누가복음(Luke)

제 21장(Chapter 21)

 1

[영. 거룩한 성서] 1 And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

[영. 스트롱 성경]    1  And¹¹⁶¹ he looked up,³⁰⁸ and saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ rich men⁴¹⁴⁵ casting⁹⁰⁶ their⁸⁴⁸ gifts¹⁴³⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ treasury.¹⁰⁴⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  βαλλοντας^{906 V-PAP-APM}  τα^{3588 T-APN}  δωρα^{1435 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  γαζοφυλακιον^{1049 N-ASN}  πλουσιους^{4145 A-APM}  

 [개역한자]눅 21:1 예수(그분)께서 눈을 들어(he looked upG308) 부자(富者)들이(rich menG4145) 연보궤(捐補櫃)에(G1049,G1519) 헌금G1435 넣는 것을G906 보시고G1492  

[한글 뉴킹제임스]눅 21:1 주(그분)께서 눈을 들어(he looked upG308) 부자들이(rich menG4145) 연보함에(G1049,G1519) 연보G1435 넣는 것과G906

[영. 뉴킹제임스]눅 21:1 And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

 2

 2 And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

2  And¹¹⁶¹ he saw¹⁴⁹² also²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ poor³⁹⁹⁸ widow⁵⁵⁰³ casting in⁹⁰⁶ thither¹⁵⁶³ two¹⁴¹⁷ mites.³⁰¹⁶

2  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τινα^{5100 X-ASF}  χηραν^{5503 N-ASF}  πενιχραν^{3998 A-ASF}  βαλλουσαν^{906 V-PAP-ASF}  εκει^{1563 ADV}  δυο^{1417 A-NUI}  λεπτα^{3016 N-APN}  

[개역한자]눅 21:2 또G1161 어떤G5100 가난한G3998 과부(寡婦)의G5503 두G1417 렙돈G3016 넣는 것을G906 보시고G1492

[한글 뉴킹제임스]눅 21:2 또G1161 한G5100 가난한G3998 과부가G5503 두G1417  렙돈을G3016 거기에G1563  넣는 것을G906 보시고G1492

[영. 뉴킹제임스]눅 21:2 and He saw also a certain poor widow putting in two mites.

 3

 3 And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

3  And²⁵³² he said,²⁰³⁶ Of a truth²³⁰ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ poor⁴⁴³⁴ widow⁵⁵⁰³ hath cast in⁹⁰⁶ more⁴¹¹⁹ than they all:³⁹⁵⁶

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αληθως^{230 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χηρα^{5503 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  πτωχη^{4434 A-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  παντων^{3956 A-GPM}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 21:3 가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부(寡婦)가 모든 사람보다 많이 넣었도다

[한글 뉴킹제임스]눅 21:3 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 가난한G4434 과부가 그들 모두보다 더 많이 넣었도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:3 So He said, "Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;

 4

[영. 거룩한 성서]  4 for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

[영. 야웨의 말씀]  (눅 21:4)  For all these have of their abundance cast in unto the offerings of Elohim: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

4  For¹⁰⁶³ all⁵³⁷ these³⁷⁷⁸ have of¹⁵³⁷ their⁸⁴⁶ abundance⁴⁰⁵² cast in⁹⁰⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ offerings¹⁴³⁵ of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ she³⁷⁷⁸ of¹⁵³⁷ her⁸⁴⁸ penury⁵³⁰³ hath cast in⁹⁰⁶ all⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ living⁹⁷⁹ that³⁷³⁹ she had.²¹⁹²

4  απαντες^{537 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  περισσευοντος^{4052 V-PAP-GSN}  αυτοις^{846 P-DPM}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  δωρα^{1435 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υστερηματος^{5303 N-GSN}  αυτης^{846 P-GSF}  απαντα^{537 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  βιον^{979 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 21:4 저들은 그 풍족(豊足)한 중(中)에서 헌금을 넣었거니와 이 과부(寡婦)는 그 구차한 중(中)에서 자기(自己)의 있는바 생활비(生活費)  전부를 넣었느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:4 이 모든 사람은 그들의 풍족한 데서 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 연보로 넣었지만, 그 여인은 가난한 가운데서 자기가 가진 생계비G979 전부를 넣었느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:4 "for all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood that she had."

 5

 5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

5  And²⁵³² as some⁵¹⁰⁰ spake³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ how³⁷⁵⁴ it was adorned²⁸⁸⁵ with goodly²⁵⁷⁰ stones³⁰³⁷ and²⁵³² gifts,³³⁴ he said,²⁰³⁶

5  και^{2532 CONJ}  τινων^{5100 X-GPM}  λεγοντων^{3004 V-PAP-GPM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  οτι^{3754 CONJ}  λιθοις^{3037 N-DPM}  καλοις^{2570 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  αναθημασιν^{334 N-DPN}  κεκοσμηται^{2885 V-RPI-3S}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 21:5 어떤 사람들이 성전(聖殿)을 가리켜 그 미석(美石)과 헌물(獻物)로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대

[한글 뉴킹제임스]눅 21:5 ○ 몇 사람이 성전이G2411 얼마나 우아한 돌들과 예물로G334 단장되었는가 성전에 관하여 말하고 있을 때, 주(그분)께서 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 21:5 Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,

