1

[영. 거룩한 성서]  1 The beginning of the evangel of Yahshua Ha Mashiyach, the Son of Elohim.

[영. 스트롱 성경]   1  The beginning⁷⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ the Son⁵²⁰⁷ of God;²³¹⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  αρχη^{746 N-NSF}  του^{3588 T-GSN}  ευαγγελιου^{2098 N-GSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]막 1:1 하나님의 아들 예수 그리스도 복음(福音)의 시작이라

[한글 뉴킹제임스]막 1:1 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 아들G5207 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 ) 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)의 복음의G2098   시작이라G746 .

[영. 뉴킹제임스]막 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

시작이라:  호세아 1장 2절과 대조 - [공동] 호 1:2 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서 호세아를 시켜 하신 말씀은 이렇게 시작되었다. 이는 마가복음서의 시작이 아니라 좋은 소식의 진술,

그리스도:  요_20:31; 롬_1:1-4; 요일_1:1-3, 요일_5:11, 요일_5:12

아들:  시_2:7; 마_3:17, 마_14:33, 마_17:5; 눅_1:35; 요_1:14, 요_1:34, 요_1:49, 요_3:16, 요_6:69; 롬_8:32; 히_1:1, 히_1:2

 2

2 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

2  As⁵⁶¹³ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ my³⁴⁵⁰ messenger³² before⁴²⁵³ thy⁴⁶⁷⁵ face,⁴³⁸³ which³⁷³⁹ shall prepare²⁶⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ way³⁵⁹⁸ before¹⁷¹⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

2  ως^{5613 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  προφηταις^{4396 N-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  σου^{4675 P-2GS}  ος^{3739 R-NSM}  κατασκευασει^{2680 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]막 1:2 선지자(先知者)G4396 이사야의 글에 보라 내가 내 사자(使者)를G32 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비(豫備)하리라G2680

[한글 뉴킹제임스]막 1:2 선지서들에 기록된G1125 바와 같이 "보라, 내가 네 면전에 나의 사자를 보내리니, 그가 네 앞서 네 길을 예비하리라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:2 As it is written in the Prophets: "Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You."

선지자들 / prophets – 복수, 말라기 3장 1절과 이사야 40장 3절을 인용한 혼합 글이기 때문입니다.

참조: 사_40:3-5; 말_3:1; 마_11:10; 눅_1:15-17, 눅_1:76, 눅_7:27, 눅_7:28

 3

3 The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of Yahweh, Make his paths straight;

3  The voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Prepare²⁰⁹⁰ ye the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² make⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ paths⁵¹⁴⁷ straight.²¹¹⁷

3  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ευθειας^{2117 A-APF}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  τριβους^{5147 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 1:3 광야(曠野)에 외치는 자(者)의 소리가 있어 가로되 너희는 주(主)의 길을 예비(豫備)하라 그의 첩경(捷徑)을 평탄(平坦)케 하라 기록(記錄)된 것과 같이

[한글 뉴킹제임스]막 1:3 광야에서 외치는 자의 음성이 있어 '너희는 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.'"고 하였더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:3 "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.' "

 4

 4 John came, who immersed in the wilderness and preached the immersion of repentance unto remission of sins.

4  John²⁴⁹¹ did¹⁰⁹⁶ baptize⁹⁰⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ and²⁵³² preach²⁷⁸⁴ the baptism⁹⁰⁸ of repentance³³⁴¹ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins.²⁶⁶

4  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  και^{2532 CONJ}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}

[개역한자]막 1:4 세례(洗禮)G907  요한이 이르러 광야(曠野)에서 죄(罪) 사함을 받게 하는 회개(悔改)의 세례(洗禮)를 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]막 1:4 요한이 광야에서 침례를 주고, 죄들을G266 사함받은 것으로 인하여 회개의G3341 침례를 전파하니G2784,

[영. 뉴킹제임스]막 1:4 John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

참조:  마_3:1, 마_3:2, 마_3:6, 마_3:11; 눅_3:2, 눅_3:3; 요_3:23; 행_10:37, 행_13:24, 행_13:25, 행_19:3, 행_19:4, 행_22:16

 5

 5 And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were immersed of him in the river Jordan, confessing their sins.

