1

[영. 거룩한 성서] 1 Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yahshua to put him to death:

[영. 스트롱 성경]   1  When¹¹⁶¹ the morning⁴⁴⁰⁵ was come,¹⁰⁹⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² took²⁹⁸³ counsel⁴⁸²⁴ against²⁵⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ to⁵⁶²⁰ put him to death:^{2289, 846}

[스트롱 헬라어 성경]  1  πρωιας^{4405 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  ωστε^{5620 CONJ}  θανατωσαι^{2289 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 27:1 새벽G4405에G1096 모든G3956 대제사장(大祭司長)G749과G2532 백성(百姓)의G2992 장로(長老)들이G4245 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 죽이려고G2289 함께 의논(議論)G4824하고G2983

 [한글 뉴킹제임스]마 27:1 아침 이 되니G1096, 모든 대제사장들G749과 백성의 장로들이G4245 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 사형에 처하려고G2289 그에 대하여 의논하고

[영.뉴킹제임스] 마 27:1 When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus to put Him to death.

모든 / all: 마_23:13, 마_26:3-4; 시_2:2; 막ar_15:1; 눅_23:1-2; 요_18:28; 행_4:24-28

 2

 2 and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

2  And²⁵³² when they had bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ they led him away,⁵²⁰ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to Pontius⁴¹⁹⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ the³⁵⁸⁸ governor.²²³²

2  και^{2532 CONJ}  δησαντες^{1210 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  απηγαγον^{520 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  παρεδωκαν^{3860 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ποντιω^{4194 N-DSM}  πιλατω^{4091 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  ηγεμονι^{2232 N-DSM}  

[개역한자]마 27:2 결박(結縛)하여G1210 끌고 가서 총독(總督) 빌라도에게G4091 넘겨주니라

[한글 뉴킹제임스]마 27:2 주(그분을)를 결박한 후에 끌고 가서 총독 폰티오 빌라도에게 넘겨주더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:2 And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

 3

 3 Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

3  Then⁵¹¹⁹ Judas,²⁴⁵⁵ which had betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ when he saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he was condemned,²⁶³² repented³³³⁸ himself, and brought again⁶⁵⁴ the³⁵⁸⁸ thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver⁶⁹⁴ to the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵

3  τοτε^{5119 ADV}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  κατεκριθη^{2632 V-API-3S}  μεταμεληθεις^{3338 V-AOP-NSM}  απεστρεψεν^{654 V-AAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  αργυρια^{694 N-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  πρεσβυτεροις^{4245 A-DPM}

[개역한자]마 27:3 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄(定罪)됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은(銀) 삼십을 대제사장(大祭司長)들과 장로(長老)들에게 도로 갖다 주며

[한글 뉴킹제임스]마 27:3 ○ 그때 주(그분을)를 배반한G3860 유다가 주(그분)께서 정죄받으신G2632 것을 보고, 스스로 후회하여G3338 은 삼십 개를 대제사장들과 장로들에게 되돌려 주며,

[영.뉴킹제임스] 마 27:3 Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

후회하여 / repented: 고후_7:10

은 삼십 개 / thirty pieces of silver. 은 삼십 세겔은 소가 종을 받으면 지불한 종 한명의 몸값이었습니다(출_21:32).

 4

 4 saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

4  Saying,³⁰⁰⁴ I have sinned²⁶⁴ in that I have betrayed³⁸⁶⁰ the innocent¹²¹ blood.¹²⁹ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ is that to⁴³¹⁴ us?²²⁴⁸ see³⁷⁰⁰ thou⁴⁷⁷¹ to that.

4  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ημαρτον^{264 V-2AAI-1S}  παραδους^{3860 V-2AAP-NSM}  αιμα^{129 N-ASN}  αθωον^{121 A-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  τι^{5101 I-NSN}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  συ^{4771 P-2NS}  οψει^{3700 V-FDI-2S-ATT}

[개역한자]마 27:4 가로되 내가 무죄(無罪)한 피를 팔고 죄(罪)를 범(犯)하였도다 하니 저희가 가로되 그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당(當)하라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 27:4 말하기를 "내가 무죄한G121 피를G129 배반한G3860 죄를 지었다G264."고 하니 그들이 말하기를 "그 일이 우리와 무슨 상관이냐? 네가 당하라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:4 saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What [is that] to us? You see [to it!"]

무죄한 - 1. 유다 /Judas (마 27:4); 2. 빌라도 / Pilate (마 27:24); 3. 빌라도의 아내 / Pilate"s wife (마 27:19); 4. 헤롯 / Herod (눅 23:15); 5. 행악자 / the malefactor (눅 23:41); 6. 백부장 / the Roman centurion (Luke 23:47).

 5

 5 And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

5  And²⁵³² he cast down⁴⁴⁹⁶ the³⁵⁸⁸ pieces of silver⁶⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ and departed,⁴⁰² and²⁵³² went⁵⁶⁵ and hanged⁵¹⁹ himself.

5  και^{2532 CONJ}  ριψας^{4496 V-AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  αργυρια^{694 N-APN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ναω^{3485 N-DSM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  απηγξατο^{519 V-AMI-3S}  

[개역한자]마 27:5 유다가 은(銀)을 성소(聖所)에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

[한글 뉴킹제임스]마 27:5 그러자 그가 은전들을 성전G3485에 내던지고 나가서 목매어 죽으니G519,

[영.뉴킹제임스] 마 27:5 Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.

목매어 죽으니 / hanged himself. 헬라어로 “앙팡코마이”이며 여기서 딱 한번 언급되어 있습니다. 나무에 목을 매어 죽은 후 사도행전 1장 18절에서는 줄이 끊어져 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온 것 같습니다.

