1

[영. 거룩한 성서]  1 And it came to pass when Yahshua had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had made an end⁵⁰⁵⁵ of commanding¹²⁹⁹ his⁸⁴⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples,³¹⁰¹ he departed³³²⁷ thence¹⁵⁶⁴ to teach¹³²¹ and²⁵³² to preach²⁷⁸⁴ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ cities.⁴¹⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ=접속사 /conjuction} εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  οτε^{3753 ADV}  ετελεσεν^{5055 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  διατασσων^{1299 V-PAP-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  μετεβη^{3327 V-2AAI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}  του^{3588 T-GSM}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  κηρυσσειν^{2784 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  πολεσιν^{4172 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자] 예수께서 열 두 제자(弟子)에게 명(命)하시기를 마치시고 이에 저희 여러 동리(洞里)에서 가르치시며 전도(傳道)하시려고 거기를 떠나 가시니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:1 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그의G848 열두G1427   제자에게G3101 지시하시기를G1299 마치신G5055 후에G1096, 그들의G846 성읍G4172 에서도G1722 가르치며G1321 전파하기 위하여G2784 그곳을G1564 떠나시더라G3327.

[영.뉴킹제임스] 마 11:1 Now it came to pass, when Jesus finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.

 2

 2 Now when John heard in the prison the works of Ha Mashiyach, he sent by his disciples

2  Now¹¹⁶¹ when John²⁴⁹¹ had heard¹⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison¹²⁰¹ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ he sent³⁹⁹² two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  δεσμωτηριω^{1201 N-DSN}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 11:2 요한이 옥(獄)에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자(弟子)들을 보내어

[한글 뉴킹제임스]마 11:2 그때 요한이 감옥G1201에서 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )께서 하신 일들을 듣고 그의 두 제자를 보내어

[영.뉴킹제임스] 마 11:2 And when John had heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples

 3

 3 and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

3  And said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come,²⁰⁶⁴ or²²²⁸ do we look⁴³²⁸ for another?²⁰⁸⁷

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  η^{2228 PRT}  ετερον^{2087 A-ASM}  προσδοκωμεν^{4328 V-PAI-1P}

[개역한자]마 11:3 예수께 여짜오되 오실 그이가 당신(當身)이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까

[한글 뉴킹제임스]마 11:3 주(그분)께 말씀드리기를 "당신이 오실 그분이시니이까, 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 11:3 and said to Him, "Are You the Coming One, or do we look for another?"

오실 그분이시니이까: 마_3:11; 창_3:15, 창_12:3, 창_49:10; 시_118:26; 사_35:4; 겔_21:27; 슥_9:9

 4

 4 And Yahshua answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

4  ⁽²⁵³²⁾ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ and show John again^{518, 2491} those things³⁷³⁹ which ye do hear¹⁹¹ and²⁵³² see:⁹⁹¹

4  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  απαγγειλατε^{518 V-AAM-2P}  ιωαννη^{2491 N-DSM}  α^{3739 R-APN}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}

[개역한자]마 11:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고(告)하되

[한글 뉴킹제임스]마 11:4 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "가서, 너희가 듣고 보는 일들을 다시 요한에게 전하라G518.

[영.뉴킹제임스] 마 11:4 Jesus answered and said to them, "Go and tell John the things which you hear and see:

 5

 5 the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

5  The blind⁵¹⁸⁵ receive their sight,³⁰⁸ and²⁵³² the lame⁵⁵⁶⁰ walk,⁴⁰⁴³ the lepers³⁰¹⁵ are cleansed,²⁵¹¹ and²⁵³² the deaf²⁹⁷⁴ hear,¹⁹¹ the dead³⁴⁹⁸ are raised up,¹⁴⁵³ and²⁵³² the poor⁴⁴³⁴ have the gospel preached to them.²⁰⁹⁷

