 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  απεδημησεν^{589 V-AAI-3S}  χρονους^{5550 N-APM}  ικανους^{2425 A-APM}  

[개역한자]눅 20:9 이 비유(譬喩)로 백성(百姓)에게 말씀하시되 한 사람이 포도원(葡萄園)을 만들어 농부(農夫)들에게 세(貰)로 주고 타국에 가서 오래 있다가

[한글 뉴킹제임스]눅 20:9 그때 백성에게 이런 비유를G3850 들어 말씀하기 시작하시더라. "어떤 사람이 포도원을G290 만들어서 농부들에게G1092  세로 주고 먼 나라로 가서G589 오랫동안 있다가

[영. 뉴킹제임스]눅 20:9 Then He began to tell the people this parable: "A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time.

포도원. 사_5:1-7. 렘_2:21. 겔_15:1-6.

10

10 And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

10  And²⁵³² at¹⁷²² the season²⁵⁴⁰ he sent⁶⁴⁹ a servant¹⁴⁰¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ husbandmen,¹⁰⁹² that²⁴⁴³ they should give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ vineyard:²⁹⁰ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² beat¹¹⁹⁴ him,⁸⁴⁶ and sent him away¹⁸²¹ empty.²⁷⁵⁶

10  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  καιρω^{2540 N-DSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γεωργους^{1092 N-APM}  δουλον^{1401 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  καρπου^{2590 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  δωσιν^{1325 V-2AAS-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  γεωργοι^{1092 N-NPM}  δειραντες^{1194 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  εξαπεστειλαν^{1821 V-AAI-3P}  κενον^{2756 A-ASM}  

[개역한자]눅 20:10 때가 이르매 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부(農夫)들에게 보내니 농부(農夫)들이 종을 심(甚)히 때리고 거저 보내었거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 20:10 때가 되어 주인이 농부들에게 한 종을 보내어 포도원의 소출을 받아오라고 하였더니, 농부들이 그를 때리고 빈손으로 보냈더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:10 "Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that they might give him some of the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent [him] away empty-handed.

11

11 And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

11  And²⁵³² again he sent^{4369, 3992} another²⁰⁸⁷ servant:¹⁴⁰¹ and¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ beat¹¹⁹⁴ him also,²⁵⁴⁸ and²⁵³² entreated him shamefully,⁸¹⁸ and sent him away¹⁸²¹ empty.²⁷⁵⁶

11  και^{2532 CONJ}  προσεθετο^{4369 V-2AMI-3S}  πεμψαι^{3992 V-AAN}  ετερον^{2087 A-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  κακεινον^{2548 D-ASM-C}  δειραντες^{1194 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ατιμασαντες^{818 V-AAP-NPM}  εξαπεστειλαν^{1821 V-AAI-3P}  κενον^{2756 A-ASM}  

[개역한자]눅 20:11 다시 다른 종을 보내니 그도 심(甚)히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 20:11 그래서 그가 다시 다른 종을 보냈더니, 그들이 그 종도 때리고 모욕을 주어 빈손으로 보냈더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:11 "Again he sent another servant; and they beat him also, treated [him] shamefully, and sent [him] away empty-handed.

12

12 And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

12  And²⁵³² again he sent^{4369, 3992} a third:⁵¹⁵⁴ and¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ wounded⁵¹³⁵ him⁵¹²⁶ also, and²⁵³² cast him out.¹⁵⁴⁴

12  και^{2532 CONJ}  προσεθετο^{4369 V-2AMI-3S}  πεμψαι^{3992 V-AAN}  τριτον^{5154 A-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τουτον^{5126 D-ASM}  τραυματισαντες^{5135 V-AAP-NPM}  εξεβαλον^{1544 V-2AAI-3P}  

[개역한자]눅 20:12 다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:12 그리하여 그가 다시 세 번째 종을 보냈더니, 이 사람도 상하게 하고 내어 쫓았더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:12 "And again he sent a third; and they wounded him also and cast [him] out.

