1

[영. 거룩한 성서] 1 And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Yahshua, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² straightway²¹¹² in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ morning⁴⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ held⁴¹⁶⁰ a consultation⁴⁸²⁴ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ council,⁴⁸⁹² and bound¹²¹⁰ Jesus,²⁴²⁴ and carried him away,⁶⁶⁷ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ him to Pilate.⁴⁰⁹¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πρωι^{4404 ADV}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  ολον^{3650 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  συνεδριον^{4892 N-NSN}  δησαντες^{1210 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  απηνεγκαν^{667 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  παρεδωκαν^{3860 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  πιλατω^{4091 N-DSM}  

[개역한자]막 15:1 새벽G4404에G1909  대제사장(大祭司長)들이G749 즉시G2112 장로(長老)들G4245 과2532 서기관(書記官)들G1122  곧 온G3650 공회(公會)로G4892 더불어G3326 의논(議論)G4824 하고G4160 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 결박(結縛)하여G1210  끌고 가서G667  빌라도에게G4091 넘겨주니G3860

[한글 뉴킹제임스]막 15:1 아침이G4404 되자G1909 곧G2112 대제사장들이G749  장로들G4245과2532 서기관들G1122과2532 온G3650 공회와G4892 더불어G3326 회의를G4824 열고G4160, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 결박하여G1210 끌고 와서G667 빌라도에게G4091 넘겨주더라G3860.

[영. 뉴킹제임스]막 15:1 Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led [Him] away, and delivered [Him] to Pilate.

즉시:  시_2:2; 마_27:1, 마_27:2; 눅_22:66

넘겨주니:  막_10:33, 막_10:34; 마_20:18, 마_20:19; 눅_18:32, 눅_18:33, 눅_23:1, 눅_23:2-5; 요_18:28-38; 행_3:13

 2

 2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

2  And²⁵³² Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest³⁰⁰⁴ it.

2  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]막 15:2 빌라도가 묻되 네가 유대인(人)의 왕(王)이냐 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매

[한글 뉴킹제임스]막 15:2 빌라도가G4091 주(그분)께 묻기를 "네가 유대인의G2453 왕G935이냐?"고 하니 주(그분)께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:2 Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" He answered and said to him, "[It is as] you say."

참조 – 마_2:2, 마_27:11; 눅_23:3; 요_18:33-37, 요_19:19-22

 3

 3 And the chief priests accused him of many things.

3  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ accused²⁷²³ him⁸⁴⁶ of many things:⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ nothing.³⁷⁶²

3  και^{2532 CONJ}  κατηγορουν^{2723 V-IAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  πολλα^{4183 A-APN}  | | αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  |

[개역한자]막 15:3 대제사장(大祭司長)들이 여러가지로 고소(告訴)하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 15:3 또 대제사장들이 여러 가지 일을 들어 주(그분을)를 고소하나G2723, 주(그분)께서는 아무 대답도 아니하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:3 And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.

참조:  막_15:5, 막_14:60,막_14:61; 사_53:7

 4

 4 And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

4  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ saying,³⁰⁰⁴ Answerest⁶¹¹ thou⁽³⁷⁵⁶⁾ nothing?³⁷⁶² behold²³⁹⁶ how many things⁴²¹⁴ they witness against²⁶⁴⁹ thee.⁴⁶⁷⁵

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποκρινη^{611 V-PNI-2S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ποσα^{4214 Q-APN}  σου^{4675 P-2GS}  καταμαρτυρουσιν^{2649 V-PAI-3P}  

[개역한자]막 15:4 빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답(對答)도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소(告訴)하는가 보라 하되

[한글 뉴킹제임스]막 15:4 그러자 빌라도가 주(그분)께 다시 물어 말하기를 "너는 아무것도 대답하지 아니하느냐? 보라, 그들이 얼마나 많은 일로 너에 대하여 증거하는가?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:4 Then Pilate asked Him again, saying, "Do You answer nothing? See how many things they testify against You!"

 5

 5 But Yahshua no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

5  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ yet³⁷⁶⁵ answered⁶¹¹ nothing;³⁷⁶² so that⁵⁶²⁰ Pilate⁴⁰⁹¹ marveled.²²⁹⁶

5  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουκετι^{3765 ADV}  ουδεν^{3762 A-ASN}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ωστε^{5620 CONJ}  θαυμαζειν^{2296 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  πιλατον^{4091 N-ASM}  

[개역한자]막 15:5 예수께서 다시 아무 말씀도 대답(對答)지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:5 그러나 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서는 여전히 아무 대답도 아니하시므로 빌라도가 이상히 여기더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:5 But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.

 6

 6 Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

6  Now¹¹⁶¹ at²⁵⁹⁶ that feast¹⁸⁵⁹ he released⁶³⁰ unto them⁸⁴⁶ one¹⁵²⁰ prisoner,¹¹⁹⁸ whomsoever³⁷⁴⁶ they desired.¹⁵⁴

6  κατα^{2596 PREP}  δε^{1161 CONJ}  εορτην^{1859 N-ASF}  απελυεν^{630 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ενα^{1520 A-ASM}  δεσμιον^{1198 N-ASM}  ονπερ^{3746 R-ASM-P}  ητουντο^{154 V-IMI-3P}  

[개역한자]막 15:6 명절(名節)을G1859 당(當)하면2596 백성(百姓)의 구(求)하는대로( they desired G154) 죄수(罪囚)G1198 하나를G1520 놓아 주는 전례(前例)가 있더니(he releasedG630)

[한글 뉴킹제임스]막 15:6 이제G1161 그 명절G1859에는2596 그가(he releasedG630) 백성들이 요구하는 대로( they desired G154) 죄수G1198 한 명을G1520 놓아주는데(he releasedG630),

[영. 뉴킹제임스]막 15:6 Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.

