1

[영. 거룩한 성서] 1 In that hour came the disciples unto Yahshua, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

[영. 스트롱 성경]  1  At¹⁷²² the same¹⁵⁶⁵ time⁵⁶¹⁰ came⁴³³⁴ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ unto Jesus,²⁴²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Who^{5101, (686)} is²⁰⁷⁶ the greatest³¹⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven?³⁷⁷²

[스트롱 헬라어 성경]  1  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τις^{5101 I-NSM}  αρα^{687 PRT-I}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 18:1 그 때에 제자(弟子)들이 예수께 나아와 가로되 천국(天國)에서는 누가 크니이까

[한글 뉴킹제임스]마 18:1 그G1565  때G5610 에G1722   제자들이G3101 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께 와서G4334 말씀드리기를G3004 "천G3772 국G932에서는 G1722   누가G5101, (G686) 가장 크G3187 니이까 G2076 ?"라고 하니G3004

[영.뉴킹제임스] 마 18:1 At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

참조 - 그 때에:  막_9:33-37

누가:  마_20:20-28, 마_23:11; 막_9:34, 막_10:35-45; 눅_9:46-48, 눅_22:24-27; 롬_12:10; 빌_2:3

천국:  마_3:2, 마_5:19, 마_5:20, 마_7:21; 막_10:14, 막_10:15

 2

[영. 거룩한 성서] 2 And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

[영. 야웨의 말씀]2  And Yahshua called a little child unto him, and set him in the midst of them,

2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ a little child³⁸¹³ unto him, and²⁵³² set²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them,⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παιδιον^{3813 N-ASN}  εστησεν^{2476 V-AAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 18:2 예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

[한글 뉴킹제임스]마 18:2 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 한 어린 아이를G3813 불러서 그들 가운데 세우시고

[영.뉴킹제임스] 마 18:2 Then Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,

 3

 3 and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

3  And²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Except³³⁶² ye be converted,⁴⁷⁶² and²⁵³² become¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ little children,³⁸¹³ ye shall not³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  στραφητε^{4762 V-2APS-2P}  και^{2532 CONJ}  γενησθε^{1096 V-2ADS-2P}  ως^{5613 ADV}  τα^{3588 T-APN}  παιδια^{3813 N-APN}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 18:3 가라사대 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단(決斷)코 천국(天國)에 들어가지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 18:3 말씀하시기를 "진실로G281  내가 너희에게 말하노니, 너희가 회심하지G4762 아니하고 또 어린 아이들G3813과 같이 되지 아니하면 결코 천G3772국G932에 들어가지 못하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:3 and said, "Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.

참조 - 아니하면:  마_13:15; 시_51:10-13, 시_131:2; 사_6:10; 막_4:12; 눅_22:32; 행_3:19; 행_28:27; 약_5:19, 약_5:20

되지: 눅_18:16, 눅_18:17; 고전_14:20; 벧전_2:2

들어가지:  마_5:20, 마_19:23; 눅_13:24; 요_3:5; 행_14:22; 벧후_1:11

 4

 4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

4  Whosoever³⁷⁴⁸ therefore³⁷⁶⁷ shall humble⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ as⁵⁶¹³ this⁵¹²⁴ little child,³⁸¹³ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ greatest³¹⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

4  οστις^{3748 R-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ταπεινωση^{5013 V-AAS-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ως^{5613 ADV}  το^{3588 T-NSN}  παιδιον^{3813 N-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 18:4 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기(自己)를 낮추는 그이가 천국(天國)에서 큰 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:4 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추면G5013 그가 천국에서 가장 큰 자니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:4 "Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

낮추는:  마_23:11, 마_23:12; 시_131:1, 시_131:2; 사_57:15; 눅_14:11; 벧전_5:5; 약_4:10

 5

5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

5  And²⁵³² whoso^{3739, 1437} shall receive¹²⁰⁹ one¹⁵²⁰ such⁵¹⁰⁸ little child³⁸¹³ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name³⁶⁸⁶ receiveth¹²⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

5  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  δεξηται^{1209 V-ADS-3S}  παιδιον^{3813 N-ASN}  τοιουτον^{5108 D-ASN}  εν^{1520 A-ASN}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  εμε^{1691 P-1AS}  δεχεται^{1209 V-PNI-3S}

[개역한자]마 18:5 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접(迎接)하면 곧 나를 영접(迎接)함이니

[한글 뉴킹제임스]마 18:5 또 누구든지 내 이름G3686으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면G1209 나를 영접하는 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:5 "Whoever receives one little child like this in My name receives Me.