13

13 And the master of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

13  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ vineyard,²⁹⁰ What⁵¹⁰¹ shall I do?⁴¹⁶⁰ I will send³⁹⁹² my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ son:⁵²⁰⁷ it may be²⁴⁸¹ they will reverence¹⁷⁸⁸ him when they see¹⁴⁹² him.⁵¹²⁶

13  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  πεμψω^{3992 V-FAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  τον^{3588 T-ASM}  αγαπητον^{27 A-ASM}  ισως^{2481 ADV}  τουτον^{5126 D-ASM}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  εντραπησονται^{1788 V-2FPI-3P}  

[개역한자]눅 20:13 포도원(葡萄園) 주인(主人)이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹(或) 그는 공경(恭敬)하리라 하였더니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:13 그때 포도원 주인이 말하기를 '내가 어찌할까? 내가 내 사랑하는 아들을 보내리라. 그들이 그를 보면 존중하리라.'고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:13 "Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. Probably they will respect [him] when they see him.'

14

14 But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

14  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they reasoned¹²⁶⁰ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ heir:²⁸¹⁸ come,¹²⁰⁵ let us kill⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ inheritance²⁸¹⁷ may be¹⁰⁹⁶ ours.²²⁵⁴

14  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  γεωργοι^{1092 N-NPM}  διελογιζοντο^{1260 V-INI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κληρονομος^{2818 N-NSM}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  αποκτεινωμεν^{615 V-PAS-1P}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  ημων^{2257 P-1GP}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  η^{3588 T-NSF}  κληρονομια^{2817 N-NSF}  

[개역한자]눅 20:14 농부(農夫)들이 그를 보고 서로 의논(議論)하여 가로되 이는 상속자(相續者)니 죽이고 그 유업(遺業)을 우리의 것으로 만들자 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 20:14 그러나 그 농부들이 그를 보고 의논하여 말하기를 '이 사람은 상속자G2818니, 자, 그를 죽이자. 그러면 그 유산이G2817 우리 것이 되리라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:14 "But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.'

15

15 And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the master of the vineyard do unto them?

15  So²⁵³² they cast¹⁵⁴⁴ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ vineyard,²⁹⁰ and killed⁶¹⁵ him. What⁵¹⁰¹ therefore³⁷⁶⁷ shall the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ do⁴¹⁶⁰ unto them?⁸⁴⁶

15  και^{2532 CONJ}  εκβαλοντες^{1544 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  απεκτειναν^{615 V-AAI-3P}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  

[개역한자]눅 20:15 포도원(葡萄園) 밖에 내어쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원(葡萄園) 주인(主人)이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨

[한글 뉴킹제임스]눅 20:15 그리하여 그들이 그를 포도원 밖으로 내쫓아 죽였느니라. 그러면 그 포도원 주인이 그들에게 어떻게 하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 20:15 "So they cast him out of the vineyard and killed [him.] Therefore what will the owner of the vineyard do to them?

16

16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, Elohim forbid.

16  He shall come²⁰⁶⁴ and²⁵³² destroy⁶²² these⁵¹²⁸ husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² shall give¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ to others. And^{243 1161} when they heard¹⁹¹ it, they said,²⁰³⁶ God forbid.^{1096, 3361}

16  ελευσεται^{2064 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  γεωργους^{1092 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  και^{2532 CONJ}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  αλλοις^{243 A-DPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  μη^{3361 PRT-N}  γενοιτο^{1096 V-2ADO-3S}  

[개역한자]눅 20:16 와서 그 농부(農夫)들을 진멸(殄滅)하고 포도원(葡萄園)을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 20:16 주인이 와서 그 농부들을G1092 죽이고G622  그 포도원을 다른 사람들에게 주리라."고 말씀하시니, 사람들이 그 말씀을 듣고 "그렇게 되지 않기를 바라나이다."라고 말하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:16 "He will come and destroy those vinedressers and give the vineyard to others." And when they heard [it] they said, "Certainly not!"

