1

[영. 거룩한 성서]1 And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the assembly which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

[영. 스트롱 성경]1  And¹¹⁶¹ Saul⁴⁵⁶⁹ was²²⁵⁸ consenting⁴⁹⁰⁹ unto his⁸⁴⁶ death.³³⁶ And¹¹⁶¹ at¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²²⁵⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ persecution¹³⁷⁵ against¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ which³⁵⁸⁸ was at¹⁷²² Jerusalem;²⁴¹⁴ and⁵⁰³⁷ they were all³⁹⁵⁶ scattered abroad¹²⁸⁹ throughout²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ regions⁵⁵⁶¹ of Judea²⁴⁴⁹ and²⁵³² Samaria,⁴⁵⁴⁰ except⁴¹³³ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

[스트롱 헬라어 성경]1  σαυλος^{4569 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  συνευδοκων^{4909 V-PAP-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  αναιρεσει^{336 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  διωγμος^{1375 N-NSM}  μεγας^{3173 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  παντες^{3956 A-NPM}  τε^{5037 PRT}  διεσπαρησαν^{1289 V-API-3P}  κατα^{2596 PREP}  τας^{3588 T-APF}  χωρας^{5561 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  πλην^{4133 ADV}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  

[개역한자]행 8:1 사울이 그의 죽임 당함을 마땅히 여기더라 그 날에 예루살렘에 있는 교회(敎會)에 큰 핍박(逼迫)이 나서 사도(使徒) 외(外)에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:1 사울은G4569 그의G846 죽임에G336 찬동하G4909더라G2258. 그G1565 때G2250에G1722  예루살렘G2414에 있는(was atG1722) 교회G1577에G1909 큰G3173 박해가G1375 가해졌으니G1096, 사도들을G652 제외한G4133 모든 사람이(they were allG3956) 유대G2449와2532 사마리아G4540 전지역G5561으로2596 흩어지더라G1289.

[영. 뉴킹제임스]행 8:1 Now Saul was consenting to his death. At that time a great persecution arose against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.

2

2 And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

2  And¹¹⁶¹ devout²¹²⁶ men⁴³⁵ carried⁴⁷⁹² Stephen⁴⁷³⁶ to his burial, and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ lamentation²⁸⁷⁰ over¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

2  συνεκομισαν^{4792 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  στεφανον^{4736 N-ASM}  ανδρες^{435 N-NPM}  ευλαβεις^{2126 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εποιησαντο^{4160 V-AMI-3P}  κοπετον^{2870 N-ASM}  μεγαν^{3173 A-ASM}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 8:2 경건(敬虔)한 사람들이 스데반을 장사(葬事)하고 위(爲)하여 크게 울더라

[한글 뉴킹제임스]행 8:2 경건한G2126 사람들이 스테판을 장사하고 그를 위하여 크게 슬퍼하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:2 And devout men carried Stephen [to his burial,] and made great lamentation over him.

3

3 But Saul laid waste the assembly, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.

3  As for⁽¹¹⁶¹⁾ Saul,⁴⁵⁶⁹ he made havoc³⁰⁷⁵ of the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ entering into¹⁵³¹ every house,^{2596, 3624} and⁵⁰³⁷ haling⁴⁹⁵¹ men⁴³⁵ and²⁵³² women¹¹³⁵ committed³⁸⁶⁰ them to¹⁵¹⁹ prison.⁵⁴³⁸

3  σαυλος^{4569 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ελυμαινετο^{3075 V-INI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  κατα^{2596 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οικους^{3624 N-APM}  εισπορευομενος^{1531 V-PNP-NSM}  συρων^{4951 V-PAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  ανδρας^{435 N-APM}  και^{2532 CONJ}  γυναικας^{1135 N-APF}  παρεδιδου^{3860 V-IAI-3S}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  

[개역한자]행 8:3 사울이 교회(敎會)를 잔멸(殘滅)할새 각집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥(獄)에 넘기니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:3 그러나 사울은 교회를 파괴하고 집집마다 들어가서 남자들과 여자들을 끌어내어 감옥G5438에 넘겨 주더라G3860.

[영. 뉴킹제임스]행 8:3 As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing [them] to prison.

4

4 They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.

4  Therefore^{3767 (3303)} they that were scattered abroad¹²⁸⁹ went every where¹³³⁰ preaching²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ word.³⁰⁵⁶

4  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  διασπαρεντες^{1289 V-2APP-NPM}  διηλθον^{1330 V-2AAI-3S}  ευαγγελιζομενοι^{2097 V-PMP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  

[개역한자]행 8:4 그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음(福音)의 말씀을 전(傳)하새

[한글 뉴킹제임스]행 8:4 그러므로 널리 흩어진 사람들이(they that were scattered abroadG1289) 가는 곳마다 말씀을G3056 전하더라G2097.

[영. 뉴킹제임스]행 8:4 Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.

5

5 And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them Ha Mashiyach.

5  Then¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ went down²⁷¹⁸ to¹⁵¹⁹ the city⁴¹⁷² of Samaria,⁴⁵⁴⁰ and preached²⁷⁸⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ unto them.⁸⁴⁶

5  φιλιππος^{5376 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κατελθων^{2718 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  εκηρυσσεν^{2784 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  

[개역한자]행 8:5 빌립이 사마리아 성(城)에 내려가 그리스도를 백성(百姓)에게 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]행 8:5 그 때 빌립이G5376 사마리아의G4540 성읍에 내려가 사람들에게 그리스도(하 마쉬악을)를G5547 전파하니G2784

[영. 뉴킹제임스]행 8:5 Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.