참조 – 영접하면:  마_10:40-42, 마_25:40,마_25:45; 막_9:41; 눅_9:48, 눅_17:1, 눅_17:2

영접함이니:  막_9:37; 요_13:20; 갈_4:14

 6

 6 But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.

6  But¹¹⁶¹ whoso^{3739, 302} shall offend⁴⁶²⁴ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ which believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ it were better⁴⁸⁵¹ for him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ a millstone^{3458, 3684} were hanged²⁹¹⁰ about¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ neck,⁵¹³⁷ and²⁵³² that he were drowned²⁶⁷⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ depth³⁹⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

6  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  σκανδαλιση^{4624 V-AAS-3S}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  μικρων^{3398 A-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  των^{3588 T-GPM}  πιστευοντων^{4100 V-PAP-GPM}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ινα^{2443 CONJ}  κρεμασθη^{2910 V-APS-3S}  μυλος^{3458 N-NSM}  ονικος^{3684 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τραχηλον^{5137 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  καταποντισθη^{2670 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πελαγει^{3989 N-DSN}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}

[개역한자]마 18:6 누구든지 나를 믿는 이 소자(小子) 중(中) 하나를 실족(失足)케 하면 차라리 연자 맷돌을 그목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:6 그러나 나를 믿는G4100 이런 어린 아이들G3813 가운데 하나를 실족케 하는G4624자는, 연자 맷돌을 그의 목에 걸고 깊은 바다G2281에 빠지는 것이G2670 더 나으니라G4851.

[영.뉴킹제임스] 마 18:6 " But whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.

참조 - 실족케:  시_105:15; 슥_2:8; 막_9:42; 눅_17:1, 눅_17:2; 행_9:5; 롬_14:13-15, 롬_14:21; 롬_15:1-3; 고전_8:9-13, 고전_10:32, 고전_10:33; 살후_1:6-9

 7

 7 Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!

7  Woe³⁷⁵⁹ unto the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ because of offenses!⁴⁶²⁵ for¹⁰⁶³ it must needs be^{2076, 318} that offenses⁴⁶²⁵ come;²⁰⁶⁴ but⁴¹³³ woe³⁷⁵⁹ to that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ offense⁴⁶²⁵ cometh!²⁰⁶⁴

7  ουαι^{3759 INJ}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  σκανδαλων^{4625 N-GPN}  αναγκη^{318 N-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  τα^{3588 T-APN}  σκανδαλα^{4625 N-APN}  πλην^{4133 ADV}  ουαι^{3759 INJ}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκεινω^{1565 D-DSM}  δι^{1223 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  το^{3588 T-NSN}  σκανδαλον^{4625 N-NSN}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  

[개역한자]마 18:7 실족(失足)케 하는 일들이 있음을 인(因)하여 세상(世上)에 화(禍)가 있도다 실족(失足)케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족(失足)케 하는 그 사람에게는 화(禍)가 있도다

[한글 뉴킹제임스]마 18:7 ○ 실족케 하는 일로 인하여(G4625 because of offenses) 세상G2889에는 화가 있도다G3759! 실족케 하는 일이 일어나는 것은 어쩔 수 없는 일이라 하여도 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다!

[영.뉴킹제임스] 마 18:7 "Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man by whom the offense comes!

 8

 8 And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

8  Wherefore¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ hand⁵⁴⁹⁵ or²²²⁸ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ cut them off,^{1581, 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ them from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ it is²⁰⁷⁶ better²⁵⁷⁰ for thee⁴⁶⁷¹ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ life²²²² halt⁵⁵⁶⁰ or²²²⁸ maimed,²⁹⁴⁸ rather than²²²⁸ having²¹⁹² two¹⁴¹⁷ hands⁵⁴⁹⁵ or²²²⁸ two¹⁴¹⁷ feet⁴²²⁸ to be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ fire.⁴⁴⁴²

8  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χειρ^{5495 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  η^{2228 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  πους^{4228 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  σκανδαλιζει^{4624 V-PAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  εκκοψον^{1581 V-AAM-2S}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  απο^{575 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  καλον^{2570 A-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ζωην^{2222 N-ASF}  χωλον^{5560 A-ASM}  η^{2228 PRT}  κυλλον^{2948 A-ASM}  η^{2228 PRT}  δυο^{1417 A-NUI}  χειρας^{5495 N-APF}  η^{2228 PRT}  δυο^{1417 A-NUI}  ποδας^{4228 N-APM}  εχοντα^{2192 V-PAP-NPN}  βληθηναι^{906 V-APN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πυρ^{4442 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  αιωνιον^{166 A-ASN}

[개역한자]마 18:8 만일(萬一) 네 손이나 네 발이 너를 범죄(犯罪)케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로 영생(永生)에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원(永遠)한 불에 던지우는 것보다 나으니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:8 그러므로 네 손이나 발이 너를 실족케G4624 하거든 잘라서 던져 버리라. 두 손이나 두 발을 가지고 영원한G166 불G4442 에 던져지는 것보다 절름발이나 불구자로 생명G2222에 들어가는 것이 너에게 더 나으니라G2570.

[영.뉴킹제임스] 마 18:8 "If your hand or foot causes you to sin, cut it off and cast [it] from you. It is better for you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into the everlasting fire.