5  τυφλοι^{5185 A-NPM}  αναβλεπουσιν^{308 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  χωλοι^{5560 A-NPM}  περιπατουσιν^{4043 V-PAI-3P}  λεπροι^{3015 A-NPM}  καθαριζονται^{2511 V-PPI-3P}  και^{2532 CONJ}  κωφοι^{2974 A-NPM}  ακουουσιν^{191 V-PAI-3P}  νεκροι^{3498 A-NPM}  εγειρονται^{1453 V-PPI-3P}  και^{2532 CONJ}  πτωχοι^{4434 A-NPM}  ευαγγελιζονται^{2097 V-PPI-3P}

[개역한자]마 11:5 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자(者)가 살아나며 가난한 자(者)에게 복음(福音)이 전파(傳播)된다 하라

[한글 뉴킹제임스]마 11:5 '소경이G5185 보고G308, 절름발이가G5560 걸으며G4043, 문둥병자가G3015 깨끗해지고G2511, 귀머거리가G2974 들으며G191, 죽은 자들이G3498 일으켜지고G1453, 가난한 자들G4434에게 복음이 전파된다G2097.'하라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:5 "[The] blind see and [the] lame walk; [the] lepers are cleansed and [the] deaf hear; [the] dead are raised up and [the] poor have the gospel preached to them.

 6

 6 And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

6  And²⁵³² blessed³¹⁰⁷ is²⁰⁷⁶ he, whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ be offended⁴⁶²⁴ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

6  και^{2532 CONJ}  μακαριος^{3107 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  σκανδαλισθη^{4624 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}

[개역한자]마 11:6 누구든지 나를 인(因)하여 실족(失足)하지G4624 아니하는 자(者)는 복(福)이 있도다G3107 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:6 나로 인하여 실족하지 않는 자는 누구나 복이 있도다." 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:6 "And blessed is he who is not offended because of Me."

 7

 7 And as these went their way, Yahshua began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

7  And¹¹⁶¹ as they⁵¹³⁰ departed,⁴¹⁹⁸ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² John,²⁴⁹¹ What⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ to see?²³⁰⁰ A reed²⁵⁶³ shaken⁴⁵³¹ with⁵²⁵⁹ the wind?⁴¹⁷

7  τουτων^{5130 D-GPM}  δε^{1161 CONJ}  πορευομενων^{4198 V-PNP-GPM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  περι^{4012 PREP}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  τι^{5101 I-ASN}  εξηλθετε^{1831 V-2AAI-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  θεασασθαι^{2300 V-ADN}  καλαμον^{2563 N-ASM}  υπο^{5259 PREP}  ανεμου^{417 N-GSM}  σαλευομενον^{4531 V-PPP-ASM}  

[개역한자]마 11:7 저희가 떠나매 예수께서 무리에게 요한에 대(對)하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야(曠野)에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

[한글 뉴킹제임스]마 11:7 ○ 그들이 떠나간 후, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 무리에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하시더라. "너희가 무엇을 보려고 광야G2048에 나갔더냐? 바람G417에 흔들리는 갈대더냐G2563?

[영.뉴킹제임스] 마 11:7 As they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

 8

 8 But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in king's houses.

8  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A man⁴⁴⁴ clothed²⁹⁴ in¹⁷²² soft³¹²⁰ raiment?²⁴⁴⁰ behold,²⁴⁰⁰ they that wear⁵⁴⁰⁹ soft³¹²⁰ clothing are¹⁵²⁶ in¹⁷²² kings'⁹³⁵ houses.³⁶²⁴

8  αλλα^{235 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  εξηλθετε^{1831 V-2AAI-2P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  μαλακοις^{3120 A-DPN}  ιματιοις^{2440 N-DPN}  ημφιεσμενον^{294 V-RPP-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  οι^{3588 T-NPM}  τα^{3588 T-APN}  μαλακα^{3120 A-APN}  φορουντες^{5409 V-PAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  οικοις^{3624 N-DPM}  των^{3588 T-GPM}  βασιλεων^{935 N-GPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}

[개역한자]마 11:8 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 부드러운 옷을 입은 자(者)들은 왕궁(王宮)에 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:8 아니면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 부드러운G3120 옷을 입은 사람이더냐? 보라, 부드러운 옷을 입은 사람들은 왕궁에 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:8 "But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft [clothing] are in kings' houses.