 7

 7 And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

7  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ one named³⁰⁰⁴ Barabbas,⁹¹² which lay bound¹²¹⁰ with³³²⁶ them that had made insurrection with him,⁴⁹⁵⁵ who³⁷⁴⁸ had committed⁴¹⁶⁰ murder⁵⁴⁰⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ insurrection.⁴⁷¹⁴

7  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  βαραββας^{912 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  συστασιαστων^{4955 N-GPM}  δεδεμενος^{1210 V-RPP-NSM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  στασει^{4714 N-DSF}  φονον^{5408 N-ASM}  πεποιηκεισαν^{4160 V-LAI-3P}  

[개역한자]막 15:7 민란(民亂)을 꾸미고 이 민란G4714에 살인(殺人)G5408하고G4160 포박(捕縛)된 자(者) 중(中)에 바라바라G912 하는 자(者)가 있는지라

[한글 뉴킹제임스]막 15:7 그때에 반란을 일으킨 사람들과 함께 붙잡힌 바라바라고 하는 사람이 있더라. 그는 반란 때 살인한 자더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:7 And there was one named Barabbas, [who was] chained with his fellow rebels; they had committed murder in the rebellion.

 8

 8 And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.

8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ crying aloud³¹⁰ began⁷⁵⁶ to desire¹⁵⁴ him to do as²⁵³¹ he had ever¹⁰⁴ done⁴¹⁶⁰ unto them.⁸⁴⁶

8  και^{2532 CONJ}  αναβοησας^{310 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  αιτεισθαι^{154 V-PMN}  καθως^{2531 ADV}  αει^{104 ADV}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 15:8 무리가 나아가서 전례G4160 대로2531 하여주기를 구한대

[한글 뉴킹제임스]막 15:8 무리가 크게 소리질러 빌라도에게 요구하기를, 그가 늘 하던G4160 대로2531 자기들에게 해 달라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:8 Then the multitude, crying aloud, began to ask [him to do] just as he had always done for them.

 9

 9 And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

9  But¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Will²³⁰⁹ ye that I release⁶³⁰ unto you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³

9  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  απολυσω^{630 V-AAS-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τον^{3588 T-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]막 15:9 빌라도가 대답(對答)하여 가로되 너희는 내가 유대인(人)의 왕(王)을 너희에게 놓아주기를 원(願)하느냐 하니

[한글 뉴킹제임스]막 15:9 그러나 빌라도가 그들에게 대답하여 말하기를 "내가 너희에게 유대인의G2453 왕을G935 놓아주기G630  원하느냐G2309?"고 하니,

[영. 뉴킹제임스]막 15:9 But Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"

 10

 10 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

10  For¹⁰⁶³ he knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ had delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ for¹²²³ envy.⁵³⁵⁵

10  εγινωσκεν^{1097 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  δια^{1223 PREP}  φθονον^{5355 N-ASM}  παραδεδωκεισαν^{3860 V-LAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  

[개역한자]막 15:10 이는 저가 대제사장(大祭司長)들이 시기(猜忌)로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

[한글 뉴킹제임스]막 15:10 이는 그가 대제사장들이G749 시기로G5355 인하여 주(그분을)를 넘겨준 것을 알았기G1097 때문이라G1063.

[영. 뉴킹제임스]막 15:10 For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.

시기:  창_4:4-6, 창_37:11; 삼상_18:8, 삼상_18:9; 잠_27:4; 전_4:4; 마_27:18; 행_13:45; 딛_3:3; 약_3:14-16; 요일_3:12

 11

 11 But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

11  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ moved³⁸³ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ that²⁴⁴³ he should rather³¹²³ release⁶³⁰ Barabbas⁹¹² unto them.⁸⁴⁶

11  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  ανεσεισαν^{383 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  βαραββαν^{912 N-ASM}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 15:11 그러나 대제사장(大祭司長)들이 무리를 충동(衝動)하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

[한글 뉴킹제임스]막 15:11 그러나 대제사장들이G749 무리를 선동하여G383, 오히려 그가 바라바를 그들에게 놓아주어야 한다고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:11 But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them.

참조: 호_5:1; 마_27:20; 요_18:40; 행_3:14

 12

 12 And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

12  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ again³⁸²⁵ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye then³⁷⁶⁷ that I shall do⁴¹⁶⁰ unto him whom³⁷³⁹ ye call³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³

12  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  ον^{3739 R-ASM}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  βασιλεα^{935 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]막 15:12 빌라도가 또 대답(對答)하여 가로되 그러면 너희가 유대인(人)의 왕(王)이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴

[한글 뉴킹제임스]막 15:12 빌라도가 대답하여 다시 그들에게 말하기를 "그러면 너희가 유대인의G3588,G2453 왕이라G935고 하는G3004 그에게 내가 어떻게 하기를 원하느냐?"고 하니,

[영. 뉴킹제임스]막 15:12 Pilate answered and said to them again, "What then do you want me to do [with Him] whom you call the King of the Jews?"

 13

 13 And they cried out again, impale him.

13  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried out²⁸⁹⁶ again,³⁸²⁵ Crucify⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

13  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  εκραξαν^{2896 V-AAI-3P}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 15:13 저희가 다시 소리지르되 저를 십자가(十字架)에 못박게 하소서

[한글 뉴킹제임스]막 15:13 그들이 다시 소리지르기를 "그를 십자가에 처형하소서G4717."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:13 So they cried out again, "Crucify Him!"