하거든 / if: 마_5:29-30, 마_14:3-4; 신_13:6-8; 막_9:43-48; 눅_14:26-27, 눅_14:33

생명 / life - 레_18:5; 마_19:17. 비교 마_7:14

 9

 9 And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the gehenna of fire.

9  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ thine⁴⁶⁷⁵ eye³⁷⁸⁸ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ pluck it out,^{1807, 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ it is²⁰⁷⁶ better²⁵⁷⁰ for thee⁴⁶⁷¹ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ life²²²² with one eye,³⁴⁴² rather²²²⁸ than having²¹⁹² two¹⁴¹⁷ eyes³⁷⁸⁸ to be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ hell¹⁰⁶⁷ fire.⁴⁴⁴²

9  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  οφθαλμος^{3788 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  σκανδαλιζει^{4624 V-PAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  εξελε^{1807 V-2AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  απο^{575 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  καλον^{2570 A-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μονοφθαλμον^{3442 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ζωην^{2222 N-ASF}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  η^{2228 PRT}  δυο^{1417 A-NUI}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  εχοντα^{2192 V-PAP-NPN}  βληθηναι^{906 V-APN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γεενναν^{1067 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  πυρος^{4442 N-GSN}

[개역한자]마 18:9 만일(萬一) 네 눈이 너를 범죄(犯罪)케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생(永生)에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥(地獄) 불에 던지우는 것보다 나으니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:9 또 네 눈이 너를 실족케 하거든 뽑아 던져 버리라. 두 눈을 가지고 지옥(게헨나)G1067  불G4442에 던져지는 것보다 한 눈을 가지고 생명으로 들어가는 것이 더 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:9 "And if your eye causes you to sin, pluck it out and cast [it] from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire.

참조 – 들어가는 것이:  마_19:17, 마_19:23, 마_19:24; 행_14:22; 히_4:11; 계_21:27

보다 나으니라:  마_16:26; 눅_9:24, 눅_9:25

 10

 10 See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

10  Take heed³⁷⁰⁸ that ye despise²⁷⁰⁶ not³³⁶¹ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones;³³⁹⁸ for¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² their⁸⁴⁶ angels³² do always^{1223, 3956} behold⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ face⁴³⁸³ of my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

10  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  καταφρονησητε^{2706 V-AAS-2P}  ενος^{1520 A-GSN}  των^{3588 T-GPM}  μικρων^{3398 A-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αγγελοι^{32 N-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  εν^{1722 PREP}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  δια^{1223 PREP}  παντος^{3956 A-GSN}  βλεπουσιν^{991 V-PAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  του^{3588 T-GSM}  εν^{1722 PREP}  ουρανοις^{3772 N-DPM}

[개역한자]마 18:10 삼가 이 소자(小子) 중(中)에 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사(天使)들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상(恒常) 뵈옵느니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:10 너희는 이런 어린 아이들G3398 중에 하나라도 업신여기지G2706 않도록 주의하라G3708. 내가 너희에게 말하노니, 하늘에 있는 그들의 천사들이G32 항상 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을G4383 뵙고 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:10 " Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.

그들의 천사들 / their angels: 마_1:20, 마_2:13, 마_2:19, 마_24:31; 창_32:1-2; 왕하i_6:16-17; 시_34:7, 시_91:11; 슥c_13:7; 행_5:19, 행_10:3, 행_12:7-11, 행_12:23, 행_27:23; 히_1:14

 11

 11 For the Son of man came to save that which was lost.

11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is come²⁰⁶⁴ to save⁴⁹⁸² that which was lost.⁶²²

11  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  σωσαι^{4982 V-AAN}  το^{3588 T-ASN}  απολωλος^{622 V-2RAP-ASN}  

[개역한자]마 18:11 (없 음)

[한글 뉴킹제임스]마 18:11 인자가 온 것은G2064 잃어버린 자를G622 구원하G4982려는 것이라G1063.

[영.뉴킹제임스] 마 18:11 "For the Son of Man has come to save that which was lost.

 12

 12 How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

12  How⁵¹⁰¹ think¹³⁸⁰ ye?⁵²¹³ if¹⁴³⁷ a⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ have¹⁰⁹⁶ a hundred¹⁵⁴⁰ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ be gone astray,⁴¹⁰⁵ doth he not³⁷⁸⁰ leave⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ ninety and nine,¹⁷⁶⁸ and goeth⁴¹⁹⁸ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ mountains,³⁷³⁵ and²⁵³² seeketh²²¹² that which is gone astray?⁴¹⁰⁵