 9

 9 But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

9  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A prophet?⁴³⁹⁶ yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² more⁴⁰⁵⁵ than a prophet.⁴³⁹⁶

9  αλλα^{235 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  εξηλθετε^{1831 V-2AAI-2P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  προφητην^{4396 N-ASM}  ναι^{3483 PRT}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  περισσοτερον^{4053 A-NSN-C}  προφητου^{4396 N-GSM}  

[개역한자]마 11:9 그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자(先知者)를G4396 보려더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자(先知者)보다도 나은 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:9 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 선지자더냐? 그렇다. 내가 너희에게 말하노니 선지자보다G4396  더 훌륭한 사람이니라G4055.

[영.뉴킹제임스] 마 11:9 "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

선지자보다도 나은 자니라- 그가 다른 선지자들보다 뛰어나서가 아니라 메시야의 예비자로서의 위치에서 훌륭하다고 하신것입니다.

 10

 10 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

10  For¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he, of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ it is written,¹¹²⁵ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ my³⁴⁵⁰ messenger³² before⁴²⁵³ thy⁴⁶⁷⁵ face,⁴³⁸³ which³⁷³⁹ shall prepare²⁶⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ way³⁵⁹⁸ before¹⁷¹⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

10  ουτος^{3778 D-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  σου^{4675 P-2GS}  ος^{3739 R-NSM}  κατασκευασει^{2680 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 11:10 기록(記錄)된 바 보라 내가 내 사자(使者)를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 네 앞에 예비(豫備)하리라 하신 것이 이 사람에 대한 말씀이니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:10 이것이 그에 관하여 기록된 것이니 '보라, 내가 나의 사자를G32 네 면전에 보내노니, 그가 네 앞서 너의 길을 예비하리라G2680.'고 하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:10 "For this is [he] of whom it is written: 'Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.'

참조: 마_3:3; 사_40:3; 말_3:1, 말_4:5; 막_1:2; 눅_7:26, 눅_7:27; 요_1:23

 11

 11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Immerser: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

11  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Among¹⁷²² them that are born¹⁰⁸⁴ of women¹¹³⁵ there hath not³⁷⁵⁶ risen¹⁴⁵³ a greater³¹⁸⁷ than John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:⁹¹⁰ notwithstanding¹¹⁶¹ he that is least³³⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than he.⁸⁴⁶

11  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγηγερται^{1453 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  γεννητοις^{1084 A-DPM}  γυναικων^{1135 N-GPF}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μικροτερος^{3398 A-NSM-C}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}

[개역한자]마 11:11 내가 진실(眞實)로 너희에게 말하노니 여자(女子)가 낳은 자(者) 중(中)에 세례(洗禮)G910 요한보다 큰 이가 일어남이 없도다 그러나 천국(天國)에서는 극히 작은 자(者)라도 저보다 크니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:11 진실로G281 내가 너희에게 말하노니, 여자에게서 태어난 사람 가운데 침례인G910  요한보다 더 큰 사람은G3187 없었느니라. 그러나 천국에서는 가장 작은 사람이라도 그보다 더 크니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:11 "Assuredly, I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

 12

 12 And from the days of John the Immerser until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

12  And¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist⁹¹⁰ until²¹⁹³ now⁷³⁷ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² suffereth violence,⁹⁷¹ and²⁵³² the violent⁹⁷³ take it by force.^{726, 846}

12  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  αρτι^{737 ADV}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  βιαζεται^{971 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  βιασται^{973 N-NPM}  αρπαζουσιν^{726 V-PAI-3P}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 11:12 세례(洗禮) 요한의 때부터 지금(只今)까지 천국(天國)은 침노를 당(當)하나니 침노하는 자(者)는 빼앗느니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:12 침례인G910 요한의 때로부터 지금까지 천국은 폭력으로 탈취되고G971, 폭력을 쓰는 자들이G973  힘으로 그것을 차지하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:12 "And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

