1

[영. 거룩한 성서]1 Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of Elohim.

[영. 스트롱 성경]1  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² brethren⁸⁰ that were⁵⁶⁰⁷ in²⁵⁹⁶ Judea²⁴⁴⁹ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ had also²⁵³² received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  εθνη^{1484 N-NPN}  εδεξαντο^{1209 V-ADI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 11:1 유대에 있는 사도(使徒)들과 형제(兄弟)들이 이방인(異邦人)들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

[한글 뉴킹제임스]행 11:1 유대(JudeaG2449)에( in2596) 있는(that wereG5607) 사도들(theG3588 apostlesG652)과( and2532) 형제들이(brethrenG80) 이방인들(theG3588 GentilesG1484)도( had also2532) 하나님(엘로힘)의(of GodG2316) 말씀을(theG3588 wordG3056) 받았다는(receivedG1209) 것을( thatG3754) 들으니라(heardG191).

[영. 뉴킹제임스]행 11:1 Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

2

2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

2  And²⁵³² when³⁷⁵³ Peter⁴⁰⁷⁴ was come up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ they³⁵⁸⁸ that were of¹⁵³⁷ the circumcision⁴⁰⁶¹ contended¹²⁵² with⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  πετρος^{4074 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  διεκρινοντο^{1252 V-IMI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  εκ^{1537 PREP}  περιτομης^{4061 N-GSF}  

[개역한자]행 11:2 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 무할례자(無割禮者)들이 힐난(詰難)하여

[한글 뉴킹제임스]행 11:2 그후 베드로가G4074 예루살렘G2414에 올라가니 할례자들(the circumcisionG4061)에 속한 자들이 그와 다투며(contendedG1252)

[영. 뉴킹제임스]행 11:2 And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,

참조:  행_10:9, 행_10:45, 행_15:1, 행_15:5, 행_21:20-23; 갈_2:12-14

3

3 saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

3  Saying,³⁰⁰⁴ Thou wentest in¹⁵²⁵ to⁴³¹⁴ men⁴³⁵ uncircumcised,²⁰³ and²⁵³² didst eat with⁴⁹⁰⁶ them.⁸⁴⁶

3  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  προς^{4314 PREP}  ανδρας^{435 N-APM}  ακροβυστιαν^{203 N-ASF}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  εισηλθες^{1525 V-2AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  συνεφαγες^{4906 V-2AAI-2S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]행 11:3 가로되 네가 무할례자(無割禮者)의 집에 들어가 함께 먹었다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 11:3 말하기를 "당신은 할례받지 않은(uncircumcisedG203) 사람들에게 들어가서 그들과 함께 먹었도다." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 11:3 saying, "You went in to uncircumcised men and ate with them!"

4

4 But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

4  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ rehearsed the matter from the beginning,⁷⁵⁶ and expounded¹⁶²⁰ it by order²⁵¹⁷ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

4  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  εξετιθετο^{1620 V-IMI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  καθεξης^{2517 ADV}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  

[개역한자]행 11:4 베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

[한글 뉴킹제임스]행 11:4 베드로가 그 문제를 처음부터 되풀이하고 차례대로 설명하여G1620  말하기를

[영. 뉴킹제임스]행 11:4 But Peter explained [it] to them in order from the beginning, saying:

5

5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:

5  I¹⁴⁷³ was²²⁵² in¹⁷²² the city⁴¹⁷² of Joppa²⁴⁴⁵ praying:⁴³³⁶ and²⁵³² in¹⁷²² a trance¹⁶¹¹ I saw¹⁴⁹² a vision,³⁷⁰⁵ A certain⁵¹⁰⁰ vessel⁴⁶³² descend,²⁵⁹⁷ as it had been⁵⁶¹³ a great³¹⁷³ sheet,³⁶⁰⁷ let down²⁵²⁴ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² by four⁵⁰⁶⁴ corners;⁷⁴⁶ and²⁵³² it came²⁰⁶⁴ even to⁸⁹¹ me:¹⁷⁰⁰