12  τι^{5101 I-ASN}  υμιν^{5213 P-2DP}  δοκει^{1380 V-PAI-3S}  εαν^{1437 COND}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  τινι^{5100 X-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκατον^{1540 A-NUI}  προβατα^{4263 N-NPN}  και^{2532 CONJ}  πλανηθη^{4105 V-APS-3S}  εν^{1520 A-NSN}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  ουχι^{3780 PRT-I}  αφεις^{863 V-2AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  εννενηκονταεννεα^{1768 A-NUI}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορη^{3735 N-APN}  πορευθεις^{4198 V-AOP-NSM}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  πλανωμενον^{4105 V-PPP-ASN}

[개역한자]마 18:12 너희 생각에는 어떻겠느뇨 만일(萬一) 어떤 사람이 양(羊) 일백(一百) 마리가 있는데 그 중(中)에 하나가 길을 잃었으면 그 아흔 아홉 마리를 산(山)에 두고 가서 길 잃은 양(羊)을 찾지 않겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 18:12 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 양 일백 마리가 있는데, 그 중 한 마리가 길을 잃었G4105다면G1437, 아흔 아홉 마리를 두고 산으로 가서 그 길 잃은 양을 찾지G2212 아니하겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 18:12 "What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that is straying?

참조 – 만일:  마_12:11; 시_119:176; 사_53:6; 렘_50:6; 겔_34:16, 겔_34:28; 눅_15:4-7; 요_10:11-21; 벧전_2:25

찾지:  왕상_21:17; 겔_34:6, 겔_34:12

 13

 13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

13  And²⁵³² if¹⁴³⁷ so be¹⁰⁹⁶ that he find²¹⁴⁷ it,⁸⁴⁶ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ he⁽³⁷⁵⁴⁾ rejoiceth⁵⁴⁶³ more³¹²³ of¹⁹⁰⁹ that⁸⁴⁶ sheep, than²²²⁸ of¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ninety and nine¹⁷⁶⁸ which went not astray.^{4105, 3361}

13  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  ευρειν^{2147 V-2AAN}  αυτο^{846 P-ASN}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  χαιρει^{5463 V-PAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSN}  μαλλον^{3123 ADV}  η^{2228 PRT}  επι^{1909 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  εννενηκονταεννεα^{1768 A-NUI}  τοις^{3588 T-DPN}  μη^{3361 PRT-N}  πεπλανημενοις^{4105 V-RPP-DPN}  

[개역한자]마 18:13 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 만일(萬一) 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔 아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라

[한글 뉴킹제임스]마 18:13 진실로G281 내가 너희에게 말하노니, 그가 그 양을 찾으면, 길을 잃지G4105 않은 아흔 아홉 마리보다 그 양을 더 기뻐하리라G5463.

[영.뉴킹제임스] 마 18:13 "And if he should find it, assuredly, I say to you, he rejoices more over that [sheep] than over the ninety-nine that did not go astray.

 14

 14 Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

14  Even so³⁷⁷⁹ it is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the will²³⁰⁷ of¹⁷¹⁵ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ should perish.⁶²²

14  ουτως^{3779 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  θελημα^{2307 N-NSN}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  υμων^{5216 P-2GP}  του^{3588 T-GSM}  εν^{1722 PREP}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μικρων^{3398 A-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  

[개역한자]마 18:14 이와 같이 이 소자(小子)G3398 중(中)에 하나라도 잃어지는G622 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:14 이와 같이 이런 어린 아이들G3398 가운데 하나라도 망하는G622  것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이G2307 아니니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:14 "Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

 15

 15 And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

15  Moreover¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ shall trespass²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ go⁵²¹⁷ and²⁵³² tell him his fault^{1651, 846} between³³⁴² thee⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² him⁸⁴⁶ alone:³⁴⁴¹ if¹⁴³⁷ he shall hear¹⁹¹ thee,⁴⁶⁷⁵ thou hast gained²⁷⁷⁰ thy⁴⁶⁷⁵ brother.⁸⁰

15  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  αμαρτηση^{264 V-AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  και^{2532 CONJ}  ελεγξον^{1651 V-AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  μεταξυ^{3342 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  μονου^{3441 A-GSM}  εαν^{1437 COND}  σου^{4675 P-2GS}  ακουση^{191 V-AAS-3S}  εκερδησας^{2770 V-AAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 18:15 네 형제(兄弟)가 죄(罪)를 범(犯)하거든 가서 너와 그 사람과만G3441 상대(相對)하여 권고(眷顧)하라G1651 만일(萬一) 들으면 네가 네 형제(兄弟)를 얻은 것이요

[한글 뉴킹제임스]마 18:15 ○ 또 네 형제가G80 네게 죄를 짓G264  거든 가서 너와 그 사람만 있을 때G3441 그에게 그의 잘못을 일러주라G1651. 만일 그가 네 말을 들으면 너는 네 형제를 얻은 것이라G2770.

