1

[영. 거룩한 성서]  1 And when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:

[영. 스트롱 성경]  1  And¹¹⁶¹ it⁽⁵⁶¹³⁾ came to pass,¹⁰⁹⁶ that after we²²⁴⁸ were gotten⁶⁴⁵ from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and had launched,³²¹ we came²⁰⁶⁴ with a straight course²¹¹³ unto¹⁵¹⁹ Coos,²⁹⁷² and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ day following¹⁸³⁶ unto¹⁵¹⁹ Rhodes,⁴⁴⁹⁹ and from thence²⁵⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ Patara:³⁹⁵⁹

[스트롱 헬라어 성경] 1  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αναχθηναι^{321 V-APN}  ημας^{2248 P-1AP}  αποσπασθεντας^{645 V-APP-APM}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ευθυδρομησαντες^{2113 V-AAP-NPM}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κων^{2972 N-ASF}  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  εξης^{1836 ADV}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ροδον^{4499 N-ASF}  κακειθεν^{2547 ADV-C}  εις^{1519 PREP}  παταρα^{3959 N-APN}  

[개역한자]행 21:1 우리가 저희를 작별(作別)하고 행선(行船)하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서

[한글 뉴킹제임스]행 21:1 우리가(that after weG2248) 그들과(themG846) 작별하고(were gottenG645) 배로 떠나(and had launchedG321) 곧장(with a straight courseG2113) 코스(CoosG2972)로(untoG1519) 왔다가(we cameG2064) 그 다음날(theG3588 day followingG1836) 로도(RhodesG4499)에 이르러(untoG1519) 거기에서(and from thence2547) 파타라(PataraG3959)로 가서(untoG1519)

[영. 뉴킹제임스]행 21:1 Now it came to pass, that when we had departed from them and set sail, running a straight course we came to Cos, the following [day] to Rhodes, and from there to Patara.

 2

 2 and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

2  And²⁵³² finding²¹⁴⁷ a ship⁴¹⁴³ sailing over¹²⁷⁶ unto¹⁵¹⁹ Phoenicia,⁵⁴⁰³ we went aboard,¹⁹¹⁰ and set forth.³²¹

2  και^{2532 CONJ}  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  πλοιον^{4143 N-ASN}  διαπερων^{1276 V-PAP-ASN}  εις^{1519 PREP}  φοινικην^{5403 N-ASF}  επιβαντες^{1910 V-2AAP-NSM}  ανηχθημεν^{321 V-API-1P}  

[개역한자]행 21:2 베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가

[한글 뉴킹제임스]행 21:2 페니키아G5403로 가는 배를 만나 그 배를 타고 떠나니라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:2 And finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

 3

 3 And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.

3  Now¹¹⁶¹ when we had discovered³⁹⁸ Cyprus,²⁹⁵⁴ we⁽²⁵³²⁾ left²⁶⁴¹ it⁸⁴⁶ on the left hand,²¹⁷⁶ and sailed⁴¹²⁶ into¹⁵¹⁹ Syria,⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² landed²⁶⁰⁹ at¹⁵¹⁹ Tyre:⁵¹⁸⁴ for¹⁰⁶³ there¹⁵⁶⁶ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was²²⁵⁸ to unlade⁶⁷⁰ her burden.¹¹¹⁷

3  αναφαναντες^{398 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  κυπρον^{2954 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  καταλιποντες^{2641 V-2AAP-NPM}  αυτην^{846 P-ASF}  ευωνυμον^{2176 A-ASF}  επλεομεν^{4126 V-IAI-1P}  εις^{1519 PREP}  συριαν^{4947 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  κατηχθημεν^{2609 V-2API-1S}  εις^{1519 PREP}  τυρον^{5184 N-ASF}  εκεισε^{1566 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πλοιον^{4143 N-NSN}  αποφορτιζομενον^{670 V-PNP-NSN}  τον^{3588 T-ASM}  γομον^{1117 N-ASM}  

[개역한자]행 21:3 구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선(行船)하여 두로에서 상륙하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라

[한글 뉴킹제임스]행 21:3 이제 쿠프로가G2954 보이므로 그 곳을 왼편에 두고 시리아G4947로 항해하다가 투로G5184에 닿으니, 이는 그 배가 그 곳에서 짐을 내리려는 것이었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:3 When we had sighted Cyprus, we passed it on the left, sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload her cargo.

 4

 4 And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

4  And²⁵³² finding⁴²⁹ disciples³¹⁰¹ we tarried¹⁹⁶¹ there⁸⁴⁷ seven²⁰³³ days:²²⁵⁰ who³⁷⁴⁸ said³⁰⁰⁴ to Paul³⁹⁷² through¹²²³ the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ that he should not³³⁶¹ go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

4  και^{2532 CONJ}  ανευροντες^{429 V-2AAP-NPM}  | τους^{3588 T-APM}  | | μαθητας^{3101 N-APM}  επεμειναμεν^{1961 V-AAI-1P}  αυτου^{847 ADV}  ημερας^{2250 N-APF}  επτα^{2033 A-NUI}  οιτινες^{3748 R-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  μη^{3361 PRT-N}  αναβαινειν^{305 V-PAN}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 21:4 제자(弟子)들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자(弟子)들이 성령(聖靈)의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 21:4 우리가 거기서 제자들을G3101 만나G429 칠 일을 지냈는데, 그들이 성령(theG3588 SpiritG4151)으로G1223  바울에게 말하기를 "예루살렘G2419에 가지 말라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:4 And finding disciples, we stayed there seven days. They told Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.