5  εγω^{1473 P-1NS}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  εν^{1722 PREP}  πολει^{4172 N-DSF}  ιοππη^{2445 N-DSF}  προσευχομενος^{4336 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-1S}  εν^{1722 PREP}  εκστασει^{1611 N-DSF}  οραμα^{3705 N-ASN}  καταβαινον^{2597 V-PAP-ASN}  σκευος^{4632 N-NSN}  τι^{5100 X-NSN}  ως^{5613 ADV}  οθονην^{3607 N-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  τεσσαρσιν^{5064 A-DPF}  αρχαις^{746 N-DPF}  καθιεμενην^{2524 V-PPP-ASF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  αχρις^{891 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]행 11:5 가로되 내가 욥바 성(城)에서 기도(祈禱)할 때에 비몽사몽(非夢似夢)간에 환상(幻像)을 보니 큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘

[한글 뉴킹제임스]행 11:5 "내가 욥파 성읍에서 기도하고 있을 때 무아지경G1611에 빠져서 한 환상을G3705 보았는데, 네 귀를 맨 큰 보자기 같은 어떤 그릇이 하늘로부터 내려와 내게 가까이 왔느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:5 "I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me.

6

6 upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

6  Upon¹⁵¹⁹ the which³⁷³⁹ when I had fastened mine eyes,⁸¹⁶ I considered,²⁶⁵⁷ and²⁵³² saw¹⁴⁹² fourfooted beasts⁵⁰⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² wild beasts,²³⁴² and²⁵³² creeping things,²⁰⁶² and²⁵³² fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air.³⁷⁷²

6  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  κατενοουν^{2657 V-IAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  τετραποδα^{5074 A-APN}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  θηρια^{2342 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ερπετα^{2062 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  πετεινα^{4071 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  

[개역한자]행 11:6 이것을 주목(注目)하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중(空中)에 나는 것들이 보이더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:6 내가 이것을 주목하여 자세히 살펴 보니, 땅에 있는 네 발 달린 짐승들G5074과 들짐승들G2342과 기어다니는 것들G2062과 공중G3772의 새들이라G4071 .

[영. 뉴킹제임스]행 11:6 "When I observed it intently and considered, I saw four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.

7

7 And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

7  And¹¹⁶¹ I heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ saying³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Arise,⁴⁵⁰ Peter;⁴⁰⁷⁴ slay²³⁸⁰ and²⁵³² eat.⁵³¹⁵

7  ηκουσα^{191 V-AAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  φωνης^{5456 N-GSF}  λεγουσης^{3004 V-PAP-GSF}  μοι^{3427 P-1DS}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πετρε^{4074 N-VSM}  θυσον^{2380 V-AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  φαγε^{5315 V-2AAM-2S}  

[개역한자]행 11:7 또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 11:7 또 한 음성이 내게 말하는 것을 들었는데 '베드로야G4074 , 일어나서G450 잡아G2380 먹으라G5315.' 하기에

[영. 뉴킹제임스]행 11:7 "And I heard a voice saying to me, 'Rise, Peter; kill and eat.'

8

8 But I said, Not so, Master: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

8  But¹¹⁶¹ I said,²⁰³⁶ Not so,³³⁶⁵ Lord:²⁹⁶² for³⁷⁵⁴ nothing³⁹⁵⁶ common²⁸³⁹ or²²²⁸ unclean¹⁶⁹ hath at any time³⁷⁶³ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ mouth.⁴⁷⁵⁰

8  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  μηδαμως^{3365 ADV}  κυριε^{2962 N-VSM}  οτι^{3754 CONJ}  παν^{3956 A-ASN}  κοινον^{2839 A-ASN}  η^{2228 PRT}  ακαθαρτον^{169 A-ASN}  ουδεποτε^{3763 ADV}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}

[개역한자]행 11:8 내가 가로되 주(主)여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 11:8 내가 말하기를 '주(주권자)여G2962, 그럴 수 없나이다G3365. 그럴 수 없나이다. 속되G2839거나G2228 불결한G169  것은G3956 어떤 것도 내 입에 들어간 적이 없나이다.' 라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 11:8 "But I said, 'Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.'