5  And²⁵³² there went out¹⁶⁰⁷ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ land⁵⁵⁶¹ of Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² they of Jerusalem,²⁴¹⁵ and²⁵³² were all³⁹⁵⁶ baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ river⁴²¹⁵ of Jordan,²⁴⁴⁶ confessing¹⁸⁴³ their⁸⁴⁸ sins.²⁶⁶

5  και^{2532 CONJ}  εξεπορευετο^{1607 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ιουδαια^{2449 N-NSF}  χωρα^{5561 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιεροσολυμιται^{2415 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  εβαπτιζοντο^{907 V-IPI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιορδανη^{2446 N-DSM}  ποταμω^{4215 N-DSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εξομολογουμενοι^{1843 V-PMP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]막 1:5 온 유대 지방(地方)과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기(自己) 죄(罪)를 자복(自服)하고G1843 요단강(江)에서 그에게 세례(洗禮)를 받더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:5 온 유대 지방과 예루살렘에 사는 사람들이 그에게 나아가G1607, 자기들의 죄들을G266 자백하고G1843  모두 요단G2446 강에서 그에게 침례를 받더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:5 Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

나아가 - 끊임없이 계속 나옴을 의미 하며 미 완료 시제로 되어있음.

자백하고:  레_26:40-42; 수_7:19; 시_32:5; 잠_28:13; 행_2:38, 행_19:18

 6

 6  And John was clothed with camel's hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

6  And¹¹⁶¹ John²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ clothed with¹⁷⁴⁶ camel's²⁵⁷⁴ hair,²³⁵⁹ and²⁵³² with a girdle²²²³ of a skin¹¹⁹³ about⁴⁰¹² his⁸⁴⁸ loins;³⁷⁵¹ and²⁵³² he did eat²⁰⁶⁸ locusts²⁰⁰ and²⁵³² wild⁶⁶ honey;³¹⁹²

6  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ενδεδυμενος^{1746 V-RMP-NSM}  τριχας^{2359 N-APF}  καμηλου^{2574 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ζωνην^{2223 N-ASF}  δερματινην^{1193 A-ASF}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οσφυν^{3751 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εσθιων^{2068 V-PAP-NSM}  ακριδας^{200 N-APF}  και^{2532 CONJ}  μελι^{3192 N-ASN}  αγριον^{66 A-ASN}

[개역한자]막 1:6 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 석청(石淸)을 먹더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:6 요한은 낙타G2574털로 옷을 입고, 가죽띠를 허리에 두르고, 메뚜기G200와 야생꿀을 먹더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:6 Now John was clothed with camel's hair and with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

입고:  왕하_1:8; 슥_13:4; 마_3:4

먹더라:  레_11:22

 7

 7 And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

7  And²⁵³² preached,²⁷⁸⁴ saying,³⁰⁰⁴ There cometh²⁰⁶⁴ one³⁵⁸⁸ mightier²⁴⁷⁸ than I³⁴⁵⁰ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ the³⁵⁸⁸ latchet²⁴³⁸ of whose⁸⁴⁸ shoes⁵²⁶⁶ I⁽³⁷³⁹⁾ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ to stoop down²⁹⁵⁵ and unloose.³⁰⁸⁹

7  και^{2532 CONJ}  εκηρυσσεν^{2784 V-IAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ισχυροτερος^{2478 A-NSM-C}  μου^{3450 P-1GS}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ου^{3739 R-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος^{2425 A-NSM}  κυψας^{2955 V-AAP-NSM}  λυσαι^{3089 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ιμαντα^{2438 N-ASM}  των^{3588 T-GPN}  υποδηματων^{5266 N-GPN}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 1:7 그가 전파(傳播)하여 가로되 나보다 능력(能力) 많으신 이가G2478 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신들메를 풀기도 감당(堪當)치G2425 못하겠노라

[한글 뉴킹제임스]막 1:7 그가 전파하며 말하기를 "내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 많으셔서G2478, 나는 몸을 굽혀 그분의 신발끈을 풀 자격도G2425 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:7 And he preached, saying, "There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.