6

6 And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.

6  And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ with one accord³⁶⁶¹ gave heed⁴³³⁷ unto those things which⁽⁵²⁵⁹⁾ Philip⁵³⁷⁶ spake,³⁰⁰⁴ hearing¹⁹¹ and²⁵³² seeing⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he did.⁴¹⁶⁰

6  προσειχον^{4337 V-IAI-3P}  τε^{5037 PRT}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  τοις^{3588 T-DPN}  λεγομενοις^{3004 V-PPP-DPN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ακουειν^{191 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  βλεπειν^{991 V-PAN}  τα^{3588 T-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  α^{3739 R-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 8:6 무리가 빌립의 말도 듣고 행(行)하는 표적(表蹟)도 보고 일심(一心)으로 그의 말하는 것을 좇더라G4337

[한글 뉴킹제임스]행 8:6 무리가 하나가 되어 빌립이 말한 것들을 경청하고 그가 행한 기적들을 듣고 보더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:6 And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did.

7

7 For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

7  For¹⁰⁶³ unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ crying⁹⁹⁴ with loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ came out¹⁸³¹ of many⁴¹⁸³ that were possessed²¹⁹² with them: and¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ taken with palsies,³⁸⁸⁶ and²⁵³² that were lame,⁵⁵⁶⁰ were healed.²³²³

7  πολλων^{4183 A-GPM}  γαρ^{1063 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  εχοντων^{2192 V-PAP-GPM}  πνευματα^{4151 N-APN}  ακαθαρτα^{169 A-APN}  βοωντα^{994 V-PAP-NPN}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  φωνη^{5456 N-DSF}  εξηρχετο^{1831 V-INI-3S}  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παραλελυμενοι^{3886 V-RPP-NPM}  και^{2532 CONJ}  χωλοι^{5560 A-NPM}  εθεραπευθησαν^{2323 V-API-3P}  

[개역한자]행 8:7 많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신(鬼神)들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병(中風病)자와 앉은뱅이가 나으니

[한글 뉴킹제임스]행 8:7 더러운G169  영들이G4151 그들에게 사로잡힌G2192  많은 사람에게서 큰 소리를 지르며 나오고 또 많은 중풍병자와 불구자가 치유되니G2323

[영. 뉴킹제임스]행 8:7 For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.

8

8 And there was much joy in that city.

8  And²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ great³¹⁷³ joy⁵⁴⁷⁹ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

8  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  χαρα^{5479 N-NSF}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  

[개역한자]행 8:8 그 성(城)에 큰 기쁨이 있더라

[한글 뉴킹제임스]행 8:8 그 성읍에 큰 기쁨이 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:8 And there was great joy in that city.

9

9 But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

9  But¹¹⁶¹ there was a certain⁵¹⁰⁰ man,⁴³⁵ called³⁶⁸⁶ Simon,⁴⁶¹³ which beforetime⁴³⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same city⁴¹⁷² used sorcery,³⁰⁹⁶ and²⁵³² bewitched¹⁸³⁹ the³⁵⁸⁸ people¹⁴⁸⁴ of Samaria,⁴⁵⁴⁰ giving out³⁰⁰⁴ that himself¹⁴³⁸ was¹⁵¹¹ some⁵¹⁰⁰ great one:³¹⁷³

9  ανηρ^{435 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  σιμων^{4613 N-NSM}  προυπηρχεν^{4391 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  μαγευων^{3096 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  εξιστων^{1839 V-PAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  εθνος^{1484 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  τινα^{5100 X-ASM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  μεγαν^{3173 A-ASM}  

[개역한자]행 8:9 그 성(城)에 시몬이라 하는 사람이 전(前)부터 있어 마술(魔術)을 행(行)하여 사마리아 백성(百姓)을 놀라게 하며 자칭 큰 자(者)라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 8:9 거기에 시몬G4613이라는 사람이 있었는데 전부터 그 성읍에서 마술을 행하여G3096 사마리아 사람들을 매혹시켜 자신을 위대한 자라 칭하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:9 But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,

 10

 10 to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of Elohim which is called Great.

10  To whom³⁷³⁹ they all³⁹⁵⁶ gave heed,⁴³³⁷ from⁵⁷⁵ the least³³⁹⁸ to²¹⁹³ the greatest,³¹⁷³ saying,³⁰⁰⁴ This man³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ power¹⁴¹¹ of God.²³¹⁶

10  ω^{3739 R-DSM}  προσειχον^{4337 V-IAI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  απο^{575 PREP}  μικρου^{3398 A-GSM}  εως^{2193 CONJ}  μεγαλου^{3173 A-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  δυναμις^{1411 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  η^{3588 T-NSF}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  

[개역한자]행 8:10 낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종(聽從)하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력(能力)이라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 8:10 작은 자로부터 큰 자에 이르기까지 모두가 그에게 주목하여 말하기를 "이 사람은 하나님(엘로힘)의G2316 위대한G3173 능력G1411이라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:10 to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God."

 11

 11 And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

11  And¹¹⁶¹ to him⁸⁴⁶ they had regard,⁴³³⁷ because that of long²⁴²⁵ time⁵⁵⁵⁰ he had bewitched¹⁸³⁹ them⁸⁴⁶ with sorceries.³⁰⁹⁵

11  προσειχον^{4337 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ικανω^{2425 A-DSM}  χρονω^{5550 N-DSM}  ταις^{3588 T-DPF}  μαγειαις^{3095 N-DPF}  εξεστακεναι^{1839 V-RAN}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 8:11 오래 동안 그 마술(魔術)에 놀랐으므로 저희가 청종(聽從)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 8:11 그들이 그에게 주의를 기울인 것은 오랫동안 그가 마술로 사람들을 매혹시켰기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:11 And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.