9

9 But a voice answered the second time out of heaven, What Elohim hath cleansed, make not thou common.

9  But¹¹⁶¹ the voice⁵⁴⁵⁶ answered⁶¹¹ me³⁴²⁷ again^{1537, 1208} from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² What³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath cleansed,²⁵¹¹ that call not thou common.^{2840, 3361, 4771}

9  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  φωνη^{5456 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  δευτερου^{1208 A-GSN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  α^{3739 R-APN}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκαθαρισεν^{2511 V-AAI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  μη^{3361 PRT-N}  κοινου^{2840 V-PAM-2S}  

[개역한자]행 11:9 또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답(對答)하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:9 하늘에서 그 음성이 두 번째로 내게 응답하기를 '하나님(엘로힘)께서G2316 깨끗케 하신2511 것을G3739 네가 속되다고 하지 말라G2840, G3361, G4771.' 고 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:9 "But the voice answered me again from heaven, 'What God has cleansed you must not call common.'

10

10 And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.

10  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ was done¹⁰⁹⁶ three times:⁵¹⁵¹ and²⁵³² all⁵³⁷ were drawn up³⁸⁵ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ heaven.³⁷⁷²

10  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  τρις^{5151 ADV}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  ανεσπασθη^{385 V-API-3S}  απαντα^{537 A-NPN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  

[개역한자]행 11:10 이런 일이 세번 있은 후(後)에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:10 이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 들려올라 갔느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:10 "Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven.

11

11 And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.

11  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ immediately¹⁸²⁴ there were three⁵¹⁴⁰ men⁴³⁵ already come²¹⁸⁶ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ where^{1722, 3739} I was,²²⁵² sent⁶⁴⁹ from⁵⁷⁵ Caesarea²⁵⁴² unto⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

11  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εξαυτης^{1824 ADV}  τρεις^{5140 A-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  ημην^{1510 V-IXI-1S}  απεσταλμενοι^{649 V-RPP-NPM}  απο^{575 PREP}  καισαρειας^{2542 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]행 11:11 마침 세 사람이 내 우거(寓居)한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라

[한글 뉴킹제임스]행 11:11 그런데, 보라, 바로 그때 세 사람이 내가 거처하는 집 앞에 왔는데 그들은 카이사랴에서 내게 보낸 사람들이라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:11 "At that very moment, three men stood before the house where I was, having been sent to me from Caesarea.

12

12 And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

12  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ bade²⁰³⁶ me³⁴²⁷ go with⁴⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶ nothing³³⁶⁷ doubting.¹²⁵² Moreover¹¹⁶¹ these³⁷⁷⁸ six¹⁸⁰³ brethren^{80 (2532)} accompanied^{2064, 4862} me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² we entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ man's⁴³⁵ house:³⁶²⁴

12  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  συνελθειν^{4905 V-2AAN}  αυτοις^{846 P-DPM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  διακρινομενον^{1252 V-PMP-ASM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  συν^{4862 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εξ^{1803 A-NUI}  αδελφοι^{80 N-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  και^{2532 CONJ}  εισηλθομεν^{1525 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανδρος^{435 N-GSM}  

[개역한자]행 11:12 성령(聖靈)이 내게 명(命)하사 아무 의심(疑心) 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제(兄弟)도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니

[한글 뉴킹제임스]행 11:12 그때 성령께서(theG3588 SpiritG4151) 내게 말씀하시기를 '아무것도 의심하지G1252 말고 그들과 함께 가라.'고 하시기에 이들 여섯 형제도 나와 함께 갔고 우리가 그 사람의 집에 들어가니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:12 "Then the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered the man's house.

13

13 and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

13  And⁵⁰³⁷ he showed⁵¹⁸ us²²⁵⁴ how⁴⁴⁵⁹ he had seen¹⁴⁹² an angel³² in¹⁷²² his⁸⁴⁶ house,³⁶²⁴ which stood²⁴⁷⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Send⁶⁴⁹ men⁴³⁵ to¹⁵¹⁹ Joppa,²⁴⁴⁵ and²⁵³² call for³³⁴³ Simon,⁴⁶¹³ whose surname is¹⁹⁴¹ Peter;⁴⁰⁷⁴