 6

 6 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ silver pieces,⁶⁹⁴ and said,²⁰³⁶ It is not lawful^{1832, 3756} for to put⁹⁰⁶ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ treasury,²⁸⁷⁸ because¹⁸⁹³ it is²⁰⁷⁶ the price⁵⁰⁹² of blood.¹²⁹

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  αργυρια^{694 N-APN}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  βαλειν^{906 V-2AAN}  αυτα^{846 P-APN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κορβαναν^{2878 N-ASM}  επει^{1893 CONJ}  τιμη^{5092 N-NSF}  αιματος^{129 N-GSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}

[개역한자]마 27:6 대제사장(大祭司長)들이 그 은(銀)을 거두며 가로되 이것은 피 값이라 성전(聖殿)고에 넣어 둠이 옳지 않다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 27:6 대제사장들이 그 은전을 거두며 말하기를 "이 돈은 피 값이므로 금고에 넣는 것이 합당치 않도다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:6 But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood."

옳지 않다 / It is not: 마_23:24; 눅_6:7-9; 요_18:28

넣어 둠이 / to put: 신_23:18; 사_61:8

 7

 7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

7  And¹¹⁶¹ they took²⁹⁸³ counsel,⁴⁸²⁴ and bought⁵⁹ with¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ potter's²⁷⁶³ field,⁶⁸ to bury strangers in.^{1519, 5027, 3581}

7  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  δε^{1161 CONJ}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  ηγορασαν^{59 V-AAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  τον^{3588 T-ASM}  αγρον^{68 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κεραμεως^{2763 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  ταφην^{5027 N-ASF}  τοις^{3588 T-DPM}  ξενοις^{3581 A-DPM}  

[개역한자]마 27:7 의논(議論)한 후(後) 이것으로 토기장이의G2763 밭을G68 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

[한글 뉴킹제임스]마 27:7 그들이 의논한 후에 그것으로 토기장이의 밭을 샀으니, 이는 타국인들을G3581 위한 묘지G5027로 쓰려 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:7 And they consulted together and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

 8

 8 Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.  

8  Wherefore¹³⁵² that¹⁵⁶⁵ field⁶⁸ was called,²⁵⁶⁴ The field⁶⁸ of blood,¹²⁹ unto²¹⁹³ this day.⁴⁵⁹⁴

8  διο^{1352 CONJ}  εκληθη^{2564 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγρος^{68 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  αγρος^{68 N-NSM}  αιματος^{129 N-GSN}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  σημερον^{4594 ADV}

[개역한자]마 27:8 그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라

[한글 뉴킹제임스]마 27:8 그러므로 그 밭을 오늘까지 피 밭이라 부르더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:8 Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

 9

 9 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;

9  Then⁵¹¹⁹ was fulfilled⁴¹³⁷ that³⁵⁸⁸ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Jeremiah²⁴⁰⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ And²⁵³² they took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver,⁶⁹⁴ the³⁵⁸⁸ price⁵⁰⁹² of him that was valued,⁵⁰⁹¹ whom³⁷³⁹ they of⁵⁷⁵ the children⁵²⁰⁷ of Israel²⁴⁷⁴ did value;⁵⁰⁹¹

9  τοτε^{5119 ADV}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  ιερεμιου^{2408 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  και^{2532 CONJ}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P 2983 V-2AAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  αργυρια^{694 N-APN}  την^{3588 T-ASF}  τιμην^{5092 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  τετιμημενου^{5091 V-RPP-GSM}  ον^{3739 R-ASM}  ετιμησαντο^{5091 V-AMI-3P}  απο^{575 PREP}  υιων^{5207 N-GPM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]마 27:9 이에 선지자(先知者) 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가(定價)된 자(者) 곧 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 정가(定價)한 자(者)의 가격 곧 은(銀) 삼십을 가지고

[한글 뉴킹제임스]마 27:9 그리하여 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 이루어졌으니, 말씀하시기를 "그들이 은 삼십 개로 정한 자의 가격, 곧 이스라엘 자손 중에서 그들이 정한 그 가격을 가지고,

[영.뉴킹제임스] 마 27:9 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced,

예레미야로 하신 말씀 - 기록이 아닌 말씀. 예레미야 혹은 스가랴(슥_11:12-13)를 통해. 원래 복음서에는 선지자 예레미야의 이름이 생략되었으나 아마도 번역자들이 예레미야의 이름을 추가한 것 같습니다.

Jeremiah: The name of the prophet was originally omitted by the Evangelist, and that the name of Jeremiah was added by some subsequent copyist.  It is omitted in two manuscripts of the twelfth century, in the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies; and what renders it highly probable that the original reading was δια [Strong’s G1223], του [Strong’s G5120], προφητον, by the prophet, is, that Matthew frequently omits the name of the prophet in his quotations.

 10

 10 and they gave them for the potter's field, as Yahweh appointed me.

10  And²⁵³² gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ potter's²⁷⁶³ field,⁶⁸ as²⁵⁰⁵ the Lord²⁹⁶² appointed⁴⁹²⁹ me.³⁴²⁷

10  και^{2532 CONJ}  εδωκαν^{1325 V-AAI-3P}  αυτα^{846 P-APN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αγρον^{68 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κεραμεως^{2763 N-GSM}  καθα^{2505 ADV}  συνεταξεν^{4929 V-AAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  κυριος^{2962 N-NSM}

[개역한자]마 27:10 토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주(主)께서 내게 명(命)하신 바와 같으니라 하였더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:10 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서 내게 명하신 대로 토기장이의 밭 값으로 치렀도다."라고 하신 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:10 "and gave them for the potter's field, as the LORD directed me."

 11

 11 Now Yahshua stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Yahshua said unto him, Thou sayest.

11  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ stood²⁴⁷⁶ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ governor:²²³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ governor²²³² asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest.³⁰⁰⁴

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ηγεμονος^{2232 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ηγεμων^{2232 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]마 27:11 예수께서 총독(總督) 앞에 섰으매 총독이 물어 가로되 네가 유대인(人)의 왕(王)이냐 예수께서 대답(對答)하시되 네 말이 옳도다 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 27:11 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 총독 앞에 서시니 총독이 주(그분)께 물어 말하기를 "네가 유대인의 왕이냐?"고 하니, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시고,

[영.뉴킹제임스] 마 27:11 Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" So Jesus said to him, "[It is as] you say."

