1

[영. 거룩한 성서] 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

[영. 스트롱 성경]     1  Now¹¹⁶¹ upon the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ very early in the morning,^{901, 3722} they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁸ bringing⁵³⁴² the spices⁷⁵⁹ which³⁷³⁹ they had prepared,²⁰⁹⁰ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ others with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  ορθρου^{3722 N-GSM}  βαθεος^{901 A-GSM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημα^{3418 N-ASN}  φερουσαι^{5342 V-PAP-NPF}  α^{3739 R-APN}  ητοιμασαν^{2090 V-AAI-3P}  αρωματα^{759 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPF}  συν^{4862 PREP}  αυταις^{846 P-DPF}  

[개역한자]눅 24:1 안식 후(後)(weekG4521) 첫(firstG3391)날(day of theG3588) 새벽에(very early in the morningG901, G3722) 이 여자(女子)들이(they cameG2064) 그(whichG3739) 예비(豫備)한(they had preparedG2090) 향품을(the spicesG759) 가지고(bringingG5342) 무덤(sepulcherG3418)에(untoG1909) 가서(they cameG2064)

[한글 뉴킹제임스]눅 24:1 그(upon theG3588) 주의(weekG4521) 첫(firstG3391)날(day of theG3588) 아주 이른 아침에(very early in the morningG901, G3722) 그들이(they cameG2064) 준비한(they had preparedG2090) 향료를(the spicesG759) 가지고(bringingG5342) 무덤(sepulcherG3418)에(untoG1909) 왔는데(they cameG2064) 다른 사람들도(certainG5100) 그들( themG846 )과 함께 있더라(others withG4862).

[영. 뉴킹제임스]눅 24:1 Now on the first [day] of the week, very early in the morning, they, and certain [other women] with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.

안식 후 첫날 = 토요일 해질 무렵부터 일요일 해질 무렵까지

아주 이른 아침에:  글자 그대로 아주 이른 아침 즉 아직 어두울 때에 - 마_28:1; 막_16:1, 막_16:2; 요_20:1

 2

 2 And they found the stone rolled away from the tomb.

2  And¹¹⁶¹ they found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ rolled away⁶¹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher.³⁴¹⁹

2  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  αποκεκυλισμενον^{617 V-RPP-ASM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  

[개역한자]눅 24:2 돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

[한글 뉴킹제임스]눅 24:2 그들이 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고

[영. 뉴킹제임스]눅 24:2 But they found the stone rolled away from the tomb.

참조 – 마_27:60-66, 마_28:2; 막_15:46, 막_15:47, 막_16:3, 막_16:4; 요_20:1

 3

 3 And they entered in, and found not the body of the Master Yahshua.

3  And²⁵³² they entered in,¹⁵²⁵ and found²¹⁴⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

3  και^{2532 CONJ}  εισελθουσαι^{1525 V-2AAP-NPF}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]눅 24:3 들어가니 주(主) 예수의 시체(屍體)가 뵈지 아니하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:3 들어가 보니 주(G2962 아도나이H136) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)의 시체가G4983 보이지 아니하므로

[영. 뉴킹제임스]눅 24:3 Then they went in and did not find the body of the Lord Jesus.

 4

 4 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

4  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as they⁸⁴⁶ were much perplexed¹²⁸⁰ thereabout,^{4012, 5127 (2532)} behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ men⁴³⁵ stood by²¹⁸⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² shining⁷⁹⁷ garments:²⁰⁶⁷

4  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  διαπορεισθαι^{1280 V-PPN}  αυτας^{846 P-APF}  περι^{4012 PREP}  τουτου^{5127 D-GSN}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  δυο^{1417 A-NUI}  ανδρες^{435 N-NPM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  αυταις^{846 P-DPF}  εν^{1722 PREP}  εσθησεσιν^{2067 N-DPF}  αστραπτουσαις^{797 V-PAP-DPF}  

[개역한자]눅 24:4 이를 인(因)하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:4 그들이 매우 당황해 하고 있을 때, 보라, 두  사람이G435 빛나는G797  옷을 입고 그들 곁에 서 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:4 And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining garments.

빛나는 = 번개처럼 빛나는

 5

 5 and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

5  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ were¹⁰⁹⁶ afraid,¹⁷¹⁹ and²⁵³² bowed down²⁸²⁷ their faces⁴³⁸³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ they said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ seek²²¹² ye the³⁵⁸⁸ living²¹⁹⁸ among³³²⁶ the³⁵⁸⁸ dead?³⁴⁹⁸

5  εμφοβων^{1719 A-GPM}  δε^{1161 CONJ}  γενομενων^{1096 V-2ADP-GPF}  αυτων^{846 P-GPF}  και^{2532 CONJ}  κλινουσων^{2827 V-PAP-GPF}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτας^{846 P-APF}  τι^{5101 I-ASN}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  τον^{3588 T-ASM}  ζωντα^{2198 V-PAP-ASM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]눅 24:5 여자(女子)들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 산 자(者)를 죽은 자(者) 가운데서 찾느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 24:5 그들이 무서워서 땅에 엎드려 있을 때에, 두 사람이 말하기를 "어찌하여 너희는 살아 계신 분을 죽은 자들 가운데서 찾느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 24:5 Then, as they were afraid and bowed [their] faces to the earth, they said to them, "Why do you seek the living among the dead?