 14

 14 And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, impale him.

14  Then¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Why,¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ evil²⁵⁵⁶ hath he done?⁴¹⁶⁰ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried out²⁸⁹⁶ the more exceedingly,⁴⁰⁵⁶ Crucify⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  κακον^{2556 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  περισσοτερως^{4056 ADV}  εκραξαν^{2896 V-AAI-3P}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 15:14 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악(惡)한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리지르되 십자가(十字架)에 못박게 하소서 하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 15:14 그러자 빌라도가 그들에게 말하기를 "그가 무슨 악한 일을G2556 행하였느냐G4160?"고 하니, 그들이 더 크게 소리질러 "그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:14 Then Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" But they cried out all the more, "Crucify Him!"

어찜이뇨:  사_53:9; 마_27:4, 마_27:19, 마_27:24, 마_27:54; 눅_23:4, 눅_23:14, 눅_23:15, 눅_23:21, 눅_23:41, 눅_23:47; 요_18:38; 요_19:6; 히_7:26; 벧전_1:19

더욱 소리지르되:  시_69:4; 사_53:3; 마_27:23-25; 눅_23:23, 눅_23:24; 요_19:12-15

 15

 15 And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Yahshua, when he had scourged him, to be impaled.

15  And¹¹⁶¹ so Pilate,⁴⁰⁹¹ willing¹⁰¹⁴ to content^{4160, 2425} the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ released⁶³⁰ Barabbas⁹¹² unto them,⁸⁴⁶ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ Jesus,²⁴²⁴ when he had scourged⁵⁴¹⁷ him, to²⁴⁴³ be crucified.⁴⁷¹⁷

15  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  βουλομενος^{1014 V-PNP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  το^{3588 T-ASN}  ικανον^{2425 A-ASN}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  βαραββαν^{912 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  φραγελλωσας^{5417 V-AAP-NSM}  ινα^{2443 CONJ}  σταυρωθη^{4717 V-APS-3S}  

[개역한자]막 15:15 빌라도가 무리에게 만족(滿足)을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가(十字架)에 못박히게 넘겨주니라

[한글 뉴킹제임스]막 15:15 ○ 그러므로 빌라도가 그 군중을 만족시키려고G4160,  G2425 바라바를 그들에게 놓아주고, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 채찍질한 후 십자가에 처형하라고 넘겨주니라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:15 So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them; and he delivered Jesus, after he had scourged [Him,] to be crucified.

 16

 16 And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

16  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ led him away^{520, 846} into²⁰⁸⁰ the³⁵⁸⁸ hall,⁸³³ called³⁶⁰³ Praetorium;⁴²³² and²⁵³² they call together⁴⁷⁷⁹ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ band.⁴⁶⁸⁶

16  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  απηγαγον^{520 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εσω^{2080 ADV}  της^{3588 T-GSF}  αυλης^{833 N-GSF}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  πραιτωριον^{4232 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  συγκαλουσιν^{4779 V-PAI-3P}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  σπειραν^{4686 N-ASF}  

[개역한자]막 15:16 군병(軍兵)들이G4757 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대(軍隊)를 모으고

[한글 뉴킹제임스]막 15:16 병사들이 주(그분을)를 프라이토리움이라 하는 관정 안으로 끌고 가고, 그들은 온G3650 군대를G4686 집합시키더라G4779.

[영. 뉴킹제임스]막 15:16 Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.

군대-스페이라는 한 무리, 한떼, 군중 또는 고대 로마 보병대를 의미하며 그리고 로마 보병대는 약 600명으로 구성 / The cohort contained about 600 men.

 17

 17 And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

17  And²⁵³² they clothed him with^{1746, 846} purple,⁴²⁰⁹ and²⁵³² plaited⁴¹²⁰ a crown⁴⁷³⁵ of thorns,¹⁷⁴ and put it about⁴⁰⁶⁰ his⁸⁴⁶ head,

17  και^{2532 CONJ}  ενδυουσιν^{1746 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  πορφυραν^{4209 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  περιτιθεασιν^{4060 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πλεξαντες^{4120 V-AAP-NPM}  ακανθινον^{174 A-ASM}  στεφανον^{4735 N-ASM}  

[개역한자]막 15:17 예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관(冕旒冠)을 엮어 씌우고

[한글 뉴킹제임스]막 15:17 그리고 주(그분)께 자주색 옷을 입히고, 가시로G174 관을G4735 엮어G4120 그의G846 머리에 씌우고G4060,

[영. 뉴킹제임스]막 15:17 And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, put it on His [head,]

참조 - 마_27:28-30

 18

 18 and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

18  And²⁵³² began⁷⁵⁶ to salute⁷⁸² him,⁸⁴⁶ Hail,⁵⁴⁶³ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews!²⁴⁵³

18  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  ασπαζεσθαι^{782 V-PNN}  αυτον^{846 P-ASM}  χαιρε^{5463 V-PAM-2S}  βασιλευ^{935 N-VSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]막 15:18 예(禮)하여 가로되 유대인(人)의 왕(王)이여 평안(平安)할지어다 하고

[한글 뉴킹제임스]막 15:18 "유대인의 왕, 만세!"라고 하며 경례하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:18 and began to salute Him, "Hail, King of the Jews!"