17

17 But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

17  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ beheld¹⁶⁸⁹ them,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this⁵¹²⁴ then³⁷⁶⁷ that is written,¹¹²⁵ The stone³⁰³⁷ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ builders³⁶¹⁸ rejected,⁵⁹³ the same³⁷⁷⁸ is become¹⁰⁹⁶ the⁽¹⁵¹⁹⁾ head²⁷⁷⁶ of the corner?¹¹³⁷

17  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εμβλεψας^{1689 V-AAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  λιθον^{3037 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  απεδοκιμασαν^{593 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οικοδομουντες^{3618 V-PAP-NPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εγενηθη^{1096 V-AOI-3S}  εις^{1519 PREP}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  γωνιας^{1137 N-GSF}  

[개역한자]눅 20:17 저희를 보시며 가라사대 그러면 기록(記錄)된 바 건축자(建築者)들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨

[한글 뉴킹제임스]눅 20:17 또 주(그분)께서 그들을 보시고 말씀하시기를 "그러면'건축자들의G3618 버린G593 돌이G3037 모퉁이의G1137 머릿돌이G2776 되었다G1096.'고 기록된 것이 무슨 뜻이냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 20:17 Then He looked at them and said, "What then is this that is written: 'The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone'?

돌: 시_118:22; 사_28:16; 슥_3:9; 마_21:42; 막_12:10; 행t_4:11; 벧전_2:7-8

18

18 Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

18  Whosoever³⁹⁵⁶ shall fall⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ that¹⁵⁶⁵ stone³⁰³⁷ shall be broken;⁴⁹¹⁷ but¹¹⁶¹ on¹⁹⁰⁹ whomsoever^{3739, 302} it shall fall,⁴⁰⁹⁸ it will grind him to powder.^{3039, 846}

18  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  επ^{1909 PREP}  εκεινον^{1565 D-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  συνθλασθησεται^{4917 V-FPI-3S}  εφ^{1909 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  πεση^{4098 V-2AAS-3S}  λικμησει^{3039 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 20:18 무릇 이 돌 위에 떨어지는 자(者)는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:18 그 돌 위에 떨어지는 사람은 부서지겠고, 또 그 사람 위에 그 돌이 떨어지면 그를 갈아 가루로 만들리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:18 "Whoever falls on that stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder."  

19

19 And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² the same⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ sought²²¹² to lay¹⁹¹¹ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² for¹⁰⁶³ they perceived¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he had spoken²⁰³⁶ this⁵⁰²⁶ parable³⁸⁵⁰ against⁴³¹⁴ them.⁸⁴⁶

19  και^{2532 CONJ}  εζητησαν^{2212 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  επιβαλειν^{1911 V-2AAN}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εφοβηθησαν^{5399 V-AOI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 20:19 서기관(書記官)들과 대제사장(大祭司長)들이 예수의 이 비유(譬喩)는 자기(自己)들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성(百姓)을 두려워하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:19 ○ 대제사장들과 서기관들은 주(그분)께서 말씀하신 이 비유가G3850 자기들에 대한 것임을 알았기 때문에 그 시간에 주(그분을)를 잡으려고 하였으나 백성을 두려워하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:19 And the chief priests and the scribes that very hour sought to lay hands on Him, but they feared the people -- for they knew He had spoken this parable against them.

20

20 And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.

20  And²⁵³² they watched³⁹⁰⁶ him, and sent forth⁶⁴⁹ spies,¹⁴⁵⁵ which should feign⁵²⁷¹ themselves¹⁴³⁸ just men,¹³⁴² that²⁴⁴³ they might take hold¹⁹⁴⁹ of his⁸⁴⁶ words,³⁰⁵⁶ that so they might deliver³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto the³⁵⁸⁸ power⁷⁴⁶ and²⁵³² authority¹⁸⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ governor.²²³²

20  και^{2532 CONJ}  παρατηρησαντες^{3906 V-AAP-NPM}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  εγκαθετους^{1455 A-APM}  υποκρινομενους^{5271 V-PNP-APM}  εαυτους^{1438 F-3APM}  δικαιους^{1342 A-APM}  ειναι^{1511 V-PXN}  ινα^{2443 CONJ}  επιλαβωνται^{1949 V-2ADS-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  παραδουναι^{3860 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  τη^{3588 T-DSF}  αρχη^{746 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  ηγεμονος^{2232 N-GSM}  

[개역한자]눅 20:20 이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리(治理)와 권세(權勢) 아래 붙이려하여 정탐(偵探)들을 보내어 그들로 스스로 의인(義人)인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:20 그때 그들은 주(그분을)를 주시하고 의인으로 가장한 정탐꾼들을 보냈으니, 이는 그들이 주(그분)의 말씀을 책잡아서 총독의 권력과 권세에 그를 넘겨주려 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:20 So they watched [Him,] and sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power and the authority of the governor.