 6

 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here,⁵⁶⁰² but²³⁵ is risen:¹⁴⁵³ remember³⁴¹⁵ how⁵⁶¹³ he spake²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ when he was⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ in¹⁷²² Galilee,¹⁰⁵⁶

6  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  μνησθητε^{3415 V-APM-2P}  ως^{5613 ADV}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ετι^{2089 ADV}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γαλιλαια^{1056 N-DSF}  

[개역한자]눅 24:6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억(記憶)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:6 그 분은 여기에 계시지 않고 살아나셨느니라. 주(그분)께서 갈릴리G1056에 계셨을 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨나 기억하라G3415.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:6 "He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,

기억하라:  눅_24:44-46, 눅_9:22, 눅_18:31-33; 마_12:40, 마_16:21, 마_17:22, 마_17:23, 마_20:18, 마_20:19, 마_27:63; 마_28:6; 막_8:31, 막_9:9, 막_9:10,막_9:31, 막_9:32, 막_10:33, 막_10:34

 7

 7 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be impaled, and the third day rise again.

7  Saying,³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ be delivered³⁸⁶⁰ into¹⁵¹⁹ the hands⁵⁴⁹⁵ of sinful²⁶⁸ men,⁴³⁵ and²⁵³² be crucified,⁴⁷¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ rise again.⁴⁵⁰

7  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  δει^{1163 V-PQI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδοθηναι^{3860 V-APN}  εις^{1519 PREP}  χειρας^{5495 N-APF}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αμαρτωλων^{268 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  σταυρωθηναι^{4717 V-APN}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  αναστηναι^{450 V-2AAN}  

[개역한자]눅 24:7 이르시기를 인자(人子)가 죄인(罪人)의 손에 넘기워 십자가(十字架)에 못 박히고 제 삼일(三日)에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대

[한글 뉴킹제임스]눅 24:7 말씀하시기를 '인자가 죄인들의 손에 넘겨져야 하겠고, 십자가에 못 박혀야G4717 하며 셋째G5154 날에G2250 다시 살아나야G450만 하리라.'고 하셨느니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:7 "saying, 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.' "

 8

 8 And they remembered his words,

8  And²⁵³² they remembered³⁴¹⁵ his⁸⁴⁶ words,⁴⁴⁸⁷

8  και^{2532 CONJ}  εμνησθησαν^{3415 V-API-3P}  των^{3588 T-GPN}  ρηματων^{4487 N-GPN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 24:8 저희가 예수의 말씀을 기억(記憶)하고

[한글 뉴킹제임스]눅 24:8 그들이 주(그분)의 말씀을G4487 기억하고G3415

[영. 뉴킹제임스]눅 24:8 And they remembered His words.

기억하고- 요_2:19-22, 요_12:16

 9

 9 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

9  And²⁵³² returned⁵²⁹⁰ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and told⁵¹⁸ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ unto the³⁵⁸⁸ eleven,¹⁷³³ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ rest.³⁰⁶²

9  και^{2532 CONJ}  υποστρεψασαι^{5290 V-AAP-NPF}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  απηγγειλαν^{518 V-AAI-3P}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  ενδεκα^{1733 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  λοιποις^{3062 A-DPM}  

[개역한자]눅 24:9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도(使徒)와 모든 다른 이에게 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]눅 24:9 무덤에서 돌아와 이 모든 일을 열 한 제자와 나머지 모든 사람들에게 전하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:9 Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.

 10

 10 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.

10  ⁽¹¹⁶¹⁾ It was²²⁵⁸ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ and²⁵³² Joanna,²⁴⁸⁹ and²⁵³² Mary³¹³⁷ the mother of James,²³⁸⁵ and²⁵³² other³⁰⁶² women that were with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ which³⁷³⁹ told³⁰⁰⁴ these things⁵⁰²³ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

10  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  μαρια^{3137 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ιωαννα^{2489 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  λοιπαι^{3062 A-NPF}  συν^{4862 PREP}  αυταις^{846 P-DPF}  αι^{3739 R-NPF}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αποστολους^{652 N-APM}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]눅 24:10 {이 여자(女子)들은 막달라G3094 마리아G3137와2532 요안나G2489와 야고보의 모친(母親)G2385 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자(女子)들도 이것을 사도(使徒)들G652에게 고(告)하니라}

[한글 뉴킹제임스]눅 24:10 이런 일을 사도들에게 전한 것은 막달라 마리아와, 요안나와, 야고보의 모친 마리아와, 또 그들과 함께한 다른 여인들이었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary [the mother] of James, and the other [women] with them, who told these things to the apostles.

