1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass when Yahshua had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had finished⁵⁰⁵⁵ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he departed³³³² from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Judea²⁴⁴⁹ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan;²⁴⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  οτε^{3753 ADV}  ετελεσεν^{5055 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  μετηρεν^{3332 V-AAI-3S}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορια^{3725 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}

[개역한자]마 19:1 예수께서G2424 이G5128 말씀을G3056 마치시고G5055 갈릴리G1056 에서G575 떠나G3332 요단강(江)G2446 건너G4008 유대G2449 지경(地境)에G3725 이르시니G1096

[한글 뉴킹제임스]마 19:1 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서G2424 이G5128 말씀을G3056 마치시고G5055, 갈릴리G1056 에서G575  떠나시어G3332 요단 강G2446 건너G4008 유대G2449 지경G3725에G1519  가시니G1096,

[영.뉴킹제임스] 마 19:1 Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, [that] He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.

 2

 2 and great multitudes followed him; and he healed them there.

2  And²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ them⁸⁴⁶ there.¹⁵⁶³

2  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 19:2 큰 무리가 좇거늘 예수께서 거기서 저희 병(病)을 고치시더라

[한글 뉴킹제임스]마 19:2 큰 무리가 그를 따랐으며, 주(그분)께서 거기서 그들을 고쳐 주시더라G2323.

[영.뉴킹제임스] 마 19:2 And great multitudes followed Him, and He healed them there.

 3

 3 And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

3  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saying³⁰⁰⁴ unto him,^{846, (1487)} Is it lawful¹⁸³² for a man⁴⁴⁴ to put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ for²⁵⁹⁶ every³⁹⁵⁶ cause?¹⁵⁶

3  και^{2532 CONJ}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  απολυσαι^{630 V-AAN}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  κατα^{2596 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}

[개역한자]마 19:3 바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 가로되 사람이 아무 연고를 물론하고 그 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:3 ○ 바리새인들G5330도 주(그분)께 와서 주(그분을)를 시험하여G3985 말하기를 "사람이 무슨G3956 사유로G156   든지2596 자기G848 아내를G1135  버리는 것이G630  타당하니이까G1832?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:3 The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife for [just] any reason?"

 4

 4 And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

4  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have ye not³⁷⁵⁶ read,³¹⁴ that³⁷⁵⁴ he which made⁴¹⁶⁰ them at⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ male⁷³⁰ and²⁵³² female,²³³⁸

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  αρσεν^{730 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  θηλυ^{2338 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}

[개역한자]마 19:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 사람을 지으신 이가 본래(本來)G746 저희를 남자(男子)G730와 여자(女子)로G2338 만드시고G4160

[한글 뉴킹제임스]마 19:4 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "태초에 사람을 지으신 분이 남자와 여자를 지으시고,

[영.뉴킹제임스] 마 19:4 And He answered and said to them, "Have you not read that He who made [them] at the beginning 'made them male and female,'

참조:  창_1:27, 창_5:2

 5

 5 and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

5  And²⁵³² said,²⁰³⁶ For this cause^{1752, 5127} shall a man⁴⁴⁴ leave²⁶⁴¹ father³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² shall cleave⁴³⁴⁷ to his⁸⁴⁸ wife:¹¹³⁵ and²⁵³² they twain¹⁴¹⁷ shall be²⁰⁷¹ one^{3391, (1519)} flesh⁴⁵⁶¹

5  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ενεκεν^{1752 ADV}  τουτου^{5127 D-GSN}  καταλειψει^{2641 V-FAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  προσκολληθησεται^{4347 V-FPI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  γυναικι^{1135 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  εις^{1519 PREP}  σαρκα^{4561 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}

[개역한자]마 19:5 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모(父母)를 떠나서 아내에게 합(合)하여 그 둘이 한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 19:5 말씀하시기를 '이런 까닭에 남자가 아버지와 어머니를 떠나서 그의 아내와 합하여G4347 그 둘이G1417  한 몸이 되리라.'는 것을 읽어 보지 못하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 19:5 "and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?