13  απηγγειλεν^{518 V-AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  ημιν^{2254 P-1DP}  πως^{4459 ADV}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  σταθεντα^{2476 V-APP-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειποντα^{2036 V-2AAP-ASM}  αυτω^{846 P-DSM}  αποστειλον^{649 V-AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  ιοππην^{2445 N-ASF}  ανδρας^{435 N-APM}  και^{2532 CONJ}  μεταπεμψαι^{3343 V-ADM-2S}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  επικαλουμενον^{1941 V-PPP-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  

[개역한자]행 11:13 그가 우리에게 말하기를 천사(天使)가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청(請)하라

[한글 뉴킹제임스]행 11:13 그러자 그가 우리에게 어떻게 자기 집에서 천사를G32 보았는가를 설명하였으니, 곧 그 천사가 서서 그에게 말하기를 '욥파G2445에 사람을 보내어 베드로G4074라고 하는 시몬을G4613 청하라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:13 "And he told us how he had seen an angel standing in his house, who said to him, 'Send men to Joppa, and call for Simon whose surname is Peter,

14

14 who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

14  Who³⁷³⁹ shall tell²⁹⁸⁰ thee⁴⁵⁷¹ words,⁴⁴⁸⁷ whereby^{1722, 3739} thou⁴⁷⁷¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ thy⁴⁶⁷⁵ house³⁶²⁴ shall be saved.⁴⁹⁸²

14  ος^{3739 R-NSM}  λαλησει^{2980 V-FAI-3S}  ρηματα^{4487 N-APN}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  εν^{1722 PREP}  οις^{3739 R-DPN}  σωθηση^{4982 V-FPI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 11:14 그가 너와 네 온 집의 구원(救援) 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 11:14 그가 말씀을G4487 전해 주리니 너와 너의 온 집안이G3624 구원받으리라G4982.'하였다는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:14 'who will tell you words by which you and all your household will be saved.'

15

15 And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

15  And¹¹⁶¹ as I³¹⁶⁵ began⁷⁵⁶ to speak,²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ as^{5618, (2532)} on¹⁹⁰⁹ us²²⁴⁸ at¹⁷²² the beginning.⁷⁴⁶

15  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  αρξασθαι^{756 V-AMN}  με^{3165 P-1AS}  λαλειν^{2980 V-PAN}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ωσπερ^{5618 ADV}  και^{2532 CONJ}  εφ^{1909 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  εν^{1722 PREP}  αρχη^{746 N-DSF}  

[개역한자]행 11:15 내가 말을 시작할 때에 성령(聖靈)이 저희에게 임(臨)하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

[한글 뉴킹제임스]행 11:15 그리하여 내가 말하기 시작하니, 성G40령께서G4151 처음에 우리에게 임하신 것과 똑같이 그들에게 임하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:15 "And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, as upon us at the beginning.

16

16 And I remembered the word of the Master, how he said, John indeed immersed with water; but ye shall be immersed in the Holy Spirit.

16  Then¹¹⁶¹ remembered³⁴¹⁵ I the³⁵⁸⁸ word⁴⁴⁸⁷ of the Lord,²⁹⁶² how⁵⁶¹³ that he said,³⁰⁰⁴ John²⁴⁹¹ indeed³³⁰³ baptized⁹⁰⁷ with water;⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ shall be baptized⁹⁰⁷ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

16  εμνησθην^{3415 V-API-1S}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  ρηματος^{4487 N-GSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  ως^{5613 ADV}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  εβαπτισεν^{907 V-AAI-3S}  υδατι^{5204 N-DSN}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  βαπτισθησεσθε^{907 V-FPI-2P}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  

[개역한자]행 11:16 내가 주(主)의 말씀에 요한은 물로 세례(洗禮) 주었으나 너희는 성령(聖靈)으로 세례(洗禮) 받으리라 하신 것이 생각났노라

[한글 뉴킹제임스]행 11:16 그때에 내가 '요한은 정녕 물로G5204 침례를 주었으나G907, 너희는 성령으로 침례를 받으리라.'는 주(주권자)의G2962 말씀을 기억했노라G3415.

[영. 뉴킹제임스]행 11:16 "Then I remembered the word of the Lord, how He said, 'John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'

17

17 If then Elohim gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Master Yahshua Ha Mashiyach, who was I, that I could withstand Elohim?