참조 – 마_24:1, 마_24:2; 막_13:1, 막_13:2

 6

 6 As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

6  As for these things⁵⁰²³ which³⁷³⁹ ye behold,²³³⁴ the days²²⁵⁰ will come,²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the which³⁷³⁹ there shall not³⁷⁵⁶ be left⁸⁶³ one stone upon another,^{3037, 1909, 3037} that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be thrown down.²⁶⁴⁷

6  ταυτα^{5023 D-APN}  α^{3739 R-APN}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  ημεραι^{2250 N-NPF}  εν^{1722 PREP}  αις^{3739 R-DPF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  λιθος^{3037 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  λιθω^{3037 N-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  καταλυθησεται^{2647 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 21:6 너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:6 "너희가 보고 있는G2334 이것들이 그 날이G2250 오면G2064 돌 위에 돌 하나도G3037,  G1909,G3037  남지G863 않고G3756 다G3739 무너지리라G2647."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 21:6 "These things which you see -- the days will come in which not [one] stone shall be left upon another that shall not be thrown down."

돌 위에 돌 하나도 남지 않고: 예수(야슈아 / 예슈아G2424 / H3091)님께서 헤롯성전이 돌 위에 돌 하나도 남지 않고 완전히 파괴될 것이라고 말씀하셨는데 오늘날 예루살렘에 통곡의 벽(Western Wall)이 아직도 남아있습니다. 현재 예루살렘에 위치하고 있는 유대인들의 "통곡의 벽 / Wailing Wall“은 헤롯과 예수(야슈아 / 예슈아G2424/ H3091)님 시대에 있었던 헤롯성전(Herod's Temple)의 벽이 아니라고 합니다. 사실은 지금의 통곡의 벽은 헤롯왕에 의해 확대대고 건축된 초기 로마 요새의 벽이며 헤롯이 1 세기 말에 살았던 유명한 마크 안토니아(Mark Anthony) 이름을 따서 그것을 안토니아 요새라 불렀다고 합니다. 이에 대한 자세한 글은 위치가 잘못된 거짓 통곡의 벽을 참조하십시오.

 7

 7 And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

7  And¹¹⁶¹ they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ but when⁴²¹⁹ shall⁽³⁷⁶⁷⁾ these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ sign⁴⁵⁹² will there be when³⁷⁵² these things⁵⁰²³ shall³¹⁹⁵ come to pass?¹⁰⁹⁶

7  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ποτε^{4219 PRT-I}  ουν^{3767 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  οταν^{3752 CONJ}  μελλη^{3195 V-PAS-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  

[개역한자]눅 21:7 저희가 물어 가로되 선생(先生)님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조(徵兆)가 있사오리이까

[한글 뉴킹제임스]눅 21:7 그들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "선생님, 그러면 언제G4219 이런 일이G5023 있겠으며G2071 이런 일이 일어날 때 어떤G5101 표적이G4592 있겠나이까?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:7 So they asked Him, saying, "Teacher, but when will these things be? And what sign [will there be] when these things are about to take place?"

언제: 단_12:6, 단_12:8;   마_24:3; 막_13:3-4; 요_21:21-22; 행_1:6-7

이런 일이: 눅_21:20-21, 눅_21:27-28; 마_24:15-16; 막_13:14

 8

 8 And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.

8  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Take heed⁹⁹¹ that ye be not³³⁶¹ deceived:⁴¹⁰⁵ for¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ; and²⁵³² the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ draweth near:¹⁴⁴⁸ go⁴¹⁹⁸ ye not³³⁶¹ therefore³⁷⁶⁷ after³⁶⁹⁴ them.⁸⁴⁶

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  πλανηθητε^{4105 V-APS-2P}  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  μη^{3361 PRT-N}  ουν^{3767 CONJ}  πορευθητε^{4198 V-AOS-2P}  οπισω^{3694 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 21:8 가라사대 미혹(迷惑)을 받지 않도록 주의(注意)하라 많은 사람이 내 이름으로와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까왔다 하겠으나 저희를 좇지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:8 또 주(그분)께서 말씀하시기를 "너희는 미혹되지G4105 않도록G3361 주의하라G991. 이는 많은 사람이 내 이름으로G3686 와서G2064   말하기를 '내가 그리스도(메시야)라. 때가2540 가까웠다G1448.'고 하리라. 그래도 너희는 그들을 따르지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:8 And He said: "Take heed that you not be deceived. For many will come in My name, saying, 'I am [He,'] and, 'The time has drawn near.' Therefore do not go after them.

미혹되지: 렘_29:8; 마_24:4-5, 마_24:11, 마_24:23-25; 막_13:5-6, 막_13:21-23; 고후_11:13-15; 엡_5:6; 살후_2:3, 살후_2:9-11; 딤후_3:13; 요일_4:1; 요이_1:7; 계_12:9

내 이름: 요_5:43; 행_5:36-37, 행_8:9-10

때가: 마_3:2, 마_4:17; 계_1:3

 9

 9 And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

9  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall hear¹⁹¹ of wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² commotions,¹⁸¹ be not³³⁶¹ terrified:⁴⁴²² for¹⁰⁶³ these things⁵⁰²³ must¹¹⁶³ first⁴⁴¹² come to pass;¹⁰⁹⁶ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ is not³⁷⁵⁶ by and by.²¹¹²

9  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ακουσητε^{191 V-AAS-2P}  πολεμους^{4171 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ακαταστασιας^{181 N-APF}  μη^{3361 PRT-N}  πτοηθητε^{4422 V-APS-2P}  δει^{1163 V-PQI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  πρωτον^{4412 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ευθεως^{2112 ADV}  το^{3588 T-NSN}  τελος^{5056 N-NSN}  

[개역한자]눅 21:9 난리(亂離)와 소란의 소문(所聞)을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:9 그러나 너희가 전쟁G4171과 소요에G181 관하여 들을지라도 두려워하지G4422 말라G3361. 이런 일이 반드시 먼저 일어나겠지만 당장 끝은G5056 아니니라G3768."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:9 "But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must come to pass first, but the end [will not come] immediately."