참조:  창_2:21-24; 시_45:10; 막_10:5-9; 엡_5:31

 6

 6 So that they are no more two, but one flesh. What therefore Elohim hath joined together, let not man put asunder.

6  Wherefore⁵⁶²⁰ they are¹⁵²⁶ no more³⁷⁶⁵ twain,¹⁴¹⁷ but²³⁵ one³³⁹¹ flesh.⁴⁵⁶¹ What³⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ God²³¹⁶ hath joined together,⁴⁸⁰¹ let not³³⁶¹ man⁴⁴⁴ put asunder.⁵⁵⁶³

6  ωστε^{5620 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  αλλα^{235 CONJ}  σαρξ^{4561 N-NSF}  μια^{1520 A-NSF}  ο^{3739 R-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  συνεζευξεν^{4801 V-AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  χωριζετω^{5563 V-PAM-3S}

[개역한자]마 19:6 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 19:6 그러므로 이제 그들은 둘이 아니요 한 몸이니라. 그러므로 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 결합시켜 주신G4801 것을 사람이 나누지 못하느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:6 "So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate."

엘로힘:  잠_2:17; 말_2:14; 막_10:9; 롬_7:2; 고전_7:10-14; 엡_5:28; 히_13:4

 7

 7 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

7  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ did Moses³⁴⁷⁵ then³⁷⁶⁷ command¹⁷⁸¹ to give¹³²⁵ a writing⁹⁷⁵ of divorcement,⁶⁴⁷ and²⁵³² to put her away^{630, 846}

7  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  μωσης^{3475 N-NSM}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  δουναι^{1325 V-2AAN}  βιβλιον^{975 N-ASN}  αποστασιου^{647 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  απολυσαι^{630 V-AAN}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 19:7 여짜오되 그러하면 어찌하여 모세는 이혼G647  증서를G975 주어서 내어버리라 명(命)하였나이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:7 그들이 주(그분)께 말하기를 "그러면 어찌하여 모세는 이혼증서를 주어서 내어 버리라 명령하였나이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:7 They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"

어찌하여 / Why: 마_5:31; 신_24:1-4; 사_50:1; 렘_3:8; 막_10:4

 8

 8 He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

8  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Moses³⁴⁷⁵ because⁴³¹⁴ of the³⁵⁸⁸ hardness of your hearts^{4641, 5216} suffered²⁰¹⁰ you⁵²¹³ to put away⁶³⁰ your⁵²¹⁶ wives:¹¹³⁵ but¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ it was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ so.³⁷⁷⁹

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  μωσης^{3475 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  σκληροκαρδιαν^{4641 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  επετρεψεν^{2010 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  απολυσαι^{630 V-AAN}  τας^{3588 T-APF}  γυναικας^{1135 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  

[개역한자]마 19:8 예수께서 가라사대 모세가 너희 마음의 완악(頑惡)함을 인(因)하여 아내 내어버림을 허락(許諾)하였거니와 본래(本來)는 그렇지 아니하니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:8 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "모세는 너희 마음의 완고함G4641 때문에 아내를 버리는 것을 허락하였지만G2010 처음G746부터G575  그렇지는G3779 아니G3756하였느니라G1096.

[영.뉴킹제임스] 마 19:8 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

 9

 9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

9  And¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3739, 302} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ except¹⁵⁰⁸ it be for¹⁹⁰⁹ fornication,⁴²⁰² and²⁵³² shall marry¹⁰⁶⁰ another,²⁴³ committeth adultery:³⁴²⁹ and²⁵³² whoso marrieth¹⁰⁶⁰ her which is put away⁶³⁰ doth commit adultery.³⁴²⁹

9  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  επι^{1909 PREP}  πορνεια^{4202 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  γαμηση^{1060 V-AAS-3S}  αλλην^{243 A-ASF}  μοιχαται^{3429 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  απολελυμενην^{630 V-RPP-ASF}  γαμησας^{1060 V-AAP-NSM}  μοιχαται^{3429 V-PNI-3S}

[개역한자]마 19:9 내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행(淫行)한 연고 외(外)에 아내를 내어 버리고 다른데 장가 드는 자(者)는 간음(姦淫)함이니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:9 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 음행한G4202 연고 외에G1508 자기 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 간음하는 것이요, 또 버려진 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:9 "And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery."