17  Forasmuch¹⁴⁸⁷ then³⁷⁶⁷ as God²³¹⁶ gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ like²⁴⁷⁰ gift¹⁴³¹ as⁵⁶¹³ he did⁽²⁵³²⁾ unto us,²²⁵⁴ who believed⁴¹⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷ what⁵¹⁰¹ was²²⁵² I, that I could¹⁴¹⁵ withstand²⁹⁶⁷ God?²³¹⁶

17  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  ισην^{2470 A-ASF}  δωρεαν^{1431 N-ASF}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ως^{5613 ADV}  και^{2532 CONJ}  ημιν^{2254 P-1DP}  πιστευσασιν^{4100 V-AAP-DPM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  δυνατος^{1415 A-NSM}  κωλυσαι^{2967 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]행 11:17 그런즉 하나님이 우리가 주(主) 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물(膳物)을 저희에게도 주셨으니 내가 누구관대 하나님을 능(能)히 막겠느냐 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:17 그러므로 하나님(엘로힘)께서G2316 주(주권자)G2962 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악을)를G5547 믿은G4100 우리에게 주신 것과 똑같은 선물을G1431 그들에게도 주셨다면, 내가 누구이기에 하나님(엘로힘)을 거역할 수 있겠는가?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 11:17 "If therefore God gave them the same gift as [He gave] us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?"

18

18 And when they heard these things, they held their peace, and glorified Elohim, saying, Then to the Gentiles also hath Elohim granted repentance unto life.

18  When¹¹⁶¹ they heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ they held their peace,²²⁷⁰ and²⁵³² glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Then⁶⁸⁶ hath⁽¹⁰⁶⁵⁾ God²³¹⁶ also²⁵³² to the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ granted¹³²⁵ repentance³³⁴¹ unto¹⁵¹⁹ life.²²²²

18  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ησυχασαν^{2270 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εδοξαζον^{1392 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αραγε^{686 PRT}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  μετανοιαν^{3341 N-ASF}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  ζωην^{2222 N-ASF}  

[개역한자]행 11:18 저희가 이 말을 듣고 잠잠(潛潛)하여 하나님께 영광(榮光)을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인(異邦人)에게도 생명(生命) 얻는 회개(悔改)를 주셨도다 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 11:18 그들이 이런 말을 듣고 조용해지더라. 그리고 하나님(엘로힘)께 영광을 돌리며G1392 말하기를 "그러면 하나님(엘로힘)께서 정녕 이방인들G1484에게도 생명에G2222 이르는 회개를G3341 주셨도다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:18 When they heard these things they became silent; and they glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life."

19

19 They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.

19  Now³⁷⁶⁷ they which were scattered abroad^{1289 (3303)} upon⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ persecution²³⁴⁷ that arose¹⁰⁹⁶ about¹⁹⁰⁹ Stephen⁴⁷³⁶ traveled¹³³⁰ as far as²¹⁹³ Phoenicia,⁵⁴⁰³ and²⁵³² Cyprus,²⁹⁵⁴ and²⁵³² Antioch,⁴⁹⁰ preaching²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ to none³³⁶⁷ but¹⁵⁰⁸ unto the Jews²⁴⁵³ only.³⁴⁴⁰

19  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  διασπαρεντες^{1289 V-2APP-NPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θλιψεως^{2347 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  επι^{1909 PREP}  στεφανω^{4736 N-DSM}  διηλθον^{1330 V-2AAI-3S}  εως^{2193 CONJ}  φοινικης^{5403 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  κυπρου^{2954 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  αντιοχειας^{490 N-GSF}  μηδενι^{3367 A-DSM}  λαλουντες^{2980 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  

[개역한자]행 11:19 때에 스데반의 일로 일어난 환난(患難)을 인(因)하여 흩어진 자(者)들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 도(道)를 유대인(人)에게만 전(傳)하는데

[한글 뉴킹제임스]행 11:19 ○ 그때에 스테판G4736에게 일어난G1096  박해로G2347 인하여 널리 흩어진 사람들이 멀리 페니케와 쿠프로와 안티옥까지 가서, 오직 유대인들에게만 말씀을 전파하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:19 Now those who were scattered after the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only.