 19

 19 And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

19  And²⁵³² they smote⁵¹⁸⁰ him⁸⁴⁶ on the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ with a reed,²⁵⁶³ and²⁵³² did spit upon¹⁷¹⁶ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² bowing⁵⁰⁸⁷ their knees¹¹¹⁹ worshiped⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

19  και^{2532 CONJ}  ετυπτον^{5180 V-IAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  καλαμω^{2563 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ενεπτυον^{1716 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  τιθεντες^{5087 V-PAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  γονατα^{1119 N-APN}  προσεκυνουν^{4352 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 15:19 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:19 또 갈대로G2563 그의G846 머리를G2776 치고G5180 그에게G846  침을 뱉으며G1716, 무릎을 꿇고 경배하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:19 Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.

치고: 막_9:12, 막_10:34, 막_14:65; 욥_13:9, 욥_30:8-12; 시_22:6-7, 시_35:15-17; 시_69:12, 시_69:19-20; 사_49:7, 사_50:6, 사_52:14, 사_53:3-5; 미_5:1; 마_20:18-19; 눅_18:32-33, 눅_22:63, 눅_23:11, 눅_23:36; 히_12:2-3, 히_13:13

 20

 20 And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to impale him.

20  And²⁵³² when³⁷⁵³ they had mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ they took off¹⁵⁶² the³⁵⁸⁸ purple⁴²⁰⁹ from him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put his own clothes on^{1746, 2398, 2440} him,⁸⁴⁶ and²⁵³² led him out^{1806, 846} to²⁴⁴³ crucify⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

20  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  ενεπαιξαν^{1702 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εξεδυσαν^{1562 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  την^{3588 T-ASF}  πορφυραν^{4209 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ενεδυσαν^{1746 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  και^{2532 CONJ}  εξαγουσιν^{1806 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  σταυρωσωσιν^{4717 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 15:20 희롱(戱弄)을 다한 후(後) 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가(十字架)에 못 박으려고 끌고 나가니라

[한글 뉴킹제임스]막 15:20 그들이 주(그분을)를 조롱한G1702  후에 자주색 옷을 벗기고, 다시 그의 옷을 입혀서 십자가에 못박으려고 끌고 나오더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:20 And when they had mocked Him, they took the purple off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him.

 21

 21 And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his stake.

21  And²⁵³² they compel²⁹ one⁵¹⁰⁰ Simon⁴⁶¹³ a Cyrenian,²⁹⁵⁶ who passed by,³⁸⁵⁵ coming²⁰⁶⁴ out of⁵⁷⁵ the country,⁶⁸ the³⁵⁸⁸ father³⁹⁶² of Alexander²²³ and²⁵³² Rufus,⁴⁵⁰⁴ to²⁴⁴³ bear¹⁴² his⁸⁴⁶ cross.⁴⁷¹⁶

21  και^{2532 CONJ}  αγγαρευουσιν^{29 V-PAI-3P}  παραγοντα^{3855 V-PAP-ASM}  τινα^{5100 X-ASM}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  κυρηναιον^{2956 N-ASM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  απ^{575 PREP}  αγρου^{68 N-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αλεξανδρου^{223 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ρουφου^{4504 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  αρη^{142 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 15:21 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가(十字架)를 지우고

[한글 뉴킹제임스]막 15:21 그때 시골에서 온 알렉산더G223와 루포의G4504 아버지인 쿠레네인 시몬이G4613 그곳을 지나가자, 그들은 그에게 강제로 주(그분)의 십자가를G4716 지고 가게 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:21 Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross.

 22

 22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

22  And²⁵³² they bring⁵³⁴² him⁸⁴⁶ unto¹⁹⁰⁹ the place⁵¹¹⁷ Golgotha,¹¹¹⁵ which is,³⁶⁰³ being interpreted,³¹⁷⁷ The place⁵¹¹⁷ of a skull.²⁸⁹⁸

22  και^{2532 CONJ}  φερουσιν^{5342 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  γολγοθα^{1115 N-ASF}  τοπον^{5117 N-ASM}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μεθερμηνευομενον^{3177 V-PPP-NSN}  κρανιου^{2898 N-GSN}  τοπος^{5117 N-NSM}  

[개역한자]막 15:22 예수를 끌고 골고다라 하는 곳{번역(飜譯)하면 해골(骸骨)의 곳}에 이르러

[한글 뉴킹제임스]막 15:22 그리하여 그들이 '골고다G1115'라는 곳에 주(그분을)를 데려가니, 그것을 해석하면 '해골의G2898 곳G5117'이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:22 And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

 23

 23 And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

23  And²⁵³² they gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ to drink⁴⁰⁹⁵ wine³⁶³¹ mingled with myrrh:⁴⁶⁶⁹ but¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ received²⁹⁸³ it not.³⁷⁵⁶

23  και^{2532 CONJ}  εδιδουν^{1325 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  πιειν^{4095 V-2AAN}  εσμυρνισμενον^{4669 V-RPP-ASM}  οινον^{3631 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  

[개역한자]막 15:23 몰약(沒藥)을 탄 포도주(葡萄酒)를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 15:23 또 그들은 몰약을 탄 포도주를 주(그분)께 주어 마시게 하였으나, 주(그분)께서는 마시지 아니하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:23 Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take [it.]

 24

 24 And they impale him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

24  And²⁵³² when they had crucified⁴⁷¹⁷ him,⁸⁴⁶ they parted¹²⁶⁶ his⁸⁴⁶ garments,²⁴⁴⁰ casting⁹⁰⁶ lots²⁸¹⁹ upon¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ what every man^{5101, 5101} should take.¹⁴²

24  και^{2532 CONJ}  σταυρωσαντες^{4717 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  διεμεριζον^{1266 V-IAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  βαλλοντες^{906 V-PAP-NPM}  κληρον^{2819 N-ASM}  επ^{1909 PREP}  αυτα^{846 P-APN}  τις^{5101 I-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  αρη^{142 V-AAS-3S} 

[개역한자]막 15:24 십자가(十字架)에 못박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:24 그들은 주(그분을)를 십자가에 못 박고G4717, 그의 옷을 나누는데, 각자 어떤 것을 가질까 하여 제비를G2819 뽑더라G906.