 11

 11 And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

11  And²⁵³² their⁸⁴⁶ words⁴⁴⁸⁷ seemed⁵³¹⁶ to¹⁷⁹⁹ them⁸⁴⁶ as⁵⁶¹⁶ idle tales,³⁰²⁶ and²⁵³² they believed them not.^{569, 846}

11  και^{2532 CONJ}  εφανησαν^{5316 V-2API-3P}  ενωπιον^{1799 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  ωσει^{5616 ADV}  ληρος^{3026 N-NSM}  τα^{3588 T-NPN}  ρηματα^{4487 N-NPN}  αυτων^{846 P-GPF}  και^{2532 CONJ}  ηπιστουν^{569 V-IAI-3P}  αυταις^{846 P-DPF}  

[개역한자]눅 24:11 사도(使徒)들은 저희 말이 허탄(虛誕)한듯이 뵈어 믿지 아니하나

[한글 뉴킹제임스]눅 24:11 그들의 말이 사도들에게는 하찮은 이야기로G3026 여겨져서 그들을 믿지 아니하였더라(they believed them notG569, G846).

[영. 뉴킹제임스]눅 24:11 And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.

하찮은 이야기 – 눅_24:25; 창_19:14

 12

 12 But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.

12  Then¹¹⁶¹ arose⁴⁵⁰ Peter,⁴⁰⁷⁴ and ran⁵¹⁴³ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher;³⁴¹⁹ and²⁵³² stooping down,³⁸⁷⁹ he beheld⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ linen clothes³⁶⁰⁸ laid²⁷⁴⁹ by themselves,³⁴⁴¹ and²⁵³² departed,⁵⁶⁵ wondering²²⁹⁶ in⁴³¹⁴ himself¹⁴³⁸ at that which was come to pass.¹⁰⁹⁶

12  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  εδραμεν^{5143 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  παρακυψας^{3879 V-AAP-NSM}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  οθονια^{3608 N-APN}  κειμενα^{2749 V-PNP-APN}  μονα^{3441 A-APN}  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  θαυμαζων^{2296 V-PAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  γεγονος^{1096 V-2RAP-ASN}  

[개역한자]눅 24:12 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니G3879 세마포(細麻布)만 보이는지라G991  그 된 일을 기이히 여기며G2296 집으로 돌아가니라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:12 그때 베드로가G4074 일어나G450 무덤으로 달려가서G5143 몸을 구부리고G3879 보니G991 그 세마포 옷들이 따로 놓여 있는지라, 그가 일어난 일들을 이상하게 생각하며G2296 떠나니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:12 But Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen cloths lying by themselves; and he departed, marveling to himself at what had happened.

 13

 13 And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

13  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ went^{2258, 4198} that same⁸⁴⁶ day²²⁵⁰ to¹⁵¹⁹ a village²⁹⁶⁸ called³⁶⁸⁶ Emmaus,¹⁶⁹⁵ which was⁵⁶⁸ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁹ about threescore¹⁸³⁵ furlongs.⁴⁷¹²

13  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  δυο^{1417 A-NUI}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  πορευομενοι^{4198 V-PNP-NPM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εις^{1519 PREP}  κωμην^{2968 N-ASF}  απεχουσαν^{568 V-PAP-ASF}  σταδιους^{4712 N-APN}  εξηκοντα^{1835 A-NUI}  απο^{575 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  η^{3739 R-DSF}  ονομα^{3686 N-NSN}  εμμαους^{1695 N-PRI}  

[개역한자]눅 24:13 그 날에 저희 중(中) 둘이 예루살렘에서 이십 오리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서

[한글 뉴킹제임스]눅 24:13 ○ 그런데, 보라, 제자들 중 두 사람이 같은 날 예루살렘에서 육십 스타디온쯤G4712 되는 엠마오G1695라 하는 마을로 가면서

[영. 뉴킹제임스]눅 24:13 Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was seven miles from Jerusalem.

엠마오는 예루살렘에서 육십 스타디온 즉 7마일(약 12km)되는 곳에 있었다고 누가 및 요세푸스(Josephus)에 의하여 증명되었습니다.

 14

 14 And they communed with each other of all these things which had happened.

14  And²⁵³² they⁸⁴⁶ talked³⁶⁵⁶ together^{4314, 240} of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ these things⁵¹³⁰ which had happened.⁴⁸¹⁹

14  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ωμιλουν^{3656 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  των^{3588 T-GPN}  συμβεβηκοτων^{4819 V-RAP-GPN}  τουτων^{5130 D-GPN}  

[개역한자]눅 24:14 이 모든 된 일을 서로 이야기하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:14 일어났던 이런 모든 일에 관하여 이야기하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:14 And they talked together of all these things which had happened.

 15

 15 And it came to pass, while they communed and questioned together, that Yahshua himself drew near, and went with them.

15  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, while they⁸⁴⁶ communed³⁶⁵⁶ together and²⁵³² reasoned,^{4802 (2532)} Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ drew near,¹⁴⁴⁸ and went with⁴⁸⁴⁸ them.⁸⁴⁶

15  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ομιλειν^{3656 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  συζητειν^{4802 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγγισας^{1448 V-AAP-NSM}  συνεπορευετο^{4848 V-INI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 24:15 저희가 서로 이야기하며 문의(問議)할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행(同行)하시나

[한글 뉴킹제임스]눅 24:15 그들이 서로 이야기하고 의논할 때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 친히 가까이 다가오셔서 그들과 동행하시나

[영. 뉴킹제임스]눅 24:15 So it was, while they conversed and reasoned, that Jesus Himself drew near and went with them.