21

21 And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of Elohim:

21  And²⁵³² they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou sayest³⁰⁰⁴ and²⁵³² teachest¹³²¹ rightly,³⁷²³ neither^{2532, 3756} acceptest²⁹⁸³ thou the person⁴³⁸³ of any, but²³⁵ teachest¹³²¹ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of God²³¹⁶ truly:^{1909, 225}

21  και^{2532 CONJ}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  ορθως^{3723 ADV}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  διδασκεις^{1321 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  λαμβανεις^{2983 V-PAI-2S}  προσωπον^{4383 N-ASN}  αλλ^{235 CONJ}  επ^{1909 PREP}  αληθειας^{225 N-GSF}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  διδασκεις^{1321 V-PAI-2S}  

[개역한자]눅 20:21 그들이 물어 가로되 선생(先生)님이여 우리가 아노니 당신(當身)은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모(外貌)로 취(取)치 아니하시고 오직 참으로써 하나님의 도(道)를 가르치시나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 20:21 그들이 주(그분)께 물어 말하기를 "선생님G1320, 우리는 당신께서 올바로 말씀하시고 가르치시며, 누구도 외모로G4383 받아들이지G2983 아니하시고, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의G2316 길을G3598 진실하게G1909,G225  가르치시는 줄G1321 아나이다G1492.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:21 Then they asked Him, saying, "Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show personal favoritism, but teach the way of God in truth:

22

22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

22  Is it lawful¹⁸³² for us²²⁵⁴ to give¹³²⁵ tribute⁵⁴¹¹ unto Caesar,²⁵⁴¹ or²²²⁸ no?³⁷⁵⁶

22  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  καισαρι^{2541 N-DSM}  φορον^{5411 N-ASM}  δουναι^{1325 V-2AAN}  η^{2228 PRT}  ου^{3756 PRT-N}  

[개역한자]눅 20:22 우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:22 우리가 카이사에게2541 세금을G2778 내는 것이 옳으니이까, 옳지 아니하나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 20:22 "Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"

23

23 But he perceived their craftiness, and said unto them,

23  But¹¹⁶¹ he perceived²⁶⁵⁷ their⁸⁴⁸ craftiness,³⁸³⁴ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ tempt³⁹⁸⁵ ye me?³¹⁶⁵

23  κατανοησας^{2657 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  την^{3588 T-ASF}  πανουργιαν^{3834 N-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  πειραζετε^{3985 V-PAI-2P}  

[개역한자]눅 20:23 예수께서 그 간계(奸計)를 아시고 가라사대

[한글 뉴킹제임스]눅 20:23 주(그분)께서 그들의 간계를 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 나를 시험하느냐G3985?

[영. 뉴킹제임스]눅 20:23 But He perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test Me?

24

24 Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

24  Show¹⁹²⁵ me³⁴²⁷ a penny.¹²²⁰ Whose⁵¹⁰¹ image¹⁵⁰⁴ and²⁵³² superscription¹⁹²³ hath²¹⁹² it? They⁽¹¹⁶¹⁾ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Caesar's.²⁵⁴¹

24  επιδειξατε^{1925 V-AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  δηναριον^{1220 N-ASN}  τινος^{5101 I-GSM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  εικονα^{1504 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  επιγραφην^{1923 N-ASF}  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  καισαρος^{2541 N-GSM}  

[개역한자]눅 20:24 데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상(畵像)과 글이 여기 있느냐 대답(對答)하되 가이사의 것이니이다

[한글 뉴킹제임스]눅 20:24 데나리온 한 닢을G1220 내게 보이라. 그것에 누구의 형상과 글이 새겨져 있느냐?"고 하시니, 그들이 대답하여 말하기를 "카이사의 것이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:24 "Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?" They answered and said, "Caesar's."