[영.뉴킹제임스] 마 18:15 " Moreover if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

만일:  마_18:35; 레_6:2-7; 눅_17:3, 눅_17:4; 고전_6:6-8, 고전_8:12; 고후_7:12; 골_3:13; 살전_4:6

가서:  레_19:17; 시 141:5; 잠_25:9, 잠_25:10

 16

 16 But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

16  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ he will not³³⁶¹ hear¹⁹¹ thee, then take³⁸⁸⁰ with³³²⁶ thee⁴⁶⁷⁵ one¹⁵²⁰ or²²²⁸ two¹⁴¹⁷ more,²⁰⁸⁹ that²⁴⁴³ in¹⁹⁰⁹ the mouth⁴⁷⁵⁰ of two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ witnesses³¹⁴⁴ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ may be established.²⁴⁷⁶

16  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ακουση^{191 V-AAS-3S}  παραλαβε^{3880 V-2AAM-2S}  μετα^{3326 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ετι^{2089 ADV}  ενα^{1520 A-ASM}  η^{2228 PRT}  δυο^{1417 A-NUI}  ινα^{2443 CONJ}  επι^{1909 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  δυο^{1417 A-NUI}  μαρτυρων^{3144 N-GPM}  η^{2228 PRT}  τριων^{5140 A-GPM}  σταθη^{2476 V-APS-3S}  παν^{3956 A-NSN}  ρημα^{4487 N-NSN}

[개역한자]마 18:16 만일(萬一) 듣지 않거든 한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인(證人)의 입으로 말마다 증참케 하라

[한글 뉴킹제임스]마 18:16 그러나 만일 그가 네 말을 듣지 아니하면 너 외에 한 두 사람을G1417   더 데리고 가서 두세 증인의G3144 입으로 모든 말을 입증G2476하게 하라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:16 "But if he will not hear, take with you one or two more, that 'by the mouth of two or three witnesses every word may be established.'

두 세 증인: 민_35:30; 신_17:6, 신_19:15; 왕상_21:13; 요_8:17; 고후_13:1; 딤전_5:19; 히_10:28; 요일_5:7-8; 계_11:3

 17

 17 And if he refuse to hear them, tell it unto the assembly: and if he refuse to hear the assembly also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

17  And¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ he shall neglect to hear³⁸⁷⁸ them,⁸⁴⁶ tell²⁰³⁶ it unto the³⁵⁸⁸ church:¹⁵⁷⁷ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ he neglect to hear³⁸⁷⁸ the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ let him be²⁰⁷⁷ unto thee⁴⁶⁷¹ as⁵⁶¹⁸ a heathen man¹⁴⁸² and²⁵³² a publican.⁵⁰⁵⁷

17  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  παρακουση^{3878 V-AAS-3S}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  τη^{3588 T-DSF}  εκκλησια^{1577 N-DSF}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  εκκλησιας^{1577 N-GSF}  παρακουση^{3878 V-AAS-3S}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ωσπερ^{5618 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  εθνικος^{1482 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τελωνης^{5057 N-NSM}  

[개역한자]마 18:17 만일(萬一) 그들의 말도 듣지 않거든 교회(敎會)에 말하고 교회(敎會)의 말도 듣지 않거든 이방인(異邦人)과 세리(稅吏)와 같이 여기라

[한글 뉴킹제임스]마 18:17 그래도 그가 말을 듣지 아니하거든 교회G1577에다 말하고, 교회의 말도 듣지 아니하거든 그 사람을 이교도G1482나 세리G5057와 같이 여기라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:17 "And if he refuses to hear them, tell [it] to the church. But if he refuses even to hear the church, let him be to you like a heathen and a tax collector.

말하고 / tell: 행_6:1-3, 행_15:6-7; 고전_5:4-5, 고전_6:1-4; 고후_2:6-7; 요삼_1:9-10

 18

 18 Verily I say unto you, what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

18  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whatsoever^{3745, 1437} ye shall bind¹²¹⁰ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall be²⁰⁷¹ bound¹²¹⁰ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² whatsoever^{3745, 1437} ye shall loose³⁰⁸⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall be²⁰⁷¹ loosed³⁰⁸⁹ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

18  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οσα^{3745 K-APN}  εαν^{1437 COND}  δησητε^{1210 V-AAS-2P}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  δεδεμενα^{1210 V-RPP-NPN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  εαν^{1437 COND}  λυσητε^{3089 V-AAS-2P}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  λελυμενα^{3089 V-RPP-NPN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}

[개역한자]마 18:18 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅G1093에서 매면G1210 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면G3089 하늘에서도 풀리리라

[한글 뉴킹제임스]마 18:18 진실로 내가 너희에게 말하노니, 무엇이든지 너희가 땅에서 묶으면 하늘에서도 묶일 것이요, 또 무엇이든지 너희가 땅에서 풀면 하늘에서도 풀어지리라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:18 "Assuredly, I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

참조: 마_16:19; 요_20:23; 고후_2:10; 계_3:7, 계_3:8

 19

 19 Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

19  Again³⁸²⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ two¹⁴¹⁷ of you⁵²¹⁶ shall agree⁴⁸⁵⁶ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ as touching⁴⁰¹² any³⁹⁵⁶ thing⁴²²⁹ that^{3739, 1437} they shall ask,¹⁵⁴ it shall be done¹⁰⁹⁶ for them⁸⁴⁶ of³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