참조 – 마_3:11, 마_3:14; 눅_3:16, 눅_7:6, 눅_7:7; 요_1:27, 요_3:28-31; 행_13:25

 8

 8 I immersed you in water; But he shall immerse you in the Holy Spirit.

8  I¹⁴⁷³ indeed³³⁰³ have baptized⁹⁰⁷ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² water:⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ shall baptize⁹⁰⁷ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

8  εγω^{1473 P-1NS}  μεν^{3303 PRT}  εβαπτισα^{907 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  υδατι^{5204 N-DSN}  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  βαπτισει^{907 V-FAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}

[개역한자]막 1:8 나는 너희에게 물로G5204 세례(洗禮)를 주었거니와G907  그는 성(聖)G40 령(靈)G4151으로 너희에게 세례(洗禮)를 주시리라

[한글 뉴킹제임스]막 1:8 나는 정녕 너희에게 물로G5204 침례를 주었거니와G907, 그분은 너희에게 성령(루악 코'-데쉬[성G40 / H6944령G4151 / H7307])으로 침례를 주시리라G907."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:8 "I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit."

성령:  잠_1:23; G4151

 9

 9 And it came to pass in those days, that Yahshua came from Nazareth of Galilee, and was immersed of John in the Jordan.

9  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ that Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ Nazareth³⁴⁷⁸ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² was baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ John²⁴⁹¹ in¹⁵¹⁹ Jordan.²⁴⁴⁶

9  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  απο^{575 PREP}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  | της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εβαπτισθη^{907 V-API-3S}  υπο^{5259 PREP}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιορδανην^{2446 N-ASM}  

[개역한자]막 1:9 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강(江)에서 요한에게 세례(洗禮)를 받으시고

[한글 뉴킹제임스]막 1:9 그 무렵에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 갈릴리G1056 나사렛G3478으로부터 오셔서, 요단 강에서 요한에게 침례를 받으시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:9 It came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

 10

 10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

10  And²⁵³² straightway²¹¹² coming up³⁰⁵ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ he saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ heavens³⁷⁷² opened,⁴⁹⁷⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ like⁵⁶¹⁶ a dove⁴⁰⁵⁸ descending²⁵⁹⁷ upon¹⁹⁰⁹ him:⁸⁴⁶

10  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αναβαινων^{305 V-PAP-NSM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  σχιζομενους^{4977 V-PPP-APM}  τους^{3588 T-APM}  ουρανους^{3772 N-APM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  ωσει^{5616 ADV}  περιστεραν^{4058 N-ASF}  καταβαινον^{2597 V-PAP-ASN}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]막 1:10 곧 물G5204에서G575 올라 오실쌔G305 하늘이 갈라짐과 성령(聖靈)이G4151 / H7307 비둘기 같이 자기(自己)에게 내려오심을 보시더니

[한글 뉴킹제임스]막 1:10 곧 물G5204 속에서G575 올라오시자G305, 하늘들이G3772 열리고 성령(靈)이G4151/ H7307 비둘기처럼 자기 위에 내려오는 것을 보시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:10 And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.

 11

 11 And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

11  And²⁵³² there came¹⁰⁹⁶ a voice⁵⁴⁵⁶ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² saying, Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ Son,⁵²⁰⁷ in¹⁷²² whom³⁷³⁹ I am well pleased.²¹⁰⁶

11  και^{2532 CONJ}  φωνη^{5456 N-NSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπητος^{27 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ευδοκησα^{2106 V-AAI-1S}

[개역한자]막 1:11 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 1:11 그때 하늘에서 한 음성이 나기를 "너는 내 사랑하는G27 아들G5207이요, 네 안에서 내가 매우 기뻐하노라G2106."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:11 Then a voice came from heaven, "You are My beloved Son, in whom I am well pleased."