 5

 5 And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

5  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ we²²⁴⁸ had¹⁰⁹⁶ accomplished¹⁸²² those days,²²⁵⁰ we departed¹⁸³¹ and went our way;⁴¹⁹⁸ and they all³⁹⁵⁶ brought us on our way,^{4311, 2248} with⁴⁸⁶² wives¹¹³⁵ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ till²¹⁹³ we were out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city:⁴¹⁷² and²⁵³² we kneeled down^{5087, 1119} on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ shore,¹²³ and prayed.⁴³³⁶

5  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  εξαρτισαι^{1822 V-AAN}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  επορευομεθα^{4198 V-INI-1P}  προπεμποντων^{4311 V-PAP-GPM}  ημας^{2248 P-1AP}  παντων^{3956 A-GPM}  συν^{4862 PREP}  γυναιξιν^{1135 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  τεκνοις^{5043 N-DPN}  εως^{2193 CONJ}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  θεντες^{5087 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  γονατα^{1119 N-APN}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιγιαλον^{123 N-ASM}  προσηυξαμεθα^{4336 V-ADI-1P}  

[개역한자]행 21:5 이 여러 날을 지난 후(後) 우리가 떠나갈새 저희가 다 그 처자와 함께 성문(城門) 밖까지 전송(餞送)하거늘 우리가 바닷가에서 무릎을 꿇어 기도(祈禱)하고

[한글 뉴킹제임스]행 21:5 그후 우리가 그곳에서 떠날 때가 되어 길을 떠나니, 그들 모두가 부녀들과 아이들을 데리고 성읍 밖에까지 우리를 따라나오니라. 그리하여 우리는 바닷가에서 무릎을 꿇고 기도하였더라G4336.

[영. 뉴킹제임스]행 21:5 When we had come to the end of those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, till [we were] out of the city. And we knelt down on the shore and prayed.

 6

 6 and we went on board the ship, but they returned home again.

6  And²⁵³² when we had taken our leave⁷⁸² one of another,²⁴⁰ we took ship;^{1910, 1519, 4143} and¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ returned⁵²⁹⁰ home again.^{1519, 2398}

6  και^{2532 CONJ}  ασπασαμενοι^{782 V-ADP-NPM}  αλληλους^{240 C-APM}  επεβημεν^{1910 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  δε^{1161 CONJ}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  

[개역한자]행 21:6 서로 작별(作別)한 후(後) 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라

[한글 뉴킹제임스]행 21:6 그리고 나서 우리가 서로 작별한 후G782, 우리는 배에 타고 그들은 집으로 돌아가니라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:6 When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home.

 7

 7 And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

7  And¹¹⁶¹ when we²²⁴⁹ had finished¹²⁷⁴ our course⁴¹⁴⁴ from⁵⁷⁵ Tyre,⁵¹⁸⁴ we came²⁶⁵⁸ to¹⁵¹⁹ Ptolemais,⁴⁴²⁴ and²⁵³² saluted⁷⁸² the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ and abode³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ them⁸⁴⁶ one³³⁹¹ day.²²⁵⁰

7  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πλουν^{4144 N-ASM}  διανυσαντες^{1274 V-AAP-NPM}  απο^{575 PREP}  τυρου^{5184 N-GSF}  κατηντησαμεν^{2658 V-AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  πτολεμαιδα^{4424 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ασπασαμενοι^{782 V-ADP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  εμειναμεν^{3306 V-AAI-1P}  ημεραν^{2250 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  παρ^{3844 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]행 21:7 두로로부터 수로를 다 행(行)하여 돌레마이에 이르러 형제(兄弟)들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가

[한글 뉴킹제임스]행 21:7 우리는 투로에서 시작한 항해를 마치고 프톨레마이G4424에 이르러서 형제들에게G80 문안하고G782 그들과 함께 하루를 지내니라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:7 And when we had finished [our] voyage from Tyre, we came to Ptolemais, greeted the brethren, and stayed with them one day.

 8

 8 And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

8  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ next¹⁸⁸⁷ day we that were of Paul's company^{4012, 3972} departed,¹⁸³¹ and came²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ Caesarea:²⁵⁴² and²⁵³² we entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of Philip⁵³⁷⁶ the³⁵⁸⁸ evangelist,²⁰⁹⁹ which was⁵⁶⁰⁷ was⁵⁶⁰⁷ one of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ seven;²⁰³³ and abode³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

8  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επαυριον^{1887 ADV}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  περι^{4012 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  | ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  | ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  | εις^{1519 PREP}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εισελθοντες^{1525 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ευαγγελιστου^{2099 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  επτα^{2033 A-NUI}  εμειναμεν^{3306 V-AAI-1P}  παρ^{3844 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 21:8 이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사(執事) 중(中) 하나인 전도(傳道)자 빌립의 집에 들어가서 유하니라

[한글 뉴킹제임스]행 21:8 그 다음날 바울과 일행인 우리는 출발하여 카이사랴2542에 와서 일곱 명 중 한 사람인 전도자G2099 빌립의G5376 집G3624에 들어가 그와 함께 머물렀는데G3306

[영. 뉴킹제임스]행 21:8 On the next [day] we who were Paul's companions departed and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was [one] of the seven, and stayed with him.

 9

 9 Now this man had four virgin daughters, who prophesied.

9  And¹¹⁶¹ the same man⁵¹²⁹ had²²⁵⁸ four⁵⁰⁶⁴ daughters,²³⁶⁴ virgins,³⁹³³ which did prophesy.⁴³⁹⁵

9  τουτω^{5129 D-DSM}  δε^{1161 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  θυγατερες^{2364 N-NPF}  παρθενοι^{3933 N-NPF}  τεσσαρες^{5064 A-NPF}  προφητευουσαι^{4395 V-PAP-NPF}  

[개역한자]행 21:9 그에게 딸 넷이 있으니 처녀(處女)로 예언(豫言)하는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 21:9 이 사람에게는 딸G2364 넷이 있으니 이들은 예언하는G4395 처녀들이더라G3933.

[영. 뉴킹제임스]행 21:9 Now this man had four virgin daughters who prophesied.