20

20 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Master Yahshua.

20  And¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ were²²⁵⁸ men⁴³⁵ of Cyprus²⁹⁵³ and²⁵³² Cyrene,²⁹⁵⁶ which,³⁷⁴⁸ when they were come¹⁵²⁵ to¹⁵¹⁹ Antioch,⁴⁹⁰ spake²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Grecians,¹⁶⁷⁵ preaching²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

20  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  κυπριοι^{2953 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  κυρηναιοι^{2956 N-NPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εισελθοντες^{1525 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  αντιοχειαν^{490 N-ASF}  ελαλουν^{2980 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ελληνιστας^{1675 N-APM}  ευαγγελιζομενοι^{2097 V-PMP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]행 11:20 그 중(中)에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인(人)에게도 말하여 주(主) 예수를 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]행 11:20 그 사람들 가운데는 쿠프로와 쿠레네 사람 몇 명이 있었는데, 그들이 안티옥에 와서는 그리스인들G1675에게 주(주권자) 예수(야슈아)를 전파하니라G2097.

[영. 뉴킹제임스]행 11:20 But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

21

21 And the hand of Yahweh was with them: and a great number that believed turned unto the Master.

21  And²⁵³² the hand⁵⁴⁹⁵ of the Lord²⁹⁶² was²²⁵⁸ with³³²⁶ them:⁸⁴⁶ and⁵⁰³⁷ a great⁴¹⁸³ number⁷⁰⁶ believed,⁴¹⁰⁰ and turned¹⁹⁹⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

21  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  χειρ^{5495 N-NSF}  κυριου^{2962 N-GSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  πολυς^{4183 A-NSM}  τε^{5037 PRT}  αριθμος^{706 N-NSM}  πιστευσας^{4100 V-AAP-NSM}  επεστρεψεν^{1994 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  

[개역한자]행 11:21 주(主)의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주(主)께 돌아오더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:21 주(야웨)의 손이G5495 그들과 함께하시니 많은 수가 믿고 주(주권자)께로 돌아서니라G1994.

[영. 뉴킹제임스]행 11:21 And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

22

22 And the report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

22  Then¹¹⁶¹ tidings of these things came^{3056, 4012, 846, 191} unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ears³⁷⁷⁵ of the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ which³⁵⁸⁸ was in¹⁷²² Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² they sent forth¹⁸²¹ Barnabas,⁹²¹ that he should go¹³³⁰ as far as²¹⁹³ Antioch.⁴⁹⁰

22  ηκουσθη^{191 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ωτα^{3775 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  εκκλησιας^{1577 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  περι^{4012 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  εξαπεστειλαν^{1821 V-AAI-3P}  βαρναβαν^{921 N-ASM}  διελθειν^{1330 V-2AAN}  εως^{2193 CONJ}  αντιοχειας^{490 N-GSF}  

[개역한자]행 11:22 예루살렘 교회(敎會)가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니

[한글 뉴킹제임스]행 11:22 ○ 그때 예루살렘G2414에 있는 교회가G1577 이런 일에 관한 소식을 듣고 바나바를G921 안티옥G490까지 보내니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:22 Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch.

23

23 who, when he was come, and had seen the grace of Elohim, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Master:

23  Who,³⁷³⁹ when he came,³⁸⁵⁴ and²⁵³² had seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God,²³¹⁶ was glad,⁵⁴⁶³ and²⁵³² exhorted³⁸⁷⁰ them all,³⁹⁵⁶ that with purpose⁴²⁸⁶ of heart²⁵⁸⁸ they would cleave unto⁴³⁵⁷ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

23  ος^{3739 R-NSM}  παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  χαριν^{5485 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εχαρη^{5463 V-2AOI-3S}  και^{2532 CONJ}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  παντας^{3956 A-APM}  τη^{3588 T-DSF}  προθεσει^{4286 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  προσμενειν^{4357 V-PAN}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  

[개역한자]행 11:23 저가 이르러 하나님의 은혜(恩惠)를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로 주(主)께 붙어 있으라 권(勸)하니

[한글 뉴킹제임스]행 11:23 그가 와서 하나님(엘로힘)의 은혜를G5485 보고 기뻐하며 또 그들 모두에게 권하기를, 굳센 마음으로 주(주권자)께 붙어 있으라고 하니라G4357.