 12

 12 But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of Elohim and the name of Yahshua Ha Mashiyach, they were immersed, both men and women.

12  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ they believed⁴¹⁰⁰ Philip⁵³⁷⁶ preaching²⁰⁹⁷ the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ they were baptized,⁹⁰⁷ both⁵⁰³⁷ men⁴³⁵ and²⁵³² women.¹¹³⁵

12  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  φιλιππω^{5376 N-DSM}  ευαγγελιζομενω^{2097 V-PMP-DSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  εβαπτιζοντο^{907 V-IPI-3P}  ανδρες^{435 N-NPM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  γυναικες^{1135 N-NPF}  

[개역한자]행 8:12 빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관(關)하여 전도(傳道)함을 저희가 믿고 남녀가 다 세례(洗禮)를 받으니

[한글 뉴킹제임스]행 8:12 그러나 사람들은 빌립이 하나님(엘로힘)의 나라G932와 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악)의G5547 이름에G3686 관한 일들을 전파하는 것을G2097 믿었G4100을 때, 남녀가 모두 침례를 받으니라G907.

[영. 뉴킹제임스]행 8:12 But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.

 13

 13 And Simon also himself believed: and being immersed, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

13  Then¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ himself⁸⁴⁶ believed⁴¹⁰⁰ also:²⁵³² and²⁵³² when he was baptized,⁹⁰⁷ he continued^{2258, 4342} with Philip,⁵³⁷⁶ and⁵⁰³⁷ wondered,¹⁸³⁹ beholding²³³⁴ the⁽³¹⁷³⁾ miracles¹⁴¹¹ and²⁵³² signs⁴⁵⁹² which were done.¹⁰⁹⁶

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  σιμων^{4613 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  επιστευσεν^{4100 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  βαπτισθεις^{907 V-APP-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προσκαρτερων^{4342 V-PAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  φιλιππω^{5376 N-DSM}  θεωρων^{2334 V-PAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  | σημεια^{4592 N-APN}  και^{2532 CONJ}  δυναμεις^{1411 N-APF}  μεγαλας^{3173 A-APF}  γινομενας^{1096 V-PNP-APF}  | δυναμεις^{1411 N-APF}  και^{2532 CONJ}  σημεια^{4592 N-APN}  γινομενα^{1096 V-PNP-APN}  | εξιστατο^{1839 V-IMI-3S}  

[개역한자]행 8:13 시몬도 믿고 세례(洗禮)를 받은 후(後)에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는G1096 표적(表蹟)과 큰 능력(能力)을G1411 보고 놀라니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:13 그때 시몬 자신도 믿고 침례를 받은 후에 빌립과 꾸준히 함께 지내며 기적들G1411과 표적들이G4592 행해짐을G1096  보고 놀라더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:13 Then Simon himself also believed; and when he was baptized he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs which were done.

 14

 14 Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of Elohim, they sent unto them Peter and John:

14  Now¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² which³⁵⁸⁸ were at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Samaria⁴⁵⁴⁰ had received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ they sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John:²⁴⁹¹

14  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  αποστολοι^{652 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  δεδεκται^{1209 V-RNI-3S}  η^{3588 T-NSF}  σαμαρεια^{4540 N-NSF}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  

[개역한자]행 8:14 예루살렘에 있는 사도(使徒)들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매

[한글 뉴킹제임스]행 8:14 예루살렘G2414에 있던 사도들이 사마리아가G4540 하나님(엘로힘)의 말씀을 받았다는 말을 듣고 그들이 베드로G4074와 요한을G2491 그 사람들에게 보내니라G649.

[영. 뉴킹제임스]행 8:14 Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

 15

 15 who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:

15  Who,³⁷⁴⁸ when they were come down,²⁵⁹⁷ prayed⁴³³⁶ for⁴⁰¹² them,⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ they might receive²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

15  οιτινες^{3748 R-NPM}  καταβαντες^{2597 V-2AAP-NPM}  προσηυξαντο^{4336 V-ADI-3P}  περι^{4012 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  οπως^{3704 ADV}  λαβωσιν^{2983 V-2AAS-3P}  πνευμα^{4151 N-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  

[개역한자]행 8:15 그들이 내려가서 저희를 위(爲)하여 성령(聖靈) 받기를 기도(祈禱)하니

[한글 뉴킹제임스]행 8:15 그들이 내려가서 사마리아인들이 성G40령을G4151 받도록 기도하니G4336

[영. 뉴킹제임스]행 8:15 who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.

 16

 16 for as yet it was fallen upon none of them: only they had been immersed into the name of the Master Yahshua.

16  (For¹⁰⁶³ as yet³⁷⁶⁸ he was²²⁵⁸ fallen¹⁹⁶⁸ upon¹⁹⁰⁹ none³⁷⁶² of them:^{846 (1161)} only³⁴⁴⁰ they were⁵²²⁵ baptized⁹⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.)²⁴²⁴

16  ουπω^{3768 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  επ^{1909 PREP}  ουδενι^{3762 A-DSM}  αυτων^{846 P-GPM}  επιπεπτωκος^{1968 V-RAP-NSN}  μονον^{3440 ADV}  δε^{1161 CONJ}  βεβαπτισμενοι^{907 V-RPP-NPM}  υπηρχον^{5225 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 8:16 이는 아직 한 사람에게도 성령(聖靈) 내리신 일이 없고 오직 주(主) 예수의 이름으로 세례(洗禮)만 받을 뿐이러라

[한글 뉴킹제임스]행 8:16 (이는 성령께서 아직 그들 가운데 아무에게도 내리신 적이 없고 다만 주(주권자)G2962 예수(야슈아)의G2424 이름G3686으로G1519 침례만 받았음G907이라.)