 10

 10 And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

10  And¹¹⁶¹ as we²²⁵⁷ tarried¹⁹⁶¹ there many⁴¹¹⁹ days,²²⁵⁰ there came down²⁷¹⁸ from⁵⁷⁵ Judea²⁴⁴⁹ a certain⁵¹⁰⁰ prophet,⁴³⁹⁶ named³⁶⁸⁶ Agabus.¹³

10  επιμενοντων^{1961 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  ημων^{2257 P-1GP}  ημερας^{2250 N-APF}  πλειους^{4119 A-APF-C}  κατηλθεν^{2718 V-2AAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  προφητης^{4396 N-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  αγαβος^{13 N-NSM}  

[개역한자]행 21:10 여러 날 있더니 한 선지자(先知者) 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와

[한글 뉴킹제임스]행 21:10 우리가 그곳에서 여러 날을 체류하고 있을 때, 아가보G13라고 하는 한 예언자가G4396 유대에서 내려왔는데

[영. 뉴킹제임스]행 21:10 And as we stayed many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

 11

 11 And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

11  And²⁵³² when he was come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ us,²²⁴⁸ he⁽²⁵³²⁾ took¹⁴² Paul's³⁹⁷² girdle,²²²³ and⁵⁰³⁷ bound¹²¹⁰ his own⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² feet,⁴²²⁸ and said,²⁰³⁶ Thus³⁵⁹² saith³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ So³⁷⁷⁹ shall the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ bind¹²¹⁰ the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ that³⁷³⁹ owneth²⁰⁷⁶ this³⁷⁷⁸ girdle,²²²³ and²⁵³² shall deliver³⁸⁶⁰ him into¹⁵¹⁹ the hands⁵⁴⁹⁵ of the Gentiles.¹⁴⁸⁴

11  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  αρας^{142 V-AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ζωνην^{2223 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  δησας^{1210 V-AAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  αυτου^{846 P-GSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ταδε^{3592 D-APN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  ου^{3739 R-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ζωνη^{2223 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  ουτως^{3779 ADV}  δησουσιν^{1210 V-FAI-3P}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  παραδωσουσιν^{3860 V-FAI-3P}  εις^{1519 PREP}  χειρας^{5495 N-APF}  εθνων^{1484 N-GPN}  

[개역한자]행 21:11 우리에게 와서 바울의 띠를 가져다가 자기(自己) 수족을 잡아매고 말하기를 성령(聖靈)이 말씀하시되 예루살렘에서 유대인(人)들이 이같이 이 띠 임자를 결박(結縛)하여 이방인(異邦人)의 손에 넘겨주리라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 21:11 그가 우리에게 와서 바울의 허리띠를G2223 가지고 자기의 손G5495과 발을G4228 묶어 놓고 말하기를 "성G40령께서G4151 이렇게 말씀하시기를G3004 '예루살렘에 있는 유대인들이 이 띠의 임자를 이같이 결박하여서 그를 이방인들의G1484  손에 넘겨주리라G3860.'하시니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:11 When he had come to us, he took Paul's belt, bound his [own] hands and feet, and said, "Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and deliver [him] into the hands of the Gentiles.' "

 12

 12 And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

12  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ we heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ both⁵⁰³⁷ we,²²⁴⁹ and²⁵³² they of that place,¹⁷⁸⁶ besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ not³³⁶¹ to go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

12  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ηκουσαμεν^{191 V-AAI-1P}  ταυτα^{5023 D-APN}  παρεκαλουμεν^{3870 V-IAI-1P}  ημεις^{2249 P-1NP}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εντοπιοι^{1786 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  αναβαινειν^{305 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}

[개역한자]행 21:12 우리가 그 말을 듣고 그곳 사람들로 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권(勸)하니

[한글 뉴킹제임스]행 21:12 이 말을 듣고 우리는 그 곳에 있는 사람들과 함께 예루살렘에 가지 말라고 바울에게 간청하니

[영. 뉴킹제임스]행 21:12 Now when we heard these things, both we and those from that place pleaded with him not to go up to Jerusalem.

 13

 13 Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Master Yahshua.

13  Then¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² answered,⁶¹¹ What⁵¹⁰¹ mean⁴¹⁶⁰ ye to weep²⁷⁹⁹ and²⁵³² to break⁴⁹¹⁹ mine³⁴⁵⁰ heart?²⁵⁸⁸ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ am²¹⁹² ready²⁰⁹³ not³⁷⁵⁶ to be bound¹²¹⁰ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ also²⁵³² to die⁵⁹⁹ at¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

13  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  κλαιοντες^{2799 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  συνθρυπτοντες^{4919 V-PAP-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  δεθηναι^{1210 V-APN}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ετοιμως^{2093 ADV}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  υπερ^{5228 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 21:13 바울이 대답(對答)하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐 나는 주(主) 예수의 이름을 위(爲)하여 결박(結縛) 받을 뿐아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 21:13 바울이 대답하기를 "어찌하여 울면서G2799 내 마음을2588 약하게 만드느뇨? 나는 주(주권자)G2962 예수(야슈아)의G2424 이름을G3686 위하여 예루살렘에서 결박을 당할 뿐만 아니라 죽을 각오까지 되어 있느니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:13 Then Paul answered, "What do you mean by weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

 14

 14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of Yahweh be done.

14  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ would not³³⁶¹ be persuaded,³⁹⁸² we ceased,²²⁷⁰ saying,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² be done.¹⁰⁹⁶

14  μη^{3361 PRT-N}  πειθομενου^{3982 V-PPP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  ησυχασαμεν^{2270 V-AAI-1P}  ειποντες^{2036 V-2AAP-NPM}  το^{3588 T-NSN}  θελημα^{2307 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  γενεσθω^{1096 V-2ADM-3S}  

[개역한자]행 21:14 저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주(主)의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

[한글 뉴킹제임스]행 21:14 그가 권고를 받아들이지G3982 아니하므로 우리는 더이상 말하지 않고 "주(야웨)의G2962 뜻대로 이루어지이다."라고 말하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:14 So when he would not be persuaded, we ceased, saying, "The will of the Lord be done."

 15

 15 And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

15  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ those⁵⁰²⁵ days²²⁵⁰ we took up our carriages,⁶⁴³ and went up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

15  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  ταυτας^{3778 D-APF}  αποσκευασαμενοι^{643 V-ADP-NPM}  ανεβαινομεν^{305 V-IAI-1P}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 21:15 이 여러 날 후(後)에 행장을 준비(準備)하여 예루살렘으로 올라갈새

[한글 뉴킹제임스]행 21:15 며칠 후에 우리는 여장을 꾸려서 예루살렘으로 올라가니라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:15 And after those days we packed and went up to Jerusalem.

