KJV+

KRV

KJVR

한글 KJV

1  Now¹¹⁶¹ concerning⁴⁰¹² spiritual⁴¹⁵² gifts, brethren,⁸⁰ I would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ have you⁵²⁰⁹ ignorant.⁵⁰

1  형제들아(gifts, brethren,G80) 신령한 것에(spiritualG4152) 대하여는(concerningG4012) 내가(I wouldG2309) 너희의 알지 못하기를(ignorant. G50) 원치(I wouldG2309) 아니하노니(notG3756)

1  Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

1  형제들아, 이제 나는 너희가 영적인 은사들에 관해 무지하기를 원치 아니하노라.

2  Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye were²²⁵⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ carried away⁵²⁰ unto⁴³¹⁴ these dumb⁸⁸⁰ idols,¹⁴⁹⁷ even as⁵⁶¹³ ye were led.^{71, 302}

2  너희도 알거니와(Ye knowG1492) 너희가 이방인으로(Gentiles,G1484) 있을 때에 말 못하는(these dumbG880) 우상(idols,G1497)에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라( carried awayG520)

2  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

2  너희도 알거니와 너희가 이방인이었을 때는 말 못하는 우상들에게 이끌림을 받은 대로 끌려갔느니라.

이방인이었을 때는:  고전_6:11; 갈_4:8; 엡_2:11, 엡_2:12, 엡_4:17, 엡_4:18; 살전_1:9; 딛_3:3; 벧전_4:3

말 못하는 우상들: 시_115:5, 시_115:7, 시_135:16; 합_2:18, 합_2:19

3  Wherefore¹³⁵² I give you to understand,^{1107, 5213} that³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² speaking²⁹⁸⁰ by¹⁷²² the Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ calleth³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ accursed:³³¹ and²⁵³² that no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ say²⁰³⁶ that Jesus²⁴²⁴ is the Lord,²⁹⁶² but¹⁵⁰⁸ by¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

3  그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의G2316 영G4151으로G1722 말하는G2980 자는 누구든지 예수를G2424 저주할 자라G331 하지 않고 또 성G40령G4151으로 아니G1722하고는 누구든지 예수를G2424 주시라G2962 할 수 없느니라

3  Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

3   그러므로 내가 너희에게 알게 하노니, 하나님(야훼)의 영으로 말하는 사람은 누구라도 예수(야슈아)는 저주 받았다고 말하지 아니하며, 또 성령에 의하지 아니하고는 누구라도 예수(야슈아)를 주(아도나이H136)라고 말할 수 없느니라.

누구라도:  막_9:39; 요_16:14, 요_16:15; 요일_4:2, 요일_4:3

저주 받았다:  고전_16:22; 신_21:23; 갈_3:13

누구라도:  고전_8:6; 마_16:16, 마_16:17

4  Now¹¹⁶¹ there are¹⁵²⁶ diversities¹²⁴³ of gifts,⁵⁴⁸⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit.⁴¹⁵¹

4  은사는G5486 여러 가지나 성령은(Spirit.G4151) 같고 G846

4  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

4   다양한 은사들이 있으나 성령은 동일하며

다양한: 출_31:3; 민_11:17, 민_11:25, 민_11:26, 민_27:18; 신_34:9; 삿_3:10, 삿_6:34, 삿_11:29, 삿_13:25, 삿_14:6, 삿_14:19; 삼상_10:6, 삼상_11:6, 삼상_16:13; 대하_15:1, 대하_20:14; 느_9:20; 욥_32:8; 겔_3:12, 겔_3:14, 겔_3:24, 겔_36:27; 욜_2:28, 욜_2:29;고전_12:8-11, 고전_12:28; 롬_12:4-6; 엡_4:4; 히_2:4; 벧전_4:10

5  And²⁵³² there are¹⁵²⁶ differences¹²⁴³ of administrations,¹²⁴⁸ but²⁵³² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Lord.²⁹⁶²

5  직임은G1248 여러 가지나 주는G2962 같으며

5  And there are differences of administrations, but the same Lord.

5  다양한 봉사들이 있으나 주(아도나이)는 동일하며

 봉사들: 고전_12:28, 고전_12:29; 롬_12:6-8; 엡_4:11, 엡_4:12

동일하며 :  고전_8:6; 마_23:10; 행_10:36; 롬_14:8, 롬_14:9; 빌_2:11

6  And²⁵³² there are¹⁵²⁶ diversities¹²⁴³ of operations,¹⁷⁵⁵ but¹¹⁶¹ it is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ God²³¹⁶ which worketh¹⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² all.³⁹⁵⁶

6  또 역사는G1755 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는G1754  하나님은G2316 같으니G846

6  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

6 다양한 역사들이 있으나 모든 것 안에서 모든 것을 역사하시는 하나님(엘로힘)은 동일하니라.