 10

 10 The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

10  His⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ case¹⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ be²⁰⁷⁶ so³⁷⁷⁹ with³³²⁶ his wife,¹¹³⁵ it is not good^{4851, 3756} to marry.¹⁰⁶⁰

10  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  ουτως^{3779 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  αιτια^{156 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  μετα^{3326 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γυναικος^{1135 N-GSF}  ου^{3756 PRT-N}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  γαμησαι^{1060 V-AAN}  

[개역한자]마 19:10 제자(弟子)들이 가로되 만일(萬一) 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다

[한글 뉴킹제임스]마 19:10 ○ 제자들이 주(그분)께 말씀드리기를 "만일 그 남자와 그의 아내와의 경우가G156 그런 것이라면 혼인하지G1060 않는 것이G3756 좋겠나이다G4851."라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 19:10 His disciples said to Him, "If such is the case of the man with [his] wife, it is better not to marry."

 11

 11 But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

11  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ men cannot receive^{5562, 3756} this⁵¹²⁶ saying,³⁰⁵⁶ save²³⁵ they to whom³⁷³⁹ it is given.¹³²⁵

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  παντες^{3956 A-NPM}  χωρουσιν^{5562 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  οις^{3739 R-DPM}  δεδοται^{1325 V-RPI-3S}

[개역한자]마 19:11 예수께서 가라사대 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자(者)라야 할지니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:11 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "모든G3956 사람이 다 이G5126 말을G3056 받는 것이G5562 아니고G3756, 이 말이 주어진G1325 자들만이 받느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:11 But He said to them, "All cannot accept this saying, but only [those] to whom it has been given:

 12

 12 For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

12  For¹⁰⁶³ there are¹⁵²⁶ some eunuchs,²¹³⁵ which³⁷⁴⁸ were so³⁷⁷⁹ born¹⁰⁸⁰ from¹⁵³⁷ their mother's³³⁸⁴ womb:²⁸³⁶ and²⁵³² there are¹⁵²⁶ some eunuchs,²¹³⁵ which³⁷⁴⁸ were made eunuchs²¹³⁴ of⁵²⁵⁹ men:⁴⁴⁴ and²⁵³² there be¹⁵²⁶ eunuchs,²¹³⁵ which³⁷⁴⁸ have made themselves eunuchs^{2134, 1438} for the kingdom of heaven's sake.^{1223, 3588, 932, 3772} He that is able¹⁴¹⁰ to receive⁵⁵⁶² it, let him receive⁵⁵⁶² it.

12  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  ευνουχοι^{2135 N-NPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εκ^{1537 PREP}  κοιλιας^{2836 N-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  εγεννηθησαν^{1080 V-API-3P}  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ευνουχοι^{2135 N-NPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ευνουχισθησαν^{2134 V-AAI-3P}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ευνουχοι^{2135 N-NPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ευνουχισαν^{2134 V-AAI-3P}  εαυτους^{1438 F-3APM}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δυναμενος^{1410 V-PNP-NSM}  χωρειν^{5562 V-PAN}  χωρειτω^{5562 V-PAM-3S}

[개역한자]마 19:12 어미의 태로부터 된 고자도G2135 있고 사람이 만든G2134 고자도 있고 천국(天國)을 위(爲)하여 스스로 된 고자도 있도다 이 말을 받을만한 자(者)는 받을지어다

[한글 뉴킹제임스]마 19:12 모태로부터 고자로 태어난 자들도 있고, 사람에 의해서 고자 된 자들도 있으며, 또 천G3772국을G932 위하여G1223 스스로G1438 고자 된 자들도 있느니라. 이 말을 받아들일 수 있는 사람은 받아들이라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:12 "For there are eunuchs who were born thus from [their] mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to accept [it,] let him accept [it."]