 12

 12 And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

12  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was accused²⁷²³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ he answered⁶¹¹ nothing.³⁷⁶²

12  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κατηγορεισθαι^{2723 V-PPN}  αυτον^{846 P-ASM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}

[개역한자]마 27:12 대제사장(大祭司長)들과 장로(長老)에게 고소(告訴)를 당(當)하되 아무 대답(對答)도 아니하시는지라

[한글 뉴킹제임스]마 27:12 대제사장들과 장로들에게 고소를 당하셨으나 주(그분)께서는 아무 대답도 아니하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:12 And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.

 13

 13 Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

13  Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ unto him,⁸⁴⁶ Hearest¹⁹¹ thou not³⁷⁵⁶ how many things⁴²¹⁴ they witness against²⁶⁴⁹ thee?⁴⁶⁷⁵

13  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ακουεις^{191 V-PAI-2S}  ποσα^{4214 Q-APN}  σου^{4675 P-2GS}  καταμαρτυρουσιν^{2649 V-PAI-3P}

[개역한자]마 27:13 이에 빌라도가 이르되 저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거(證據)하는지 듣지 못하느냐 하되

[한글 뉴킹제임스]마 27:13 그때 빌라도가 주(그분)께 말하기를 "그들이 얼마나 많은 것으로 너에 대하여 증거하는지 듣지 못하느냐?"고 하나,

[영.뉴킹제임스] 마 27:13 Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?"

 14

 14 And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

14  And²⁵³² he answered^{611, (3756)} him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ never³⁷⁶¹ a¹⁵²⁰ word;⁴⁴⁸⁷ insomuch ⁵⁶²⁰ that the³⁵⁸⁸ governor²²³² marveled²²⁹⁶ greatly.³⁰²⁹

14  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  προς^{4314 PREP}  ουδε^{3761 ADV}  εν^{1520 A-ASN}  ρημα^{4487 N-ASN}  ωστε^{5620 CONJ}  θαυμαζειν^{2296 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  ηγεμονα^{2232 N-ASM}  λιαν^{3029 ADV}

[개역한자]마 27:14 한마디도 대답(對答)지 아니하시니 총독(總督)이 심(甚)히 기이(奇異)히 여기더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:14 주(그분)께서는 그에게 단 한 마디도 대답하지 아니하시니, 총독이 매우 이상하게 여기더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:14 But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly.

 15

 15 Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

15  Now¹¹⁶¹ at²⁵⁹⁶ that feast¹⁸⁵⁹ the³⁵⁸⁸ governor²²³² was wont¹⁴⁸⁶ to release⁶³⁰ unto the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ a¹⁵²⁰ prisoner,¹¹⁹⁸ whom³⁷³⁹ they would.²³⁰⁹

15  κατα^{2596 PREP}  δε^{1161 CONJ}  εορτην^{1859 N-ASF}  ειωθει^{1486 V-LAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ηγεμων^{2232 N-NSM}  απολυειν^{630 V-PAN}  ενα^{1520 A-ASM}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  δεσμιον^{1198 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  ηθελον^{2309 V-IAI-3P}

[개역한자]마 27:15 명절(名節)을 당(當)하면 총독(總督)이 무리의 소원(所願)대로 죄수(罪囚) 하나를 놓아 주는 전례(前例)가 있더니G1486 

[한글 뉴킹제임스]마 27:15 명절이면 총독이 백성들이 원하는 죄수 한 명을 놓아 주는 것이 관례였는데,

[영.뉴킹제임스] 마 27:15 Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished.

 16

 16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

16  And¹¹⁶¹ they had²¹⁹² then⁵¹¹⁹ a notable¹⁹⁷⁸ prisoner,¹¹⁹⁸ called³⁰⁰⁴ Barabbas.⁹¹²

16  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  δεσμιον^{1198 N-ASM}  επισημον^{1978 A-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  βαραββαν^{912 N-ASM}  

[개역한자]마 27:16 그 때에 바라바라 하는 유명(有名)한 죄수(罪囚)가 있는데

[한글 뉴킹제임스]마 27:16 그때 그들에게 바라바G912라 하는 유명한 죄수가 있었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:16 And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas.

 17

 17 When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Yahshua who is called Mashiyach?

17  Therefore³⁷⁶⁷ when they⁸⁴⁶ were gathered together,⁴⁸⁶³ Pilate⁴⁰⁹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whom⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye that I release⁶³⁰ unto you?⁵²¹³ Barabbas,⁹¹² or²²²⁸ Jesus²⁴²⁴ which is called³⁰⁰⁴ Christ?⁵⁵⁴⁷

17  συνηγμενων^{4863 V-RPP-GPM}  ουν^{3767 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  τινα^{5101 I-ASM}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  απολυσω^{630 V-AAS-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  βαραββαν^{912 N-ASM}  η^{2228 PRT}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}

[개역한자]마 27:17 저희가 모였을 때에 빌라도가 물어 가로되 너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원(願)하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐 하니

[한글 뉴킹제임스]마 27:17 그러므로 사람들이 함께 모여 있을 때, 빌라도가 그들에게 말하기를 "너희는 내가 누구를 너희에게 놓아주기를 원하느냐? 바라바냐, 아니면 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )라 하는 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:17 Therefore, when they had gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

 18

 18 For he knew that for envy they had delivered him up.

18  For¹⁰⁶³ he knew¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ for¹²²³ envy⁵³⁵⁵ they had delivered³⁸⁶⁰ him.⁸⁴⁶

18  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  δια^{1223 PREP}  φθονον^{5355 N-ASM}  παρεδωκαν^{3860 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]마 27:18 이는 저가 그들의 시기(猜忌)로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

[한글 뉴킹제임스]마 27:18 이는 그가 그들이 시기로G5355 인하여 그를 넘겨준 것을 알기G1492 때문이더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:18 For he knew that they had handed Him over because of envy.