[영. 뉴킹제임스]행 8:16 For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

 17

 17 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

17  Then⁵¹¹⁹ laid²⁰⁰⁷ they their hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they received²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

17  τοτε^{5119 ADV}  επετιθουν^{2007 V-IAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  ελαμβανον^{2983 V-IAI-3P}  πνευμα^{4151 N-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  

[개역한자]행 8:17 이에 두 사도(使徒)가 저희에게 안수(按手)하매 성령(聖靈)을 받는지라

[한글 뉴킹제임스]행 8:17 그때 두 사도가 그들에게 안G2007수하니G5495 그들이 성G40령을G4151 받으니라G2983.

[영. 뉴킹제임스]행 8:17 Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.

 18

 18 Now when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

18  And¹¹⁶¹ when Simon⁴⁶¹³ saw²³⁰⁰ that³⁷⁵⁴ through¹²²³ laying on¹⁹³⁶ of the³⁵⁸⁸ apostles'⁶⁵² hands⁵⁴⁹⁵ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ was given,¹³²⁵ he offered⁴³⁷⁴ them⁸⁴⁶ money,⁵⁵³⁶

18  θεασαμενος^{2300 V-ADP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  επιθεσεως^{1936 N-GSF}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  διδοται^{1325 V-PPI-3S}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  προσηνεγκεν^{4374 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  χρηματα^{5536 N-APN}  

[개역한자]행 8:18 시몬이 사도(使徒)들의 안수(按手)함으로 성령(聖靈) 받는 것을 보고 돈을 드려G4374

[한글 뉴킹제임스]행 8:18 그러자 시몬이 사도들의 안수함으로 성령을 받는 것을 보고 그들에게 돈을G5536 주며G4374

[영. 뉴킹제임스]행 8:18 And when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

 19

 19 saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

19  Saying,³⁰⁰⁴ Give¹³²⁵ me also²⁵⁰⁴ this⁵⁰²⁶ power,¹⁸⁴⁹ that²⁴⁴³ on whomsoever^{3739, 302} I lay²⁰⁰⁷ hands,⁵⁴⁹⁵ he may receive²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

19  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  καμοι^{2504 P-1DS-C}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  ω^{3739 R-DSM}  | αν^{302 PRT}  | εαν^{1437 COND}  | επιθω^{2007 V-2AAS-1S}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  λαμβανη^{2983 V-PAS-3S}  πνευμα^{4151 N-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  

[개역한자]행 8:19 가로되 이 권능(權能)을 내게도 주어 누구든지 내가 안수(按手)하는 사람은 성령(聖靈)을 받게 하여 주소서 하니

[한글 뉴킹제임스]행 8:19 말하기를 "나에게도 이 능력을G1849 주어 누구에게든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받을 수 있게 하소서." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:19 saying, "Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit."

 20

 20 But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of Elohim with money.

20  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ money⁶⁹⁴ perish^{1498, 1519, 684} with⁴⁸⁶² thee,⁴⁶⁷¹ because³⁷⁵⁴ thou hast thought³⁵⁴³ that the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³¹ of God²³¹⁶ may be purchased²⁹³² with¹²²³ money.⁵⁵³⁶

20  πετρος^{4074 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  το^{3588 T-NSN}  αργυριον^{694 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  συν^{4862 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  εις^{1519 PREP}  απωλειαν^{684 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δωρεαν^{1431 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ενομισας^{3543 V-AAI-2S}  δια^{1223 PREP}  χρηματων^{5536 N-GPN}  κτασθαι^{2932 V-PNN}  

[개역한자]행 8:20 베드로가 가로되 네가 하나님의 선물(膳物)을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은(銀)과 네가 함께 망(亡)할지어다

[한글 뉴킹제임스]행 8:20 베드로가 그에게 말하기를 "너는 네 돈과 더불어 망하라G1498, G1519,  G684. 이는 네가 하나님(엘로힘)의 선물을G1431 돈으로 살 수 있다고 생각하였기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:20 But Peter said to him, "Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money!

 21

 21 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before Elohim.

21  Thou⁴⁶⁷¹ hast²⁰⁷⁶ neither³⁷⁵⁶ part³³¹⁰ nor³⁷⁶¹ lot²⁸¹⁹ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ matter:³⁰⁵⁶ for¹⁰⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ heart²⁵⁸⁸ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ right²¹¹⁷ in the sight¹⁷⁹⁹ of God.²³¹⁶

21  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  μερις^{3310 N-NSF}  ουδε^{3761 ADV}  κληρος^{2819 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  η^{3588 T-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  καρδια^{2588 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ευθεια^{2117 A-NSF}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 8:21 하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도(道)에는 네가 관계도 없고 분깃 될것도 없느니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:21 이 일에 네가 참여하거나 맡을 것이 없으니, 이는 네 마음이 하나님(엘로힘) 보시기에 옳지 않음이라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:21 "You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.