 16

 16 But their eyes were holden that they should not know him.

16  But¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were holden²⁹⁰² that they should not³³⁶¹ know¹⁹²¹ him.⁸⁴⁶

16  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  εκρατουντο^{2902 V-IPI-3P}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  επιγνωναι^{1921 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 24:16 저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 24:16 그들의 눈은 가려져서G2902 주(그분을)를 알아보지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:16 But their eyes were restrained, so that they did not know Him.

참조- 눅_24:31; 왕하_6:18-20; 막_16:12; 요_20:14, 요_21:4

 17

 17 And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

17  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ What manner⁵¹⁰¹ of communications³⁰⁵⁶ are these³⁷⁷⁸ that³⁷³⁹ ye have⁴⁷⁴ one to another,^{240, 4314} as ye walk,⁴⁰⁴³ and²⁵³² are²⁰⁷⁵ sad?⁴⁶⁵⁹

17  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τινες^{5101 I-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  λογοι^{3056 N-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  ους^{3739 R-APM}  αντιβαλλετε^{474 V-PAI-2P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  περιπατουντες^{4043 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  σκυθρωποι^{4659 A-NPM}  

[개역한자]눅 24:17 예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:17 그때 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희들이 걸으면서 슬픔에 잠겨 서로 주고 받은 이 말들이 무엇을 말하는 것이냐?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 24:17 And He said to them, "What kind of conversation [is] this that you have with one another as you walk and are sad?"

 18

 18 And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

18  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ of them, whose³⁷³⁹ name³⁶⁸⁶ was Cleopas,²⁸¹⁰ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Art thou only a stranger^{3939, 4771, 3441} in¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² hast not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ the things which are come to pass¹⁰⁹⁶ there⁸⁴⁶ in¹⁷²² these⁵⁰²⁵ days?²²⁵⁰

18  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  ω^{3739 R-DSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  κλεοπας^{2810 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  συ^{4771 P-2NS}  μονος^{3441 A-NSM}  παροικεις^{3939 V-PAI-2S}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνως^{1097 V-2AAI-2S}  τα^{3588 T-APN}  γενομενα^{1096 V-2ADP-APN}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ταυταις^{3778 D-DPF}  

[개역한자]눅 24:18 그 한 사람인 글로바라 하는 자(者)가 대답(對答)하여 가로되 당신(當身)이 예루살렘에 우거하면서 근일(近日) 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨

[한글 뉴킹제임스]눅 24:18 그 중 클레오파G2810라고 하는 사람이 대답하여 그에게 말하기를 "예루살렘에 머물면서 근래에 일어났던 일을 당신 혼자만이 알지 못하시나이까?"라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:18 Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, "Are You the only stranger in Jerusalem, and have You not known the things which happened there in these days?"

 19

 19 And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Yahshua the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before Elohim and all the people:

19  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ What things?⁴¹⁶⁹ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Concerning⁴⁰¹² Jesus²⁴²⁴ of Nazareth,³⁴⁸⁰ which³⁷³⁹ was¹⁰⁹⁶ a⁽⁴³⁵⁾ prophet⁴³⁹⁶ mighty¹⁴¹⁵ in¹⁷²² deed²⁰⁴¹ and²⁵³² word³⁰⁵⁶ before¹⁷²⁶ God²³¹⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹²

19  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ποια^{4169 I-NSF}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  ιησου^{2424 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ναζωραιου^{3480 N-GSM}  ος^{3739 R-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ανηρ^{435 N-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  δυνατος^{1415 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  εργω^{2041 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  λογω^{3056 N-DSM}  εναντιον^{1726 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  παντος^{3956 A-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  

[개역한자]눅 24:19 가라사대 무슨 일이뇨 가로되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성(百姓) 앞에서 말과 일에 능(能)하신 선지자(先知者)여늘

[한글 뉴킹제임스]눅 24:19 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "무슨 일이냐?"라고 하시니, 그들이 말하기를 "나사렛G3479 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)에 관한 일인데, 그는 하나님(엘로힘G2316  / H430)과 모든 백성 앞에서 행적과 말씀에 권능을 가진 선지자G4396였는데

[영. 뉴킹제임스]눅 24:19 And He said to them, "What things?" So they said to Him, "The things concerning Jesus of Nazareth, who was a Prophet mighty in deed and word before God and all the people,

선지자:  행_3:22

 20

 20 and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and impaled him.

20  And⁵⁰³⁷ how³⁷⁰⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² our²²⁵⁷ rulers⁷⁵⁸ delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ be condemned²⁹¹⁷ to death,²²⁸⁸ and²⁵³² have crucified⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

20  οπως^{3704 ADV}  τε^{5037 PRT}  παρεδωκαν^{3860 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  ημων^{2257 P-1GP}  εις^{1519 PREP}  κριμα^{2917 N-ASN}  θανατου^{2288 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εσταυρωσαν^{4717 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 24:20 우리 대제사장(大祭司長)들과 관원(官員)들이 사형(死刑) 판결(判決)에 넘겨 주어 십자가(十字架)에 못 박았느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:20 대제사장들과 우리의 관원이 사형선고를 받도록 그를 넘겨주어 십자가에 처형하였나이다G4717.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:20 "and how the chief priests and our rulers delivered Him to be condemned to death, and crucified Him.