 13

 13 Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

13  Then⁵¹¹⁹ were there brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ little children,³⁸¹³ that²⁴⁴³ he should put²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on them,⁸⁴⁶ and²⁵³² pray:⁴³³⁶ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ rebuked²⁰⁰⁸ them.⁸⁴⁶

13  τοτε^{5119 ADV}  προσηνεχθη^{4374 V-API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  παιδια^{3813 N-NPN}  ινα^{2443 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  επιθη^{2007 V-2AAS-3S}  αυτοις^{846 P-DPN}  και^{2532 CONJ}  προσευξηται^{4336 V-ADS-3S}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  επετιμησαν^{2008 V-AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}

[개역한자]마 19:13 때에 사람들이 예수의 안수(按手)하고 기도(祈禱)하심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자(弟子)들이 꾸짖거늘

[한글 뉴킹제임스]마 19:13 ○ 그때 사람들이 어린 아이들을G3813 주(그분)께 데려오니G4374, 이는 주(그분)께서 그들에게 안G2007수해 주시고 기도해G4336 주시기를 바람이라. 그러나 제자들은 그들을 꾸짖더라G2008.

[영.뉴킹제임스] 마 19:13 Then little children were brought to Him that He might put [His] hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

 14

 14 But Yahshua said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

14  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Suffer⁸⁶³ little children,³⁸¹³ and²⁵³² forbid²⁹⁶⁷ them⁸⁴⁶ not,³³⁶¹ to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me:³¹⁶⁵ for¹⁰⁶³ of such⁵¹⁰⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  παιδια^{3813 N-APN}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  κωλυετε^{2967 V-PAM-2P}  αυτα^{846 P-APN}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  των^{3588 T-GPN}  γαρ^{1063 CONJ}  τοιουτων^{5108 D-GPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 19:14 예수께서 가라사대 어린 아이들을 용납(容納)하고 내게 오는 것을 금(禁)하지 말라 천국(天國)이 이런 자(者)의 것이니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 19:14 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고G863, 금하지G2967 말라. 천국은 이런 자들의 것이니라."고 하시며,

[영.뉴킹제임스] 마 19:14 But Jesus said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven."

 15

 15 And he laid his hands on them, and departed thence.

15  And²⁵³² he laid²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on them,⁸⁴⁶ and departed⁴¹⁹⁸ thence.¹⁵⁶⁴

15  και^{2532 CONJ}  επιθεις^{2007 V-2AAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPN}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}

[개역한자]마 19:15 저희 위에 안수(按手)하시고 거기서 떠나시니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:15 주(그분)께서 그들에게 안수하시고 그곳을 떠나시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:15 And He laid [His] hands on them and departed from there.

 16

 16 And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

16  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ one¹⁵²⁰ came⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Good¹⁸ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ good thing¹⁸ shall I do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ I may have²¹⁹² eternal¹⁶⁶ life?²²²²

16  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εις^{1520 A-NSM}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  αγαθε^{18 A-VSM}  τι^{5101 I-ASN}  αγαθον^{18 A-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  ινα^{2443 CONJ}  εχω^{2192 V-PAS-1S}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}

[개역한자]마 19:16 어떤 사람이 주(主)께 와서 가로되 선생(先生)님이여 내가 무슨 선(善)한 일을 하여야 영생(永生)을 얻으리이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:16 ○ 그런데, 보라G2400, 어떤 사람이 와서 주(그분)께 말씀드리기를 "선한G18 선생님G1320, 내가 영G166생을G2222 얻으려면 어떤 선한 일을G18 해야 하리이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:16 Now behold, one came and said to Him, "Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?"

영생 / eternal life: 단_12:2; 롬_6:23; 요일_5:11-12

 17

[영. 거룩한 성서] 17 And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

[영. 야웨의 말씀]17  And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, Elohim: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

17  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ callest³⁰⁰⁴ thou me³¹⁶⁵ good?¹⁸ there is none³⁷⁶² good¹⁸ but¹⁵⁰⁸ one,¹⁵²⁰ that is, God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thou wilt²³⁰⁹ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ life,²²²² keep⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ commandments.¹⁷⁸⁵

17  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  αγαθον^{18 A-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αγαθος^{18 A-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1520 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ζωην^{2222 N-ASF}  τηρησον^{5083 V-AAM-2S}  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}

[개역한자]마 19:17 예수께서 가라사대 어찌하여 선(善)한 일을 내게 묻느냐 선(善)한이는 오직 한 분 이시니라 네가 생명(生命)에 들어 가려면 계명(誡命)들을 지키라