 22

 22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray Yahweh, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

22  Repent³³⁴⁰ therefore³⁷⁶⁷ of⁵⁷⁵ this⁵⁰²⁶ thy⁴⁶⁷⁵ wickedness,²⁵⁴⁹ and²⁵³² pray¹¹⁸⁹ God,²³¹⁶ if¹⁴⁸⁷ perhaps⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ thought¹⁹⁶³ of thine⁴⁶⁷⁵ heart²⁵⁸⁸ may be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

22  μετανοησον^{3340 V-AAM-2S}  ουν^{3767 CONJ}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κακιας^{2549 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  ταυτης^{3778 D-GSF}  και^{2532 CONJ}  δεηθητι^{1189 V-AOM-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ει^{1487 COND}  αρα^{686 PRT}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  η^{3588 T-NSF}  επινοια^{1963 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 8:22 그러므로 너의 이 악(惡)함을 회개(悔改)하고 주(主)께 기도(祈禱)하라 혹(或) 마음에 품은 것을 사하여 주시리라

[한글 뉴킹제임스]행 8:22 그러므로 너의 이러한 사악함2549을 회개하고G3340 하나님(야웨)께G2316 간구하라G1189. 혹시 네 마음의 생각이 용서받게 되리라G863.

[영. 뉴킹제임스]행 8:22 "Repent therefore of this your wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

 23

 23 For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

23  For¹⁰⁶³ I perceive³⁷⁰⁸ that thou⁴⁵⁷¹ art⁵⁶⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the gall⁵⁵²¹ of bitterness,⁴⁰⁸⁸ and²⁵³² in the bond⁴⁸⁸⁶ of iniquity.⁹³

23  εις^{1519 PREP}  γαρ^{1063 CONJ}  χολην^{5521 N-ASF}  πικριας^{4088 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  συνδεσμον^{4886 N-ASM}  αδικιας^{93 N-GSF}  ορω^{3708 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  

[개역한자]행 8:23 내가 보니 너는 악독(惡毒)이 가득하며 불의(不義)에 매인바 되었도다

[한글 뉴킹제임스]행 8:23 내가 보니 너는 악G4088독G5521에 젖어 있고 불의에G93 묶여 있도다." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:23 "For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity."

 24

 24 And Simon answered and said, Pray ye for me to Yahweh, that none of the things which ye have spoken come upon me.

24  Then¹¹⁶¹ answered⁶¹¹ Simon,⁴⁶¹³ and said,²⁰³⁶ Pray¹¹⁸⁹ ye⁵²¹⁰ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² for⁵²²⁸ me,¹⁷⁰⁰ that³⁷⁰⁴ none³³⁶⁷ of these things which³⁷³⁹ ye have spoken²⁰⁴⁶ come¹⁹⁰⁴ upon¹⁹⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

24  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δεηθητε^{1189 V-AOM-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  υπερ^{5228 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  οπως^{3704 ADV}  μηδεν^{3367 A-NSN}  επελθη^{1904 V-2AAS-3S}  επ^{1909 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ων^{3739 R-GPN}  ειρηκατε^{2046 V-RAI-2P-ATT}  

[개역한자]행 8:24 시몬이 대답(對答)하여 가로되 나를 위(爲)하여 주(主)께 기도(祈禱)하여 말한 것이 하나도 내게 임(臨)하지 말게 하소서 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:24 시몬이 대답하여 말하기를 "나를 위하여 주(야웨)께G2962 간구하여서 당신들이 내게 말한 일이 임하지G1904 않게 하소서."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:24 Then Simon answered and said, "Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me."

 25

 25 They therefore, when they had testified and spoken the word of Yahweh, returned to Jerusalem, and preached the evangel to many villages of the Samaritans.

25  And³⁷⁶⁷ they,³⁵⁸⁸ when they^{(3303, 3767)} had testified¹²⁶³ and²⁵³² preached²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² returned⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and⁵⁰³⁷ preached the gospel²⁰⁹⁷ in many⁴¹⁸³ villages²⁹⁶⁸ of the³⁵⁸⁸ Samaritans.⁴⁵⁴¹

25  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  διαμαρτυραμενοι^{1263 V-ADP-NPM}  και^{2532 CONJ}  λαλησαντες^{2980 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  πολλας^{4183 A-APF}  τε^{5037 PRT}  κωμας^{2968 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  σαμαρειτων^{4541 N-GPM}  ευηγγελισαντο^{2097 V-AMI-3P}  

[개역한자]행 8:25 두 사도(使徒)가 주(主)의 말씀을 증거(證據)하여 말한 후(後) 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 촌에서 복음(福音)을 전(傳)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:25 그리하여 그들이 열심히 증거하고G1263 또 주(야웨)의 말씀을 전파한 후에 예루살렘으로 돌아갔는데, 그들이 사마리아인의 여러 고을에 복음을 전하였더라(preached the gospelG2097).

[영. 뉴킹제임스]행 8:25 So when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many villages of the Samaritans.

 26

 26 But an angel of Yahweh spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

26  And¹¹⁶¹ the angel³² of the Lord²⁹⁶² spake²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ Philip,⁵³⁷⁶ saying,³⁰⁰⁴ Arise,⁴⁵⁰ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ toward²⁵⁹⁶ the south³³¹⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ that goeth down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁹ unto¹⁵¹⁹ Gaza,¹⁰⁴⁸ which³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ desert.²⁰⁴⁸

26  αγγελος^{32 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κυριου^{2962 N-GSM}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αναστηθι^{450 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  κατα^{2596 PREP}  μεσημβριαν^{3314 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  καταβαινουσαν^{2597 V-PAP-ASF}  απο^{575 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  εις^{1519 PREP}  γαζαν^{1048 N-ASF}  αυτη^{3778 D-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ερημος^{2048 A-NSF}  

[개역한자]행 8:26 주(主)의 사자(使者)가 빌립더러 일러 가로되 일어나서 남으로 향(向)하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야(曠野)라

[한글 뉴킹제임스]행 8:26 그때 주(야웨)의 천사가G32 빌립에게 말하기를 "일어나서 남쪽으로 가라. 예루살렘에서 가자G1048에 이르는 길인데 그 길은 사막이라." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza." This is desert.