 19

 19 And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

19  When¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ was set down²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat,⁹⁶⁸ his⁸⁴⁶ wife¹¹³⁵ sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Have thou nothing to do^{3367, 4671} with that¹⁵⁶⁵ just man:¹³⁴² for¹⁰⁶³ I have suffered³⁹⁵⁸ many things⁴¹⁸³ this day⁴⁵⁹⁴ in²⁵⁹⁶ a dream³⁶⁷⁷ because¹²²³ of him.⁸⁴⁶

19  καθημενου^{2521 V-PNP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βηματος^{968 N-GSN}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  μηδεν^{3367 A-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  δικαιω^{1342 A-DSM}  εκεινω^{1565 D-DSM}  πολλα^{4183 A-APN}  γαρ^{1063 CONJ}  επαθον^{3958 V-2AAI-1S}  σημερον^{4594 ADV}  κατ^{2596 PREP}  οναρ^{3677 N-OI}  δι^{1223 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]마 27:19 총독(總督)이 재판(裁判) 자리에 앉았을 때에 그 아내가 사람을 보내어 가로되 저 옳은 사람에게 아무 상관도 하지 마옵소서 오늘 꿈에 내가 그 사람을 인(因)하여 애를 많이 썼나이다 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:19 ○ 빌라도가 재판석에 앉아 있을 때에, 그의 아내가 그에게 보내어 말하기를 "당신과 그 의로운 사람 사이에 아무 일도 없게 하소서. 내가 오늘 꿈G3677에 그 사람으로 인하여 많은 것으로 고통을 받았나이다G3958."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:19 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him."

 20

 20 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Yahshua.

20  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ persuaded³⁹⁸² the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ that²⁴⁴³ they should ask¹⁵⁴ Barabbas,⁹¹² and¹¹⁶¹ destroy⁶²² Jesus.²⁴²⁴

20  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  επεισαν^{3982 V-AAI-3P}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  αιτησωνται^{154 V-AMS-3P}  τον^{3588 T-ASM}  βαραββαν^{912 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ιησουν^{2424 N-ASM}  απολεσωσιν^{622 V-AAS-3P}

[개역한자]마 27:20 대제사장(大祭司長)들과 장로(長老)들이 무리를 권(勸)하여 바라바를 달라 하게 하고 예수를 멸(滅)하자 하게 하였더니

[한글 뉴킹제임스]마 27:20 그러나 대제사장들과 장로들이 무리를 설득하여G3982 바라바를G912 원하고 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 죽이게 하라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.

 21

 21 But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

21  ⁽¹¹⁶¹⁾ The³⁵⁸⁸ governor²²³² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whether⁵¹⁰¹ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ twain¹⁴¹⁷ will²³⁰⁹ ye that I release⁶³⁰ unto you?^{5213, (1161)} They³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Barabbas.⁹¹²

21  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηγεμων^{2232 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τινα^{5101 I-ASM}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δυο^{1417 A-NUI}  απολυσω^{630 V-AAS-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  βαραββαν^{912 N-ASM}  

[개역한자]마 27:21 총독(總督)이 대답(對答)하여 가로되 둘 중(中)에 누구를 너희에게 놓아 주기를 원(願)하느냐 가로되 바라바로소이다

[한글 뉴킹제임스]마 27:21 총독이 그들에게 대답하여 말하기를 "그 둘 중에서 내가 누구를 놓아주기를 원하느냐?"고 하니, 그들이 말하기를 "바라바니이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:21 The governor answered and said to them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"

 22

 22 Pilate saith unto them, What then shall I do unto Yahshua who is called Mashiyach? They all say, Let him be impaled.

22  Pilate⁴⁰⁹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ shall I do⁴¹⁶⁰ then³⁷⁶⁷ with Jesus²⁴²⁴ which is called³⁰⁰⁴ Christ?⁵⁵⁴⁷ They all³⁹⁵⁶ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Let him be crucified.⁴⁷¹⁷

22  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παντες^{3956 A-NPM}  σταυρωθητω^{4717 V-APM-3S}

[개역한자]마 27:22 빌라도가 가로되 그러면 그리스도라 하는 예수를 내가 어떻게 하랴 저희가 다 가로되 십자가(十字架)에 못박혀야 하겠나이다

[한글 뉴킹제임스]마 27:22 빌라도가 그들에게 말하기를 "그러면 내가 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )라 하는예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )는 어떻게 하랴?"고 하니, 그들 모두가 말하기를 "십자가에 처형하소서G4717."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:22 Pilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" [They] all said to him, "Let Him be crucified!"

 23

 23 And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be impaled.

23  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ governor²²³² said,⁵³⁴⁶ Why,¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ evil²⁵⁵⁶ hath he done?⁴¹⁶⁰ But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried out²⁸⁹⁶ the more,⁴⁰⁵⁷ saying,³⁰⁰⁴ Let him be crucified.⁴⁷¹⁷

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηγεμων^{2232 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  κακον^{2556 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  περισσως^{4057 ADV}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  σταυρωθητω^{4717 V-APM-3S}

[개역한자]마 27:23 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악(惡)한 일을 하였느냐 저희가 더욱 소리질러 가로되 십자가(十字架)에 못박혀야 하겠나이다 하는지라

[한글 뉴킹제임스]마 27:23 총독이 말하기를 "도대체 그가 무슨 악한 일을G2556 행하였느냐G4160?"고 하니, 그들이 더욱 소리질러 말하기를 "십자가에 처형하소서."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:23 Then the governor said, "Why, what evil has He done?" But they cried out all the more, saying, "Let Him be crucified!"