그때:  마_3:17; 요_5:37, 요_12:28-30; 벧후_1:17, 벧후_1:18

너는:  막_9:7; 시_2:7; 사_42:1; 막_17:5; 눅_9:35; 요_1:34, 요_3:16, 요_3:35, 요_3:36; 요_5:20-23, 요_6:69; 롬_1:4; 골_1:13

 12

 12 And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

12  And²⁵³² immediately²¹¹⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ driveth¹⁵⁴⁴ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness.²⁰⁴⁸

12  και^{2532 CONJ}  ευθυς^{2117 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  αυτον^{846 P-ASM}  εκβαλλει^{1544 V-PAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}

[개역한자]막 1:12 성령(聖靈)이G4151 곧G2117 예수를G846 광야(曠野)G2048로G1519  몰아내신지라G1544 

[한글 뉴킹제임스]막 1:12 그리고 즉시G2117 성령께서G4151 / H7307 주(그분을)를G846 광야G2048로G1519 내보내시니라G1544.

[영. 뉴킹제임스]막 1:12 Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

참조:  마_4:1-11; 눅_4:1-4

 13

 13 And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

13  And²⁵³² he was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ forty⁵⁰⁶² days,²²⁵⁰ tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ Satan;⁴⁵⁶⁷ and²⁵³² was²²⁵⁸ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ wild beasts;²³⁴² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ angels³² ministered¹²⁴⁷ unto him.⁸⁴⁶

13  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ημερας^{2250 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  πειραζομενος^{3985 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  σατανα^{4567 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPN}  θηριων^{2342 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αγγελοι^{32 N-NPM}  διηκονουν^{1247 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]막 1:13 광야(曠野)에서 사십일(四十日)을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사(天使)들이 수종(隨從)들더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:13 주(그분)께서는 광야에서 사십 일을 계시면서 사탄G4567에게 시험을 받으셨고G3985, 또 들짐승들과 함께 계시니, 천사들이G32 주(그분을)를 섬기더라G1247.

[영. 뉴킹제임스]막 1:13 And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.

사십일:  출_24:18, 출_34:28; 신_9:11, 신_9:18, 신_9:25; 왕상_19:8

시험:  히_2:17, 히_2:18, 히_4:15

 14

 14 Now after John was delivered up, Yahshua came into Galilee, preaching the evangel of Elohim,

14  Now¹¹⁶¹ after³³²⁶ that John²⁴⁹¹ was put in prison,³⁸⁶⁰ Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶

14  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  παραδοθηναι^{3860 V-APN}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ευαγγελιον^{2098 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]막 1:14 요한이 잡힌 후(後) 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음(福音)을 전파(傳播)하여

[한글 뉴킹제임스]막 1:14 요한이 감옥에 갇힌 후, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 갈릴리로 오셔서 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라의G932 복음을G2098 전파하시며G2784,

[영. 뉴킹제임스]막 1:14 Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

전파하여:  사_61:1-3; 마_4:23, 마_9:35; 눅_4:17-19, 눅_4:43, 눅_4:44, 눅_8:1; 행_20:25, 행_28:23

 15

15 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of Elohim is at hand: repent ye, and believe in the evangel.

15  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ is fulfilled,⁴¹³⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is at hand:¹⁴⁴⁸ repent³³⁴⁰ ye, and²⁵³² believe⁴¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸

15  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πεπληρωται^{4137 V-RPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  μετανοειτε^{3340 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  πιστευετε^{4100 V-PAM-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ευαγγελιω^{2098 N-DSN}

[개역한자]막 1:15 가라사대 때가G2540 찼고G4137 하나님G2316 나라가G932  가까왔으니G1448 회개(悔改)하고G3340 복음(福音)을 믿으라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:15 말씀하시기를 "그G3588 때가G2540 찼고G4137 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가G932  가까이 왔도다G1448 . 너희는 회개하고G3340 복음을 믿으라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel."