[영. 뉴킹제임스]행 11:23 When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.

24

24 for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Master.

24  For³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ a good¹⁸ man,⁴³⁵ and²⁵³² full⁴¹³⁴ of the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ and²⁵³² of faith:⁴¹⁰² and²⁵³² much²⁴²⁵ people³⁷⁹³ was added⁴³⁶⁹ unto the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

24  οτι^{3754 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ανηρ^{435 N-NSM}  αγαθος^{18 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  πληρης^{4134 A-NSM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  πιστεως^{4102 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  προσετεθη^{4369 V-API-3S}  οχλος^{3793 N-NSM}  ικανος^{2425 A-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  

[개역한자]행 11:24 바나바는 착한 사람이요 성령(聖靈)과 믿음이 충만(充滿)한 자(者)라 이에 큰 무리가 주(主)께 더하더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:24 이는 그가 선한G18 사람이요, 또 성령과 믿음으로 충만한 사람임이라. 그러므로 많은 무리가 주(주권자)께 더해지더라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:24 For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.

25

25 And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

25  Then¹¹⁶¹ departed¹⁸³¹ Barnabas⁹²¹ to¹⁵¹⁹ Tarsus,⁵⁰¹⁹ for to seek³²⁷ Saul:⁴⁵⁶⁹

25  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ταρσον^{5019 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  βαρναβας^{921 N-NSM}  αναζητησαι^{327 V-AAN}  σαυλον^{4569 N-ASM}  

[개역한자]행 11:25 바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

[한글 뉴킹제임스]행 11:25 그 후에 바나바가 사울을 찾으러 타소에 가서

[영. 뉴킹제임스]행 11:25 Then Barnabas departed for Tarsus to seek Saul.

26

26 and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught much people, and that the disciples were called Messianics first in Antioch.

26  And²⁵³² when he had found²¹⁴⁷ him,⁸⁴⁶ he brought⁷¹ him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ Antioch.⁴⁹⁰ And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that a whole³⁶⁵⁰ year¹⁷⁶³ they⁸⁴⁶ assembled themselves⁴⁸⁶³ with¹⁷²² the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ and²⁵³² taught¹³²¹ much²⁴²⁵ people.³⁷⁹³ And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ were called⁵⁵³⁷ Christians⁵⁵⁴⁶ first⁴⁴¹² in¹⁷²² Antioch.⁴⁹⁰

26  και^{2532 CONJ}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  αντιοχειαν^{490 N-ASF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτους^{846 P-APM}  ενιαυτον^{1763 N-ASM}  ολον^{3650 A-ASM}  συναχθηναι^{4863 V-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εκκλησια^{1577 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  διδαξαι^{1321 V-AAN}  οχλον^{3793 N-ASM}  ικανον^{2425 A-ASM}  χρηματισαι^{5537 V-AAN}  τε^{5037 PRT}  πρωτον^{4412 ADV}  εν^{1722 PREP}  αντιοχεια^{490 N-DSF}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  χριστιανους^{5546 N-APM}  

[개역한자]행 11:26 만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회(敎會)에 일 년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자(弟子)들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컫음을 받게 되었더라

[한글 뉴킹제임스]행 11:26 그를 만나 안티옥으로 데리고 오니라. 그리하여 그들이 일년내내 교회와 함께 있으면서 많은 무리를 가르치니, 안티옥에서 제자들이G3101 처음으로 '그리스도인G5546'이라고 불리더라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:26 And when he had found him, he brought him to Antioch. So it was that for a whole year they assembled with the church and taught a great many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.

27

27 Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

27  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² these⁵⁰²⁵ days²²⁵⁰ came²⁷¹⁸ prophets⁴³⁹⁶ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁴ unto¹⁵¹⁹ Antioch.⁴⁹⁰

27  εν^{1722 PREP}  ταυταις^{3778 D-DPF}  δε^{1161 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  κατηλθον^{2718 V-2AAI-3P}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  προφηται^{4396 N-NPM}  εις^{1519 PREP}  αντιοχειαν^{490 N-ASF}  

[개역한자]행 11:27 그 때에 선지자(先知者)들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

[한글 뉴킹제임스]행 11:27 ○ 그 무렵 선지자들이G4396 예루살렘에서 안티옥으로 내려왔는데

[영. 뉴킹제임스]행 11:27 And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.