관하여: 눅_21:18-19; 시_27:1-3, 시_46:1-2, 시_112:7; 잠_3:25-26; I사_8:12, 사_51:12-13; 렘_4:19-20; 마_24:6-8; 막_13:7-8

그러나: 눅_21:8, 눅_21:28

 10

 10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

10  Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ he unto them,⁸⁴⁶ Nation¹⁴⁸⁴ shall rise¹⁴⁵³ against¹⁹⁰⁹ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² kingdom⁹³² against¹⁹⁰⁹ kingdom:⁹³²

10  τοτε^{5119 ADV}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εγερθησεται^{1453 V-FPI-3S}  εθνος^{1484 N-NSN}  επι^{1909 PREP}  εθνος^{1484 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  βασιλεια^{932 N-NSF}  επι^{1909 PREP}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  

[개역한자]눅 21:10 또 이르시되 민족(民族)이 민족(民族)을 나라가 나라를 대적(對敵)하여 일어나겠고

[한글 뉴킹제임스]눅 21:10 또 그들에게 말씀하시기를 "민족이G1484  민족을 대적하고 나라가 나라를 대적하여 일어나리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:10 Then He said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

 11

 11 and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

11  And⁵⁰³⁷ great³¹⁷³ earthquakes⁴⁵⁷⁸ shall be²⁰⁷¹ in divers places,^{2596, 5117} and²⁵³² famines,³⁰⁴² and²⁵³² pestilences;³⁰⁶¹ and⁵⁰³⁷ fearful sights⁵⁴⁰⁰ and²⁵³² great³¹⁷³ signs⁴⁵⁹² shall there be²⁰⁷¹ from⁵⁷⁵ heaven.³⁷⁷²

11  σεισμοι^{4578 N-NPM}  τε^{5037 PRT}  μεγαλοι^{3173 A-NPM}  κατα^{2596 PREP}  τοπους^{5117 N-APM}  και^{2532 CONJ}  λιμοι^{3042 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  λοιμοι^{3061 N-NPM}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  φοβητρα^{5400 N-NPN}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  σημεια^{4592 N-NPN}  απ^{575 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  μεγαλα^{3173 A-NPN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  

[개역한자]눅 21:11 처처에 큰 지진(地震)과 기근(饑饉)과 온역(瘟疫)이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조(徵兆)들이 있으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:11 큰G3173 지진이G4578 여러 곳에서(in divers places / 복수/ 헬. 토포스 / 지역, 장소 등을 의미함-G5117, 2596) 있을 것이며G2071, 기근G3042과 역병G3061과 무서운 광경G5400과 큰G3173 표적들이G4592 하늘G3772로부터 있으리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:11 "And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful sights and great signs from heaven.

Famine / 기근 -마_24:7; 계_6:5-6.  Pestilence / 온역 - 마_24:7; 계_6:7-8.

하늘 -  마_ 6:9, 마_ 6:10, 눅_21:25-27, 마_24:29-30

 12

 12 But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

12  But¹¹⁶¹ before⁴²⁵³ all⁵³⁷ these,⁵¹³⁰ they shall lay¹⁹¹¹ their⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² persecute¹³⁷⁷ you, delivering you up³⁸⁶⁰ to¹⁵¹⁹ the synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² into prisons,⁵⁴³⁸ being brought⁷¹ before¹⁹⁰⁹ kings⁹³⁵ and²⁵³² rulers²²³² for my name's sake.^{1752, 3450, 3686}

12  προ^{4253 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τουτων^{5130 D-GPN}  απαντων^{537 A-GPN}  επιβαλουσιν^{1911 V-FAI-3P}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  διωξουσιν^{1377 V-FAI-3P}  παραδιδοντες^{3860 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  συναγωγας^{4864 N-APF}  και^{2532 CONJ}  φυλακας^{5438 N-APF}  αγομενους^{71 V-PPP-APM}  επι^{1909 PREP}  βασιλεις^{935 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ηγεμονας^{2232 N-APM}  ενεκεν^{1752 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 21:12 이 모든 일 전(前)에 내 이름을 인(因)하여 너희에게 손을 대어 핍박(逼迫)하며 회당(會堂)과 옥(獄)에 넘겨 주며 임금들과 관장(官長)들 앞에 끌어 가려니와

[한글 뉴킹제임스]눅 21:12 그러나 이 모든 일이 있기 전에 내 이름으로 인하여(for my name's sakeG1752, G3450, G3686) 그들이 너희에게 손을 대어 박해하리니G1377, 회당G4864과 감옥에 넘겨 주며 왕들G935과 집권자들G2232 앞에 끌고 가리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:12 "But before all these things, they will lay their hands on you and persecute [you,] delivering [you] up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers for My name's sake.