 16

 16 And there went with us also certain of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

16  There⁽¹¹⁶¹⁾ went⁴⁹⁰⁵ with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ also²⁵³² certain of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of⁵⁷⁵ Caesarea,²⁵⁴² and brought⁷¹ with them one⁵¹⁰⁰ Mnason³⁴¹⁶ of Cyprus,²⁹⁵³ an old⁷⁴⁴ disciple,³¹⁰¹ with³⁸⁴⁴ whom³⁷³⁹ we should lodge.³⁵⁷⁹

16  συνηλθον^{4905 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  απο^{575 PREP}  καισαρειας^{2542 N-GSF}  συν^{4862 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  αγοντες^{71 V-PAP-NPM}  παρ^{3844 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ξενισθωμεν^{3579 V-APS-1P}  μνασωνι^{3416 N-DSM}  τινι^{5100 X-DSM}  κυπριω^{2953 N-DSM}  αρχαιω^{744 A-DSM}  μαθητη^{3101 N-DSM}  

[개역한자]행 21:16 가이사랴의 몇 제자(弟子)가 함께 가며 한 오랜 제자(弟子) 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 유하려 함이라

[한글 뉴킹제임스]행 21:16 우리와 동행한 카이사랴에서 온 제자 몇 사람이 가서 제자가 된 지 오래된 쿠프로 사람 나손을 데리고 왔으니, 이는 우리를 그의 집에 묵게 하려는 것이었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:16 Also some of the disciples from Caesarea went with us and brought with them a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.

 17

 17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

17  And¹¹⁶¹ when we²²⁵⁷ were come¹⁰⁹⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ received¹²⁰⁹ us²²⁴⁸ gladly.⁷⁸⁰

17  γενομενων^{1096 V-2ADP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  ημων^{2257 P-1GP}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  ασμενως^{780 ADV}  εδεξαντο^{1209 V-ADI-3P}  ημας^{2248 P-1AP}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  

[개역한자]행 21:17 예루살렘에 이르니 형제(兄弟)들이 우리를 기꺼이 영접(迎接)하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 21:17 우리가 예루살렘에 도착하니 형제들이 기꺼이 우리를 영접하더라G1209.

[영. 뉴킹제임스]행 21:17 And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

 18

 18 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

18  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ day following¹⁹⁶⁶ Paul³⁹⁷² went in¹⁵²⁴ with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ unto⁴³¹⁴ James;²³⁸⁵ and⁵⁰³⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ were present.³⁸⁵⁴

18  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επιουση^{1966 V-PXP-DSF}  εισηει^{1524 V-LAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  προς^{4314 PREP}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  παντες^{3956 A-NPM}  τε^{5037 PRT}  παρεγενοντο^{3854 V-2ADI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  

[개역한자]행 21:18 그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로(長老)들도 다 있더라

[한글 뉴킹제임스]행 21:18 그 다음날 바울이 우리와 함께 야고보G2385에게로 가니, 모든 장로가G4245 모였더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:18 On the following [day] Paul went in with us to James, and all the elders were present.

 19

 19 And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which Elohim had wrought among the Gentiles through his ministry.

19  And²⁵³² when he had saluted⁷⁸² them,⁸⁴⁶ he declared¹⁸³⁴ particularly^{2596, 1520, 1538} what things³⁷³⁹ God²³¹⁶ had wrought⁴¹⁶⁰ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ by¹²²³ his⁸⁴⁸ ministry.¹²⁴⁸

19  και^{2532 CONJ}  ασπασαμενος^{782 V-ADP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εξηγειτο^{1834 V-INI-3S}  καθ^{2596 PREP}  εν^{1520 A-ASN}  εκαστον^{1538 A-ASN}  ων^{3739 R-GPN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  διακονιας^{1248 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 21:19 바울이 문안(問安)하고 하나님이 자기(自己)의 봉사(奉事)로 말미암아 이방(異邦) 가운데서 하신 일을 낱낱이 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]행 21:19 바울이 그들에게 문안한 후에 그의 사역을G1248 통하여 하나님(엘로힘)께서G2316 이방인들에게 행하신 일들을 일일이 설명하니

[영. 뉴킹제임스]행 21:19 When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.

 20

 20 And they, when they heard it, glorified Elohim; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

20  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ heard¹⁹¹ it, they glorified¹³⁹² the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and⁵⁰³⁷ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou seest,²³³⁴ brother,⁸⁰ how many⁴²¹⁴ thousands³⁴⁶¹ of Jews²⁴⁵³ there are¹⁵²⁶ which believe;⁴¹⁰⁰ and²⁵³² they are⁵²²⁵ all³⁹⁵⁶ zealous²²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ law:³⁵⁵¹

20  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  εδοξαζον^{1392 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  τε^{5037 PRT}  αυτω^{846 P-DSM}  θεωρεις^{2334 V-PAI-2S}  αδελφε^{80 N-VSM}  ποσαι^{4214 Q-NPF}  μυριαδες^{3461 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  των^{3588 T-GPM}  πεπιστευκοτων^{4100 V-RAP-GPM}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  ζηλωται^{2207 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  υπαρχουσιν^{5225 V-PAI-3P}  

[개역한자]행 21:20 저희가 듣고 하나님(엘로힘)께 영광(榮光)을 돌리고G1392 바울더러 이르되 형제(兄弟)여 그대도 보는 바에 유대인(人) 중(中)에 믿는 자(者) 수만명(數萬名)이 있으니 다 율법(律法)에G3551 열심 있는 자(者)G2207라

[한글 뉴킹제임스]행 21:20 그들이 이 말을 듣고 주께 영광을 돌리더라. 그리고 바울에게 말하기를 "형제여, 그대도 알듯이 여기에는 믿는 유대인들이 수만 명이 있으며, 또 그들은 다 율법을 지키는 데 열렬한 사람들이라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:20 And when they heard [it,] they glorified the Lord. And they said to him, "You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law;

 21

 21 and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

21  And¹¹⁶¹ they are informed²⁷²⁷ of⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ that³⁷⁵⁴ thou teachest¹³²¹ all³⁹⁵⁶ the Jews²⁴⁵³ which³⁵⁸⁸ are among²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ to forsake⁶⁴⁶ Moses,³⁴⁷⁵ saying³⁰⁰⁴ that they⁸⁴⁶ ought not³³⁶¹ to circumcise⁴⁰⁵⁹ their children,⁵⁰⁴³ neither³³⁶⁶ to walk⁴⁰⁴³ after the³⁵⁸⁸ customs.¹⁴⁸⁵