 21

 21 But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

21  But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ trusted¹⁶⁷⁹ that³⁷⁵⁴ it had been²⁰⁷⁶ he⁸⁴⁶ which should³¹⁹⁵ have redeemed³⁰⁸⁴ Israel:²⁴⁷⁴ and^{1065, 235} beside⁴⁸⁶² all³⁹⁵⁶ this,⁵¹²⁵ today⁴⁵⁹⁴ is⁷¹ the⁽⁵⁰²⁶⁾ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ since^{575, 3739} these things⁵⁰²³ were done.¹⁰⁹⁶

21  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  ηλπιζομεν^{1679 V-IAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  λυτρουσθαι^{3084 V-PMN}  τον^{3588 T-ASM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  αλλα^{235 CONJ}  γε^{1065 PRT}  συν^{4862 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  τουτοις^{5125 D-DPN}  τριτην^{5154 A-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  αγει^{71 V-PAI-3S}  σημερον^{4594 ADV}  αφ^{575 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  

[개역한자]눅 24:21 우리는 이 사람이 이스라엘을 구속(救贖)할 자(者)라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요

[한글 뉴킹제임스]눅 24:21 그러나 우리는 이스라엘을G2474 구속하실G3084 분이 그분이라고 믿고 있었나이다. 이뿐만 아니라 오늘은 이 일들이 있은 지 셋째 날이니이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:21 "But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.

참조 – 눅_1:68, 눅_2:38; 시_130:8; 사_59:20; 행_1:6; 벧전_1:18, 벧전_1:19; 계_5:9

 22

 22 Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

22  Yea, and²³⁵ certain⁵¹⁰⁰ women¹¹³⁵ also²⁵³² of¹⁵³⁷ our company²²⁵⁷ made us astonished,^{1839, 2248} which were¹⁰⁹⁶ early³⁷²¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher;³⁴¹⁹

22  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  γυναικες^{1135 N-NPF}  τινες^{5100 X-NPF}  εξ^{1537 PREP}  ημων^{2257 P-1GP}  εξεστησαν^{1839 V-2AAI-3P}  ημας^{2248 P-1AP}  γενομεναι^{1096 V-2ADP-NPF}  ορθριαι^{3721 A-NPF}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  

[개역한자]눅 24:22 또한 우리 중(中)에 어떤 여자(女子)들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

[한글 뉴킹제임스]눅 24:22 게다가 우리 가운데 어떤 여인들이 우리를 놀라게 하였는데, 그것은 그들이 일찍 무덤에 가 보았으나

[영. 뉴킹제임스]눅 24:22 "Yes, and certain women of our company, who arrived at the tomb early, astonished us.

 23

 23 and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

23  And²⁵³² when they found²¹⁴⁷ not³³⁶¹ his⁸⁴⁶ body,⁴⁹⁸³ they came,²⁰⁶⁴ saying,³⁰⁰⁴ that they had also²⁵³² seen³⁷⁰⁸ a vision³⁷⁰¹ of angels,³² which³⁷³⁹ said³⁰⁰⁴ that he⁸⁴⁶ was alive.²¹⁹⁸

23  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ευρουσαι^{2147 V-2AAP-NPF}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  λεγουσαι^{3004 V-PAP-NPF}  και^{2532 CONJ}  οπτασιαν^{3701 N-ASF}  αγγελων^{32 N-GPM}  εωρακεναι^{3708 V-RAN-ATT}  οι^{3739 R-NPM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ζην^{2198 V-PAN}  

[개역한자]눅 24:23 그의 시체(屍體)는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사(天使)들의 나타남을 보았다 함이라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:23 그의 시체를 보지 못하고 그들이 돌아와서 말하기를 그가 살아 있다고 말하는 천사들의G32 환상을G3701 보았다는 것이니이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:23 "When they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.

 24

 24 And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

24  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of them³⁵⁸⁸ which were with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ went⁵⁶⁵ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and²⁵³² found²¹⁴⁷ it even²⁵³² so³⁷⁷⁹ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ women¹¹³⁵ had said:²⁰³⁶ but¹¹⁶¹ him⁸⁴⁶ they saw¹⁴⁹² not.³⁷⁵⁶

24  και^{2532 CONJ}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  συν^{4862 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  ουτως^{3779 ADV}  καθως^{2531 ADV}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  γυναικες^{1135 N-NPF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  

[개역한자]눅 24:24 또 우리와 함께한 자(者) 중(中)에 두어 사람이 무덤에 가 과연(果然) 여자(女子)들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 24:24 또 우리와 같이 있던 사람들 가운데 몇 사람이 무덤에 갔으나 여자들이 말한 그대로인 것만 보고 그 분을 보지 못하였나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:24 "And certain of those [who were] with us went to the tomb and found [it] just as the women had said; but Him they did not see."