 13

 13 For all the prophets and the law prophesied until John.

13  For¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ prophesied⁴³⁹⁵ until²¹⁹³ John.²⁴⁹¹

13  παντες^{3956 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  νομος^{3551 N-NSM}  εως^{2193 CONJ}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  προεφητευσαν^{4395 V-AAI-3P}

[개역한자]마 11:13 모든 선지자(先知者)와 및 율법(律法)의 예언(豫言)한 것이 요한까지니

[한글 뉴킹제임스]마 11:13 모든G3956 선지서G4396와 율법은G3551 요한G2491까지G2193 예언한 것이라G4395.

[영.뉴킹제임스] 마 11:13 "For all the prophets and the law prophesied until John.

 14

 14 And if ye are willing to receive it, this is Eliyah, that is to come.

14  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye will²³⁰⁹ receive¹²⁰⁹ it, this⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ Elijah,²²⁴³ which was³¹⁹⁵ for to come.²⁰⁶⁴

14  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  δεξασθαι^{1209 V-ADN}  αυτος^{846 P-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ηλιας^{2243 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}

[개역한자]마 11:14 만일(萬一) 너희가 즐겨 받을진대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:14 만일 너희가 그 사실을 받을 의향만 있다면, 오기로 약속된 엘리야가G2243 바로 그 사람이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:14 "And if you are willing to receive [it,] he is Elijah who is to come.

G2243 참조:   마_17:10-13; 말_4:5; 막_9:11-13; 눅_1:17; 요_1:21-23; 계_20:4

엘리야가 곧 이 사람이니라 / he is Elijah who is to come - 침례인 요한은 엘리야가 환생한 것이 아니라(요1:21) 엘리야 즉 나의 “엘(하나님)은 야(Yah)이시다”를 뜻하는 그를 상징하는 엘리야의 심령과 능력으로 메시야의 오심을 전파하고 준비한 메시야의 선구자입니다. 이는 말라기 4장 5절의 예고된 일부분의 성취라고 할 수 있습니다. 만약 백성들이 메시야를 영접하였었다면 요한은 엘리야의 역할을 완수한 것입니다. John the Baptist was a forerunner to the Messiah and a type of the prophet Eliyah, meaning "Yah is my El". This is likely a partial fulfillment of Malachi 4:5.

 15

 15 He that hath ears to hear, let him hear.

15  He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

15  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ωτα^{3775 N-APN}  ακουειν^{191 V-PAN}  ακουετω^{191 V-PAM-3S}

[개역한자]마 11:15 귀 있는 자(者)는 들을지어다

[한글 뉴킹제임스]마 11:15 들을 귀G3775 있는 자는 들을지어다G191.

[영.뉴킹제임스] 마 11:15 "He who has ears to hear, let him hear!

 16

 16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

16  But¹¹⁶¹ whereunto⁵¹⁰¹ shall I liken³⁶⁶⁶ this⁵⁰²⁶ generation?¹⁰⁷⁴ It is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ children³⁸⁰⁸ sitting²⁵²¹ in¹⁷²² the markets,⁵⁸ and²⁵³² calling⁴³⁷⁷ unto their⁸⁴⁸ fellows,²⁰⁸³

16  τινι^{5101 I-DSN}  δε^{1161 CONJ}  ομοιωσω^{3666 V-FAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  γενεαν^{1074 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ομοια^{3664 A-NSF 3664 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παιδαριοις^{3808 N-DPN}  εν^{1722 PREP}  αγοραις^{58 N-DPF}  καθημενοις^{2521 V-PNP-DPM}  και^{2532 CONJ}  προσφωνουσιν^{4377 V-PAP-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  εταιροις^{2083 N-DPM}  αυτων^{846 P-GPN}  