 27

 27 And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

27  And²⁵³² he arose⁴⁵⁰ and²⁵³² went:⁴¹⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a man⁴³⁵ of Ethiopia,¹²⁸ an eunuch²¹³⁵ of great authority¹⁴¹³ under Candace²⁵⁸² queen⁹³⁸ of the Ethiopians,¹²⁸ who³⁷³⁹ had the charge^{2258, 1909} of all³⁹⁵⁶ her⁸⁴⁸ treasure,¹⁰⁴⁷ and²⁵³² had⁽³⁷³⁹⁾ come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ for to worship,⁴³⁵²

27  και^{2532 CONJ}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανηρ^{435 N-NSM}  αιθιοψ^{128 N-NSM}  ευνουχος^{2135 N-NSM}  δυναστης^{1413 N-NSM}  κανδακης^{2582 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  βασιλισσης^{938 N-GSF}  αιθιοπων^{128 N-GPM}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  επι^{1909 PREP}  πασης^{3956 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γαζης^{1047 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  ος^{3739 R-NSM}  εληλυθει^{2064 V-LAI-3S}  προσκυνησων^{4352 V-FAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 8:27 일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕(女王) 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세(權勢)가 있는 내시가 예배(禮拜)하러 예루살렘에 왔다가

[한글 뉴킹제임스]행 8:27 그가 일어나서 떠나더라. 그런데, 보라, 에디오피아G128 사람G435, 곧 에디오피아 여왕G938 칸다케 휘하에서(under Candace2582) 모든 재정을G1047 담당하는 큰 권세를 지닌G1413 내시가G2135 예루살렘에 경배드리러G4352 왔다가

[영. 뉴킹제임스]행 8:27 So he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, and had come to Jerusalem to worship,

 28

 28 and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

28  ⁽⁵⁰³⁷⁾ Was²²⁵⁸ returning,⁵²⁹⁰ and²⁵³² sitting²⁵²¹ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ chariot^{716 (2532)} read³¹⁴ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet.⁴³⁹⁶

28  ην^{2258 V-IXI-3S}  τε^{5037 PRT}  υποστρεφων^{5290 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  καθημενος^{2521 V-PNP-NSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αρματος^{716 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  | και^{2532 CONJ}  | | ανεγινωσκεν^{314 V-IAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  προφητην^{4396 N-ASM}  ησαιαν^{2268 N-ASM}  

[개역한자]행 8:28 돌아 가는데 병거(兵車)를 타고 선지자(先知者) 이사야의 글을 읽더라

[한글 뉴킹제임스]행 8:28 돌아가는데, 마차에 앉아서 선지자G4396 이사야의G2268 글을 읽고 있더라G314.

[영. 뉴킹제임스]행 8:28 was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.

 29

 29 And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

29  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ said²⁰³⁶ unto Philip,⁵³⁷⁶ Go near,⁴³³⁴ and²⁵³² join thyself²⁸⁵³ to this⁵¹²⁹ chariot.⁷¹⁶

29  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  τω^{3588 T-DSM}  φιλιππω^{5376 N-DSM}  προσελθε^{4334 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  κολληθητι^{2853 V-APM-2S}  τω^{3588 T-DSN}  αρματι^{716 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  

[개역한자]행 8:29 성령(聖靈)이 빌립더러 이르시되 이 병거(兵車)로 가까이 나아가라 하시거늘

[한글 뉴킹제임스]행 8:29 그때 성령께서G4151 빌립에게 말씀하시기를 "가까이 가서 이 마차에 함께 타라." 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:29 Then the Spirit said to Philip, "Go near and overtake this chariot."

 30

 30 And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

30  And¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ ran thither⁴³⁷⁰ to him, and heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ read³¹⁴ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah,²²⁶⁸ and²⁵³² said,^{2036 (687, 1065)} Understandest¹⁰⁹⁷ thou what³⁷³⁹ thou readest?³¹⁴

30  προσδραμων^{4370 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  αναγινωσκοντος^{314 V-PAP-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  προφητην^{4396 N-ASM}  ησαιαν^{2268 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αρα^{687 PRT-I}  γε^{1065 PRT}  γινωσκεις^{1097 V-PAI-2S}  α^{3739 R-APN}  αναγινωσκεις^{314 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 8:30 빌립이 달려가서 선지자(先知者) 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨

[한글 뉴킹제임스]행 8:30 그러므로 빌립이 거기로 달려가니 그가 선지자 이사야의 글을 읽고 있는지라, 말하기를 "당신이 읽고 있는 것을 이해하느뇨G1097?" 하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:30 So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said, "Do you understand what you are reading?"

 31

 31 And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

31  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,^{2036 (1063)} How⁴⁴⁵⁹ can^{1410, 302} I, except³³⁶² some man⁵¹⁰⁰ should guide³⁵⁹⁴ me?³¹⁶⁵ And⁵⁰³⁷ he desired³⁸⁷⁰ Philip⁵³⁷⁶ that he would come up³⁰⁵ and sit²⁵²³ with⁴⁸⁶² him.⁸⁴⁶

31  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πως^{4459 ADV-I}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  δυναιμην^{1410 V-PNO-1S}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  οδηγηση^{3594 V-AAS-3S}  με^{3165 P-1AS}  παρεκαλεσεν^{3870 V-AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  τον^{3588 T-ASM}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  αναβαντα^{305 V-2AAP-ASM}  καθισαι^{2523 V-AAN}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 8:31 대답(對答)하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청(請)하여 병거(兵車)에 올라 같이 앉으라 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:31 그가 말하기를 "나를 지도하는G3594 이가 아무도 없으니 어찌 깨달을 수 있으리요?" 하며, 빌립을 청하여 마차에 올라 자기와 함께 앉게 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:31 And he said, "How can I, unless someone guides me?" And he asked Philip to come up and sit with him.