[영. 뉴킹제임스]막 15:24 And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take.

참조:  시_22:18; 마_27:35, 마_27:36; 눅_23:34; 요_19:23, 요_19:24

 25

 25 And it was the third hour, and they impaled him.

25  And¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ the third⁵¹⁵⁴ hour,⁵⁶¹⁰ and²⁵³² they crucified⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

25  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ωρα^{5610 N-NSF}  τριτη^{5154 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  εσταυρωσαν^{4717 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 15:25 때가 제(第) 삼시(三時)가 되어 십자가(十字架)에 못박으니라

[한글 뉴킹제임스]막 15:25 제삼G5154 시가G5610 되니 그들이 주(그분을)를 십자가에 못박더라G4717.

[영. 뉴킹제임스]막 15:25 Now it was the third hour, and they crucified Him.

 26

 26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

26  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ superscription¹⁹²³ of his⁸⁴⁶ accusation¹⁵⁶ was²²⁵⁸ written over,¹⁹²⁴ THE³⁵⁸⁸ KING⁹³⁵ OF THE³⁵⁸⁸ JEWS.²⁴⁵³

26  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  επιγραφη^{1923 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  αιτιας^{156 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  επιγεγραμμενη^{1924 V-RPP-NSF}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]막 15:26 그 위에 있는 죄(罪) 패에 유대인(人)의 왕(王)이라 썼고

[한글 뉴킹제임스]막 15:26 죄명을G156 쓴 명패가G1923 있었는데 '유대인의G2453 왕'이라G935고 쓰였고,

[영. 뉴킹제임스]막 15:26 And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.

죄명 – 이 죄명의 정확한 표현은 복음서마다 약간씩 차이는 있지만 그러나 결코 모순이라 할 수 없습니다. 요한은 자세히 “유대인 왕 나사렛 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)라”고 기록한데 비해 마가는“유대인의 왕이라” 그리고 의사 누가는 “이는 유대인의 왕이라”고 기록하였을 뿐입니다. 대제사장들이 죄패의 말을 이스라엘의 왕이 아니라, 자칭 이스라엘의 왕으로 바꾸어 줄 것을 요청했으나 빌라도는 그들의 항의를 묵살하고 3개 국어 즉 히브리어, 라틴어 그리고 헬라어로 모든 사람들이 보게 하였습니다.

 27

 27 And with him they impale two robbers; one on his right hand, and one on his left.

27  And²⁵³² with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ they crucify⁴⁷¹⁷ two¹⁴¹⁷ thieves;³⁰²⁷ the one¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ his right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² the other¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ left.²¹⁷⁶

27  και^{2532 CONJ}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  σταυρουσιν^{4717 V-PAI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  ληστας^{3027 N-APM}  ενα^{1520 A-ASM}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ενα^{1520 A-ASM}  εξ^{1537 PREP}  ευωνυμων^{2176 A-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 15:27 강도(强盜) 둘을 예수와 함께 십자가(十字架)에 못 박으니 하나는 그의 우편(右便)에 하나는 좌편(左便)에 있더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:27 주(그분과)와 함께 강도G3027 두 명을 십자가에 못박으니, 한 사람은 주(그분)의 오른편에, 또 한 사람은 주(그분)의 왼편에 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:27 With Him they also crucified two robbers, one on His right and the other on His left.

 28

 28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors.

28  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ was fulfilled,⁴¹³⁷ which saith,³⁰⁰⁴ And²⁵³² he was numbered³⁰⁴⁹ with³³²⁶ the transgressors.⁴⁵⁹

28  και^{2532 CONJ}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  γραφη^{1124 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ανομων^{459 A-GPM}  ελογισθη^{3049 V-API-3S}  

[개역한자]막 15:28 없음

[한글 뉴킹제임스]막 15:28 그리하여 '그가 범죄자들G459과 더불어G3326 헤아림을 받았다G3049.'고 말한 성경이G1124 이루어졌더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:28 So the Scripture was fulfilled which says, "And He was numbered with the transgressors."

참조 – 사_53:12; 눅_22:37

 29

 29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

29  And²⁵³² they that passed by³⁸⁹⁹ railed on⁹⁸⁷ him,⁸⁴⁶ wagging²⁷⁹⁵ their⁸⁴⁸ heads,²⁷⁷⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Ah,³⁷⁵⁸ thou that destroyest²⁶⁴⁷ the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ and²⁵³² buildest³⁶¹⁸ it in¹⁷²² three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰

29  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  παραπορευομενοι^{3899 V-PNP-NPM}  εβλασφημουν^{987 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  κινουντες^{2795 V-PAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  κεφαλας^{2776 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ουα^{3758 INJ}  ο^{3588 T-NSM}  καταλυων^{2647 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ναον^{3485 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τρισιν^{5140 A-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  οικοδομων^{3618 V-PAP-NSM}  

[개역한자]막 15:29 지나가는 자(者)들은 자기(自己) 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 아하 성전(聖殿)을 헐고 사흘에 짓는 자(者)여

[한글 뉴킹제임스]막 15:29 그때 지나가던 자들이 자기들의 머리를 흔들며 주(그분을)를 모독하여G987 말하기를 "아하, 성전을G3485 헐고 삼G5140 일 만에 짓는G3618 자여,

[영. 뉴킹제임스]막 15:29 And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, "Aha! [You] who destroy the temple and build [it] in three days,

참조:  시_22:7, 시_22:8, 시_22:12-14, 시_35:15-21, 시_69:7, 시_69:19, 시_69:20,시_69:26, 시_109:25; 마_27:39, 마_27:40

 30

 30 save thyself, and come down from the stake.