25

25 And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto Elohim the things that are Elohim's.

25  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Render⁵⁹¹ therefore⁵¹⁰⁶ unto Caesar²⁵⁴¹ the things³⁵⁸⁸ which be Caesar's²⁵⁴¹ and²⁵³² unto God²³¹⁶ the things³⁵⁸⁸ which be God's.²³¹⁶

25  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αποδοτε^{591 V-2AAM-2P}  τοινυν^{5106 PRT}  τα^{3588 T-APN}  καισαρος^{2541 N-GSM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]눅 20:25 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:25 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 카이사의 것은 카이사에게, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 것은 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 바치라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:25 And He said to them, "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

26

26 And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

26  And²⁵³² they could²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ take hold¹⁹⁴⁹ of his⁸⁴⁶ words⁴⁴⁸⁷ before¹⁷²⁶ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² and²⁵³² they marveled²²⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ answer,⁶¹² and held their peace.⁴⁶⁰¹

26  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσαν^{2480 V-AAI-3P}  επιλαβεσθαι^{1949 V-2ADN}  αυτου^{846 P-GSM}  ρηματος^{4487 N-GSN}  εναντιον^{1726 ADV}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  θαυμασαντες^{2296 V-AAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αποκρισει^{612 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εσιγησαν^{4601 V-AAI-3P}  

[개역한자]눅 20:26 저희가 백성(百姓) 앞에서 그의 말을 능(能)히 책잡지 못하고 그의 대답(對答)을 기이히 여겨 잠잠(潛潛)하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:26 그들이 백성 앞에서 주(그분)의 말씀을 책잡을 수 없는지라. 주(그분)의 대답에 놀라며 잠잠하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:26 But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.

27

27 And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

27  Then¹¹⁶¹ came⁴³³⁴ to him certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Sadducees,⁴⁵²³ which deny⁴⁸³ that there is¹⁵¹¹ any⁽³³⁶¹⁾ resurrection:³⁸⁶ and they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶

27  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  αντιλεγοντες^{483 V-PAP-NPM}  αναστασιν^{386 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  ειναι^{1511 V-PXN}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 20:27 부활(復活)이 없다 주장(主張)하는 사두개인(人) 중(中) 어떤이들이 와서

[한글 뉴킹제임스]눅 20:27 ○ 그 후에 부활이G386 있음을 부인하는 사두개인G4523 몇 사람이 와서 주(그분)께 물어

[영. 뉴킹제임스]눅 20:27 Then some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came to [Him] and asked Him,

28

28 and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.

28  Saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ Moses³⁴⁷⁵ wrote¹¹²⁵ unto us,²²⁵⁴ If¹⁴³⁷ any man's⁵¹⁰⁰ brother⁸⁰ die,⁵⁹⁹ having²¹⁹² a wife,¹¹³⁵ and²⁵³² he³⁷⁷⁸ die⁵⁹⁹ without children,⁸¹⁵ that²⁴⁴³ his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ should take²⁹⁸³ his wife,¹¹³⁵ and²⁵³² raise up¹⁸¹⁷ seed⁴⁶⁹⁰ unto his⁸⁴⁸ brother.⁸⁰

28  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  μωσης^{3475 N-NSM}  εγραψεν^{1125 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  εαν^{1437 COND}  τινος^{5100 X-GSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ατεκνος^{815 A-NSM}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  ινα^{2443 CONJ}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εξαναστηση^{1817 V-AAS-3S}  σπερμα^{4690 N-ASN}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 20:28 물어 가로되 선생(先生)님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형(兄)이 만일(萬一) 아내를 두고 자식(子息)이 없이 죽거든 그 동생(同生)이 그 아내를 취(取)하여 형(兄)을 위(爲)하여 후사(後嗣)를 세울지니라 하였나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 20:28 말씀드리기를 "선생님, 모세가 우리에게 기록하기를 '어떤 사람의 형이 아내를 얻고서 죽었는데, 자손이 없이 죽으면 그의 아우가 형의 아내를 취하여 형을 위해 후손을G4690 세워야 한다.'고 하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:28 saying: "Teacher, Moses wrote to us [that] if a man's brother dies, having a wife, and he dies without children, his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.