21  κατηχηθησαν^{2727 V-API-3P}  δε^{1161 CONJ}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  οτι^{3754 CONJ}  αποστασιαν^{646 N-ASF}  διδασκεις^{1321 V-PAI-2S}  απο^{575 PREP}  μωσεως^{3475 N-GSM}  τους^{3588 T-APM}  κατα^{2596 PREP}  τα^{3588 T-APN}  εθνη^{1484 N-APN}  παντας^{3956 A-APM}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  περιτεμνειν^{4059 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  τα^{3588 T-APN}  τεκνα^{5043 N-APN}  μηδε^{3366 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθεσιν^{1485 N-DPN}  περιπατειν^{4043 V-PAN}  

[개역한자]행 21:21 네가 이방(異邦)에 있는 모든 유대인(人)을 가르치되 모세가 배반(背叛)하고 아들들에게 할례(割禮)를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다

[한글 뉴킹제임스]행 21:21 그런데 그들이 그대에 관하여 듣는 바로는 그대가 이방인들 중에 있는 유대인들에게 그들의 자손에게는 할례도 주지G4059 말고 관례를G1485  따라 행하지도 말라고 말하면서 모세를 저버리라고 가르친다고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 21:21 "but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children nor to walk according to the customs.

 22

 22 What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.

22  What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it therefore?³⁷⁶⁷ the multitude⁴¹²⁸ must¹¹⁶³ needs³⁸⁴³ come together:⁴⁹⁰⁵ for¹⁰⁶³ they will hear¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ thou art come.²⁰⁶⁴

22  τι^{5101 I-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παντως^{3843 ADV}  δει^{1163 V-PQI-3S}  πληθος^{4128 N-NSN}  συνελθειν^{4905 V-2AAN}  ακουσονται^{191 V-FDI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  εληλυθας^{2064 V-2RAI-2S}  

[개역한자]행 21:22 그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니

[한글 뉴킹제임스]행 21:22 그대가 왔다는 말을 들으면 무리가 몰려 올 것이 분명한데 그때에는 어떻게 하면 좋으리요?

[영. 뉴킹제임스]행 21:22 "What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

 23

 23 Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

23  Do⁴¹⁶⁰ therefore³⁷⁶⁷ this⁵¹²⁴ that³⁷³⁹ we say³⁰⁰⁴ to thee:⁴⁶⁷¹ We²²⁵⁴ have¹⁵²⁶ four⁵⁰⁶⁴ men⁴³⁵ which have²¹⁹² a vow²¹⁷¹ on¹⁹⁰⁹ them;¹⁴³⁸

23  τουτο^{5124 D-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ποιησον^{4160 V-AAM-2S}  ο^{3739 R-ASN}  σοι^{4671 P-2DS}  λεγομεν^{3004 V-PAI-1P}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ημιν^{2254 P-1DP}  ανδρες^{435 N-NPM}  τεσσαρες^{5064 A-NPM}  ευχην^{2171 N-ASF}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  εφ^{1909 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  

[개역한자]행 21:23 우리의 말하는 이대로 하라 서원(誓願)한 네 사람이 우리에게 있으니

[한글 뉴킹제임스]행 21:23 그러므로 그대는 우리가 이르는 대로 행하라. 우리에게는 스스로 서원한 네 사람이 있으니

[영. 뉴킹제임스]행 21:23 "Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow.

 24

 24 these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

24  Them⁵¹²⁸ take,³⁸⁸⁰ and purify⁴⁸ thyself with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² be at charges¹¹⁵⁹ with¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they may shave³⁵⁸⁷ their heads:²⁷⁷⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ those things, whereof³⁷³⁹ they were informed²⁷²⁷ concerning⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ are²⁰⁷⁶ nothing;³⁷⁶² but²³⁵ that thou⁸⁴⁸ thyself also²⁵³² walkest orderly,⁴⁷⁴⁸ and keepest⁵⁴⁴² the³⁵⁸⁸ law.³⁵⁵¹

24  τουτους^{5128 D-APM}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  αγνισθητι^{48 V-APM-2S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  δαπανησον^{1159 V-AAM-2S}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  ξυρησωνται^{3587 V-ADS-3P}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  γνωσιν^{1097 V-2AAS-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ων^{3739 R-GPN}  κατηχηνται^{2727 V-RPI-3P}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ουδεν^{3762 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αλλα^{235 CONJ}  στοιχεις^{4748 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  φυλασσων^{5442 V-PAP-NSM}  

[개역한자]행 21:24 저희를 데리고 함께 결례를 행(行)하고 저희를 위(爲)하여 비용(費用)을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에게 대(對)하여 들은 것이 헛된 것이고 그대로 율법(律法)을 지켜 행(行)하는 줄로 알 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 21:24 이 사람들을 데리고 가서 함께 정결례를 행하고G48 그 비용을 치러G1159 그들로 자기들 머리를G2776 삭발하게 하라G3587. 그렇게 되면 모든 사람들이 그대에 관하여 들은 바가 근거 없을 뿐만 아니라 그대 자신도 율법을 지키는 사람으로서 올바로 행하는 줄을 알게 될 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:24 "Take them and be purified with them, and pay their expenses so that they may shave [their] heads, and that all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing, but [that] you yourself also walk orderly and keep the law.