30  Save⁴⁹⁸² thyself,⁴⁵⁷² and²⁵³² come down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cross.⁴⁷¹⁶

30  σωσον^{4982 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  και^{2532 CONJ}  καταβα^{2597 V-2AAM-2S-ATT}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  σταυρου^{4716 N-GSM}  

[개역한자]막 15:30 네가 너를 구원(救援)하여 십자가(十字架)에서 내려 오라 하고

[한글 뉴킹제임스]막 15:30 네 자신을 구원하여G4982 십자가G4716에서 내려오라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:30 "save Yourself, and come down from the cross!"

 31

 31 In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

31  ⁽¹¹⁶¹⁾ Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ mocking¹⁷⁰² said³⁰⁰⁴ among⁴³¹⁴ themselves²⁴⁰ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² He saved⁴⁹⁸² others;²⁴³ himself¹⁴³⁸ he cannot^{1410, 3756} save.⁴⁹⁸²

31  ομοιως^{3668 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  εμπαιζοντες^{1702 V-PAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  αλλους^{243 A-APM}  εσωσεν^{4982 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  σωσαι^{4982 V-AAN}  

[개역한자]막 15:31 그와 같이 대제사장(大祭司長)들도 서기관(書記官)들과 함께 희롱(戱弄)하며 서로 말하되 저가 남은 구원(救援)하였으되 자기(自己)는 구원(救援)할 수 없도다

[한글 뉴킹제임스]막 15:31 대제사장들도 서기관들과 더불어 이와 같이 서로 조롱하며 말하기를 "그가 남은 구원하면서도 자기 자신은 구원할 수 없도다.

[영. 뉴킹제임스]막 15:31 Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said, "He saved others; Himself He cannot save.

 32

 32 Let Ha Mashiyach, the King of Israel, now come down from the stake, that we may see and believe. And they that were impaled with him reproached him.

32  Let Christ⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of Israel²⁴⁷⁴ descend²⁵⁹⁷ now³⁵⁶⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ that²⁴⁴³ we may see¹⁴⁹² and²⁵³² believe.⁴¹⁰⁰ And²⁵³² they that were crucified with⁴⁹⁵⁷ him⁸⁴⁶ reviled³⁶⁷⁹ him.⁸⁴⁶

32  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  καταβατω^{2597 V-2AAM-3S}  νυν^{3568 ADV}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  σταυρου^{4716 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  ιδωμεν^{1492 V-2AAS-1P}  και^{2532 CONJ}  πιστευσωμεν^{4100 V-AAS-1P}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  συνεσταυρωμενοι^{4957 V-RPP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  ωνειδιζον^{3679 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 15:32 이스라엘의 왕(王) 그리스도가 지금(只今) 십자가(十字架)에서 내려와 우리로 보고 믿게 할찌어다 하며 함께 십자가(十字架)에 못 박힌 자(者)들도 예수를 욕(辱)하더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:32 이스라엘의 왕 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)여, 십자가G4716에서 지금 내려와 보라. 그러면 우리가 보고 믿으리라."고 하더라. 그리고 주(그분과)와 함께 십자가에 못 박힌G4957 자들도 주(그분)께 욕하더라G3679.

[영. 뉴킹제임스]막 15:32 "Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe." Even those who were crucified with Him reviled Him.

 33

 33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

33  And¹¹⁶¹ when the sixth¹⁶²³ hour⁵⁶¹⁰ was come,¹⁰⁹⁶ there was¹⁰⁹⁶ darkness⁴⁶⁵⁵ over¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ land¹⁰⁹³ until²¹⁹³ the ninth¹⁷⁶⁶ hour.⁵⁶¹⁰

33  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ωρας^{5610 N-GSF}  εκτης^{1623 A-GSF}  σκοτος^{4655 N-NSN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εφ^{1909 PREP}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  εως^{2193 CONJ}  ωρας^{5610 N-GSF}  εννατης^{1766 A-GSF}  

[개역한자]막 15:33 제 육시(六詩)가 되매 온 땅에 어두움이 임(臨)하여 제 구시까지 계속하더니

[한글 뉴킹제임스]막 15:33 제육시가 되니 어두움이 온 땅에 덮여 제구시까지 가더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:33 Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

 34

[영. 거룩한 성서] 34 And at the ninth hour Yahshua cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My Elohim, my Elohim, why hast thou forsaken me?

[영. 야웨의 말씀](막 15:34)  And at the ninth hour Yahshua cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My El, my El, why hast thou forsaken me?