박해하리니. 마_ 24:8, 마_ 24:9, 막_ 13:9.

 13

 13 It shall turn out unto you for a testimony.

13  And¹¹⁶¹ it shall turn⁵⁷⁶ to you⁵²¹³ for¹⁵¹⁹ a testimony.³¹⁴²

13  αποβησεται^{576 V-FDI-3S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  

[개역한자]눅 21:13 이 일이 도리어 너희에게 증거(證據)가 되리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:13 그때가 너희에게는 증거G3142 하는 기회가 되리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:13 "But it will turn out for you as an occasion for testimony.

참조. 빌_1:28; 살전_3:3-4; 살후_1:5

 14

 14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

14  Settle⁵⁰⁸⁷ it therefore³⁷⁶⁷ in¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ hearts,²⁵⁸⁸ not³³⁶¹ to meditate before⁴³⁰⁴ what ye shall answer:⁶²⁶

14  θεσθε^{5087 V-2AMM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  καρδιας^{2588 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}  μη^{3361 PRT-N}  προμελεταν^{4304 V-PAN}  απολογηθηναι^{626 V-AON}  

[개역한자]눅 21:14 그러므로 너희는 변명(辯明)할 것을(what ye shall answerG626) 미리 연구(硏究)치(to meditate beforeG4304) 않기로 결심(決心)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:14 그러므로 너희는 미리G4304 무슨 말을 하려고G626  생각하지G4304 않겠다고 마음에 작정하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:14 "Therefore settle [it] in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer;

참조 – 눅_12:11, 눅_12:12; 마_10:19, 마_10:20; 막_13:11

 15

 15 for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

15  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ will give¹³²⁵ you⁵²¹³ a mouth⁴⁷⁵⁰ and²⁵³² wisdom,⁴⁶⁷⁸ which³⁷³⁹ all³⁹⁵⁶ your⁵²¹³ adversaries⁴⁸⁰ shall not³⁷⁵⁶ be able¹⁴¹⁰ to gainsay⁴⁷¹ nor³⁷⁶¹ resist.⁴³⁶

15  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  στομα^{4750 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  σοφιαν^{4678 N-ASF}  η^{3739 R-DSF}  ου^{3756 PRT-N}  δυνησονται^{1410 V-FDI-3P}  αντειπειν^{471 V-2AAN}  ουδε^{3761 ADV}  αντιστηναι^{436 V-2AAN}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αντικειμενοι^{480 V-PNP-NPM}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 21:15 내가 너희의 모든 대적(對敵)이 능(能)히 대항하거나 변박(辯駁)할 수 없는 구재(口才)와 지혜(知慧)를 너희에게 주리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:15 너희를 대적하는 모든 자가 반박하G471거나 저항하지G436 못하도록 내가 너희에게 구변G4750과 지혜를G4678 주리라G1325.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:15 "for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.

내가: 눅_24:45; 출_4:11-12; 잠_2:6; 렘_1:9; 행_2:4, 행_4:8-13, 행_4:31-33; 엡_6:19; 골_4:3-4; 약_1:5

너희: 행_6:10, 행_24:25, 행_26:28; 딤후_4:16-17

 16

 16 But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

16  And¹¹⁶¹ ye shall be betrayed³⁸⁶⁰ both²⁵³² by⁵²⁵⁹ parents,¹¹¹⁸ and²⁵³² brethren,⁸⁰ and²⁵³² kinsfolk,⁴⁷⁷³ and²⁵³² friends;⁵³⁸⁴ and²⁵³² some of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ shall they cause to be put to death.²²⁸⁹

16  παραδοθησεσθε^{3860 V-FPI-2P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  γονεων^{1118 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αδελφων^{80 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  συγγενων^{4773 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  φιλων^{5384 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  θανατωσουσιν^{2289 V-FAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 21:16 심지어 부모(父母)와 형제(兄弟)와 친척과 벗이 너희를 넘겨주어 너희 중(中)에 몇을 죽이게 하겠고

[한글 뉴킹제임스]눅 21:16 너희는 부모와 형제와 친척과 친구들에 의해서 배반당할 것이며G3860, 그들은 너희 가운데 몇 사람을 죽이리라G2289.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:16 "You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put [some] of you to death.

몇 사람: 행_7:59, 행_12:2, 행_26:10-11; 계_2:13, 계_6:9, 계_12:11

 17

 17 And ye shall be hated of all men for my name's sake.

17  And²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ hated³⁴⁰⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ men for my name's sake.^{1223, 3450, 3686}

17  και^{2532 CONJ}  εσεσθε^{2071 V-FXI-2P}  μισουμενοι^{3404 V-PPP-NPM}  υπο^{5259 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 21:17 또 너희가 내 이름을 인(因)하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

[한글 뉴킹제임스]눅 21:17 또 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을G3404 받으리라G2071.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:17 "And you will be hated by all for My name's sake.

너희는: 마_10:22, 마_24:9; 막_13:13; 요_7:7, 요_15:19, 요_17:14

 18

 18 And not a hair of your head shall perish.

18  But²⁵³² there shall not³³⁶⁴ a hair²³⁵⁹ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ head²⁷⁷⁶ perish.⁶²²

18  και^{2532 CONJ}  θριξ^{2359 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  υμων^{5216 P-2GP}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  

[개역한자]눅 21:18 너희 머리털 하나도 상(傷)치 아니하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:18 그러나 너희의 머리카락G2359 하나도 결코 손상되지G622 아니하리라G3364.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:18 "But not a hair of your head shall be lost.