 24

 24 So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.

24  When¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he could prevail⁵⁶²³ nothing,³⁷⁶² but²³⁵ that rather³¹²³ a tumult²³⁵¹ was made,¹⁰⁹⁶ he took²⁹⁸³ water,⁵²⁰⁴ and washed⁶³³ his hands⁵⁴⁹⁵ before⁵⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ saying,³⁰⁰⁴ I am¹⁵¹⁰ innocent¹²¹ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of this⁵¹²⁷ just person:¹³⁴² see³⁷⁰⁰ ye⁵²¹⁰ to it.

24  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ωφελει^{5623 V-PAI-3S}  αλλα^{235 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  θορυβος^{2351 N-NSM}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  υδωρ^{5204 N-ASN}  απενιψατο^{633 V-AMI-3S}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  απεναντι^{561 ADV}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αθωος^{121 A-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αιματος^{129 N-GSN}  του^{3588 T-GSM}  δικαιου^{1342 A-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  υμεις^{5210 P-2NP}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}

[개역한자]마 27:24 빌라도가 아무 효험도 없이 도리어 민란(民亂)이 나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 가로되 이 사람의 피에 대(對)하여 나는 무죄(無罪)하니 너희가 당(當)하라

[한글 뉴킹제임스]마 27:24 ○ 빌라도가 자기로서는 아무것도 설득할 수 없고, 오히려 소요가 일어난 것을 보고, 물을 가져다가 무리 앞에서 손을G5495 씻으며G633 말하기를 "나는 이 의로운 사람G1342의 피G129에 대하여 무죄하니 너희가 맡으라."고 하자,

[영.뉴킹제임스] 마 27:24 When Pilate saw that he could not prevail at all, but rather [that] a tumult was rising, he took water and washed [his] hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this just Person. You see [to it."]

피 -피는 은유로 살인을 나타냅니다. 마_23:35; 신_19:12; 시_9:12; 호_1:4.

 25

 25 And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

25  Then²⁵³² answered⁶¹¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and said,²⁰³⁶ His⁸⁴⁶ blood¹²⁹ be on¹⁹⁰⁹ us,²²⁴⁸ and²⁵³² on¹⁹⁰⁹ our²²⁵⁷ children.⁵⁰⁴³

25  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  αιμα^{129 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  εφ^{1909 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  τεκνα^{5043 N-APN}  ημων^{2257 P-1GP}

[개역한자]마 27:25 백성(百姓)이 다 대답(對答)하여 가로되 그 피를 우리와 우리 자손(子孫)에게 돌릴지어다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 27:25 모든 백성이 대답하여 말하기를 "그의 피를 우리와 우리 자손G5043에게 돌리라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:25 And all the people answered and said, "His blood [be] on us and on our children."

자손 - 여기에서 표현된 "자녀"를 의미하는 텤논는 복수이며, 이들은 자신들 뿐만 아니라 그 살인을 그들의 자손에게 돌릴찌어다라고 외치고 있습니다.

 26

 26 Then released he unto them Barabbas; but Yahshua he scourged and delivered to be impaled.

26  Then⁵¹¹⁹ released⁶³⁰ he Barabbas⁹¹² unto them:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ when he had scourged⁵⁴¹⁷ Jesus,²⁴²⁴ he delivered³⁸⁶⁰ him to²⁴⁴³ be crucified.⁴⁷¹⁷

26  τοτε^{5119 ADV}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  βαραββαν^{912 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ιησουν^{2424 N-ASM}  φραγελλωσας^{5417 V-AAP-NSM}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  σταυρωθη^{4717 V-APS-3S}

[개역한자]마 27:26 이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가(十字架)에 못박히게 넘겨주니라

[한글 뉴킹제임스]마 27:26 ○ 그때 빌라도가 바라바는 그들에게 놓아주고, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 채찍질한 후 십자가에 처형하라고 넘겨주니,

[영.뉴킹제임스] 마 27:26 Then he released Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered [Him] to be crucified.

채찍질하고 / scourged: 마_20:19; 사_50:6, 사_53:5; 막_10:34; 눅_18:32-33, 눅_23:16, 눅_23:24-25; 요h_19:1, 요_19:16; 벧전_2:24

 27

 27 Then the soldiers of the governor took Yahshua into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.

27  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ governor²²³² took³⁸⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ common hall,⁴²³² and gathered⁴⁸⁶³ unto¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ band⁴⁶⁸⁶ of soldiers.

27  τοτε^{5119 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  ηγεμονος^{2232 N-GSM}  παραλαβοντες^{3880 V-2AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πραιτωριον^{4232 N-ASN}  συνηγαγον^{4863 V-2AAI-3P}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  σπειραν^{4686 N-ASF}  

[개역한자]마 27:27 이에 총독(總督)의 군병(軍兵)들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대(軍隊)를 그에게로 모으고

[한글 뉴킹제임스]마 27:27 총독의 병사들이 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 관정으로 끌고 가서 주(그분)에게로 온 군대를G4686 모으고,

[영.뉴킹제임스] 마 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.

군대-스페이라는 한 무리, 한떼, 군중 또는 고대 로마 보병대를 의미하며 그리고 로마 보병대는 약 600명으로 구성 / The cohort contained about 600 men.

 28

 28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

28  And²⁵³² they stripped¹⁵⁶² him,⁸⁴⁶ and put on⁴⁰⁶⁰ him⁸⁴⁶ a scarlet²⁸⁴⁷ robe.⁵⁵¹¹

28  και^{2532 CONJ}  εκδυσαντες^{1562 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  περιεθηκαν^{4060 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  χλαμυδα^{5511 N-ASF}  κοκκινην^{2847 A-ASF}

[개역한자]마 27:28 그의 옷을 벗기고 홍포(紅袍)를 입히며

[한글 뉴킹제임스]마 27:28 그에게서 옷을 벗기고G1562 주홍색G2847 겉옷을G5511 입히더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:28 And they stripped Him and put a scarlet robe on Him.