 25

 25 And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

25  Then²⁵³² he⁸⁴⁶ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ O⁵⁵⁹⁹ fools,⁴⁵³ and²⁵³² slow¹⁰²¹ of heart²⁵⁸⁸ to believe⁴¹⁰⁰ all³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ have spoken:²⁹⁸⁰

25  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ω^{5599 INJ}  ανοητοι^{453 A-VPM}  και^{2532 CONJ}  βραδεις^{1021 A-NPM}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  πιστευειν^{4100 V-PAN}  επι^{1909 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  οις^{3739 R-DPN}  ελαλησαν^{2980 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}

[개역한자]눅 24:25 가라사대 미련하고 선지자(先知者)들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자(者)들이여

[한글 뉴킹제임스]눅 24:25 그때 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "오 어리석은 자들아G453, 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들아,

[영. 뉴킹제임스]눅 24:25 Then He said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

 26

 26 Behooved it not Ha Mashiyach to suffer these things, and to enter into his glory?

26  Ought¹¹⁶³ not³⁷⁸⁰ Christ⁵⁵⁴⁷ to have suffered³⁹⁵⁸ these things,⁵⁰²³ and²⁵³² to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ glory?¹³⁹¹

26  ουχι^{3780 PRT-I}  ταυτα^{5023 D-APN}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  παθειν^{3958 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 24:26 그리스도가 이런 고난(苦難)을 받고 자기(自己)의 영광(榮洸)에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 24:26 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)가 이러한 고난을 당하고서G3958 그의 영광G1391에 들어가는 것이 당연하지 않느냐?"고 하시며

[영. 뉴킹제임스]눅 24:26 "Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?"

참조 – 눅_24:46; 시 22:1-31, 69:1-36; 사_53:1-12; 슥_13:7; 행_17:3; 고전_15:3, 고전_15:4; 히_2:8-10, 히_9:22, 히_9:23; 벧전_1:3, 벧전_1:11

 27

 27 And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

27  And²⁵³² beginning⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ he expounded¹³²⁹ unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² himself.¹⁴³⁸

27  και^{2532 CONJ}  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  απο^{575 PREP}  μωσεως^{3475 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  διηρμηνευεν^{1329 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  πασαις^{3956 A-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  γραφαις^{1124 N-DPF}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  

[개역한자]눅 24:27 이에 모세와 및 모든 선지자(先知者)의 글로 시작하여 모든 성경(聖經)에 쓴바 자기(自己)에 관(關)한 것을 자세(仔細)히 설명하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:27 모세와 모든 선지자들로부터 시작하여 자신에 관하여 모든 성경에 있는 것들을 그들에게 설명하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:27 And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.

 28

 28 And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

28  And²⁵³² they drew nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village,²⁹⁶⁸ whither³⁷⁵⁷ they went:⁴¹⁹⁸ and²⁵³² he⁸⁴⁶ made as though⁴³⁶⁴ he would have gone⁴¹⁹⁸ further.⁴²⁰⁸

28  και^{2532 CONJ}  ηγγισαν^{1448 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  ου^{3757 ADV}  επορευοντο^{4198 V-INI-3P}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  προσεποιειτο^{4364 V-IMI-3S}  πορρωτερω^{4208 ADV-C}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  

[개역한자]눅 24:28 저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려하는것 같이 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 24:28 그들이 가려던 마을에 가까이 왔는데 그는 더 가실 것같이 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:28 Then they drew near to the village where they were going, and He indicated that He would have gone farther.  

 29

 29 And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

29  But²⁵³² they constrained³⁸⁴⁹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Abide³³⁰⁶ with³³²⁶ us:²²⁵⁷ for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ toward⁴³¹⁴ evening,²⁰⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ is far spent.²⁸²⁷ And²⁵³² he went in¹⁵²⁵ to tarry³³⁰⁶ with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

29  και^{2532 CONJ}  παρεβιασαντο^{3849 V-ADI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  μεινον^{3306 V-AAM-2S}  μεθ^{3326 PREP}  ημων^{2257 P-1GP}  οτι^{3754 CONJ}  προς^{4314 PREP}  εσπεραν^{2073 N-ASF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  κεκλικεν^{2827 V-RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ημερα^{2250 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  του^{3588 T-GSM}  μειναι^{3306 V-AAN}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 24:29 저희가 강권(强勸)하여 가로되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어 가시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:29 그러자 그들이 그에게 강권하여 말하기를 "저녁이 되고 날이 저물었으니 우리와 함께 머무소서."라고 하니, 그들과 함께 묵으러 들어가시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:29 But they constrained Him, saying, "Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent." And He went in to stay with them.

 30

 30 And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

30  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ sat at meat²⁶²⁵ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ he took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and blessed²¹²⁷ it, and²⁵³² broke,²⁸⁰⁶ and gave¹⁹²⁹ to them.⁸⁴⁶

30  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κατακλιθηναι^{2625 V-APN}  αυτον^{846 P-ASM}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  ευλογησεν^{2127 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  κλασας^{2806 V-AAP-NSM}  επεδιδου^{1929 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 24:30 저희와 함께 음식(飮食) 잡수실 때에 떡을 가지사 축사(祝謝)하시고 떼어 저희에게 주시매

[한글 뉴킹제임스]눅 24:30 그가 그들과 함께 식사하러 앉으셨을 때에 빵을 가지고 축복하신 후G2127, 떼어 그들에게 주시니

[영. 뉴킹제임스]눅 24:30 Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke [it,] and gave it to them.