참조:  행_18:18; 민_6:5, 민_6:9, 민_6:13, 민_6:18

 25

 25 But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.

25  ⁽¹¹⁶¹⁾ As touching⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ which believe,⁴¹⁰⁰ we²²⁴⁹ have written¹⁹⁸⁹ and concluded²⁹¹⁹ that they⁸⁴⁶ observe⁵⁰⁸³ no³³⁶⁷ such thing,⁵¹⁰⁸ save¹⁵⁰⁸ only that they keep⁵⁴⁴² themselves⁸⁴⁶ from⁽⁵⁰³⁷⁾ things offered to idols,¹⁴⁹⁴ and²⁵³² from blood,¹²⁹ and²⁵³² from strangled,⁴¹⁵⁶ and²⁵³² from fornication.⁴²⁰²

25  περι^{4012 PREP}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  πεπιστευκοτων^{4100 V-RAP-GPM}  εθνων^{1484 N-GPN}  ημεις^{2249 P-1NP}  επεστειλαμεν^{1989 V-AAI-1P}  κριναντες^{2919 V-AAP-NPM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  τοιουτον^{5108 D-ASN}  τηρειν^{5083 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  φυλασσεσθαι^{5442 V-PMN}  αυτους^{846 P-APM}  το^{3588 T-ASN}  τε^{5037 PRT}  ειδωλοθυτον^{1494 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  αιμα^{129 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  πνικτον^{4156 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  πορνειαν^{4202 N-ASF}  

[개역한자]행 21:25 주(主)를 믿는 이방인(異邦人)에게는 우리가 우상(偶像)의 제물(祭物)과 피와 목매어 죽인 것과 음행(淫行)을 피할 것을 결의하고 편지(便紙)하였느니라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 21:25 그러나 믿는G4100 이방인들은 다만 우상에게 바쳤던 제물G1494과 피G129와 목매어 죽인 것을G4156 먹지 말고 음행을G4202 피하라는 것 외에는 이런 것을 지킬 필요가 없다고 결의하고 편지로 써 보냈노라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:25 "But concerning the Gentiles who believe, we have written [and] decided that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from [things] offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality."

 26

 26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

26  Then⁵¹¹⁹ Paul³⁹⁷² took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ men,⁴³⁵ and the³⁵⁸⁸ next²¹⁹² day²²⁵⁰ purifying⁴⁸ himself with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ entered¹⁵²⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ to signify¹²²⁹ the³⁵⁸⁸ accomplishment¹⁶⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of purification,⁴⁹ until^{2193, 3757} that an offering⁴³⁷⁶ should be offered⁴³⁷⁴ for⁵²²⁸ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of them.⁸⁴⁶

26  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  ανδρας^{435 N-APM}  τη^{3588 T-DSF}  εχομενη^{2192 V-PPP-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  αγνισθεις^{48 V-APP-NSM}  εισηει^{1524 V-LAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  διαγγελλων^{1229 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  εκπληρωσιν^{1604 N-ASF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  του^{3588 T-GSM}  αγνισμου^{49 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  προσηνεχθη^{4374 V-API-3S}  υπερ^{5228 PREP}  ενος^{1520 A-GSM}  εκαστου^{1538 A-GSM}  αυτων^{846 P-GPM}  η^{3588 T-NSF}  προσφορα^{4376 N-NSF}  

[개역한자]행 21:26 바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행(行)하고 성전(聖殿)에 들어가서 각(各) 사람을 위(爲)하여 제사(祭祀) 드릴 때까지의 결례의 만기 된것을 고(告)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 21:26 그때 바울이 그 사람들을 데리고 그 다음날 정결례를 행하러 성전G2411에 들어가서 그들 중 각 사람이 제물을G4376 바쳐서G4374 정결의 날들이 끝났음을 알리더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:26 Then Paul took the men, and the next day, having been purified with them, entered the temple to announce the expiration of the days of purification, at which time an offering should be made for each one of them.

 27

 27 And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

27  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ days²²⁵⁰ were almost³¹⁹⁵ ended,⁴⁹³¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which were of⁵⁷⁵ Asia,⁷⁷³ when they saw²³⁰⁰ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ stirred up⁴⁷⁹⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ and²⁵³² laid¹⁹¹¹ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶

27  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εμελλον^{3195 V-IAI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  επτα^{2033 A-NUI}  ημεραι^{2250 N-NPF}  συντελεισθαι^{4931 V-PPN}  οι^{3588 T-NPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ασιας^{773 N-GSF}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  θεασαμενοι^{2300 V-ADP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  συνεχεον^{4797 V-IAI-3P}  παντα^{3956 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επεβαλον^{1911 V-2AAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 21:27 그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인(人)들이 성전(聖殿)에서 바울을 보고 모든 무리를 충동(衝動)하여 그를 붙들고

[한글 뉴킹제임스]행 21:27 그 칠 일이 거의 끝날 무렵 아시아에서 온 유대인들이 성전에서 그를 보고 온 무리를 선동하여 그를 붙잡고서

[영. 뉴킹제임스]행 21:27 Now when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up the whole crowd and laid hands on him,

 28

 28 crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

28  Crying out,²⁸⁹⁶ Men⁴³⁵ of Israel,²⁴⁷⁵ help:⁹⁹⁷ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ that teacheth¹³²¹ all³⁹⁵⁶ men every where³⁸³⁷ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ and²⁵³² this⁵¹²⁷ place:⁵¹¹⁷ and⁵⁰³⁷ further²⁰⁸⁹ brought¹⁵²¹ Greeks¹⁶⁷² also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² hath polluted²⁸⁴⁰ this⁵¹²⁶ holy⁴⁰ place.⁵¹¹⁷

28  κραζοντες^{2896 V-PAP-NPM}  ανδρες^{435 N-VPM}  ισραηλιται^{2475 N-VPM}  βοηθειτε^{997 V-PAM-2P}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  τοπου^{5117 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  παντας^{3956 A-APM}  πανταχου^{3837 ADV}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  ετι^{2089 ADV}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ελληνας^{1672 N-APM}  εισηγαγεν^{1521 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  κεκοινωκεν^{2840 V-RAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αγιον^{40 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  

[개역한자]행 21:28 외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각처(各處)에서 우리 백성(百姓)과 율법(律法)과 이곳을 훼방(毁謗)하여 모든 사람을 가르치는 그 자(者)인데 또 헬라인(人)을 데리고 성전(聖殿)에 들어가서 이 거룩한 곳을 더럽게 하였다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 21:28 외치기를 "이스라엘 사람들이여, 도우라G997. 이 사람은 각처에서 우리 백성과 율법과 이 곳을 거역하여 모든 사람에게 가르친 자인데 거기다가 헬라인들까지 성전으로 데려와서 이 성소를 더럽혔느니라G2840."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:28 crying out, "Men of Israel, help! This is the man who teaches all [men] everywhere against the people, the law, and this place; and furthermore he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place."