 29

 29 And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

29  And²⁵³² when they had plaited⁴¹²⁰ a crown⁴⁷³⁵ of¹⁵³⁷ thorns,¹⁷³ they put²⁰⁰⁷ it upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² a reed²⁵⁶³ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ right hand:¹¹⁸⁸ and²⁵³² they bowed the knee¹¹²⁰ before¹⁷¹⁵ him,⁸⁴⁶ and mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hail,⁵⁴⁶³ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews!²⁴⁵³

29  και^{2532 CONJ}  πλεξαντες^{4120 V-AAP-NPM}  στεφανον^{4735 N-ASM}  εξ^{1537 PREP}  ακανθων^{173 N-GPF}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  καλαμον^{2563 N-ASM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  δεξιαν^{1188 A-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  γονυπετησαντες^{1120 V-AAP-NPM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ενεπαιζον^{1702 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  χαιρε^{5463 V-PAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]마 27:29 가시 면류관(冕旒冠)을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱(戱弄)하여 가로되 유대인(人)의 왕(王)이여 평안(平安)할지어다 하며

[한글 뉴킹제임스]마 27:29 ○ 또 가시로 관을G4735 엮어 그의 머리에 씌우고 그의 오른손에는 갈대를 쥐어 주며, 그의 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며G1702 말하기를 "유대인의G2453 왕G935 만세G5463!"라고 하며,

[영.뉴킹제임스] 마 27:29 When they had twisted a crown of thorns, they put [it] on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!"

참조: 마_20:19; 시_35:15-16, 시_69:7, 시_69:19-20; 사_49:7, 사_53:3; 렘_20:7; 히_12:2-3

만세: 마_27:37, 마_26:49; 막_15:18; 눅_23:36-37; 요_19:3

 30

 30 And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

30  And²⁵³² they spit¹⁷¹⁶ upon¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ and took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ reed,²⁵⁶³ and²⁵³² smote⁵¹⁸⁰ him⁸⁴⁶ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ head.²⁷⁷⁶

30  και^{2532 CONJ}  εμπτυσαντες^{1716 V-AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  καλαμον^{2563 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ετυπτον^{5180 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 27:30 그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:30 그에게 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:30 Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.

 31

 31 And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to impale him.

31  And²⁵³² after³⁷⁵³ that they had mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ they took¹⁵⁶² the³⁵⁸⁸ robe⁵⁵¹¹ off from¹⁵⁶² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put¹⁷⁴⁶ his own⁸⁴⁶ raiment²⁴⁴⁰ on him,⁸⁴⁶ and²⁵³² led him away^{520, 846} to crucify⁴⁷¹⁷ him.

31  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  ενεπαιξαν^{1702 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εξεδυσαν^{1562 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  την^{3588 T-ASF}  χλαμυδα^{5511 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ενεδυσαν^{1746 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  απηγαγον^{520 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  σταυρωσαι^{4717 V-AAN}

[개역한자]마 27:31 희롱(戱弄)을 다한 후(後) 홍포(紅袍)를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가(十字架)에 못 박으려고 끌고 나가니라

[한글 뉴킹제임스]마 27:31 조롱한G1702 후에 그들이 그에게서 겉옷을 벗기고 다시 그의 옷을 입혀 십자가에 못박으려고G4717 끌고 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:31 And when they had mocked Him, they took the robe off Him, put His [own] clothes on Him, and led Him away to be crucified.

 32

 32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his stake.

32  And¹¹⁶¹ as they came out,¹⁸³¹ they found²¹⁴⁷ a man⁴⁴⁴ of Cyrene,²⁹⁵⁶ Simon⁴⁶¹³ by name:³⁶⁸⁶ him⁵¹²⁶ they compelled²⁹ to²⁴⁴³ bear¹⁴² his⁸⁴⁶ cross.⁴⁷¹⁶

32  εξερχομενοι^{1831 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  κυρηναιον^{2956 N-ASM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ηγγαρευσαν^{29 V-AAI-3P}  ινα^{2443 CONJ}  αρη^{142 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 27:32 나가다가 시몬G4613이란 구레네G2956 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가(十字架)를G4716 지웠더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:32 그들이 나가다가 시몬이라 이름하는 쿠레네 사람을 만났는데, 그들은 그에게 강제로 주(그분)의 십자가를지고 가게 하여,

[영.뉴킹제임스] 마 27:32 Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.

 33

 33 And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

33  And²⁵³² when they were come²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ a place⁵¹¹⁷ called³⁰⁰⁴ Golgotha,¹¹¹⁵ that³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ to say,³⁰⁰⁴ a place⁵¹¹⁷ of a skull,²⁸⁹⁸

33  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τοπον^{5117 N-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  γολγοθα^{1115 N-ASF}  ος^{3739 R-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  κρανιου^{2898 N-GSN}  τοπος^{5117 N-NSM}

[개역한자]마 27:33 골고다G1115 즉 해골(骸骨)의G2898 곳이라는 곳에 이르러

[한글 뉴킹제임스]마 27:33 그들이 골고다, 즉 해골의 장소라는 곳에 이르렀을 때,

[영.뉴킹제임스] 마 27:33 And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

 34

 34 they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

34  They gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ vinegar³⁶⁹⁰ to drink⁴⁰⁹⁵ mingled³³⁹⁶ with³³²⁶ gall:⁵⁵²¹ and²⁵³² when he had tasted¹⁰⁸⁹ thereof, he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ drink.⁴⁰⁹⁵

34  εδωκαν^{1325 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  πιειν^{4095 V-2AAN}  οξος^{3690 N-ASN}  μετα^{3326 PREP}  χολης^{5521 N-GSF}  μεμιγμενον^{3396 V-RPP-ASN}  και^{2532 CONJ}  γευσαμενος^{1089 V-ADP-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  πιειν^{4095 V-2AAN}

[개역한자]마 27:34 쓸개G5521 탄 포도주(葡萄酒)를G3631 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:34 ○ 쓸개즙을 탄 식초를 그에게 주어 마시게 하려 하였으나, 주(그분)께서 맛을 보신 후 마시려 하지 않으시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:34 they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted [it,] He would not drink.