19  παλιν^{3825 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εαν^{1437 COND}  δυο^{1417 A-NUI}  υμων^{5216 P-2GP}  συμφωνησωσιν^{4856 V-AAS-3P}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  περι^{4012 PREP}  παντος^{3956 A-GSN}  πραγματος^{4229 N-GSN}  ου^{3739 R-GSN}  εαν^{1437 COND}  αιτησωνται^{154 V-AMS-3P}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  του^{3588 T-GSM}  εν^{1722 PREP}  ουρανοις^{3772 N-DPM}

[개역한자]마 18:19 진실(眞實)로 다시 너희에게 이르노니 너희 중(中)에 두 사람이 땅에서 합심(合心)하여 무엇이든지 구(求)하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위(爲)하여 이루게 하시리라

[한글 뉴킹제임스]마 18:19 다시 내가 너희에게 말하노니, 만일 너희 중의 두 사람이 무엇이든지 구할 것을G154 땅G1093에서 합심하면G4856, 하늘에 계신 내 아버지께서 그들에게 이루어 주실 것이라G1096.

[영.뉴킹제임스] 마 18:19 "Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them by My Father in heaven.

참조:  마_5:24, 마_21:22; 막_11:24; 요_15:7, 요_15:16; 행_1:14, 행_2:1, 행_2:2, 행_4:24-31, 행_6:4; 행_12:5; 엡_6:18-20; 빌_1:19; 약_5:14-16; 요일_3:22, 요일_5:14-16

 20

 20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

20  For¹⁰⁶³ where³⁷⁵⁷ two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ are¹⁵²⁶ gathered together⁴⁸⁶³ in¹⁵¹⁹ my¹⁶⁹⁹ name,³⁶⁸⁶ there¹⁵⁶³ am¹⁵¹⁰ I in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them.⁸⁴⁶

20  ου^{3757 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  η^{2228 PRT}  τρεις^{5140 A-NPM}  συνηγμενοι^{4863 V-RPP-NPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εμον^{1699 S-1ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  εκει^{1563 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 18:20 두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중(中)에 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:20 두세 사람이 내 이름G3686으로 함께 모이는G4863 곳에는 나도 그들 가운데G3319 있느니라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:20 "For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them."

두세 사람 / two or three: The companion Bible에 의하면 두세 사람이 모여서 말씀을 공부할 때에 쉐키나(엘로힘의 성막 임재)를 의미하는 것 같습니다 / It was believed that "where two are assembled to study the Law, the Shechinah was with them". 참조 마_28:20; 고전_5:4.

 21

 21 Then came Peter and said to him, Master, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

21  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ Peter⁴⁰⁷⁴ to him,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² how oft⁴²¹² shall my³⁴⁵⁰ brother⁸⁰ sin²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ and²⁵³² I forgive⁸⁶³ him?⁸⁴⁶ till²¹⁹³ seven times?²⁰³⁴

21  τοτε^{5119 ADV}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ποσακις^{4212 ADV}  αμαρτησει^{264 V-FAI-3S}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  αφησω^{863 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  εως^{2193 CONJ}  επτακις^{2034 ADV}

[개역한자]마 18:21 그 때에 베드로가 나아와 가로되 주(主)여 형제(兄弟)가 내게 죄(罪)를 범(犯)하면 몇번이나 용서(容恕)하여 주리이까 일곱번까지 하오리이까

[한글 뉴킹제임스]마 18:21 ○ 그때 베드로가 주(그분)께 와서 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이 H136)여, 내 형제가 내게 죄를 지으면G264 몇 번이나 그를 용서해 주어야 하리이까G863? 일곱 번까지 하리이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 18:21 Then Peter came to Him and said, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?"

 22

 22 Yahshua saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

22  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I say³⁰⁰⁴ not³⁷⁵⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ Until²¹⁹³ seven times:²⁰³⁴ but, Until²¹⁹³ seventy times¹⁴⁴¹ seven.²⁰³³

22  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εως^{2193 CONJ}  επτακις^{2034 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  εως^{2193 CONJ}  εβδομηκοντακις^{1441 ADV}  επτα^{2033 A-NUI}  

[개역한자]마 18:22 예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번 뿐 아니라 일흔번씩 일곱번이라도 할지니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:22 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그에게 말씀하시기를 "나는 너에게 일곱 번까지라고 말하지 않고, 일흔 번씩G1441 일곱 번까지라고 하노라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:22 Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

일흔 번씩 - G1441

 23

 23 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

23  Therefore^{1223, 5124} is the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² likened unto³⁶⁶⁶ a certain king,^{444, 935} which³⁷³⁹ would²³⁰⁹ take⁴⁸⁶⁸ account³⁰⁵⁶ of³³²⁶ his⁸⁴⁸ servants.¹⁴⁰¹