[한글 뉴킹제임스]마 19:17 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 하나님(엘로힘G2316  / H430) 한 분G1520  외에는G1508 선한 이가 없느니라. 그러나 네가 생명G2222으로G1519 들어가G1525기를 원한G2309다면G1487 계명들을G1785 지키라G5083."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:17 So He said to him, "Why do you call Me good? No one [is] good but One, [that is,] God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

참조: 오직 한분 - G1520 

생명에 들어가려면:  레_18:5; 겔_20:11, 겔_20:12; 눅_10:26-28

 18

18 He saith unto him, Which? And Yahshua said, Thou shalt not murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

18  He saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Which?⁴¹⁶⁹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Thou shalt⁽³⁵⁸⁸⁾ do no murder,^{5407, 3756} Thou shalt not³⁷⁵⁶ commit adultery,³⁴³¹ Thou shalt not³⁷⁵⁶ steal,²⁸¹³ Thou shalt not bear false witness,⁵⁵⁷⁶

18  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ποιας^{4169 I-APF}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  φονευσεις^{5407 V-FAI-2S}  ου^{3756 PRT-N}  μοιχευσεις^{3431 V-FAI-2S}  ου^{3756 PRT-N}  κλεψεις^{2813 V-FAI-2S}  ου^{3756 PRT-N}  ψευδομαρτυρησεις^{5576 V-FAI-2S}

[개역한자]마 19:18 가로되 어느 계명(誡命)이오니이까 예수께서 가라사대 살인(殺人)하지 말라, 간음(姦淫)하지 말라, 도적(盜賊)질하지 말라, 거짓증거(證據)하지 말라,

[한글 뉴킹제임스]마 19:18 그가 주(그분)께 말씀드리기를 "어떤 계명이니이까?"라고 하니, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 말씀하시기를 "살인하지G5407 말라G3756. 간음하지G3431 말라G3756. 도둑질하지G2813 말라. 거짓 증거하지G5576 말라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:18 He said to Him, "Which ones?" Jesus said, " 'You shall not murder,' 'You shall not commit adultery,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,'

참조 - 어떤:  약_2:10, 약_2:11

말씀하시기를:  마_5:21-28; 출_20:12-17; 신_5:16-21; 막_10:19; 눅_18:20; 롬_13:8-10

 19

 19 Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

19  Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² thy mother: and,³³⁸⁴ Thou shalt love²⁵ thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.⁴⁵⁷²

19  τιμα^{5091 V-PAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  αγαπησεις^{25 V-FAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πλησιον^{4139 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  ως^{5613 ADV}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  

[개역한자]마 19:19 네 부모(父母)를 공경(恭敬)하라 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:19 네 아버지G3962와 어머니를G3384 공경하고G5091, 네 이웃을G4139 네 자신과 같이 사랑하라G25."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:19 'Honor your father and [your] mother,' and, 'You shall love your neighbor as yourself.' "

참조 - 레_19:3, 레_19:18

 20

 20 The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

20  The³⁵⁸⁸ young man³⁴⁹⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ have I kept⁵⁴⁴² from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ youth³⁵⁰³ up: what⁵¹⁰¹ lack⁵³⁰² I yet?²⁰⁸⁹

20  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  νεανισκος^{3495 N-NSM}  παντα^{3956 A-APN}  ταυτα^{5023 D-APN}  εφυλαξαμην^{5442 V-AMI-1S}  εκ^{1537 PREP}  νεοτητος^{3503 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  τι^{5101 I-ASN}  ετι^{2089 ADV}  υστερω^{5302 V-PAI-1S-C}  

[개역한자]마 19:20 그 청년(靑年)이 가로되 이 모든 것을 내가 지키었사오니G5442 아직도 무엇이 부족(不足)하니이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:20 그 청년이 주(그분)께 말씀드리기를 "이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜 왔나이다. 아직도 내게 부족한 것이 무엇이니이까?" 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:20 The young man said to Him, "All these things I have kept from my youth. What do I still lack?"