 35

 35 And when they had impaled him, they parted his garments among them, casting lots;

35  And¹¹⁶¹ they crucified⁴⁷¹⁷ him,⁸⁴⁶ and parted¹²⁶⁶ his⁸⁴⁶ garments,²⁴⁴⁰ casting⁹⁰⁶ lots:²⁸¹⁹ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ They parted¹²⁶⁶ my³⁴⁵⁰ garments²⁴⁴⁰ among them,¹⁴³⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ vesture²⁴⁴¹ did they cast⁹⁰⁶ lots.²⁸¹⁹

35  σταυρωσαντες^{4717 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  διεμερισαντο^{1266 V-AMI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  βαλλοντες^{906 V-PAP-NPM}  κληρον^{2819 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  διεμερισαντο^{1266 V-AMI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιματισμον^{2441 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  κληρον^{2819 N-ASM}

[개역한자]마 27:35 저희가 예수를 십자가(十字架)에 못 박은 후(後)에 그 옷을 제비 뽑아 나누고

[한글 뉴킹제임스]마 27:35 그들이 주(그분을)를 십자가에 못 박은 후G4717 주(그분)의 옷을 제비뽑아 나누었으니 이는 선지자를 통하여 "그들이 그들 중에서 나의 옷을 나누고 또 나의 속옷을 놓고 제비뽑았나이다."라고 하신 말씀이 이루어지게 하려 함이더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:35 Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: "They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots."

옷을 제비뽑아 나누고:  시_22:18의 예언 성취.

 36

 36 and they sat and watched him there.

36  And²⁵³² sitting down²⁵²¹ they watched⁵⁰⁸³ him⁸⁴⁶ there;¹⁵⁶³

36  και^{2532 CONJ}  καθημενοι^{2521 V-PNP-NPM}  ετηρουν^{5083 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 27:36 거기 앉아 지키더라G5083

[한글 뉴킹제임스]마 27:36 그리고 그들이 거기 앉아서 주(그분을)를 지키며

[영.뉴킹제임스] 마 27:36 Sitting down, they kept watch over Him there.

 37

 37 And they set up over his head his accusation written, THIS IS YAHSHUA THE KING OF THE JEWS.

37  And²⁵³² set up²⁰⁰⁷ over¹⁸⁸³ his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ his⁸⁴⁶ accusation¹⁵⁶ written,¹¹²⁵ THIS³⁷⁷⁸ IS²⁰⁷⁶ JESUS²⁴²⁴ THE³⁵⁸⁸ KING⁹³⁵ OF THE³⁵⁸⁸ JEWS.²⁴⁵³

37  και^{2532 CONJ}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  επανω^{1883 ADV}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  γεγραμμενην^{1125 V-RPP-ASF}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}

[개역한자]마 27:37 그 머리 위에 이는 유대인(人)의 왕(王) 예수라 쓴 죄패(罪牌)를 붙였더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:37 주(그분)의 머리 위에 '이 사람은 유대인의 왕 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )라.'고 쓴 죄명을G156 붙였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:37 And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

죄명 – 이 죄명의 정확한 표현은 복음서마다 약간씩 차이는 있지만 그러나 결코 모순이라 할 수 없습니다. 요한은 자세히 “유대인 왕 나사렛 야슈아라”고 기록한데 비해 마가는 “유대인의 왕이라” 그리고 의사 누가는 “이는 유대인의 왕이라”고 기록하였을 뿐입니다. 대제사장들이 죄패의 말을 이스라엘의 왕이 아니라, 자칭 이스라엘의 왕으로 바꾸어 줄 것을 요청했으나 빌라도는 그들의 항의를 묵살하고 3개 국어 즉 히브리어, 라틴어 그리고 헬라어로 모든 사람들이 보게 하였습니다.

 38

 38 Then are there impaled with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

38  Then⁵¹¹⁹ were there two¹⁴¹⁷ thieves³⁰²⁷ crucified⁴⁷¹⁷ with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶ one¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ the right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² another¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ the left.²¹⁷⁶

38  τοτε^{5119 ADV}  σταυρουνται^{4717 V-PPI-3P}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  δυο^{1417 A-NUI}  λησται^{3027 N-NPM}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ευωνυμων^{2176 A-GPM}

[개역한자]마 27:38 이 때에 예수와 함께 강도(强盜) 둘이 십자가(十字架)에 못 박히니 하나는 우편(右便)에, 하나는 좌편(左便)에 있더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:38 그때에 두 명의 강도들이G3027 주(그분과)와 함께 십자가에 못 박혔는데 하나는 오른편에, 또 하나는 왼편에 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:38 Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.

이사야의 예언 성취 참조 사_53:12

 39

 39 And they that passed by railed on him, wagging their heads,

39  And¹¹⁶¹ they that passed by³⁸⁹⁹ reviled⁹⁸⁷ him,⁸⁴⁶ wagging²⁷⁹⁵ their⁸⁴⁸ heads,²⁷⁷⁶

39  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παραπορευομενοι^{3899 V-PNP-NPM}  εβλασφημουν^{987 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  κινουντες^{2795 V-PAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  κεφαλας^{2776 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 27:39 지나가는 자(者)들은 자기(自己) 머리를 흔들며 예수를 모욕(侮辱)하여

[한글 뉴킹제임스]마 27:39 ○ 지나가던 사람들이 머리를 흔들며 주(그분을)를 모독하여

[영.뉴킹제임스] 마 27:39 And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

 40

 40 and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of Elohim, come down from the stake.