 29

 29 For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

29  (For¹⁰⁶³ they had²²⁵⁸ seen before⁴³⁰⁸ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² Trophimus⁵¹⁶¹ an Ephesian,²¹⁸⁰ whom³⁷³⁹ they supposed³⁵⁴³ that³⁷⁵⁴ Paul³⁹⁷² had brought¹⁵²¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple.)²⁴¹¹

29  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  προεωρακοτες^{4308 V-RAP-NPM}  τροφιμον^{5161 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  εφεσιον^{2180 A-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ον^{3739 R-ASM}  ενομιζον^{3543 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  εισηγαγεν^{1521 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  

[개역한자]행 21:29 이는 저희가 전(前)에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 성내(城內)에 있음을 보고 바울이 저를 성전(聖殿)에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라

[한글 뉴킹제임스]행 21:29 (이는 그들이 앞서 성읍에서 에베소 사람 트로피모가G5161 바울과 함께 있는 것을 보았기에 바울이 그를 성전으로 데리고 온 줄로 짐작함이라G3543.)

[영. 뉴킹제임스]행 21:29 (For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

 30

 30 And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.

30  And⁵⁰³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was moved,²⁷⁹⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² ran together:^{1096, 4890} and²⁵³² they took¹⁹⁴⁹ Paul,³⁹⁷² and drew¹⁶⁷⁰ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² forthwith²¹¹² the³⁵⁸⁸ doors²³⁷⁴ were shut.²⁸⁰⁸

30  εκινηθη^{2795 V-API-3S}  τε^{5037 PRT}  η^{3588 T-NSF}  πολις^{4172 N-NSF}  ολη^{3650 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  συνδρομη^{4890 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  επιλαβομενοι^{1949 V-2ADP-NPM}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  ειλκον^{1670 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εκλεισθησαν^{2808 V-API-3P}  αι^{3588 T-NPF}  θυραι^{2374 N-NPF}  

[개역한자]행 21:30 온 성(城)이 소동(騷動)하여 백성(百姓)이 달려와 모여 바울을 잡아 성전(聖殿) 밖으로 끌고 나가니 문(門)들이 곧 닫히더라

[한글 뉴킹제임스]행 21:30 온 성읍이G4172 소동하니 사람들이 몰려 와서 바울을 붙들어 성전 밖으로 끌어내니 즉시 문이G2374 닫히더라G2808.

[영. 뉴킹제임스]행 21:30 And all the city was disturbed; and the people ran together, seized Paul, and dragged him out of the temple; and immediately the doors were shut.

 31

 31 And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

31  And¹¹⁶¹ as they went about²²¹² to kill⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ tidings⁵³³⁴ came³⁰⁵ unto the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ band,⁴⁶⁸⁶ that³⁷⁵⁴ all³⁶⁵⁰ Jerusalem²⁴¹⁹ was in an uproar.⁴⁷⁹⁷

31  ζητουντων^{2212 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  φασις^{5334 N-NSF}  τω^{3588 T-DSM}  χιλιαρχω^{5506 N-DSM}  της^{3588 T-GSF}  σπειρης^{4686 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  ολη^{3650 A-NSF}  συγκεχυται^{4797 V-RPI-3S}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 21:31 저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대(軍隊)의 천부장(千夫長)에게 들리매

[한글 뉴킹제임스]행 21:31 한편 그들이 그를 죽이려고 할 무렵 예루살렘에 소요가 일어났다는 소문이 군대의 사령관에게G5506 들리니

[영. 뉴킹제임스]행 21:31 Now as they were seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.

 32

 32 And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

32  Who³⁷³⁹ immediately¹⁸²⁴ took³⁸⁸⁰ soldiers⁴⁷⁵⁷ and²⁵³² centurions,¹⁵⁴³ and ran down²⁷⁰¹ unto¹⁹⁰⁹ them:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷ they left³⁹⁷³ beating⁵¹⁸⁰ of Paul.³⁹⁷²

32  ος^{3739 R-NSM}  εξαυτης^{1824 ADV}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  στρατιωτας^{4757 N-APM}  και^{2532 CONJ}  εκατονταρχους^{1543 N-APM}  κατεδραμεν^{2701 V-2AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  χιλιαρχον^{5506 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  στρατιωτας^{4757 N-APM}  επαυσαντο^{3973 V-AMI-3P}  τυπτοντες^{5180 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  

[개역한자]행 21:32 저가 급(急)히 군사(軍士)들과 백부장(百夫長)들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장(千夫長)과 군사(軍士)들을 보고 바울 치기를 그치는지라

[한글 뉴킹제임스]행 21:32 그가 즉시 병사들G4757과 백부장들을G1543 대동하고 그들에게 달려오니 그들이 사령관과 병사들을 보고 바울을 치던 것을 그치더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:32 He immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

 33

 33 Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

33  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ came near,¹⁴⁴⁸ and took¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² commanded²⁷⁵³ him to be bound¹²¹⁰ with two¹⁴¹⁷ chains;²⁵⁴ and²⁵³² demanded⁴⁴⁴¹ who⁵¹⁰¹ he was,^{1498, 302} and²⁵³² what⁵¹⁰¹ he had²⁰⁷⁶ done.⁴¹⁶⁰

33  τοτε^{5119 ADV}  εγγισας^{1448 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χιλιαρχος^{5506 N-NSM}  επελαβετο^{1949 V-2ADI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  δεθηναι^{1210 V-APN}  αλυσεσιν^{254 N-DPF}  δυσιν^{1417 A-DPF}  και^{2532 CONJ}  επυνθανετο^{4441 V-INI-3S}  τις^{5101 I-NSM}  αν^{302 PRT}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  πεποιηκως^{4160 V-RAP-NSM}  

[개역한자]행 21:33 이에 천부장(千夫長)이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박(結縛)하라 명(命)하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니

[한글 뉴킹제임스]행 21:33 그러자 사령관이 가까이 다가와서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라고 명령하고 그가 누구며 무슨 일을 하였는지 묻더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:33 Then the commander came near and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done.