역사하시는:  고전_12:11, 고전_3:7; 시_143:10; 잠_2:6; 사_11:2; 욥_32:8; 요_5:17; 엡_1:19-22; 골_1:29; 빌_2:13; 히_13:21

7  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ manifestation⁵³²¹ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is given¹³²⁵ to every man¹⁵³⁸ to⁴³¹⁴ profit⁴⁸⁵¹ withal.

7  각 사람에게 성령의G4151 나타남을G5321 주심은G1325 유익하게G4851 하려 하심이라

7  But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

7  그러나 각 사람에게 성령의 나타나심을 주신 것은 유익을 위함이라.

고전_14:5, 고전_14:12, 고전_14:17, 고전_14:19, 고전_14:22-26; 롬_12:6-8; 엡_4:7-12; 벧전_4:10,벧전_4:11

8  For¹⁰⁶³ to one^{3739, 3303} is given¹³²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ the word³⁰⁵⁶ of wisdom;⁴⁶⁷⁸ to⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ the word³⁰⁵⁶ of knowledge¹¹⁰⁸ by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit;⁴¹⁵¹

8  "어떤이에게는 성령G4151으로 말미암아 지혜의G4678 말씀을G3056, 어떤이에게는 같은 성령을G4151 따라 지식의G1108  말씀을,"

8  For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

8  어떤 사람에게는 성령을 통하여 지혜의 말씀을 주시고 또 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을

주시고:  고저_1:5, 고전_1:30, 고전_2:6-10, 고전_13:2, 고전_13:8; 창_41:38, 창_41:39; 출_31:3; 왕상_3:5-12; 느_9:20; 욥_32:8; 시_143:10; 잠_2:6; 사_11:2, 사_11:3, 사_50:4, 사_59:21; 단_2:21; 마_13:11; 행_6:3; 고후_8:7; 엡_1:17, 엡_1:18

9  To⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁰⁸⁷ faith⁴¹⁰² by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit;⁴¹⁵¹ to⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ the gifts⁵⁴⁸⁶ of healing²³⁸⁶ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit;⁴¹⁵¹

9  "다른이에게는 같은 성령G4151으로 믿음을G4102, 어떤이에게는 한G846 성령G4151으로 병 고치는G2386 은사를G5486 ,"

9  To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

9  또 어떤 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 같은 성령으로 병 고치는 은사들을

은사들:  마_10:8; 막_6:13, 막_16:18; 눅_9:2, 눅_10:9; 행_3:6-8, 행_4:29-31, 행_5:15, 행_10:38; 행_19:11, 행_19:12; 약_5:14, 약_5:15

10  To⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ the working¹⁷⁵⁵ of miracles;¹⁴¹¹ to⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ prophecy;⁴³⁹⁴ to⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ discerning¹²⁵³ of spirits;⁴¹⁵¹ to⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁰⁸⁷ divers kinds¹⁰⁸⁵ of tongues;¹¹⁰⁰ to⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ the interpretation²⁰⁵⁸ of tongues:¹¹⁰⁰

10  "어떤이에게는 능력 G1411  행함을G1755, 어떤이에게는 예언함을G4394, 어떤이에게는 영들 분별함을G1253, 다른이에게는 각종(divers kindsG1085) 방언 말함을G1100, 어떤이에게는 방언들G1100 통역함을G2058 주시나니"

10  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

10  또 어떤 사람에게는 기적들을 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들을 분별함을, 또 어떤 사람에게는 여러 가지 방언들을 말함을, 어떤 사람에게는 방언들을 통역함을 주시느니라.