23  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ωμοιωθη^{3666 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  βασιλει^{935 N-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  ηθελησεν^{2309 V-AAI-3S}  συναραι^{4868 V-AAN}  λογον^{3056 N-ASM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δουλων^{1401 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 18:23 이러므로 천국(天國)은 그 종들과 회계(會計)G3056하려 하던 어떤 임금과 같으니

[한글 뉴킹제임스]마 18:23 ○ 그러므로 천국은 마치 자기 종들과 계산을G3056 하고자 하는 어떤G444 왕G935과 같으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:23 "Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

 24

 24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

24  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ had begun⁷⁵⁶ to reckon,⁴⁸⁶⁸ one¹⁵²⁰ was brought⁴³⁷⁴ unto him,⁸⁴⁶ which owed³⁷⁸¹ him ten thousand³⁴⁶³ talents.⁵⁰⁰⁷

24  αρξαμενου^{756 V-AMP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  συναιρειν^{4868 V-PAN}  προσηνεχθη^{4374 V-API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1520 A-NSM}  οφειλετης^{3781 N-NSM}  μυριων^{3463 A-GPM}  ταλαντων^{5007 N-GPN}

[개역한자]마 18:24 회계(會計)할 때에 일만(一萬) 달란트G5007 빚진 자(者)G3781 하나를 데려오매

[한글 뉴킹제임스]마 18:24 그 왕이 계산을 시작하니, 일만 달란트 빚진 한 사람을 자기 앞에 데려왔더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:24 "And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

 25

 25 But forasmuch as he had not wherewith to pay, his master commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

25  But¹¹⁶¹ forasmuch as he⁸⁴⁶ had²¹⁹² not³³⁶¹ to pay,⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be sold,⁴⁰⁹⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁶ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that he⁽³⁷⁴⁵⁾ had,²¹⁹² and²⁵³² payment to be made.⁵⁹¹

25  μη^{3361 PRT-N}  εχοντος^{2192 V-PAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  αποδουναι^{591 V-2AAN}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  πραθηναι^{4097 V-APN}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  τεκνα^{5043 N-APN}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αποδοθηναι^{591 V-APN}

[개역한자]마 18:25 갚을 것이 없는지라 주인(主人)이 명(命)하여 그 몸과 처와 자식(子息)들G5043과 모든 소유(所有)를 다 팔아 갚게 하라G591 한대

[한글 뉴킹제임스]마 18:25 그러나 그에게는 갚을 것이 없으므로, 그의 주인이 그에게 명령하기를, 그의 아내와 자식들과 그의 소유를 다 팔아서 빚을 갚으라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 18:25 "But as he was not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and all that he had, and that payment be made.

빚을 갚으라고 - 출_22:3; 레_25:39

 26

 26 The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Master, have patience with me, and I will pay thee all.

26  The³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ therefore³⁷⁶⁷ fell down,⁴⁰⁹⁸ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² have patience³¹¹⁴ with¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² I will pay⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ all.³⁹⁵⁶

26  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  προσεκυνει^{4352 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  μακροθυμησον^{3114 V-AAM-2S}  επ^{1909 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  σοι^{4671 P-2DS}  αποδωσω^{591 V-FAI-1S}  

[개역한자]마 18:26 그 종이 엎드리어 절하며G4352 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 18:26 그 종이 왕 앞에 엎드려 경배하며 말하기를 '주여, 참아 주소서. 그러면 제가 다 갚겠나이다.'라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:26 "The servant therefore fell down before him, saying, 'Master, have patience with me, and I will pay you all.'

 27

 27 And the master of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

27  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ and loosed⁶³⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² forgave⁸⁶³ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ debt.¹¹⁵⁶

27  σπλαγχνισθεις^{4697 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  δουλου^{1401 N-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  δανειον^{1156 N-ASN}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 18:27 그 종의 주인(主人)이 불쌍히 여겨G4697 놓아 보내며G630 그 빚을G1156 탕감(蕩減)하여 주었더니G863

[한글 뉴킹제임스]마 18:27 그러자 그 종의 주인이 그를 가엾게 여겨 풀어 주고 그 빚을 탕감해 주었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:27 "Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

불쌍히 여겨: 삿_10:16; 느_9:17; 시_78:38, 시_86:5, 시_86:15, 시_145:8; 호_11:8

 28

 28 But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest.

28  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ went out,¹⁸³¹ and found²¹⁴⁷ one¹⁵²⁰ of his⁸⁴⁶ fellow servants,⁴⁸⁸⁹ which³⁷³⁹ owed³⁷⁸⁴ him⁸⁴⁶ a hundred¹⁵⁴⁰ pence:¹²²⁰ and²⁵³² he laid hands²⁹⁰² on him,⁸⁴⁶ and took him by the throat,⁴¹⁵⁵ saying,³⁰⁰⁴ Pay⁵⁹¹ me³⁴²⁷ that³⁷⁴⁸ thou owest.³⁷⁸⁴