[개역한자]마 11:16 이 세대(世代)를G1074 무엇으로 비유(譬喩)할꼬 비유컨대 아이들이 장터G58에 앉아 제 동무를 불러

[한글 뉴킹제임스]마 11:16 ○ 그러나 내가 이 세대를 무엇에 비유할까? 그것은 마치 어린 아이들이 장터에 앉아 자기 친구들을 부르며

[영.뉴킹제임스] 마 11:16 "But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their companions,

 17

 17 and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

17  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ We have piped⁸³² unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye have not³⁷⁵⁶ danced;³⁷³⁸ we have mourned²³⁵⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye have not³⁷⁵⁶ lamented.²⁸⁷⁵

17  και^{2532 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAP-DPM}  ηυλησαμεν^{832 V-AAI-1P}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ωρχησασθε^{3738 V-ADI-2P}  εθρηνησαμεν^{2354 V-AAI-1P}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εκοψασθε^{2875 V-AMI-2P}  

[개역한자]마 11:17 가로되 우리가 너희를 향(向)하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡(哀哭)하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

[한글 뉴킹제임스]마 11:17 말하기를 '우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 아니하며, 우리가 너희를 위하여 애통하여도 너희가 통곡하지 아니하였도다.' 함과 같으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:17 "and saying: 'We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.'

 18

 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

18  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ came²⁰⁶⁴ neither³³⁸³ eating²⁰⁶⁸ nor³³⁸³ drinking,⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² they say,³⁰⁰⁴ He hath²¹⁹² a devil.¹¹⁴⁰

18  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  μητε^{3383 CONJ}  εσθιων^{2068 V-PAP-NSM}  μητε^{3383 CONJ}  πινων^{4095 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  δαιμονιον^{1140 N-ASN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}

[개역한자]마 11:18 요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신(鬼神)G1140이 들렸다 하더니

[한글 뉴킹제임스]마 11:18 요한이 와서 먹지도 마시지도 아니하므로 사람들이 말하기를 '그가 마귀들렸다.' 하고

[영.뉴킹제임스] 마 11:18 "For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

eating nor drinking. Supply the Ellipsis, eating nor drinking [with others].

 19

 19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.

19  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ came²⁰⁶⁴ eating²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinking,⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² they say,³⁰⁰⁴ Behold²⁴⁰⁰ a man⁴⁴⁴ gluttonous,⁵³¹⁴ and²⁵³² a winebibber,³⁶³⁰ a friend⁵³⁸⁴ of publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners.²⁶⁸ But²⁵³² wisdom⁴⁶⁷⁸ is justified¹³⁴⁴ of⁵⁷⁵ her⁸⁴⁸ children.⁵⁰⁴³

19  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  εσθιων^{2068 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  πινων^{4095 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  φαγος^{5314 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οινοποτης^{3630 N-NSM}  τελωνων^{5057 N-GPM}  φιλος^{5384 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  αμαρτωλων^{268 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  εδικαιωθη^{1344 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  σοφια^{4678 N-NSF}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  τεκνων^{5043 N-GPN}  αυτης^{846 P-GSF}

[개역한자]마 11:19 인자(人子)는 와서 먹고 마시매 말하기를 보라 먹기를 탐하고G5314 포도주(葡萄酒)를 즐기는 사람이요 G3630 세리(稅吏)G5057와 죄인(罪人)G268의 친구(親舊)로다G5384 하니 지혜(智慧)는G4678 그 행(行)한 일로 인(因)하여 옳다 함을 얻느니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:19 인자가 와서 먹고 마시니 그들이 말하기를 '보라, 탐식하는 자요, 술을 즐기는 자며, 세리들과 죄인들의 친구로다.' 하는도다. 그러나 지혜는 그 자녀들G5043로 인하여 의롭다고 인정함을 받느니라G1344."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:19 "The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

 20

 20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

20  Then⁵¹¹⁹ began⁷⁵⁶ he to upbraid³⁶⁷⁹ the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² wherein^{1722, 3739} most⁴¹¹⁸ of his⁸⁴⁶ mighty works¹⁴¹¹ were done,¹⁰⁹⁶ because³⁷⁵⁴ they repented³³⁴⁰ not:³⁷⁵⁶