11  But¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ worketh¹⁷⁵⁴ that one¹⁵²⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ selfsame⁸⁴⁶ Spirit,⁴¹⁵¹ dividing¹²⁴⁴ to every man¹⁵³⁸ severally²³⁹⁸ as²⁵³¹ he will.¹⁰¹⁴

11  이 모든 일은 같은 한 성령이G4151 행하사G1754 그 뜻G1014대로G2531 각 사람에게G1538 나눠 주시느니라G1244 

11  But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

11  그러나 이 모든 일은 한 분이신 같은 성령께서 역사하시어 그 분께서 원하시는 대로 각 사람에게 나누어 주시느니라.

12  For¹⁰⁶³ as²⁵⁰⁹ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² hath²¹⁹² many⁴¹⁸³ members,³¹⁹⁶ and¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ of that one¹⁵²⁰ body,⁴⁹⁸³ being⁵⁶⁰⁷ many,⁴¹⁸³ are²⁰⁷⁶ one¹⁵²⁰ body:⁴⁹⁸³ so³⁷⁷⁹ also²⁵³² is Christ.⁵⁵⁴⁷

12  몸은G4983 하나G1520인데 많은 지체가G3196 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도G5547도 그러하니라

12  For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

12  몸은 하나인데 많은 지체가 있고, 한 몸에 지체는 많아도 모두 한 몸인 것처럼 그리스도(마쉬악H4899)께서도 그러하시니라.

13  For¹⁰⁶³ by¹⁷²² one¹⁵²⁰ Spirit⁴¹⁵¹ are we²²⁴⁹ all³⁹⁵⁶ baptized⁹⁰⁷ into¹⁵¹⁹ one¹⁵²⁰ body,⁴⁹⁸³ whether¹⁵³⁵ we be Jews²⁴⁵³ or¹⁵³⁵ Gentiles,¹⁶⁷² whether¹⁵³⁵ we be bond¹⁴⁰¹ or¹⁵³⁵ free;¹⁶⁵⁸ and²⁵³² have been all³⁹⁵⁶ made to drink⁴²²² into¹⁵¹⁹ one¹⁵²⁰ Spirit.⁴¹⁵¹

13  우리가 유대인G2453이나 헬라인G1672이나 종G1401이나 자유자G1658나 다G3956 한G1520 성령G4151으로 세례를 받아G907 한G1520 몸이G4983 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

13  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

13  유대인이나 이방인이나, 종이나 자유인이나 한 성령에 의하여 우리 모두가 한 몸 안으로 침례를 받았으며, 또 모두가 한 성령 안으로 마시게 되었느니라.

유대인이나: 롬_3:29, 롬_4:11; 갈_3:23, 갈_3:28; 엡_2:11-16, 엡_2:19-22, 엡_3:6; 골_1:27, 골_3:11

14  For¹⁰⁶³ the^{(2532), 3588} body⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ one¹⁵²⁰ member,³¹⁹⁶ but²³⁵ many.⁴¹⁸³

14  몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니

14  For the body is not one member, but many.

14  몸은 한 지체가 아니라 여러 지체로 되어 있으니

15  If¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ foot⁴²²⁸ shall say,²⁰³⁶ Because I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the hand,⁵⁴⁹⁵ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body;⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ it⁽³⁷⁵⁶⁾ therefore^{3844, 5124} not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body?⁴⁹⁸³

15  만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요

15  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

15 만일 발이 말하기를 "나는 손이 아니므로 몸에 속하지 아니한다." 하여 그것이 몸에 속하지 않는 것이냐?

16  And²⁵³² if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ ear³⁷⁷⁵ shall say,²⁰³⁶ Because³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the eye,³⁷⁸⁸ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body;⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ it⁽³⁷⁵⁶⁾ therefore^{3844, 5124} not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body?⁴⁹⁸³

16  또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니

16  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

16 또 만일 귀가 말하기를 "나는 눈이 아니므로 몸에 속하지 아니한다." 한다면, 이로 인하여 그것이 몸에 속하지 않는 것이냐?

17  If¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ were an eye,³⁷⁸⁸ where⁴²²⁶ were the³⁵⁸⁸ hearing?¹⁸⁹ If¹⁴⁸⁷ the whole³⁶⁵⁰ were hearing,¹⁸⁹ where⁴²²⁶ were the³⁵⁸⁸ smelling?³⁷⁵⁰

17  만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨

17  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

17  온 몸이 한 눈이라면 듣는 곳은 어디며, 온 몸이 듣는 곳이라면 냄새 맡는 곳은 어디겠느냐?