참조. 눅_12:7; 삼상_14:45, 삼상_25:29; 삼하_14:11; 마_10:30; 행_27:34

 19

 19 In your patience ye shall win your souls.

19  In¹⁷²² your⁵²¹⁶ patience⁵²⁸¹ possess²⁹³² ye your⁵²¹⁶ souls.⁵⁵⁹⁰

19  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  υπομονη^{5281 N-DSF}  υμων^{5216 P-2GP}  κτησασθε^{2932 V-ADM-2P}  τας^{3588 T-APF}  ψυχας^{5590 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 21:19 너희의 인내(忍耐)_로 너희 영혼(靈魂)을 얻으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:19 너희 인내G5281로 너희 혼을G5590 얻으라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:19 "By your patience possess your souls.

참조 - 눅_8:15; 시_27:13, 시_27:14, 시_37:7, 시_40:1; 롬_2:7, 롬_5:3, 롬_8:25, 롬_15:4; 살전_1:3; 살후_3:5; 히_6:11, 히_6:15, 히_10:36; 약_1:3, 약_5:7-11; 계_1:9, 계_2:2, 계_2:3, 계_3:10; 계_13:10, 계_14:12

 20

 20 But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

20  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall see¹⁴⁹² Jerusalem²⁴¹⁹ compassed²⁹⁴⁴ with⁵²⁵⁹ armies,⁴⁷⁶⁰ then⁵¹¹⁹ know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ desolation²⁰⁵⁰ thereof⁸⁴⁶ is nigh.¹⁴⁴⁸

20  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ιδητε^{1492 V-2AAS-2P}  κυκλουμενην^{2944 V-PPP-ASF}  υπο^{5259 PREP}  στρατοπεδων^{4760 N-GPN}  την^{3588 T-ASF}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  τοτε^{5119 ADV}  γνωτε^{1097 V-2AAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ερημωσις^{2050 N-NSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]눅 21:20 너희가 예루살렘이 군대(軍隊)들G4760에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망(滅亡)이 가까운 줄을 알라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:20 예루살렘이G2419 군대에게 포위되어 있는 것을G2944 보거든 그때는 그 패망이G2050 가까운G1448  줄 알라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:20 " But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.

참조. 눅_21:7, 눅_19:43; 단_9:27; 마_24:15; 막_13:14

 21

 21 Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

21  Then⁵¹¹⁹ let them³⁵⁸⁸ which are in¹⁷²² Judea²⁴⁴⁹ flee⁵³⁴³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mountains;³⁷³⁵ and²⁵³² let them³⁵⁸⁸ which are in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of it⁸⁴⁸ depart out;¹⁶³³ and²⁵³² let not³³⁶¹ them³⁵⁸⁸ that are in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ countries⁵⁵⁶¹ enter¹⁵²⁵ thereinto.^{1519, 846}

21  τοτε^{5119 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  φευγετωσαν^{5343 V-PAM-3P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορη^{3735 N-APN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  αυτης^{846 P-GSF}  εκχωρειτωσαν^{1633 V-PAM-3P}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  χωραις^{5561 N-DPF}  μη^{3361 PRT-N}  εισερχεσθωσαν^{1525 V-PNM-3P}  εις^{1519 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 21:21 그 때에 유대에 있는 자(者)들은 산(山)으로 도망(逃亡)할지며 성내(城內)에 있는 자(者)들은 나갈지며 촌에 있는 자(者)들은 그리로 들어가지 말지어다

[한글 뉴킹제임스]눅 21:21 그때G5119 유대G2449 에 있는G1722 사람들은G3588 산G3735으로G1519 피하고G5343, 도성 안에 있는 사람들은 시골로 가되, 시골에 있는 사람들은 도성으로 들어오지 못하게 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:21 "Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the country enter her.

피하고 -  눅_17:31-33; 창_19:17, 창_19:26; 출_9:20,출_9:21; 잠_22:3; 마_24:16; 막_13:15

 22

 22 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

22  For³⁷⁵⁴ these³⁷⁷⁸ be¹⁵²⁶ the days²²⁵⁰ of vengeance,¹⁵⁵⁷ that all things³⁹⁵⁶ which are written¹¹²⁵ may be fulfilled.⁴¹³⁷

22  οτι^{3754 CONJ}  ημεραι^{2250 N-NPF}  εκδικησεως^{1557 N-GSF}  αυται^{3778 D-NPF}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  του^{3588 T-GSM}  πληρωθηναι^{4137 V-APN}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  γεγραμμενα^{1125 V-RPP-APN}  

[개역한자]눅 21:22 이 날들은 기록(記錄)된 모든 것을 이루는 형벌(刑罰)의 날이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:22 이는 이 날들이G2250 복수의G1557  날들임이니, 모든 것을G3956 기록된 대로 이루려 하는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:22 "For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

모든:  레 26:14-33; 신 28:15-68, 신_29:19-28, 신_32:34, 신_32:43; 시_69:22-28, 시_149:7-9; 사_65:12-16; 단_9:26, 단_9:27; 슥_11:1-3, 슥_14:1, 슥_14:2; 말_4:1; 막_13:19, 막_13:20