20  τοτε^{5119 ADV}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ονειδιζειν^{3679 V-PAN}  τας^{3588 T-APF}  πολεις^{4172 N-APF}  εν^{1722 PREP}  αις^{3739 R-DPF}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  πλεισται^{4118 A-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μετενοησαν^{3340 V-AAI-3P}

[개역한자]마 11:20 예수께서 권능(權能)을G1411 가장 많이 베푸신 고을들이 회개(悔改)치G3340 아니하므로 그 때에 책망(責望)하시되G3679

[한글 뉴킹제임스]마 11:20 ○ 그후 주(그분)께서는 자기가 권능을 가장 많이 행하신 성읍들이 회개하지 아니하므로 책망하기 시작하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:20 Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:

 21

 21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

21  Woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Chorazin!⁵⁵²³ woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Bethsaida!⁹⁶⁶ for³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ mighty works,¹⁴¹¹ which were done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ had been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ they would have repented³³⁴⁰ long ago³⁸¹⁹ in¹⁷²² sackcloth⁴⁵²⁶ and²⁵³² ashes.⁴⁷⁰⁰

21  ουαι^{3759 INJ}  σοι^{4671 P-2DS}  χοραζιν^{5523 N-PRI}  ουαι^{3759 INJ}  σοι^{4671 P-2DS}  | βηθσαιδαν^{966 N-PRI}  | βηθσαιδα^{966 N-PRI}  | οτι^{3754 CONJ}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τυρω^{5184 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σιδωνι^{4605 N-DSF}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  γενομεναι^{1096 V-2ADP-NPF}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  παλαι^{3819 ADV}  αν^{302 PRT}  εν^{1722 PREP}  σακκω^{4526 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  σποδω^{4700 N-DSM}  μετενοησαν^{3340 V-AAI-3P}  

[개역한자]마 11:21 화(禍)가 있을진저G3759 고라신아G5523 화(禍)가 있을진저G3759 벳새다야G966  너희에게서 행(行)한 모든 권능(權能)을 두로G5184와 시돈G4605에서 행(行)하였더면 저희가 벌써 베옷을G4526 입고 재에 앉아 회개(悔改)하였으리라

[한글 뉴킹제임스]마 11:21 "코라신아! 너에게 화 있으리라. 벳새다야! 너에게 화 있으리라. 너희에게 행한 권능을 투로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:21 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

 22

 22 But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

22  But⁴¹³³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon⁴⁶⁰⁵ at¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for you.⁵²¹³

22  πλην^{4133 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τυρω^{5184 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σιδωνι^{4605 N-DSF}  ανεκτοτερον^{414 A-NSN-C}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ημερα^{2250 N-DSF}  κρισεως^{2920 N-GSF}  η^{2228 PRT}  υμιν^{5213 P-2DP}

[개역한자]마 11:22 내가 너희에게 이르노니 심판(審判) 날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

[한글 뉴킹제임스]마 11:22 그러나 내가 너희에게 말하노니, 심판G2920 날에 투로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬우G414리라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:22 "But I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

 23

 23 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

23  And²⁵³² thou,⁴⁷⁷¹ Capernaum,²⁵⁸⁴ which art exalted⁵³¹² unto²¹⁹³ heaven,³⁷⁷² shalt be brought down²⁶⁰¹ to²¹⁹³ hell:⁸⁶ for³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ mighty works,¹⁴¹¹ which have been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² thee,⁴⁶⁷¹ had been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Sodom,⁴⁶⁷⁰ it would have remained³³⁰⁶ until³³⁶⁰ this day.⁴⁵⁹⁴