부족한 것: 막_10:21; 눅_18:22

 21

 21 Yahshua said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

21  Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou wilt²³⁰⁹ be¹⁵¹¹ perfect,⁵⁰⁴⁶ go⁵²¹⁷ and sell⁴⁴⁵³ that thou hast,^{5224, 4675} and²⁵³² give¹³²⁵ to the poor,⁴⁴³⁴ and²⁵³² thou shalt have²¹⁹² treasure²³⁴⁴ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² come¹²⁰⁴ and follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

21  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ει^{1487 COND}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  τελειος^{5046 A-NSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  πωλησον^{4453 V-AAM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  τα^{3588 T-APN}  υπαρχοντα^{5224 V-PAP-APN}  και^{2532 CONJ}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  εξεις^{2192 V-FAI-2S}  θησαυρον^{2344 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  δευρο^{1204 V-XXM-2S}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}

[개역한자]마 19:21 예수께서 가라사대 네가 온전(穩全)하고자 할진대 가서 네 소유(所有)를 팔아 가난한 자(者)들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 19:21 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그에게 말씀하시기를 "네가 온전해G5046 지기를 원하면G2309, 가서 네가 가진 것을 팔아 가난한 사람들에게(G4434 to the poor) 나누어 주라. 그리하면 하늘G3772에 있는 보물을G2344 가지게 되리니G2192, 그런 후에 와서 나를 따르라G190."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:21 Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."

참조: 온전 - G5046  

가서:  마_6:19, 마_6:20; 막_10:21; 눅_12:33, 눅_14:33, 눅_16:9, 눅_18:22; 행_2:45, 행_4:32-35; 딤전_6:17-19; 히_10:34

좇으라:  마_19:28, 마_4:19, 마_8:22, 마_9:9, 마_16:24; 막_2:14, 막_8:34, 막_10:21; 눅_5:27, 눅_9:23, 눅_18:22; 요_10:27, 요_12:26

 22

22 But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

22  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ young man³⁴⁹⁵ heard¹⁹¹ that saying,³⁰⁵⁶ he went away⁵⁶⁵ sorrowful:³⁰⁷⁶ for¹⁰⁶³ he had^{2258, 2192} great⁴¹⁸³ possessions.²⁹³³

22  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  νεανισκος^{3495 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  λυπουμενος^{3076 V-PPP-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  κτηματα^{2933 N-APN}  πολλα^{4183 A-APN}

[개역한자]마 19:22 그 청년(靑年)이 재물(財物)이G2933 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며G3076 가니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:22 그러나 그 청년이 그 말씀을 듣고 슬퍼하며 가더라. 이는 그가 많은 재산을 가졌기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.

 23

 23 And Yahshua said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

23  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ a rich man⁴¹⁴⁵ shall hardly¹⁴²³ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  δυσκολως^{1423 ADV}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  εισελευσεται^{1525 V-FDI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 19:23 예수께서 제자(弟子)들에게 이르시되 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 부자(富者)는 천국(天國)에 들어가기가 어려우니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:23 ○ 그후 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 자기 제자들에게 말씀하시기를 "진실로G281 내가 너희에게 말하노니, 부자가G4145 천G3772국G932에G1519 들어가는 것은G1525  어려운 일이라G1423.

[영.뉴킹제임스] 마 19:23 Then Jesus said to His disciples, "Assuredly, I say to you that it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

 24

 24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of Elohim.

24  And¹¹⁶¹ again³⁸²⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It is²⁰⁷⁶ easier²¹²³ for a camel²⁵⁷⁴ to go¹³³⁰ through¹²²³ the eye⁵¹⁶⁹ of a needle,⁴⁴⁷⁶ than²²²⁸ for a rich man⁴¹⁴⁵ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

24  παλιν^{3825 ADV}  δε^{1161 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καμηλον^{2574 N-ASM}  δια^{1223 PREP}  τρυπηματος^{5169 N-GSN}  ραφιδος^{4476 N-GSF}  διελθειν^{1330 V-2AAN}  η^{2228 PRT}  πλουσιον^{4145 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}

[개역한자]마 19:24 다시 너희에게 말하노니 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자(富者)가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 19:24 또다시 내가 너희에게 말하노니, 낙타가G2574 바늘G4476귀G5169로 들어가는 것이G1330 부자가G4145  하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라G932에G1519 들어가는 것G1525보다G2228 더 쉬우G2123니라G2076."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:24 "And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

바늘귀 / the eye of a needle. The companion Bible에 의하면 바늘귀란 말은 해가 진후에 출입하도록 만든 작은 성문이라고 합니다. 약대들이 낮고 작은 성문을 통과하려면 먼저 약대에 실은 짐을 내려놓아야 했다고 합니다. 그러므로 이는 중동에서 흔한 작은 문에 대한 속어 일것이라고 합니다. A small door fixed in a gate and opened after dark. To pass through, the camel must be unloaded. Hence the difficulty of the rich man. He must be unloaded, and hence the proverb, common in the East. In Palestine the "camel"; in the Babylonian Talmud it is the elephant.