18  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ hath God²³¹⁶ set⁵⁰⁸⁷ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ as²⁵³¹ it hath pleased²³⁰⁹ him.

18  그러나 이제 하나님이G2316 그 원하시는대로 지체를 각각 몸에 두셨으니

18  But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

18   그러나 이제 하나님(엘로힘)께서는 친히 원하시는 대로 지체들 각각을 몸 안에 두셨느니라.

두셨느니라: 고전_12:24, 고전_12:28

19  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ they were²²⁵⁸ all³⁹⁵⁶ one¹⁵²⁰ member,³¹⁹⁶ where⁴²²⁶ were the³⁵⁸⁸ body?⁴⁹⁸³

19  만일 다 한 지체 뿐이면 몸은 어디뇨

19  And if they were all one member, where were the body?

19   만일 모두 다 한 지체이면 몸은 어디겠느냐?

20  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ are they many⁴¹⁸³ members,³¹⁹⁶ yet¹¹⁶¹ but one¹⁵²⁰ body.⁴⁹⁸³

20  이제 지체는 많으나 몸은 하나라G1520

20  But now are they many members, yet but one body.

20   그러나 이제 지체들은 많아도 한 몸이니라.

21  And¹¹⁶¹ the eye³⁷⁸⁸ cannot^{1410, 3756} say²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need⁵⁵³² of thee:⁴⁶⁷⁵ nor²²²⁸ again³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ to the³⁵⁸⁸ feet,⁴²²⁸ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need⁵⁵³² of you.⁵²¹⁶

21  눈이 손더러 내가 너를 쓸데G5532 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 하지 못하리라

21  And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

21   눈이 손에게 "나는 네가 필요없다." 하거나, 또 머리가 발에게 "나는 네가 필요없다."고 말할 수 없느니라.

22  Nay,²³⁵ much⁴¹⁸³ more³¹²³ those members³¹⁹⁶ of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ which seem¹³⁸⁰ to be⁵²²⁵ more feeble,⁷⁷² are²⁰⁷⁶ necessary:³¹⁶

22  이뿐 아니라 몸의 더 약G772하게 보이는 지체가 도리어 요긴G316하고

22  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

22   뿐만 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체들이 오히려 더 요긴하고

참조 - 잠_14:28; 전_4:9-12, 전_5:9, 전_9:14, 전_9:15; 고전_1:11

23  And²⁵³² those members of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ which³⁷³⁹ we think¹³⁸⁰ to be¹⁵¹¹ less honorable,⁸²⁰ upon these⁵¹²⁵ we bestow⁴⁰⁶⁰ more abundant⁴⁰⁵⁵ honor;⁵⁰⁹² and²⁵³² our²²⁵⁷ uncomely⁸⁰⁹ parts have²¹⁹² more abundant⁴⁰⁵⁵ comeliness.²¹⁵⁷

23  우리가 몸의 덜 귀히( less honorable,G820) 여기는G1380 그것들을 더욱G4055 귀한 것들로G5092 입혀 주며G4060 우리의 아름답지 못한G809 지체는( those members of theG3588) 더욱G4055 아름다운 것을G2158  얻고

23  And those members of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

23 우리가 덜 귀히 여기는 몸의 지체들에게 보다 많은 존귀로 입혀 주며, 우리의 아름답지 못한 지체들은 더욱 아름다운 것을 얻으며

보다 많은:  창_3:7, 창_3:21

24  For¹¹⁶¹ our²²⁵⁷ comely²¹⁵⁸ parts have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need:⁵⁵³² but²³⁵ God²³¹⁶ hath tempered the body together,^{4786, 3588, 4983} having given¹³²⁵ more abundant⁴⁰⁵⁵ honor⁵⁰⁹² to that part which lacked:⁵³⁰²

24  우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이G2316 몸을 고르게 하여 부족한G5302 지체에게 존귀를G5092 더G4055하사

24  For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honor to that part which lacked:

24 우리의 아름다운 지체들은 요구할 것이 없느니라. 오직 하나님께서는 그 몸을 고르게 하사 부족한 지체에게 더 많은 존귀를 주셨으니

25  That²⁴⁴³ there should be⁵⁶⁰⁰ no³³⁶¹ schism⁴⁹⁷⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body;⁴⁹⁸³ but²³⁵ that the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ should have the same care^{3309, 3588, 846} one for another.^{240, 5228}

25  몸 가운데서 분쟁이G4978 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

25  That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

25  이는 몸 안에 분열이 없게 하실 뿐만 아니라 지체들이 서로에게 동일한 관심을 가지게 함이라.