23  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  η^{3588 T-NSF}  εως^{2193 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  υψωθεισα^{5312 V-APP-NSF}  εως^{2193 CONJ}  αδου^{86 N-GSM}  καταβιβασθηση^{2601 V-FPI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  σοδομοις^{4670 N-DPN}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  γενομεναι^{1096 V-2ADP-NPF}  εν^{1722 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  εμειναν^{3306 V-AAI-3P}  αν^{302 PRT}  μεχρι^{3360 ADV}  της^{3588 T-GSF}  σημερον^{4594 ADV}

[개역한자]마 11:23 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부(陰府)에까지 낮아지리라 네게서 행(行)한 모든 권능(權能)을 소돔에서 행(行)하였더면 그 성(城)이 오늘날까지 있었으리라

[한글 뉴킹제임스]마 11:23 카퍼나움아G2584, 하늘까지 높아진 너는 지옥(하데스 G86 )까지 낮아지리라. 너에게 행하였던 권능을 소돔G4670에서 행하였더라면 그 성읍이 오늘까지 남아 있었으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:23 "And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades; for if the mighty works which were done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.

 24

 24 But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

24  But⁴¹³³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ it shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for the land¹⁰⁹³ of Sodom,⁴⁶⁷⁰ in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for thee.⁴⁶⁷¹

24  πλην^{4133 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  γη^{1093 N-DSF}  σοδομων^{4670 N-GPN}  ανεκτοτερον^{414 A-NSN-C}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ημερα^{2250 N-DSF}  κρισεως^{2920 N-GSF}  η^{2228 PRT}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]마 11:24 내가 너희에게 이르노니 심판(審判) 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:24 그러나 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔 땅이 너보다 더 견디기 쉬우리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:24 "But I say to you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you."

 25

 25 At that season Yahshua answered and said, I thank thee, O Father, Master of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

25  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I thank¹⁸⁴³ thee,⁴⁶⁷¹ O Father,³⁹⁶² Lord²⁹⁶² of heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ because³⁷⁵⁴ thou hast hid⁶¹³ these things⁵⁰²³ from⁵⁷⁵ the wise⁴⁶⁸⁰ and²⁵³² prudent,⁴⁹⁰⁸ and²⁵³² hast revealed⁶⁰¹ them⁸⁴⁶ unto babes.³⁵¹⁶

25  εν^{1722 PREP}  εκεινω^{1565 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εξομολογουμαι^{1843 V-PMI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  πατερ^{3962 N-VSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  απεκρυψας^{613 V-AAI-2S}  ταυτα^{5023 D-APN}  απο^{575 PREP}  σοφων^{4680 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  συνετων^{4908 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  απεκαλυψας^{601 V-AAI-2S}  αυτα^{846 P-APN}  νηπιοις^{3516 A-DPM}  

[개역한자]마 11:25 그 때에 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 천지(天地)의 주재(主宰)이신 아버지여 이것을 지혜(智慧)롭고 슬기 있는 자(者)들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사(感謝)하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 11:25 ○ 그 때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 대답하여 말씀하시기를 "오 하늘과 땅의 주(G2962 아도나이 H136)이신 아버지여, 이런 일들을 지혜롭고 슬기로운 자들에게는 숨기시고G613 어린 아기들에게G3516 나타내심을G601 감사하나이다.

[영.뉴킹제임스] 마 11:25 At that time Jesus answered and said, "I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from [the] wise and prudent and have revealed them to babes.

 26

 26 yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

26  Even so,³⁴⁸³ Father:³⁹⁶² for³⁷⁵⁴ so³⁷⁷⁹ it seemed¹⁰⁹⁶ good²¹⁰⁷ in thy sight.^{1715, 4675}

26  ναι^{3483 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ευδοκια^{2107 N-NSF}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 11:26 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

[한글 뉴킹제임스]마 11:26 그러하옵니다, 아버지여. 이는 그렇게 하시는 것이 아버지 보시기에 선함이니이다.

[영.뉴킹제임스] 마 11:26 "Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

 27

 27 All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.

27  All things³⁹⁵⁶ are delivered³⁸⁶⁰ unto me³⁴²⁷ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² and²⁵³² no man³⁷⁶² knoweth¹⁹²¹ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² neither³⁷⁶¹ knoweth¹⁹²¹ any man⁵¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² save¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² he to whomsoever^{3739, 1437} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ will¹⁰¹⁴ reveal⁶⁰¹ him.