 25

 25 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

25  When¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ it, they were exceedingly⁴⁹⁷⁰ amazed,¹⁶⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ then⁶⁸⁶ can¹⁴¹⁰ be saved?⁴⁹⁸²

25  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εξεπλησσοντο^{1605 V-IPI-3P}  σφοδρα^{4970 ADV}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τις^{5101 I-NSM}  αρα^{687 PRT-I}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  σωθηναι^{4982 V-APN}

[개역한자]마 19:25 제자(弟子)들이 듣고 심(甚)히 놀라 가로되 그런즉 누가 구원(救援)을 얻을 수 있으리이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:25 제자들이 이 말씀을 듣고 심히 놀라며 말하기를 "그러면 누가 구원을 받을 수 있는가?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:25 When His disciples heard [it,] they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?"

 26

 26 And Yahshua looking upon them said to them, With men this is impossible; but with Yahweh all things are possible.

26  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ beheld¹⁶⁸⁹ them, and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ With³⁸⁴⁴ men⁴⁴⁴ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ impossible;¹⁰² but¹¹⁶¹ with³⁸⁴⁴ God²³¹⁶ all things³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ possible.¹⁴¹⁵

26  εμβλεψας^{1689 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  παρα^{3844 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  τουτο^{5124 D-NSN}  αδυνατον^{102 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παρα^{3844 PREP}  δε^{1161 CONJ}  θεω^{2316 N-DSM}  παντα^{3956 A-NPN}  δυνατα^{1415 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]마 19:26 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로서는 다 할 수 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:26 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들을 보시고 그들에게 말씀하시기를 "이 일이 사람에게는 불가능G102 하나 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)께는 모든 것이 가능하G1415 니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:26 But Jesus looked at [them] and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

참조:  창_18:14; 민_11:23; 욥_42:2; 시_3:8, 시_62:11; 렘_32:27; 슥_8:6; 막_10:27; 눅_1:37, 눅_18:27

 27

 27 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

27  Then⁵¹¹⁹ answered⁶¹¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ we²²⁴⁹ have forsaken⁸⁶³ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² followed¹⁹⁰ thee;⁴⁶⁷¹ what⁵¹⁰¹ shall we²²⁵⁴ have²⁰⁷¹ therefore?⁶⁸⁶

27  τοτε^{5119 ADV}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ημεις^{2249 P-1NP}  αφηκαμεν^{863 V-AAI-1S}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαμεν^{190 V-AAI-1P}  σοι^{4671 P-2DS}  τι^{5101 I-NSN}  αρα^{687 PRT-I}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}

[개역한자]마 19:27 이에 베드로가 대답(對答)하여 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주(主)를 좇았사오니 그런즉 우리가 무엇을 얻으리이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:27 ○ 그때에 베드로가G4074 대답하여 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을G3956 버려 두고G863 주님(당신)을 따랐나이다. 그러므로 우리가 무엇을 갖게 되겠나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 19:27 Then Peter answered and said to Him, "See, we have left all and followed You. Therefore what shall we have?"

 28

 28 And Yahshua said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

28  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ which have followed¹⁹⁰ me,³⁴²⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ regeneration³⁸²⁴ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall sit²⁵²³ in¹⁹⁰⁹ the throne²³⁶² of his⁸⁴⁸ glory,¹³⁹¹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² shall sit²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ twelve¹⁴²⁷ thrones,²³⁶² judging²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ tribes⁵⁴⁴³ of Israel.²⁴⁷⁴