34  And²⁵³² at the³⁵⁸⁸ ninth¹⁷⁶⁶ hour⁵⁶¹⁰ Jesus²⁴²⁴ cried⁹⁹⁴ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ saying,³⁰⁰⁴ Eloi,¹⁶⁸² Eloi,¹⁶⁸² lama²⁹⁸² sabachthani?⁴⁵¹⁸ which is,³⁶⁰³ being interpreted,³¹⁷⁷ My³⁴⁵⁰ God,²³¹⁶ my³⁴⁵⁰ God,²³¹⁶ why⁵¹⁰¹ hast thou forsaken¹⁴⁵⁹ me?³¹⁶⁵

34  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  εννατη^{1766 A-DSF}  εβοησεν^{994 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  φωνη^{5456 N-DSF}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ελωι^{1682 ARAM}  ελωι^{1682 ARAM}  λαμμα^{2982 HEB}  σαβαχθανι^{4518 ARAM}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μεθερμηνευομενον^{3177 V-PPP-NSN}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  εγκατελιπες^{1459 V-2AAI-2S}  

[개역한자]막 15:34 제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역(飜譯)하면 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

[한글 뉴킹제임스]막 15:34 제구시에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 큰 음성으로 소리지르며 말씀하시기를 "엘로이G1682 , 엘로이, 라마G2982 사박타니G4518." 하시니, 해석하면 "나의 하나님(G2316 / 엘H410), 나의 하나님(G2316 / 엘H410), 어찌하여 나를 버리셨나이까?" 이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:34 And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is translated, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

참조: 시_22:1; 마_27:46; 히_5:7

 35

 35 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Eliyah.

35  And²⁵³² some⁵¹⁰⁰ of them that stood by,³⁹³⁶ when they heard¹⁹¹ it, said,³⁰⁰⁴ Behold,²⁴⁰⁰ he calleth⁵⁴⁵⁵ Elijah.²²⁴³

35  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  παρεστηκοτων^{3936 V-RAP-GPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ηλιαν^{2243 N-ASM}  φωνει^{5455 V-PAI-3S}

[개역한자]막 15:35 곁에 섰던 자(者) 중(中) 어떤이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고

[한글 뉴킹제임스]막 15:35 그 곁에 서 있던 사람들 가운데 몇 사람은 이 말을 듣고 말하기를 "보라, 그가 엘리야를 부른다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 15:35 Some of those who stood by, when they heard [that,] said, "Look, He is calling for Elijah!"

 36

 36 And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Eliyah cometh to take him down.

36  And¹¹⁶¹ one¹⁵²⁰ ran⁵¹⁴³ and²⁵³² filled a sponge full^{1072, 4699} of vinegar,³⁶⁹⁰ and⁵⁰³⁷ put it on⁴⁰⁶⁰ a reed,²⁵⁶³ and²⁵³² gave him to drink,^{4222, 846} saying,³⁰⁰⁴ Let alone;⁸⁶³ let us see¹⁴⁹² whether¹⁴⁸⁷ Elijah²²⁴³ will come²⁰⁶⁴ to take him down.^{2507, 846}

36  δραμων^{5143 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  γεμισας^{1072 V-AAP-NSM}  σπογγον^{4699 N-ASM}  οξους^{3690 N-GSN}  περιθεις^{4060 V-2AAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  καλαμω^{2563 N-DSM}  εποτιζεν^{4222 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  ιδωμεν^{1492 V-2AAS-1P}  ει^{1487 COND}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ηλιας^{2243 N-NSM}  καθελειν^{2507 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 15:36 한 사람이 달려가서 해융(海絨)에 신포도주(葡萄酒)를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:36 한 사람이 달려가 해면에 식초를G3690 흠뻑 적셔 갈대에 꿰어서 마시라고 주는데, 말하기를 "가만두어라, 엘리야가 와서 그를 내려 놓는가 보자."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:36 Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put [it] on a reed, and offered [it] to Him to drink, saying, "Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down."

참조 - 막_15:23 시_69:21 눅_23:36 요_19:28-30

 37

 37 And Yahshua uttered a loud voice, and gave up the spirit.

37  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ cried⁸⁶³ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ and gave up the ghost.¹⁶⁰⁶

37  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αφεις^{863 V-2AAP-NSM}  φωνην^{5456 N-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  εξεπνευσεν^{1606 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 15:37 예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

[한글 뉴킹제임스]막 15:37 그때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 큰 음성으로 소리지르신 후 숨을 거두시니

[영. 뉴킹제임스]막 15:37 And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.

 38

 38 And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

38  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ veil²⁶⁶⁵ of the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ was rent⁴⁹⁷⁷ in¹⁵¹⁹ twain¹⁴¹⁷ from⁵⁷⁵ the top⁵⁰⁹ to²¹⁹³ the bottom.²⁷³⁶

38  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  καταπετασμα^{2665 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  ναου^{3485 N-GSM}  εσχισθη^{4977 V-API-3S}  εις^{1519 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  απο^{575 PREP}  ανωθεν^{509 ADV}  εως^{2193 CONJ}  κατω^{2736 ADV}  

[개역한자]막 15:38 이에 성소(聖所) 휘장(揮帳)이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

[한글 뉴킹제임스]막 15:38 성전의G3485 휘장이G2665 위에서 아래까지 둘로 찢어지더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:38 Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

참조: 출_26:31-34, 출_40:20-21; 레_16:2-19; 대하_3:8-14; 마_27:51-53; 눅_23:45; 히_4:14-16, 히_6:19, 히_9:3-12, 히_10:19-23

 39

 39 And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the spirit, he said, Truly this man was the Son of Yahweh.

39  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ centurion,²⁷⁶⁰ which stood³⁹³⁶ over against^{1537, 1727} him,⁸⁴⁶ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he so³⁷⁷⁹ cried out,²⁸⁹⁶ and gave up the ghost,¹⁶⁰⁶ he said,²⁰³⁶ Truly²³⁰ this³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ was²²⁵⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

39  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κεντυριων^{2760 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παρεστηκως^{3936 V-RAP-NSM}  εξ^{1537 PREP}  εναντιας^{1727 A-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  κραξας^{2896 V-AAP-NSM}  εξεπνευσεν^{1606 V-AAI-3S}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αληθως^{230 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]막 15:39 예수를 향(向)하여 섰던 백부장(百夫長)이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 이 사람은 진실(眞實)로 하나님의 아들이었도다 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:39 ○ 주(그분)의 맞은편에 서서 주(그분)께서 그렇게 소리지르고 숨을 거두신 것을 본 백부장이G2760 말하기를 "참으로 이 사람은 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)의 아들G5207 이었도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:39 So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, "Truly this Man was the Son of God!"