 23

 23 Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

23  But¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto them that are with child,^{2192, 1722, 1064} and²⁵³² to them that give suck,²³³⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days!²²⁵⁰ for¹⁰⁶³ there shall be²⁰⁷¹ great³¹⁷³ distress³¹⁸ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ land,¹⁰⁹³ and²⁵³² wrath³⁷⁰⁹ upon¹⁷²² this⁵¹²⁹ people.²⁹⁹²

23  ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  εν^{1722 PREP}  γαστρι^{1064 N-DSF}  εχουσαις^{2192 V-PAP-DPF}  και^{2532 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  θηλαζουσαις^{2337 V-PAP-DPF}  εν^{1722 PREP}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  αναγκη^{318 N-NSF}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  οργη^{3709 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  

[개역한자]눅 21:23 그 날에는 아이 밴 자(者)들과 젖먹이는 자(者)들에게 화(禍)가 있으리니 이는 땅에 큰 환난(患難)과 이 백성(百姓)에게 진노(震怒)가 있겠음이로다

[한글 뉴킹제임스]눅 21:23 그 날에는 아이를 밴 사람들과 젖먹이는 사람들에게 화 있으리라! 이는 그 땅에는 큰G3173 고난이G318, 이 백성에게는G2992 진노가G3709 있을 것이기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:23 "But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people.

 24

 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

24  And²⁵³² they shall fall⁴⁰⁹⁸ by the edge⁴⁷⁵⁰ of the sword,³¹⁶² and²⁵³² shall be led away captive¹⁶³ into¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ nations:¹⁴⁸⁴ and²⁵³² Jerusalem²⁴¹⁹ shall be²⁰⁷¹ trodden down³⁹⁶¹ of⁵²⁵⁹ the Gentiles,¹⁴⁸⁴ until⁸⁹¹ the times²⁵⁴⁰ of the Gentiles¹⁴⁸⁴ be fulfilled.⁴¹³⁷

24  και^{2532 CONJ}  πεσουνται^{4098 V-FNI-3P}  στοματι^{4750 N-DSN}  μαχαιρας^{3162 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  αιχμαλωτισθησονται^{163 V-FPI-3P}  εις^{1519 PREP}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  εθνη^{1484 N-APN}  και^{2532 CONJ}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  πατουμενη^{3961 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  εθνων^{1484 N-GPN}  αχρι^{891 PREP}  πληρωθωσιν^{4137 V-APS-3P}  καιροι^{2540 N-NPM}  εθνων^{1484 N-GPN}  

[개역한자]눅 21:24 저희가 칼날에 죽임을 당(當)하며 모든 이방(異邦)에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인(異邦人) 의 때가 차기까지  이방인(異邦人)들에게 밟히리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:24 또 그들은 칼날에 쓰러질 것이며, 모든 민족들에게 사로잡혀 갈 것이요, 또2532 예루살렘은G2419 이방인들의G1484 때가2540 찰G4137 때까지G891 이방인들에게G1484 짓밟히리라G3961.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:24 "And they will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all nations. And Jerusalem will be trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

예루살렘:  사_5:5, 사_63:18; 애_1:15; 계_11:2

 25

 25 And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

25  And²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ signs⁴⁵⁹² in¹⁷²² the sun,²²⁴⁶ and²⁵³² in the moon,⁴⁵⁸² and²⁵³² in the stars;⁷⁹⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ distress⁴⁹²⁸ of nations,¹⁴⁸⁴ with¹⁷²² perplexity;⁶⁴⁰ the sea²²⁸¹ and²⁵³² the waves⁴⁵³⁵ roaring;²²⁷⁸

25  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  σημεια^{4592 N-NPN}  εν^{1722 PREP}  ηλιω^{2246 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  σεληνη^{4582 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  αστροις^{798 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  συνοχη^{4928 N-NSF}  εθνων^{1484 N-GPN}  εν^{1722 PREP}  απορια^{640 N-DSF}  ηχουσης^{2278 V-PAP-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  σαλου^{4535 N-GSM}  

[개역한자]눅 21:25 일월 성신에는 징조(徵兆)가 있겠고 땅에서는 민족(民族)들이 바다와 파도의 우는 소리를 인(因)하여 혼란(混亂)한 중(中)에 곤고(困苦)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:25 ○ 해G2246와 달G4582과 별들에는G798  표적들이G4592 있을 것이며, 땅에는 민족들이 혼란 중에 괴로워하며 바다G2281와 파도가G4535 노호하리라G2278.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:25 " And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring;

징조(徵兆)가 있겠고.  마_24:29-31. 막_ 13:24-27.

땅. 눅_21:23.

바다. 비교 시_46:3. 사_5:30. 