 34

 34 And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.

34  And¹¹⁶¹ some cried one thing, some another,^{243, 994, 243, 5100} among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ multitude:³⁷⁹³ and¹¹⁶¹ when he could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ certainty⁸⁰⁴ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ tumult,²³⁵¹ he commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be carried⁷¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle.³⁹²⁵

34  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αλλο^{243 A-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  εβοων^{994 V-IAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  μη^{3361 PRT-N}  δυναμενος^{1410 V-PNP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  ασφαλες^{804 A-ASN}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θορυβον^{2351 N-ASM}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  αγεσθαι^{71 V-PPN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παρεμβολην^{3925 N-ASF}  

[개역한자]행 21:34 무리 가운데서 어떤이는 이 말로 어떤이는 저 말로 부르짖거늘 천부장(千夫長)이 소동(騷動)을 인(因)하여 그 실상을 알 수 없어 그를 영문(營門) 안으로 데려가라 명(命)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 21:34 그러자 무리 가운데서 어떤 사람들은 이 말을, 또 다른 사람들은 저 말을 외쳐대니 그 사령관이 소동 때문에 그 실상을 알 수가 없으므로 그를 병영으로 데려가라고 명령하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:34 And some among the multitude cried one thing and some another. So when he could not ascertain the truth because of the tumult, he commanded him to be taken into the barracks.

 35

 35 And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

35  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ he came¹⁰⁹⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ stairs,³⁰⁴ so it was,⁴⁸¹⁹ that he⁸⁴⁶ was borne⁹⁴¹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ violence⁹⁷⁰ of the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

35  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αναβαθμους^{304 N-APM}  συνεβη^{4819 V-2AAI-3S}  βασταζεσθαι^{941 V-PPN}  αυτον^{846 P-ASM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  στρατιωτων^{4757 N-GPM}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βιαν^{970 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  

[개역한자]행 21:35 바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인(因)하여 군사(軍士)들에게 들려가니

[한글 뉴킹제임스]행 21:35 바울이 계단에 다다르자 무리의 폭력 때문에 병사들이 그를 떠메게 되었으니

[영. 뉴킹제임스]행 21:35 When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

 36

 36 for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.

36  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² followed after,¹⁹⁰ crying,²⁸⁹⁶ Away¹⁴² with him.⁸⁴⁶

36  ηκολουθει^{190 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  κραζον^{2896 V-PAP-ASN}  αιρε^{142 V-PAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 21:36 이는 백성(百姓)의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라

[한글 뉴킹제임스]행 21:36 이는 백성의 무리가 그를 처단하라고G142 외치며G2896, 그 뒤를 따라갔기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 21:36 For the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"

 37

 37 And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?

37  And⁵⁰³⁷ as Paul³⁹⁷² was⁽³¹⁹⁵⁾ to be led¹⁵²¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle,³⁹²⁵ he said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ chief captain,^{5506, (1487)} May¹⁸³² I³⁴²⁷ speak²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ thee?^{4571 (1161)} Who³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Canst thou speak Greek?^{1097, 1676}

37  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  εισαγεσθαι^{1521 V-PPN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παρεμβολην^{3925 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  χιλιαρχω^{5506 N-DSM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  τι^{5100 X-ASN}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  ελληνιστι^{1676 ADV}  γινωσκεις^{1097 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 21:37 바울을 데리고 영문(營門)으로 들어가려 할 그 때에 바울이 천부장(千夫長)더러 이르되 내가 당신(當身)에게 말할 수 있느뇨 가로되 네가 헬라 말을 아느냐

[한글 뉴킹제임스]행 21:37 병영 안으로 데리고 들어가려고 할 때에 바울이 사령관에게 말하기를 "내가 당신께 말을 해도 되겠느뇨?"라고 하니 그가 말하기를 "당신이 헬라어를 할 줄 아는가(Canst thou speak GreekG1097,  G1676)?

[영. 뉴킹제임스]행 21:37 Then as Paul was about to be led into the barracks, he said to the commander, "May I speak to you?" He replied, "Can you speak Greek?

헬라어 – 고전_14:18, Act_21:40

 38

 38 Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

38  Art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁵⁶ thou⁴⁷⁷¹ that⁽⁶⁸⁶⁾ Egyptian,¹²⁴ which before⁴²⁵³ these⁵¹³⁰ days²²⁵⁰ madest an uproar,³⁸⁷ and²⁵³² leddest out¹⁸⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ four thousand⁵⁰⁷⁰ men⁴³⁵ that were murderers?⁴⁶⁰⁷

38  ουκ^{3756 PRT-N}  αρα^{687 PRT-I}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  αιγυπτιος^{124 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  προ^{4253 PREP}  τουτων^{5130 D-GPF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  αναστατωσας^{387 V-AAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  εξαγαγων^{1806 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  τους^{3588 T-APM}  τετρακισχιλιους^{5070 A-APM}  ανδρας^{435 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  σικαριων^{4607 N-GPM}  

[개역한자]행 21:38 그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야(曠野)로 가던 애굽인이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]행 21:38 그렇다면 근간에 소요를 일으켜서 사천 명의 자객들을 광야로 데리고 간 그 이집트인이G124 아니냐?" 하니,

[영. 뉴킹제임스]행 21:38 "Are you not the Egyptian who some time ago stirred up a rebellion and led the four thousand assassins out into the wilderness?"

 39

 39 But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.

39  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ a man⁴⁴⁴ which⁽³³⁰³⁾ am a Jew²⁴⁵³ of Tarsus,⁵⁰¹⁸ a city in Cilicia,²⁷⁹¹ a citizen⁴¹⁷⁷ of no³⁷⁵⁶ mean⁷⁶⁷ city:⁴¹⁷² and,¹¹⁶¹ I beseech¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ suffer²⁰¹⁰ me³⁴²⁷ to speak²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

39  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ιουδαιος^{2453 A-NSM}  ταρσευς^{5018 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  κιλικιας^{2791 N-GSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ασημου^{767 A-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  πολιτης^{4177 N-NSM}  δεομαι^{1189 V-PNI-1S}  δε^{1161 CONJ}  σου^{4675 P-2GS}  επιτρεψον^{2010 V-AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}