28

28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.

28  And¹¹⁶¹ there stood up⁴⁵⁰ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ named³⁶⁸⁶ Agabus,¹³ and signified⁴⁵⁹¹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ that there should³¹⁹⁵ be¹⁵¹⁰ great³¹⁷³ dearth³⁰⁴² throughout¹⁹⁰⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ world:³⁶²⁵ which^{3748 (2532)} came to pass¹⁰⁹⁶ in the days of¹⁹⁰⁹ Claudius²⁸⁰⁴ Caesar.²⁵⁴¹

28  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  αγαβος^{13 N-NSM}  εσημανεν^{4591 V-AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  λιμον^{3042 N-ASM}  μεγαν^{3173 A-ASM}  μελλειν^{3195 V-PAN}  εσεσθαι^{2071 V-FXN}  εφ^{1909 PREP}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  οικουμενην^{3625 N-ASF}  οστις^{3748 R-NSM}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  κλαυδιου^{2804 N-GSM}  καισαρος^{2541 N-GSM}  

[개역한자]행 11:28 그 중(中)에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령(聖靈)으로 말하되 천하(天下)가 크게 흉년 들리라 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라

[한글 뉴킹제임스]행 11:28 그들 가운데서 아가보G13라고 하는 한 사람이 일어나서 성령(theG3588 SpiritG4151)으로 알리기를, 온 세상에 큰 흉년이G3042 있을 것이라 하더니 클라우디오G2804 카이사2541 때에 그렇게 되니라.

[영. 뉴킹제임스]행 11:28 Then one of them, named Agabus, stood up and showed by the Spirit that there was going to be a great famine throughout all the world, which also happened in the days of Claudius Caesar.

29

29 And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

29  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ every man¹⁵³⁸ according to²⁵³¹ his ability,^{5100, 2141} determined³⁷²⁴ to send³⁹⁹² relief^{1519, 1248} unto the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ which dwelt²⁷³⁰ in¹⁷²² Judea:²⁴⁴⁹

29  των^{3588 T-GPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθητων^{3101 N-GPM}  καθως^{2531 ADV}  ηυπορειτο^{2141 V-INI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  ωρισαν^{3724 V-AAI-3P}  εκαστος^{1538 A-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  εις^{1519 PREP}  διακονιαν^{1248 N-ASF}  πεμψαι^{3992 V-AAN}  τοις^{3588 T-DPM}  κατοικουσιν^{2730 V-PAP-DPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  αδελφοις^{80 N-DPM}  

[개역한자]행 11:29 제자(弟子)들이 각각(各各) 그 힘대로 유대에 사는 형제(兄弟)들에게 부조(扶助)를 보내기로 작정(作定)하고

[한글 뉴킹제임스]행 11:29 그 때에 제자들은 각자 능력G5100, G2141에 따라2531 유대에 사는 형제들G80에게 구호금을G1519, G1248   보내기로G3992 결정하고G3724

[영. 뉴킹제임스]행 11:29 Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea.

30

30 which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

30  Which³⁷³⁹ also²⁵³² they did,⁴¹⁶⁰ and sent⁶⁴⁹ it to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ by¹²²³ the hands⁵⁴⁹⁵ of Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Saul.⁴⁵⁶⁹

30  ο^{3739 R-ASN}  και^{2532 CONJ}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  αποστειλαντες^{649 V-AAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  δια^{1223 PREP}  χειρος^{5495 N-GSF}  βαρναβα^{921 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σαυλου^{4569 N-GSM}  

[개역한자]행 11:30 이를 실행(實行)하여 바나바와 사울의 손으로 장로(長老)들에게 보내니라

[한글 뉴킹제임스]행 11:30 이를 실행하여G4160 그들이 모은 것을 바나바와 사울의 손을G5495 통해 장로들G4245에게 보내더라G649.

[영. 뉴킹제임스]행 11:30 This they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.