 26

 26 men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

26  Men's⁴⁴⁴ hearts failing them⁶⁷⁴ for⁵⁷⁵ fear,⁵⁴⁰¹ and²⁵³² for looking after⁴³²⁹ those things which are coming on¹⁹⁰⁴ the³⁵⁸⁸ earth:³⁶²⁵ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ powers¹⁴¹¹ of heaven³⁷⁷² shall be shaken.⁴⁵³¹

26  αποψυχοντων^{674 V-PAP-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  απο^{575 PREP}  φοβου^{5401 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  προσδοκιας^{4329 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  επερχομενων^{1904 V-PNP-GPM}  τη^{3588 T-DSF}  οικουμενη^{3625 N-DSF}  αι^{3588 T-NPF}  γαρ^{1063 CONJ}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  σαλευθησονται^{4531 V-FPI-3P}  

[개역한자]눅 21:26 사람들이 세상(世上)에 임(臨)할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능(權能)들이 흔들리겠음이라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:26 이 땅에 앞으로 무슨 일이 일어날 것인가를 생각하면, 사람들의 마음은 두려움으로 인하여 실신할 것이라. 이는 하늘의G3772 권능들이G1411 흔들릴 것이기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:26 "men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of heaven will be shaken.

권능들, 아마도 이 세상 권세 잡은 자들/통치자들을 의미하는 것 같습니다. 단_10:13.

 27

 27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

27  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall they see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ coming²⁰⁶⁴ in¹⁷²² a cloud³⁵⁰⁷ with³³²⁶ power¹⁴¹¹ and²⁵³² great⁴¹⁸³ glory.¹³⁹¹

27  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  οψονται^{3700 V-FDI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  εν^{1722 PREP}  νεφελη^{3507 N-DSF}  μετα^{3326 PREP}  δυναμεως^{1411 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  δοξης^{1391 N-GSF}  πολλης^{4183 A-GSF}  

[개역한자]눅 21:27 그 때에 사람들이 인자(人子)가 구름을 타고 능력(能力)과 큰 영광(榮光)으로 오는 것을 보리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:27 그때 사람들은 인자가 구름을G3507 타고G1909 권세G1411와 큰G4183 영광으로G1391 오는 것을G2064 보리라G3700.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:27 "Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

보리라: 단_7:13; 마_24:30, 마_26:64; 막_13:26; 행_1:9-11; 계_1:7, 계_14:14

영광으로: 마_16:27-28, 마_25:31

 28

 28 But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

28  And¹¹⁶¹ when these things⁵¹³⁰ begin⁷⁵⁶ to come to pass,¹⁰⁹⁶ then look up,³⁵² and²⁵³² lift up¹⁸⁶⁹ your⁵²¹⁶ heads;²⁷⁷⁶ for¹³⁶⁰ your⁵²¹⁶ redemption⁶²⁹ draweth nigh.¹⁴⁴⁸

28  αρχομενων^{756 V-PMP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  τουτων^{5130 D-GPM}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  ανακυψατε^{352 V-AAM-2P}  και^{2532 CONJ}  επαρατε^{1869 V-AAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  κεφαλας^{2776 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}  διοτι^{1360 CONJ}  εγγιζει^{1448 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  απολυτρωσις^{629 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 21:28 이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속(救贖)이 가까왔느니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:28 그러나 이런 일이 일어나기 시작하면G756  위를 보고 너희의 머리를 들라. 이는 너희의 구속이G629  가까이 왔음이라G1448."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:28 "Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near."

구속: 롬_8:19, 롬_8:23; 엡_1:14, Eph_4:30

 29

 29 And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

29  And²⁵³² he spake²⁰³⁶ to them⁸⁴⁶ a parable;³⁸⁵⁰ Behold¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ fig tree,⁴⁸⁰⁸ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ trees;¹¹⁸⁶

29  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  παραβολην^{3850 N-ASF}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδετε^{1492 V-2AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  συκην^{4808 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  δενδρα^{1186 N-APN}  

[개역한자]눅 21:29 이에 비유(譬喩)로 이르시되 무화과(無花果)나무와 모든 나무를 보라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:29 또 그들에게 비유로G3850 말씀하시기를 "무화과나무G4808와 모든 나무들을 보라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:29 Then He spoke to them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.

 30

 30 when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

30  When³⁷⁵² they now²²³⁵ shoot forth,⁴²⁶¹ ye see⁹⁹¹ and know¹⁰⁹⁷ of⁵⁷⁵ your own selves¹⁴³⁸ that³⁷⁵⁴ summer²³³⁰ is²⁰⁷⁶ now²²³⁵ nigh at hand.¹⁴⁵¹

30  οταν^{3752 CONJ}  προβαλωσιν^{4261 V-2AAS-3P}  ηδη^{2235 ADV}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  αφ^{575 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  εγγυς^{1451 ADV}  το^{3588 T-NSN}  θερος^{2330 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 21:30 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

[한글 뉴킹제임스]눅 21:30 그것들이 싹을 내면 너희가 보고 이제 여름이 가까운 줄 너희 자신이 아느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:30 "When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.

 31

 31 Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of Elohim is nigh.

31  So²⁵³² likewise³⁷⁷⁹ ye,⁵²¹⁰ when³⁷⁵² ye see¹⁴⁹² these things⁵⁰²³ come to pass,¹⁰⁹⁶ know¹⁰⁹⁷ ye that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ nigh at hand.¹⁴⁵¹

31  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  οταν^{3752 CONJ}  ιδητε^{1492 V-2AAS-2P}  ταυτα^{5023 D-APN}  γινομενα^{1096 V-PNP-APN}  γινωσκετε^{1097 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 21:31 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:31 너희도 그와 같이 이런 일이 일어나는 것을 보면G1492   하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가G932  가까운 줄G1451  알라G1097.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:31 "So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

 32

 32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

32  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,^{5213 (3754)} This³⁷⁷⁸ generation¹⁰⁷⁴ shall not³³⁶⁴ pass away,³⁹²⁸ till^{2193, 302} all³⁹⁵⁶ be fulfilled.¹⁰⁹⁶

32  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  παρελθη^{3928 V-2AAS-3S}  η^{3588 T-NSF}  γενεα^{1074 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  παντα^{3956 A-APN}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  

[개역한자]눅 21:32 내가 진실(眞實)로 너희에게 말하노니 이 세대(世代)가 지나가기 전(前)에 모든 일이 다 이루리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:32 진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 세대가G1074  지나가기G3928 전에 이 모든 일이 이루어지리라G1096.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:32 "Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all things take place.