 31

 31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

31  And¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁸⁸ were opened,¹²⁷² and²⁵³² they knew¹⁹²¹ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he⁸⁴⁶ vanished^{1096, 855} out of their sight.^{575, 846}

31  αυτων^{846 P-GPM}  δε^{1161 CONJ}  διηνοιχθησαν^{1272 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  επεγνωσαν^{1921 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  αφαντος^{855 A-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM} 

[개역한자]눅 24:31 저희 눈이 밝아져 그인줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:31 그때 그들의 눈이 열려서 주(그분을)를 알아 보자 주(그분)께서는 그들의 시야에서 사라지시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:31 Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.

 32

 32 And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

32  And²⁵³² they said²⁰³⁶ one to another,^{240, 4314} Did not³⁷⁸⁰ our²²⁵⁷ heart²⁵⁸⁸ burn^{2258, 2545} within¹⁷²² us,²²⁵⁴ while⁵⁶¹³ he talked²⁹⁸⁰ with us²²⁵⁴ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² while⁵⁶¹³ he opened¹²⁷² to us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Scriptures?¹¹²⁴

32  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  ουχι^{3780 PRT-I}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  ημων^{2257 P-1GP}  καιομενη^{2545 V-PPP-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  ως^{5613 ADV}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  διηνοιγεν^{1272 V-IAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τας^{3588 T-APF}  γραφας^{1124 N-APF}  

[개역한자]눅 24:32 저희가 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경(聖經)을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 24:32 그들이 서로 말하기를 "그 분이 길에서 우리에게 말씀하시며 성경을G1124  열어 보여 주실 때 우리 마음이 뜨겁지 아니하더냐?"라고 하며

[영. 뉴킹제임스]눅 24:32 And they said to one another, "Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?"

참조:  눅_24:45; 행_17:2, 행_17:3, 행_28:23

 33

 33 And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

33  And²⁵³² they rose up⁴⁵⁰ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour,⁵⁶¹⁰ and returned⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ gathered together,⁴⁸⁶⁷ and²⁵³² them³⁵⁸⁸ that were with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶

33  και^{2532 CONJ}  ανασταντες^{450 V-2AAP-NPM}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  συνηθροισμενους^{4867 V-RPP-APM}  τους^{3588 T-APM}  ενδεκα^{1733 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 24:33 곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도(使徒)와 및 그와 함께한 자(者)들이 모여 있어

[한글 뉴킹제임스]눅 24:33 당장 그 시간에 일어나 예루살렘에 돌아와서, 열 한 제자들과 그들과 함께 있는 사람들이 다 모여 있는 것을 보자

[영. 뉴킹제임스]눅 24:33 So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven and those [who were] with them gathered together,

 34

 34 saying, The Master is risen indeed, and hath appeared to Simon.

34  Saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is risen¹⁴⁵³ indeed,³⁶⁸⁹ and²⁵³² hath appeared³⁷⁰⁰ to Simon.⁴⁶¹³

34  λεγοντας^{3004 V-PAP-APM}  οτι^{3754 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  οντως^{3689 ADV}  και^{2532 CONJ}  ωφθη^{3700 V-API-3S}  σιμωνι^{4613 N-DSM}  

[개역한자]눅 24:34 말하기를 주(主)께서 과연(果然) 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:34 말하기를 "주(G2962 아도나이H136)께서 참으로 살아나셨고G1453  시몬에게도G4613 나타나셨다."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:34 saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"

 35

 35 And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

35  And²⁵³² they⁸⁴⁶ told¹⁸³⁴ what things³⁵⁸⁸ were done in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² how⁵⁶¹³ he was known¹⁰⁹⁷ of them⁸⁴⁶ in¹⁷²² breaking²⁸⁰⁰ of bread.⁷⁴⁰

35  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  εξηγουντο^{1834 V-INI-3P}  τα^{3588 T-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  εγνωσθη^{1097 V-API-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κλασει^{2800 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  αρτου^{740 N-GSM}

[개역한자]눅 24:35 두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기(自己)들에게 알려지신 것을 말하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:35 그때 그들이 길에서 무슨 일이 있었는가와 또 주(그분)께서 빵을 떼실 때 어떻게 그들에게 알려졌는가를 이야기하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:35 And they told about the things [that had happened] on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.

 36

 36 And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

36  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ thus⁵⁰²³ spake,²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ stood²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them,⁸⁴⁶ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Peace¹⁵¹⁵ be unto you.⁵²¹³

36  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  λαλουντων^{2980 V-PAP-GPM}  αυτος^{846 P-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 24:36 이 말을 할 때에 예수께서 친(親)히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강(平康)이 있을지어다 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 24:36 ○ 그들이 이 말을 하고 있는데, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 친히 그들 가운데 서서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게 평강이G1515 있을지어다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:36 Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, "Peace to you."