 32

 32 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

32  ⁽¹¹⁶¹⁾ The³⁵⁸⁸ place⁴⁰⁴² of the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ which³⁷³⁹ he read³¹⁴ was²²⁵⁸ this,³⁷⁷⁸ He was led⁷¹ as⁵⁶¹³ a sheep⁴²⁶³ to¹⁹⁰⁹ the slaughter;⁴⁹⁶⁷ and²⁵³² like⁵⁶¹³ a lamb²⁸⁶ dumb⁸⁸⁰ before¹⁷²⁶ his⁸⁴⁶ shearer,²⁷⁵¹ so³⁷⁷⁹ opened⁴⁵⁵ he not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁸ mouth:⁴⁷⁵⁰

32  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  περιοχη^{4042 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  γραφης^{1124 N-GSF}  ην^{3739 R-ASF}  ανεγινωσκεν^{314 V-IAI-3S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτη^{3778 D-NSF}  ως^{5613 ADV}  προβατον^{4263 N-NSN}  επι^{1909 PREP}  σφαγην^{4967 N-ASF}  ηχθη^{71 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  αμνος^{286 N-NSM}  εναντιον^{1726 ADV}  του^{3588 T-GSM}  κειροντος^{2751 V-PAP-GSM}  αυτον^{846 P-ASM}  αφωνος^{880 A-NSM}  ουτως^{3779 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανοιγει^{455 V-PAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 8:32 읽는 성경(聖經) 귀절은 이것이니 일렀으되 저가 사지로(指路) 가는 양(羊)과 같이 끌리었고 털 깎는 자(者) 앞에 있는 어린 양(羊)의 잠잠(潛潛)함과 같이 그 입을 열지 아니하였도다

[한글 뉴킹제임스]행 8:32 그가 읽고 있는 성경G1124 구절은G4042 이것이니, 즉 "그는 도살할 양처럼 끌려갔고 또 털 깎는 자 앞에 잠잠한 어린 양같이 그의 입을 열지 아니하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:32 The place in the Scripture which he read was this: "He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before its shearer [is] silent, So He opened not His mouth.

끌리었고:  사_53:7, 사_53:8

양처럼:  시_44:11, 시_44:12; 렘_11:19, 렘_12:3, 렘_51:40; 롬_8:36

같이:  요_1:29; 벧전_1:19, 벧전_2:21-24

열지:  시_39:2, 시_39:9; 마_26:62, 마_26:63; 눅_23:34; 요_18:9-11

 33

 33 In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

33  In¹⁷²² his⁸⁴⁶ humiliation⁵⁰¹⁴ his⁸⁴⁶ judgment²⁹²⁰ was taken away:¹⁴² and¹¹⁶¹ who⁵¹⁰¹ shall declare¹³³⁴ his⁸⁴⁶ generation?¹⁰⁷⁴ for³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ life²²²² is taken¹⁴² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

33  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ταπεινωσει^{5014 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  κρισις^{2920 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ηρθη^{142 V-API-3S}  την^{3588 T-ASF}  δε^{1161 CONJ}  γενεαν^{1074 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  τις^{5101 I-NSM}  διηγησεται^{1334 V-FDI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  αιρεται^{142 V-PPI-3S}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  η^{3588 T-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 8:33 낮을 때에 공변된 판단(判斷)을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대(世代)를 말하리요 그 생명(生命)이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘

[한글 뉴킹제임스]행 8:33 그가 굴욕 중에 부당한 재판을 받았으니, 누가 그의 세대를 선포하리요? 이는 그의 생명이G2222 이 땅G1093에서 끊어졌음이로다." 이었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:33 In His humiliation His justice was taken away, And who will declare His generation? For His life is taken from the earth."

 34

 34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

34  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ eunuch²¹³⁵ answered⁶¹¹ Philip,⁵³⁷⁶ and said,²⁰³⁶ I pray¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ of⁴⁰¹² whom⁵¹⁰¹ speaketh³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ this?⁵¹²⁴ of⁴⁰¹² himself,¹⁴³⁸ or²²²⁸ of⁴⁰¹² some other man?^{5101, 2087}

34  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ευνουχος^{2135 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  φιλιππω^{5376 N-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δεομαι^{1189 V-PNI-1S}  σου^{4675 P-2GS}  περι^{4012 PREP}  τινος^{5101 I-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  περι^{4012 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  η^{2228 PRT}  περι^{4012 PREP}  ετερου^{2087 A-GSM}  τινος^{5100 X-GSM}  

[개역한자]행 8:34 내시가 빌립더러 말하되 청(請)컨대 묻노니 선지자(先知者)가 이말 한 것이 누구를 가리킴이뇨 자기(自己)를 가리킴이뇨 타인을 가리킴이뇨

[한글 뉴킹제임스]행 8:34 그 내시가 빌립에게 대답하여 말하기를 "당신께 부탁하노니 선지자의 이 말은 누구에 관한 것이뇨?자신이뇨, 아니면 다른 사람이뇨?" 하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:34 So the eunuch answered Philip and said, "I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?"

 35

 35 And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Yahshua.

35  Then¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ and²⁵³² began⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ the same⁵⁰²⁶ Scripture,¹¹²⁴ and preached²⁰⁹⁷ unto him⁸⁴⁶ Jesus.²⁴²⁴

35  ανοιξας^{455 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γραφης^{1124 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  ευηγγελισατο^{2097 V-AMI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]행 8:35 빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음(福音)을 전(傳)하니

[한글 뉴킹제임스]행 8:35 빌립이 입을 열어 이 성경에서 시작하여 그에게 예수(야슈아)를 전하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:35 Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.