26  And²⁵³² whether¹⁵³⁵ one¹⁵²⁰ member³¹⁹⁶ suffer,³⁹⁵⁸ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ suffer with⁴⁸⁴¹ it; or¹⁵³⁵ one¹⁵²⁰ member³¹⁹⁶ be honored,¹³⁹² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ rejoice with⁴⁷⁹⁶ it.

26  만일 한 지체가 고통을 받으면G3958 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으G1392면 모든 지체도 함께 즐거워하나니G4796

26  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

26  만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 그와 함께 고통을 받으며, 만일 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체가 함께 기뻐하느니라.

참조 - 롬_12:15; 고후_11:28, 고후_11:29; 갈_6:2; 히_13:3; 벧전_3:8

27  Now¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the body⁴⁹⁸³ of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² members³¹⁹⁶ in¹⁵³⁷ particular.³³¹³

27  너희는 그리스도의G5547 몸G4983이요 지체의G3196 각 부분G3313이라

27  Now ye are the body of Christ, and members in particular.

27  이제 너희는 그리스도의 몸이요, 개별적으로는 그 지체들이라.

참조 - 고전_12:12, 고전_12:14-20; 롬_12:5; 엡_1:23, 엡_4:12, 엡_5:23, 엡_5:30; 골_1:24

28  And²⁵³² God²³¹⁶ hath set⁵⁰⁸⁷ some^{3739, 3303} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ first⁴⁴¹² apostles,⁶⁵² secondarily¹²⁰⁸ prophets,⁴³⁹⁶ thirdly⁵¹⁵⁴ teachers,¹³²⁰ after that¹⁸⁹⁹ miracles,¹⁴¹¹ then¹⁵³⁴ gifts⁵⁴⁸⁶ of healings,²³⁸⁶ helps,⁴⁸⁴ governments,²⁹⁴¹ diversities¹⁰⁸⁵ of tongues.¹¹⁰⁰

28  하나님이G2316 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요G652 둘째는 선지자요G4396 세째는 교사요G1320 그 다음은 능력이요G1411 그 다음은 병 고치는G2386 은사와G5486 서로 돕는 것과G484 다스리는 것과G2941 각종G1085 방언을 하는G1100 것이라

28  And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

28  하나님(엘로힘)께서 교회 안에 몇을 세우셨으니, 첫째는 사도요, 둘째는 선지자요, 셋째는 교사요, 그 다음은 기적들이요, 그 다음은 병 고치는 은사들이며, 돕는 것과 다스리는 것과 여러 가지 방언들이라.

29  Are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ apostles?⁶⁵² are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ prophets?⁴³⁹⁶ are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ teachers?¹³²⁰ are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ workers of miracles?¹⁴¹¹

29  다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐

29  Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

29   다 사도겠느냐? 다 선지자겠느냐? 다 교사겠느냐? 다 기적들을 행하는 자겠느냐?

30  ⁽³³⁶¹⁾ Have²¹⁹² all³⁹⁵⁶ the gifts⁵⁴⁸⁶ of healing?²³⁸⁶ do⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ speak²⁹⁸⁰ with tongues?¹¹⁰⁰ do⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ interpret?¹³²⁹

30  다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는 자겠느냐

30  Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

30 다 병 고치는 은사들을 가졌겠느냐? 다 방언들을 말하겠느냐? 다 통역하겠느냐?

31  But¹¹⁶¹ covet earnestly²²⁰⁶ the³⁵⁸⁸ best²⁹⁰⁹ gifts:⁵⁴⁸⁶ and²⁵³² yet²⁰⁸⁹ show¹¹⁶⁶ I unto you⁵²¹³ a more excellent^{2596, 5236} way.³⁵⁹⁸

31  너희는 더욱 큰 은사를 사모하라(covet earnestlyG2206) 내가 또한 제일 좋은G2596, G5236 길을G3598 너희에게 보이리라G1166 

31  But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way.

31  오히려 너희는 최상의 은사들을 열망하라. 이제 내가 너희에게 더 좋은 길을 보여 주리라.

보여 주리라: 고전_13:1-13; 빌_3:8; 히_11:4