참조:  마_27:43, 마_27:54 눅_23:47, 눅_23:48

 40

 40 And there were also women beholding from afar: among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

40  There⁽¹¹⁶¹⁾ were²²⁵⁸ also²⁵³² women¹¹³⁵ looking on²³³⁴ afar off:^{575, 3113} among¹⁷²² whom³⁷³⁹ was²²⁵⁸ Mary³¹³⁷ Magdalene,³⁰⁹⁴ and²⁵³² Mary³¹³⁷ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ less³³⁹⁸ and²⁵³² of Joses,²⁵⁰⁰ and²⁵³² Salome;⁴⁵³⁹

40  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  γυναικες^{1135 N-NPF}  απο^{575 PREP}  μακροθεν^{3113 ADV}  θεωρουσαι^{2334 V-PAP-NPF}  εν^{1722 PREP}  αις^{3739 R-DPF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  μικρου^{3398 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωση^{2499 N-GSM}  μητηρ^{3384 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  σαλωμη^{4539 N-NSF}  

[개역한자]막 15:40 멀리서 바라보는 여자(女子)들도 있는데 그 중(中)에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니

[한글 뉴킹제임스]막 15:40 또 그곳에는 멀리서 지켜 보고 있던 여인들이 있었는데 그 중에 막달라 마리아와 작은 야고보와 요세의 모친 마리아와 살로메도 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:40 There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome,

 41

 41 who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

41  (Who³⁷³⁹ also,²⁵³² when³⁷⁵³ he was²²⁵⁸ in¹⁷²² Galilee,¹⁰⁵⁶ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² ministered¹²⁴⁷ unto him;)⁸⁴⁶ and²⁵³² many⁴¹⁸³ other women²⁴³ which came up with⁴⁸⁷² him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

41  αι^{3739 R-NPF}  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γαλιλαια^{1056 N-DSF}  ηκολουθουν^{190 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  διηκονουν^{1247 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  αλλαι^{243 A-NPF}  πολλαι^{4183 A-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  συναναβασαι^{4872 V-2AAP-NPF}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]막 15:41 이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자(者)요 또 이 외(外)에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자(女子)가 많이 있었더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:41 (그들도 주[그분]께서 갈릴리에 계실 때에 그를 따라와서 섬겼던G1247  사람들이라.) 또 주(그분과)와 함께 예루살렘에 온 다른 여인들도G243 많이 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:41 who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee, and many other women who came up with Him to Jerusalem.

 42

 42 And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

42  And²⁵³² now²²³⁵ when the even³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ because¹⁸⁹³ it was²²⁵⁸ the preparation,³⁹⁰⁴ that is,³⁶⁰³ the day before the sabbath,⁴³¹⁵

42  και^{2532 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  οψιας^{3798 A-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  επει^{1893 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  παρασκευη^{3904 N-NSF}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προσαββατον^{4315 N-NSN}  

[개역한자]막 15:42 이 날은(it wasG2258) 예비일(豫備日 / the preparationG3904) 곧(that isG3603) 안식일(安息日) 전(前)날(the day before the sabbathG4315)이므로(becauseG1893) 저물었을 때에(when the evenG3798)

[한글 뉴킹제임스]막 15:42 ○ 이미G2235 저녁이(when the evenG3798) 되었으며(was comeG1096) 그 날은(that isG3603) 안식일 전날인(the day before the sabbathG4315) 예비일(豫備日 / the preparationG3904) 이었(it wasG2258)기에(becauseG1893)

[영. 뉴킹제임스]막 15:42 Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

참조 - 마_27:57, 마_27:62 눅_23:50-54 요_19:38

 43

 43 there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of Elohim; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Yahshua.

43  Joseph²⁵⁰¹ of⁵⁷⁵ Arimathaea,⁷⁰⁷ an honorable²¹⁵⁸ counselor,¹⁰¹⁰ which³⁷³⁹ also²⁵³² waited for^{2258, 4327} the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ came,²⁰⁶⁴ and went in¹⁵²⁵ boldly⁵¹¹¹ unto⁴³¹⁴ Pilate,⁴⁰⁹¹ and²⁵³² craved¹⁵⁴ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of Jesus.²⁴²⁴

43  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  απο^{575 PREP}  αριμαθαιας^{707 N-GSF}  ευσχημων^{2158 A-NSM}  βουλευτης^{1010 N-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προσδεχομενος^{4327 V-PNP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  τολμησας^{5111 V-AAP-NSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  πιλατον^{4091 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ητησατο^{154 V-AMI-3S}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]막 15:43 아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체(屍體)를 달라 하니 이 사람은 존귀(尊貴)한 공회원(公會員)이요 하나님의 나라를 기다리는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]막 15:43 아리마대G707 요셉이 와서, 담대하게G5111 빌라도G4091에게 가서 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)의 시체를 달라고 요구하니, 그는 존경받는G2158 공회원으로G1010 그 자신도 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라를 기다리고 있었더라.