참조:  창_38:8, 창_38:11; 룻_1:11; 신_25:5-10

29

29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

29  There were²²⁵⁸ therefore³⁷⁶⁷ seven²⁰³³ brethren:⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ took²⁹⁸³ a wife,¹¹³⁵ and died⁵⁹⁹ without children.⁸¹⁵

29  επτα^{2033 A-NUI}  ουν^{3767 CONJ}  αδελφοι^{80 N-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πρωτος^{4413 A-NSM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  ατεκνος^{815 A-NSM}  

[개역한자]눅 20:29 그런데 칠 형제(兄弟)가 있었는데 맏이 아내를 취(取)하였다가 자식(子息)이 없이 죽고

[한글 뉴킹제임스]눅 20:29 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 자손이 없이 죽고

[영. 뉴킹제임스]눅 20:29 "Now there were seven brothers. And the first took a wife, and died without children.

30

30 and the second:

30  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ took²⁹⁸³ her to wife,¹¹³⁵ and²⁵³² he³⁷⁷⁸ died⁵⁹⁹ childless.⁸¹⁵

30  και^{2532 CONJ}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δευτερος^{1208 A-NSM}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  ατεκνος^{815 A-NSM}  

[개역한자]눅 20:30 그 둘째와 세째가 저를 취(取)하고

[한글 뉴킹제임스]눅 20:30 둘째가 그녀를 아내로 취하였다가 그도 자손이 없이 죽고

[영. 뉴킹제임스]눅 20:30 "And the second took her as wife, and he died childless.

31

31 and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

31  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ took²⁹⁸³ her;⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ in like manner⁵⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ also:²⁵³² and they left²⁶⁴¹ no³⁷⁵⁶ children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² died.⁵⁹⁹

31  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τριτος^{5154 A-NSM}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  ωσαυτως^{5615 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  επτα^{2033 A-NUI}  | | και^{2532 CONJ}  | ου^{3756 PRT-N}  κατελιπον^{2641 V-2AAI-3P}  τεκνα^{5043 N-APN}  και^{2532 CONJ}  απεθανον^{599 V-2AAI-3P}  

[개역한자]눅 20:31 일곱이 다 그와 같이 자식(子息)이 없이 죽고

[한글 뉴킹제임스]눅 20:31 또 셋째가 그녀를 취하였고, 그와 같이 하여 일곱이 다 자손이 없이 죽고

[영. 뉴킹제임스]눅 20:31 "Then the third took her, and in like manner the seven also; and they left no children, and died.

32

32 Afterward the woman also died.

32  ⁽¹¹⁶¹⁾ Last⁵³⁰⁵ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ died⁵⁹⁹ also.²⁵³²

32  υστερον^{5305 ADV}  | δε^{1161 CONJ}  | | παντων^{3956 A-GPN}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  

[개역한자]눅 20:32 그 후(後)에 여자(女子)도 죽었나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 20:32 마침내 그 여인도 죽었나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:32 "Last of all the woman died also.

33

33 In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

33  Therefore³⁷⁶⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ whose⁵¹⁰¹ wife¹¹³⁵ of them⁸⁴⁶ is she?¹⁰⁹⁶ for¹⁰⁶³ seven²⁰³³ had²¹⁹² her⁸⁴⁶ to wife.¹¹³⁵

33  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ουν^{3767 CONJ}  αναστασει^{386 N-DSF}  τινος^{5101 I-GSM}  αυτων^{846 P-GPM}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  οι^{3588 T-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  επτα^{2033 A-NUI}  εσχον^{2192 V-2AAI-3P}  αυτην^{846 P-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  

[개역한자]눅 20:33 일곱이 다 저를 아내로 취(取)하였으니 부활(復活) 때에 그 중(中)에 뉘 아내가 되리이까

[한글 뉴킹제임스]눅 20:33 그러므로 일곱이 그녀를 아내로 취하였으니, 부활 때에 그 여인은 그들 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 20:33 "Therefore, in the resurrection, whose wife does she become? For all seven had her as wife."