 33

 33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

33  Heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ shall pass away:³⁹²⁸ but¹¹⁶¹ my³⁴⁵⁰ words³⁰⁵⁶ shall not³³⁶⁴ pass away.³⁹²⁸

33  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γη^{1093 N-NSF}  παρελευσονται^{3928 V-FDI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λογοι^{3056 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  παρελθωσιν^{3928 V-2AAS-3P}  

[개역한자]눅 21:33 천지(天地)는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:33 하늘과 땅은 없어져도G3928 내 말들은 결코 없어지지 아니하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:33 "Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.

참조 – 시_102:26; 사_40:8, 사_51:6; 마_5:18, 마_24:35; 막_13:31; 벧전_1:25; 벧후_3:7-14; 계_20:11

 34

 34 But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:

34  And¹¹⁶¹ take heed⁴³³⁷ to yourselves,¹⁴³⁸ lest at any time³³⁷⁹ your⁵²¹⁶ hearts²⁵⁸⁸ be overcharged⁹²⁵ with¹⁷²² surfeiting,²⁸⁹⁷ and²⁵³² drunkenness,³¹⁷⁸ and²⁵³² cares³³⁰⁸ of this life,⁹⁸² and²⁵³² so that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ come²¹⁸⁶ upon¹⁹⁰⁹ you⁵²⁰⁹ unawares.¹⁶⁰

34  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  μηποτε^{3379 ADV}  βαρυνθωσιν^{925 V-APS-3P}  υμων^{5216 P-2GP}  αι^{3588 T-NPF}  καρδιαι^{2588 N-NPF}  εν^{1722 PREP}  κραιπαλη^{2897 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  μεθη^{3178 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  μεριμναις^{3308 N-DPF}  βιωτικαις^{982 A-DPF}  και^{2532 CONJ}  αιφνιδιος^{160 A-NSM}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  επιστη^{2186 V-2AAS-3S}  η^{3588 T-NSF}  ημερα^{2250 N-NSF}  εκεινη^{1565 D-NSF}  

[개역한자]눅 21:34 너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취(醉)함과 생활(生活)의 염려(念慮)로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임(臨)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:34 ○ 너희는 스스로 주의하라. 그리하여 어느 때라도 너희 마음이G2588 방탕G2897과 술취함G3178과 이생의G982 염려G3308로 무겁게 되어G925 그 날이 갑자기G160 너희에게 임하지 않게 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:34 " But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly.

주의하라: 눅_21:8, 눅_17:3; 막_13:9; 히_12:15

마음: 눅_12:45; 레_10:9; 잠_21:4; 사_28:7, 사_56:10-12; 호_4:11; 롬_13:11-13; 살전_5:6-8; 벧전_4:3-7

방탕: 신_29:19; 1Sa_25:36; 사_28:1-3; 고전_5:11, 고전_6:10; 갈_5:20

염려: 눅_8:14, 눅_10:41; 마_13:22; 막4:19; 빌_4:6

그 날: 눅_12:46; 시_35:8; 마_24:39-50; 막13:35-37; 살전_5:2-4; 벧후_3:10, 벧후_3:14; 계_3:3

 35

 35 for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

35  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹³ a snare³⁸⁰³ shall it come¹⁹⁰⁴ on¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ them that dwell²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the face⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ earth.¹⁰⁹³

35  ως^{5613 ADV}  παγις^{3803 N-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  επελευσεται^{1904 V-FDI-3S}  επι^{1909 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  καθημενους^{2521 V-PNP-APM}  επι^{1909 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  πασης^{3956 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]눅 21:35 이 날은 온 지구상에 거(居)하는 모든 사람에게 임(臨)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:35 이는 그 날이 온G3956 땅에G1093  거하는2521 모든G3956 사람 위에 덫G3803처럼 임할 것이기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:35 "For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.

 36

 36 But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

36  Watch⁶⁹ ye therefore,³⁷⁶⁷ and pray¹¹⁸⁹ always,^{1722, 3956, 2540} that²⁴⁴³ ye may be accounted worthy²⁶⁶¹ to escape¹⁶²⁸ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ that shall³¹⁹⁵ come to pass,¹⁰⁹⁶ and²⁵³² to stand²⁴⁷⁶ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man.⁴⁴⁴

36  αγρυπνειτε^{69 V-PAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  εν^{1722 PREP}  παντι^{3956 A-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  δεομενοι^{1189 V-PNP-NPM}  ινα^{2443 CONJ}  καταξιωθητε^{2661 V-APS-2P}  εκφυγειν^{1628 V-2AAN}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  μελλοντα^{3195 V-PAP-APN}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  σταθηναι^{2476 V-APN}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}