40  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Thou that destroyest²⁶⁴⁷ the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ and²⁵³² buildest³⁶¹⁸ it in¹⁷²² three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰ save⁴⁹⁸² thyself.⁴⁵⁷² If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ come down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cross.⁴⁷¹⁶

40  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ο^{3588 T-NSM}  καταλυων^{2647 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ναον^{3485 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τρισιν^{5140 A-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  οικοδομων^{3618 V-PAP-NSM}  σωσον^{4982 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  καταβηθι^{2597 V-2AAM-2S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  σταυρου^{4716 N-GSM}

[개역한자]마 27:40 가로되 성전(聖殿)을 헐고 사흘에 짓는 자(者)여 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 자기(自己)를 구원(救援)하고 십자가(十字架)에서 내려오라 하며

[한글 뉴킹제임스]마 27:40 말하기를 "성전을 헐고 삼 일 만에 짓는 자여, 네 자신을 구원하라. 만일 네가 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 아들이거든 그 십자가에서 내려오라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:40 and saying, "You who destroy the temple and build [it] in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."

성전을 헐고 삼 일 만에 짓는 자여 - 요한복을 2장 19절에서 야슈아님께서 한신 말씀을 고해하고 있습니다(참조 요:19-22)

 41

 41 In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

41  ⁽¹¹⁶¹⁾ Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ mocking¹⁷⁰² him, with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ said,³⁰⁰⁴

41  ομοιως^{3668 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  εμπαιζοντες^{1702 V-PAP-NPM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}

[개역한자]마 27:41 그와 같이 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들과 장로(長老)들도 함께 희롱(戱弄)하여 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 27:41 또 그와 같이 대제사장들도 서기관들과 장로들과 더불어 조롱하며 말하기를

[영.뉴킹제임스] 마 27:41 Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,

 42

 42 He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the stake, and we will believe on him.

42  He saved⁴⁹⁸² others;²⁴³ himself¹⁴³⁸ he cannot^{1410, 3756} save.⁴⁹⁸² If¹⁴⁸⁷ he be²⁰⁷⁶ the King⁹³⁵ of Israel,²⁴⁷⁴ let him now³⁵⁶⁸ come down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² we will believe⁴¹⁰⁰ him.⁸⁴⁶

42  αλλους^{243 A-APM}  εσωσεν^{4982 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  σωσαι^{4982 V-AAN}  ει^{1487 COND}  βασιλευς^{935 N-NSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καταβατω^{2597 V-2AAM-3S}  νυν^{3568 ADV}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  σταυρου^{4716 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πιστευσομεν^{4100 V-FAI-1P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 27:42 저가 남은 구원(救援)하였으되 자기(自己)는 구원(救援)할 수 없도다 저가 이스라엘의 왕(王)이로다 지금(只今) 십자가(十字架)에서 내려올지어다 그러면 우리가 믿겠노라

[한글 뉴킹제임스]마 27:42 "그가 다른 사람들은 구원하였으나 자기 자신은 구원하지 못하는도다. 그가 이스라엘의 왕이면 지금 그 십자가에서 내려와 보라고 하라. 그러면 우리가 그를 믿으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:42 "He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.

 43

 43 He trusteth on Elohim; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of Yahweh.

43  He trusted³⁹⁸² in¹⁹⁰⁹ God;²³¹⁶ let him deliver⁴⁵⁰⁶ him⁸⁴⁶ now,³⁵⁶⁸ if¹⁴⁸⁷ he will²³⁰⁹ have him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ he said,²⁰³⁶ I am¹⁵¹⁰ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

43  πεποιθεν^{3982 V-2RAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ρυσασθω^{4506 V-ADM-3S}  νυν^{3568 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  ει^{1487 COND}  θελει^{2309 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  θεου^{2316 N-GSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  υιος^{5207 N-NSM}

[개역한자]마 27:43 저가 하나님을 신뢰(信賴)하니 하나님이 저를 기뻐하시면 이제 구원(救援)하실지라 제 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다 하며

[한글 뉴킹제임스]마 27:43 그가 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 신뢰하였으니, 만일 그분께서 그를 원하시면 당장 그를 구원하시게 하라. 이는 그가 말하기를 '나는 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 아들이라.'고 하였음이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:43 "He trusted in God; let Him deliver Him now if He will have Him; for He said, 'I am the Son of God.' "

신뢰하였으니-시편 22:8 인용함

 44

 44 And the robbers also that were impaled with him cast upon him the same reproach.

44  ⁽¹¹⁶¹⁾ The³⁵⁸⁸ thieves³⁰²⁷ also,⁸⁴⁶ which were crucified with⁴⁹⁵⁷ him,⁸⁴⁶ cast the same in his teeth.^{3679, 846}

44  το^{3588 T-ASN}  δ^{1161 CONJ}  αυτο^{846 P-ASN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  λησται^{3027 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  συσταυρωθεντες^{4957 V-APP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  ωνειδιζον^{3679 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 27:44 함께 십자가(十字架)에 못박힌 강도(强盜)들도 이와 같이 욕(辱)하더라

[한글 뉴킹제임스]마 27:44 주(그분과)와 함께 십자가에 못 박힌G4957 강도들도 이같이 주(그분을)를 비난하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:44 Even the robbers who were crucified with Him reviled Him with the same thing.

강도들도 이같이- 강도들도 야슈아님을 모욕하였으나 그러나 한 죄인은 자신의 태도를 바꾸었습니다(눅 23:39-40). 

 45

 45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

45  Now¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the sixth¹⁶²³ hour⁵⁶¹⁰ there was¹⁰⁹⁶ darkness⁴⁶⁵⁵ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ unto²¹⁹³ the ninth¹⁷⁶⁶ hour.⁵⁶¹⁰

45  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  εκτης^{1623 A-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  σκοτος^{4655 N-NSN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  εως^{2193 CONJ}  ωρας^{5610 N-GSF}  εννατης^{1766 A-GSF}