28  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  οι^{3588 T-NPM}  ακολουθησαντες^{190 V-AAP-NPM}  μοι^{3427 P-1DS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  παλιγγενεσια^{3824 N-DSF}  οταν^{3752 CONJ}  καθιση^{2523 V-AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  θρονου^{2362 N-GSM}  δοξης^{1391 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  καθισεσθε^{2523 V-FDI-2P}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  επι^{1909 PREP}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  θρονους^{2362 N-APM}  κρινοντες^{2919 V-PAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  φυλας^{5443 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]마 19:28 예수께서 가라사대 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 세상(世上)이 새롭게 되어 인자(人子)가 자기(自己) 영광의 보좌(寶座)에 앉을 때에 나를 좇는 너희도 열 두 보좌(寶座)에 앉아 이스라엘 열 두 지파(支派)를 심판(審判)하리라

[한글 뉴킹제임스]마 19:28 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를, "진실로G281 내가 너희에게 말하노니, 나를 따르는G190 너희들은 인자가 자기 영광G1391의 보좌G2362에 앉을G2523 새 세대G3824에, 너희도 열두G1427 보좌G2362에 앉아G2523 이스라엘G2474 열두 지파를G5443 심판하리라G2919.

[영.뉴킹제임스] 마 19:28 So Jesus said to them, "Assuredly I say to you, that in the regeneration, when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

 29

 29 And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.

29  And²⁵³² every one³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ hath forsaken⁸⁶³ houses,³⁶¹⁴ or²²²⁸ brethren,⁸⁰ or²²²⁸ sisters,⁷⁹ or²²²⁸ father,³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ or²²²⁸ wife,¹¹³⁵ or²²²⁸ children,⁵⁰⁴³ or²²²⁸ lands,⁶⁸ for my name's sake,^{1752, 3450, 3686} shall receive²⁹⁸³ a hundredfold,¹⁵⁴² and²⁵³² shall inherit²⁸¹⁶ everlasting¹⁶⁶ life.²²²²

29  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  οικιας^{3614 N-APF}  η^{2228 PRT}  αδελφους^{80 N-APM}  η^{2228 PRT}  αδελφας^{79 N-APF}  η^{2228 PRT}  πατερα^{3962 N-ASM}  η^{2228 PRT}  μητερα^{3384 N-ASF}  η^{2228 PRT}  γυναικα^{1135 N-ASF}  η^{2228 PRT}  τεκνα^{5043 N-APN}  η^{2228 PRT}  αγρους^{68 N-APM}  ενεκεν^{1752 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  εκατονταπλασιονα^{1542 A-APN}  ληψεται^{2983 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  κληρονομησει^{2816 V-FAI-3S}

[개역한자]마 19:29 또 내 이름을 위(爲)하여 집이나 형제(兄弟)나 자매(姉妹)나 부모(父母)나 자식(子息)이나 전토(田土)를 버린 자(者)마다 여러 배를 받고 또 영생(永生)을 상속(相續)하리라

[한글 뉴킹제임스]마 19:29 누구든지 내G3450 이름을G3686 위하여G1752 집이나, 형제나, 자매나, 아버지나, 어머니나, 아내나, 자식이나, 토지를 버린G863 사람은 일백 배로 받을 것이요 또 영G166생을G2222 상속받으리라G2816.

[영.뉴킹제임스] 마 19:29 "And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold, and inherit eternal life.

 30

 30 But many shall be last that are first; and first that are last.

30  But¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ that are first⁴⁴¹³ shall be²⁰⁷¹ last;²⁰⁷⁸ and²⁵³² the last²⁰⁷⁸ shall be first.⁴⁴¹³

30  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  πρωτοι^{4413 A-NPM}

[개역한자]마 19:30 그러나 먼저 된 자(者)로서 나중 되고 나중 된 자(者)로서 먼저 될 자(者)가 많으니라

[한글 뉴킹제임스]마 19:30 그러나 먼저 된 자들G4413로 나중G2078 되고G2071 나중 된 자들로 먼저 될 자들이 많으리라."

[영.뉴킹제임스] 마 19:30 "But many [who are] first will be last, and the last first.

참조: 마_8:11, 마_8:12, 마_20:16, 마_21:31, 마_21:32; 막_10:31; 눅_7:29, 눅_7:30, 눅_13:30, 눅_18:13, 눅_18:14; 갈_5:7; 히_4:1

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>