평강:  눅_10:5; 사_57:18; 마_10:13; 요_14:27, 요_16:33, 요_20:26; 살후_3:16

 37

 37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

37  But¹¹⁶¹ they were terrified⁴⁴²² and²⁵³² affrighted,^{1096, 1719} and supposed¹³⁸⁰ that they had seen²³³⁴ a spirit.⁴¹⁵¹

37  πτοηθεντες^{4422 V-APP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εμφοβοι^{1719 A-NPM}  γενομενοι^{1096 V-2ADP-NPM}  εδοκουν^{1380 V-IAI-3P}  πνευμα^{4151 N-ASN}  θεωρειν^{2334 V-PAN}  

[개역한자]눅 24:37 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영(靈)으로 생각하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:37 그러나 그들은 놀라고 무서워서 어떤 영을 보고 있다고 생각하니

[영. 뉴킹제임스]눅 24:37 But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.

 38

 38 And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

38  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ are²⁰⁷⁵ ye troubled?⁵⁰¹⁵ and²⁵³² why¹³⁰² do thoughts¹²⁶¹ arise³⁰⁵ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

38  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  τεταραγμενοι^{5015 V-RPP-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  διαλογισμοι^{1261 N-NPM}  αναβαινουσιν^{305 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 24:38 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심(疑心)이 일어나느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 24:38 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 불안해 하며, 어찌하여 너희 마음에 의심이 생기느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 24:38 And He said to them, "Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

 39

 39 See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

39  Behold¹⁴⁹² my³⁴⁵⁰ hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ feet,⁴²²⁸ that³⁷⁵⁴ it is¹⁵¹⁰ I¹⁴⁷³ myself:⁸⁴⁶ handle⁵⁵⁸⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² see;¹⁴⁹² for³⁷⁵⁴ a spirit⁴¹⁵¹ hath²¹⁹² not³⁷⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² bones,³⁷⁴⁷ as²⁵³¹ ye see²³³⁴ me¹⁶⁹¹ have.²¹⁹²

39  ιδετε^{1492 V-2AAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  οτι^{3754 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ψηλαφησατε^{5584 V-AAM-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ιδετε^{1492 V-2AAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  πνευμα^{4151 N-NSN}  σαρκα^{4561 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  οστεα^{3747 N-APN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  καθως^{2531 ADV}  εμε^{1691 P-1AS}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  

[개역한자]눅 24:39 내 손과 발을 보고 나인줄 알라 또 나를 만져보라 영(靈)은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:39 나의 손과 나의 발을 보라, 바로 나니라. 나를 만져 보라. 영은 살과 뼈가 없지만 너희가 보는 바와 같이 나는 있느니라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 24:39 "Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have."

 40

 40 And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

40  And²⁵³² when he had thus⁵¹²⁴ spoken,²⁰³⁶ he showed¹⁹²⁵ them⁸⁴⁶ his hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² his feet.⁴²²⁸

40  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  επεδειξεν^{1925 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  

[개역한자]눅 24:40 이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

[한글 뉴킹제임스]눅 24:40 이 말씀을 하신 후 자기 손과 발을 그들에게 보여 주시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:40 When He had said this, He showed them His hands and His feet.

 41

 41 And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

41  And¹¹⁶¹ while they⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ believed not⁵⁶⁹ for⁵⁷⁵ joy,⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² wondered,²²⁹⁶ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have²¹⁹² ye here¹⁷⁵⁹ any⁵¹⁰⁰ meat?¹⁰³⁴

41  ετι^{2089 ADV}  δε^{1161 CONJ}  απιστουντων^{569 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  χαρας^{5479 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  θαυμαζοντων^{2296 V-PAP-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  τι^{5100 X-ASN}  βρωσιμον^{1034 A-ASN}  ενθαδε^{1759 ADV}  

[개역한자]눅 24:41 저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 24:41 또 그들이 기쁨으로 인하여 아직 믿지 못하고 의아해 하고 있을 때, 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "여기에 먹을 것이 있느냐?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 24:41 But while they still did not believe for joy, and marveled, He said to them, "Have you any food here?"

 42

 42 And they gave him a piece of a broiled fish.

42  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ gave¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a piece³³¹³ of a broiled³⁷⁰² fish,²⁴⁸⁶ and²⁵³² of⁵⁷⁵ a honeycomb.^{3193, 2781}

42  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επεδωκαν^{1929 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ιχθυος^{2486 N-GSM}  οπτου^{3702 A-GSM}  μερος^{3313 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  μελισσιου^{3193 A-GSN}  κηριου^{2781 N-GSN}  

[개역한자]눅 24:42 이에 구운 생선(生鮮) 한 토막을 드리매

[한글 뉴킹제임스]눅 24:42 그들이 구운 생선 한 토막과 벌집을 조금 드리자

[영. 뉴킹제임스]눅 24:42 So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

 43

 43 And he took it, and ate before them.

43  And²⁵³² he took²⁹⁸³ it, and did eat⁵³¹⁵ before¹⁷⁹⁹ them.⁸⁴⁶