34

34 And Yahshua said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

34  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of this⁵¹²⁷ world¹⁶⁵ marry,¹⁰⁶⁰ and²⁵³² are given in marriage:¹⁵⁴⁸

34  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  γαμουσιν^{1060 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εκγαμισκονται^{1548 V-PPI-3P} 

[개역한자]눅 20:34 예수께서 이르시되 이 세상(世上)의 자녀(子女)들은 장가도 가고 시집도 가되

[한글 뉴킹제임스]눅 20:34 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "이 세상의G165  자녀들은 장가가고 시집가지만

[영. 뉴킹제임스]눅 20:34 And Jesus answered and said to them, "The sons of this age marry and are given in marriage.

35

35 but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

35  But¹¹⁶¹ they which shall be accounted worthy²⁶⁶¹ to obtain⁵¹⁷⁷ that¹⁵⁶⁵ world,¹⁶⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ neither³⁷⁷⁷ marry,¹⁰⁶⁰ nor³⁷⁷⁷ are given in marriage:¹⁵⁴⁸

35  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  καταξιωθεντες^{2661 V-APP-NPM}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  τυχειν^{5177 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  αναστασεως^{386 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  ουτε^{3777 CONJ}  γαμουσιν^{1060 V-PAI-3P}  ουτε^{3777 CONJ}  εκγαμισκονται^{1548 V-PPI-3P}  

[개역한자]눅 20:35 저 세상(世上)과 및 죽은 자(者) 가운데서 부활(復活)함을 얻기에 합당(合當)히 여김을 입은 자(者)들은 장가가고 시집가는 일이 없으며

[한글 뉴킹제임스]눅 20:35 저G1565  세상G165과 죽은 자들G3498로부터의G1537 부활을G386 얻기에G5177 합당하다고 여겨질 자들은(hey which shall be accounted worthy2661) 장가가G1060 거나G3777  시집가지G1548  않으며G3777

[영. 뉴킹제임스]눅 20:35 "But those who are counted worthy to attain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;

얻기: 눅_21:36; 행_5:41; 살후_1:5; Rev_3:4

합당하다고: 단_12:2-3; 요_5:29; 행_24:15; 히_11:35

36

36 for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of Elohim, being sons of the resurrection.

36  ⁽¹⁰⁶³⁾ Neither³⁷⁷⁷ can¹⁴¹⁰ they die⁵⁹⁹ any more:²⁰⁸⁹ for¹⁰⁶³ they are¹⁵²⁶ equal unto the angels;²⁴⁶⁵ and²⁵³² are¹⁵²⁶ the children⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ being⁵⁶⁰⁷ the children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ resurrection.³⁸⁶

36  ουτε^{3777 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  ετι^{2089 ADV}  δυνανται^{1410 V-PNI-3P}  ισαγγελοι^{2465 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  και^{2532 CONJ}  υιοι^{5207 N-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  αναστασεως^{386 N-GSF}  υιοι^{5207 N-NPM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  

[개역한자]눅 20:36 저희는 다시 죽을 수도 없나니 이는 천사(天使)와 동등(同等)이요 부활(復活)의 자녀(子女)로서 하나님의 자녀(子女)임이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:36 그들은 다시 죽을 수도 없으니, 이는 그들이 천사들과 동등(equal unto the angelsG2465)하며 또 부활의 자녀로서 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 자녀들이기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:36 "nor can they die anymore, for they are equal to the angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

37

37 But that the dead are raised, even Moses showed, in the place concerning the Bush, when he calleth Yahweh the Elohim of Abraham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob.

37  Now¹¹⁶¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ are raised,¹⁴⁵³ even²⁵³² Moses³⁴⁷⁵ showed³³⁷⁷ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ bush,⁹⁴² when⁵⁶¹³ he calleth³⁰⁰⁴ the Lord²⁹⁶² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Abraham,¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Jacob.²³⁸⁴

37  οτι^{3754 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  εγειρονται^{1453 V-PPI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  νεκροι^{3498 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  μωσης^{3475 N-NSM}  εμηνυσεν^{3377 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βατου^{942 N-GSM}  ως^{5613 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ισαακ^{2464 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  