27  παντα^{3956 A-NPN}  μοι^{3427 P-1DS}  παρεδοθη^{3860 V-API-3S}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  επιγινωσκει^{1921 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  ουδε^{3761 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  τις^{5100 X-NSM}  επιγινωσκει^{1921 V-PAI-3S}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ω^{3739 R-DSM}  εαν^{1437 COND}  βουληται^{1014 V-PNS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αποκαλυψαι^{601 V-AAN}  

[개역한자]마 11:27 내 아버지께서 모든 것을G3956 내게 주셨으니G3860 아버지 외(外)에는 아들을 아는G1921 자(者)가 없고 아들과 또 아들의 소원(所願)대로 계시(啓示)를 받는G601 자(者) 외(外)에는 아버지를 아는 자(者)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:27 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니, 아버지 외에는 아들을 아는 사람이 아무도 없고, 또 아들과, 아들이 아버지를 계시하고자 하는 자 외에는 아버지를 아는 사람이 아무도 없나이다.

[영.뉴킹제임스] 마 11:27 "All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and [the one] to whom the Son wills to reveal [Him.]

 28

 28 Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

28  Come¹²⁰⁵ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ all³⁹⁵⁶ ye that labor²⁸⁷² and²⁵³² are heavy laden,⁵⁴¹² and I²⁵⁰⁴ will give you rest.^{373, 5209}

28  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  κοπιωντες^{2872 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  πεφορτισμενοι^{5412 V-RPP-NPM}  καγω^{2504 P-1NS-C}  αναπαυσω^{373 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}

[개역한자]마 11:28 수고(受苦)하고 무거운 짐진 자(者)들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

[한글 뉴킹제임스]마 11:28 ○ 수고하고G2872 무거운 짐진G5412 자들아, 다 내게로 오라. 그러면 내가 너희에게 쉼을 주리라G373 .

[영.뉴킹제임스] 마 11:28 "Come to Me, all [you] who labor and are heavy laden, and I will give you rest.

 29

 29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

29  Take¹⁴² my³⁴⁵⁰ yoke²²¹⁸ upon¹⁹⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² learn³¹²⁹ of⁵⁷⁵ me;¹⁷⁰⁰ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ meek⁴²³⁵ and²⁵³² lowly⁵⁰¹¹ in heart:²⁵⁸⁸ and²⁵³² ye shall find²¹⁴⁷ rest³⁷² unto your⁵²¹⁶ souls.⁵⁵⁹⁰

29  αρατε^{142 V-AAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  ζυγον^{2218 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  μαθετε^{3129 V-2AAM-2P}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  οτι^{3754 CONJ}  πραος^{4235 N-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  ταπεινος^{5011 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  αναπαυσιν^{372 N-ASF}  ταις^{3588 T-DPF}  ψυχαις^{5590 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 11:29 나는 마음이 온유(溫柔)하고G4235 겸손(謙遜)하니G5011 나의 멍에를G2218 메고 내게 배우라G3129 그러면 너희 마음이G5590 쉼을 얻으리니

[한글 뉴킹제임스]마 11:29 나는 마음이 온유하고 겸손하니, 내 멍에를 메고 나에게서 배우라. 그리하면 너희가 너희 혼에 쉼을 얻으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:29 "Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

 30

 30 For my yoke is easy, and my burden is light.

30  For¹⁰⁶³ my³⁴⁵⁰ yoke²²¹⁸ is easy,⁵⁵⁴³ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ burden⁵⁴¹³ is²⁰⁷⁶ light.¹⁶⁴⁵

30  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ζυγος^{2218 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  χρηστος^{5543 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φορτιον^{5413 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  ελαφρον^{1645 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}

[개역한자]마 11:30 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:30 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가볍기 때문이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:30 "For My yoke [is] easy and My burden is light."

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>