28  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  συνδουλων^{4889 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ος^{3739 R-NSM}  ωφειλεν^{3784 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εκατον^{1540 A-NUI}  δηναρια^{1220 N-APN}  και^{2532 CONJ}  κρατησας^{2902 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  επνιγεν^{4155 V-IAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αποδος^{591 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  ο^{3739 R-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  οφειλεις^{3784 V-PAI-2S}  

[개역한자]마 18:28 그 종이 나가서 제게 백 데나리온G1220 빚진 동관(同官)G4889 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매

[한글 뉴킹제임스]마 18:28 그러나 그 종이 나가서 자기에게 일백 데나리온 빚진 동료 종 한 사람을 만났는데, 그를 붙들어 멱살을 잡고 말하기를 '네 빚을 갚으라.'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:28 "But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and he laid hands on him and took [him] by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

 29

 29 So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

29  And³⁷⁶⁷ his⁸⁴⁶ fellowservant⁴⁸⁸⁹ fell down⁴⁰⁹⁸ at¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ and besought³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Have patience³¹¹⁴ with¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² I will pay⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ all.³⁹⁵⁶

29  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  συνδουλος^{4889 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μακροθυμησον^{3114 V-AAM-2S}  επ^{1909 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-ASM 3956 A-APN}  αποδωσω^{591 V-FAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]마 18:29 그 동관(同官)이 엎드리어 간구(懇求)하여G3870 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

[한글 뉴킹제임스]마 18:29 그러자 그의 동료 종이 그의 발 앞에 엎드려 그에게 간청하며 말하기를 '참아 주게. 그러면 내가 다 갚겠네.'라고 하나

[영.뉴킹제임스] 마 18:29 "So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will pay you all.'

 30

 30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

30  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ would²³⁰⁹ not:³⁷⁵⁶ but²³⁵ went⁵⁶⁵ and cast⁹⁰⁶ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ till²¹⁹³ he should pay⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ debt.³⁷⁸⁴

30  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  | αλλα^{235 CONJ}  | αλλ^{235 CONJ}  | απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  αποδω^{591 V-2AAS-3S}  το^{3588 T-ASN}  οφειλομενον^{3784 V-PPP-ASN}  

[개역한자]마 18:30 허락(許諾)하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥(獄)G5438에 가두거늘G906

[한글 뉴킹제임스]마 18:30 그가 들어 주지 않고, 오히려 가서 빚진 것을 갚을 때까지 감옥에 집어 넣더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:30 "And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.

 31

 31 So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their master all that was done.

31  So¹¹⁶¹ when his⁸⁴⁶ fellowservants⁴⁸⁸⁹ saw¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ they were very sorry,^{3076, 4970} and²⁵³² came²⁰⁶⁴ and told¹²⁸⁵ unto their⁸⁴⁸ lord²⁹⁶² all³⁹⁵⁶ that was done.¹⁰⁹⁶

31  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  συνδουλοι^{4889 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  τα^{3588 T-APN}  γενομενα^{1096 V-2ADP-APN}  ελυπηθησαν^{3076 V-API-3P}  σφοδρα^{4970 ADV}  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  διεσαφησαν^{1285 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  αυτων^{846 P-GPM}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  γενομενα^{1096 V-2ADP-APN}  

[개역한자]마 18:31 그 동관(同官)들이 그것을 보고 심(甚)히G4970 민망하여G3076 주인(主人)에게 가서 그 일을 다 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]마 18:31 그러므로 그의 동료 종들이 그 일어난 일을 보고 매우 딱하게 여겨 그들의 주인에게 가서 일어났던 일을 모두 말하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:31 "So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.

 32

 32 Then his master called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

32  Then⁵¹¹⁹ his⁸⁴⁶ lord,²⁹⁶² after that he had called⁴³⁴¹ him,⁸⁴⁶ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ O thou wicked⁴¹⁹⁰ servant,¹⁴⁰¹ I forgave⁸⁶³ thee⁴⁶⁷¹ all³⁹⁵⁶ that¹⁵⁶⁵ debt,³⁷⁸² because¹⁸⁹³ thou desiredst³⁸⁷⁰ me:³¹⁶⁵

32  τοτε^{5119 ADV}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  δουλε^{1401 N-VSM}  πονηρε^{4190 A-VSM}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  οφειλην^{3782 N-ASF}  εκεινην^{1565 D-ASF}  αφηκα^{863 V-AAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  επει^{1893 CONJ}  παρεκαλεσας^{3870 V-AAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]마 18:32 이에 주인(主人)이 저를 불러다가 말하되 악(惡)한G4190 종아 네가 빌기에G3870 내가 네 빚을 전부 탕감(蕩減)하여 주었거늘