 36

 36 And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be immersed?

36  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went⁴¹⁹⁸ on²⁵⁹⁶ their way,³⁵⁹⁸ they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ a certain⁵¹⁰⁰ water:⁵²⁰⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ eunuch²¹³⁵ said,⁵³⁴⁶ See,²⁴⁰⁰ here is water;⁵²⁰⁴ what⁵¹⁰¹ doth hinder²⁹⁶⁷ me³¹⁶⁵ to be baptized?⁹⁰⁷

36  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επορευοντο^{4198 V-INI-3P}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  τι^{5100 X-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ευνουχος^{2135 N-NSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  υδωρ^{5204 N-NSN}  τι^{5101 I-NSN}  κωλυει^{2967 V-PAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  

[개역한자]행 8:36 길 가다가 물 있는 곳에 이르러 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례(洗禮)를 받음에 무슨 거리낌이 있느뇨

[한글 뉴킹제임스]행 8:36 그리하여 그들이 길을 따라가다가 물이 있는 곳에 이르자 그 내시가 말하기를 "보라, 여기 물이 있도다. 내가 침례를 받는데 무슨 거침이 있느뇨?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 8:36 Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, "See, [here is] water. What hinders me from being baptized?"

 37

 37 And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Yahshua Ha Mashiyach is the Son of Elohim.

37  And¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ thou believest⁴¹⁰⁰ with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thine heart,²⁵⁸⁸ thou mayest.¹⁸³² And¹¹⁶¹ he answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I believe⁴¹⁰⁰ that Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is¹⁵¹¹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

37  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  ει^{1487 COND}  πιστευεις^{4100 V-PAI-2S}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πιστευω^{4100 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  

[개역한자]행 8:37 (없 음)

[한글 뉴킹제임스]행 8:37 빌립이 말하기를 "만일 당신이 마음을 다하여 믿으면 합당하니라."고 하니, 그가 대답하여 말하기를 "나는 예수(야슈아) 그리스도(메시야)가 하나님(엘로힘)의 아들이신 것을 믿나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:37 Then Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."

 38

 38 And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

38  And²⁵³² he commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ chariot⁷¹⁶ to stand still:²⁴⁷⁶ and²⁵³² they went down²⁵⁹⁷ both²⁹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ both⁵⁰³⁷ Philip⁵³⁷⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ eunuch;²¹³⁵ and²⁵³² he baptized⁹⁰⁷ him.⁸⁴⁶

38  και^{2532 CONJ}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  στηναι^{2476 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  αρμα^{716 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  κατεβησαν^{2597 V-2AAI-3P}  αμφοτεροι^{297 A-NPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  τε^{5037 PRT}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ευνουχος^{2135 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εβαπτισεν^{907 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 8:38 이에 명(命)하여 병거(兵車)를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례(洗禮)를 주고

[한글 뉴킹제임스]행 8:38 그리고 나서 그가 마차를 세우라고 명한 다음 빌립과 내시가 둘 다 물로G5204 내려가서2597 빌립이 그에게 침례를 주니라G907.

[영. 뉴킹제임스]행 8:38 So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

 39

 39 And when they came up out of the water, the Spirit of Yahweh caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

39  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ they were come up³⁰⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ the Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord²⁹⁶² caught away⁷²⁶ Philip,⁵³⁷⁶ that²⁵³² the³⁵⁸⁸ eunuch^{2135 (3756)} saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ no more:³⁷⁶⁵ and⁽¹⁰⁶³⁾ he went⁴¹⁹⁸ on his⁸⁴⁸ way³⁵⁹⁸ rejoicing.⁵⁴⁶³

39  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  ηρπασεν^{726 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ουκετι^{3765 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ευνουχος^{2135 N-NSM}  επορευετο^{4198 V-INI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  χαιρων^{5463 V-PAP-NSM}  

[개역한자]행 8:39 둘이 물에서 올라갈새 주(主)의 영(靈)이 빌립을 이끌어 간지라 내시는 혼연히 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:39 그들이 물 속에서 올라오자 주(야웨)의G2962 영이G4151 빌립을G5376 데려가시니G726 그 내시가 그를 다시 보지 못하더라. 그러나 그는 기뻐하며 자기 길을 가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:39 Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.

 40

 40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the evangel to all the cities, till he came to Caesarea.

40  But¹¹⁶¹ Philip⁵³⁷⁶ was found²¹⁴⁷ at¹⁵¹⁹ Azotus:¹⁰⁸ and²⁵³² passing through¹³³⁰ he preached²⁰⁹⁷ in all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ cities,⁴¹⁷² till²¹⁹³ he⁸⁴⁶ came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Caesarea.²⁵⁴²

40  φιλιππος^{5376 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ευρεθη^{2147 V-API-3S}  εις^{1519 PREP}  αζωτον^{108 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  διερχομενος^{1330 V-PNP-NSM}  ευηγγελιζετο^{2097 V-IMI-3S}  τας^{3588 T-APF}  πολεις^{4172 N-APF}  πασας^{3956 A-APF}  εως^{2193 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  

[개역한자]행 8:40 빌립은 아소도에 나타나 여러 성(城)을 지나 다니며 복음(福音)을 전(傳)하고 가이사랴에 이르니라

[한글 뉴킹제임스]행 8:40 그후 빌립이 아소토G108에 나타나G2147, 카이사랴2542에 이를 때까지 지나가면서 모든 고을에 전파하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 8:40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.