[개역한자]눅 20:37 죽은 자(者)의 살아난다는 것은 모세도 가시나무떨기에 관(關)한 글에 보였으되 주(主)를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭(稱)하였나니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:37 죽은 자들이 일으켜지는 고로 모세도 그가 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)를 아브라함의 하나님(엘로힘G2316  / H430), 이삭의 하나님(엘로힘G2316  / H430), 야곱의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이라 부를 때 가시덤불에서 이를 밝힌 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:37 "But even Moses showed in the [burning] bush [passage] that the dead are raised, when he called the Lord 'the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'

참조:  출_3:2-6

38

38 Now he is not the Elohim of the dead, but of the living: for all live unto him.

38  For¹¹⁶¹ he is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ a God²³¹⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ but²³⁵ of the living:²¹⁹⁸ for¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ live²¹⁹⁸ unto him.⁸⁴⁶

38  θεος^{2316 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αλλα^{235 CONJ}  ζωντων^{2198 V-PAP-GPM}  παντες^{3956 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ζωσιν^{2198 V-PAI-3P}  

[개역한자]눅 20:38 하나님은 죽은 자(者)의 하나님이 아니요 산 자(者)의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:38 그분은 죽은 자들의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 아니요, 산 자들의 하나님이시니, 이는 모든 사람이 그분께는 살아 있음이라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:38 "For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him."

39

39 And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

39  Then¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ Master,¹³²⁰ thou hast well²⁵⁷³ said.²⁰³⁶

39  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  καλως^{2573 ADV}  ειπας^{2036 V-2AAI-2S}  

[개역한자]눅 20:39 서기관(書記官) 중(中) 어떤이들이 말하되 선생(先生)이여 말씀이 옳으니이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:39 ○ 그때 서기관 중 몇 사람이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 말씀을 잘 하셨나이다."라고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 20:39 Then some of the scribes answered and said, "Teacher, You have spoken well."

40

40 For they durst not any more ask him any question.

40  And¹¹⁶¹ after that they durst⁵¹¹¹ not³⁷⁶⁵ ask¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ any³⁷⁶² question at all.

40  ουκετι^{3765 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ετολμων^{5111 V-IAI-3P}  επερωταν^{1905 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]눅 20:40 저희는 아무 것도 감(敢)히 더 물을 수 없음이더라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:40 그 후에는 아무것도 감히 더 묻지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:40 But after that they dared not question Him anymore.

41

41 And he said unto them, How say they that Ha Mashiyach is David's son?

41  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ say³⁰⁰⁴ they that Christ⁵⁵⁴⁷ is¹⁵¹¹ David's¹¹³⁸ son?⁵²⁰⁷

41  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  πως^{4459 ADV-I}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 20:41 예수께서 저희에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손(子孫)이라 하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 20:41 그때 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 사람들이 '그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899) 다윗의 아들이라.'고 말하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 20:41 And He said to them, "How can they say that the Christ is the Son of David?

42

42 For David himself saith in the book of Psalms, Yahweh said unto my Master, Sit thou on my right hand,

42  And²⁵³² David¹¹³⁸ himself⁸⁴⁶ saith³⁰⁰⁴ in¹⁷²² the book⁹⁷⁶ of Psalms,⁵⁵⁶⁸ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto my³⁴⁵⁰ Lord,²⁹⁶² Sit²⁵²¹ thou on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸

42  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  εν^{1722 PREP}  βιβλω^{976 N-DSF}  ψαλμων^{5568 N-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  καθου^{2521 V-PNM-2S}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 20:42 시편에 다윗이 친(親)히 말하였으되 주(主)께서 내 주(主)께 이르시되

[한글 뉴킹제임스]눅 20:42 다윗 자신도 시편에서 말하기를 '주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서 내주(G2962 아돈 H113)께 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 20:42 "Now David himself said in the Book of Psalms: 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand,

43

43 Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

43  Till^{2193, 302} I make⁵⁰⁸⁷ thine⁴⁶⁷⁵ enemies²¹⁹⁰ thy⁴⁶⁷⁵ footstool.^{5286, 4228}

43  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  θω^{5087 V-2AAS-1S}  τους^{3588 T-APM}  εχθρους^{2190 A-APM}  σου^{4675 P-2GS}  υποποδιον^{5286 N-ASN}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 20:43 내가 네 원수(怨讐)를 네 발의 발등상으로 둘 때까지 내 우편(右便)에 앉았으라 하셨도다 하였느니라