때: 단_9:25; 갈_4:4; 엡_1:10

나라:  마_3:2, 마_4:17, 마_10:7; 눅_10:9, 눅_10:11

회개:  마_21:31, 마_21:32; 눅_24:47; 행_2:36-38, 행_20:21; 딤후_2:25, 딤후_2:26

 16

 16 And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.

16  Now¹¹⁶¹ as he walked⁴⁰⁴³ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ he saw¹⁴⁹² Simon⁴⁶¹³ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ casting⁹⁰⁶ a net²⁹³ into¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea:²²⁸¹ for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ fishers.²³¹

16  περιπατων^{4043 V-PAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεαν^{406 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  βαλλοντας^{906 V-PAP-APM}  αμφιβληστρον^{293 N-ASN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  θαλασση^{2281 N-DSF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  αλιεις^{231 N-NPM}

[개역한자]막 1:16 갈릴리 해변(海邊)으로 지나가시다가 시몬과 그 형제(兄弟) 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부(漁夫)라

[한글 뉴킹제임스]막 1:16 주(그분)께서 갈릴리G1056 해변을 걸어가시다가 시몬G4613과 그 형제 안드레가G406 바다에 그물G293 던지는 것을 보셨으니, 이는 그들이 어부임이라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:16 And as He walked by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; for they were fishermen.

 17

 17 And Yahshua said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

17  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Come¹²⁰⁵ ye after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ and²⁵³² I will make⁴¹⁶⁰ you⁵²⁰⁹ to become¹⁰⁹⁶ fishers²³¹ of men.⁴⁴⁴

17  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  αλιεις^{231 N-APM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}

[개역한자]막 1:17 예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부(漁夫)가 되게 하리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 1:17 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 나를 따라오라. 내가 너희로 사람들의G444 어부G231가 되게 하리라."고 하시니,

[영. 뉴킹제임스]막 1:17 Then Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men."

 18

 18 And straightway they left the nets, and followed him.

18  And²⁵³² straightway²¹¹² they forsook⁸⁶³ their⁸⁴⁸ nets,¹³⁵⁰ and²⁵³² followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

18  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]막 1:18 곧 그물을 버려 두고 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]막 1:18 그들이 즉시 그물을 버려 두고G863  주(그분을)를 따라가더라 G190.

[영. 뉴킹제임스]막 1:18 They immediately left their nets and followed Him.

버려 두고:  막_10:28-31; 마_19:27-30; 눅_5:11, 눅_14:33, 눅_18:28-30; 빌_3:8

 19

 19 And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

19  And²⁵³² when he had gone⁴²⁶⁰ a little farther³⁶⁴¹ thence,¹⁵⁶⁴ he saw¹⁴⁹² James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ who⁸⁴⁶ also²⁵³² were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ mending²⁶⁷⁵ their nets.¹³⁵⁰

19  και^{2532 CONJ}  προβας^{4260 V-2AAP-NSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  ολιγον^{3641 ADV}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  καταρτιζοντας^{2675 V-PAP-APM}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}

[개역한자]막 1:19 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제(兄弟) 요한을 보시 니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데

[한글 뉴킹제임스]막 1:19 주(그분)께서 거기서 조금 더 가시다가 세베대의 아들G2199 야고보G2385와 그의 형제 요한을G2491 보셨는데, 그들도 배 안에서 그물을 깁고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:19 When He had gone a little farther from there, He saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also [were] in the boat mending their nets.

 20

20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

20  And²⁵³² straightway²¹¹² he called²⁵⁶⁴ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they left⁸⁶³ their⁸⁴⁸ father³⁹⁶² Zebedee²¹⁹⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ hired servants,³⁴¹¹ and²⁵³² went⁵⁶⁵ after³⁶⁹⁴ him.⁸⁴⁶

20  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εκαλεσεν^{2564 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  ζεβεδαιον^{2199 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μισθωτων^{3411 N-GPM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  οπισω^{3694 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 1:20 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라

[한글 뉴킹제임스]막 1:20 주(그분)께서 곧 그들을 부르시자, 그들은 자기들의 아버지 세베대를 일꾼들G3411과 함께 배에 남겨둔 채 주(그분을)를 따라가더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:20 And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.

버려 두고:  막_10:29; 신_33:9; 왕상_19:20; 마_4:21, 마_4:22, 마_8:21, 마_8:22, 마_10:37; 눅_14:26; 고후_5:16

 21

 21 And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

21  And²⁵³² they went¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ Capernaum;²⁵⁸⁴ and²⁵³² straightway²¹¹² on the³⁵⁸⁸ sabbath day⁴⁵²¹ he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ and taught.¹³²¹

21  και^{2532 CONJ}  εισπορευονται^{1531 V-PNI-3P}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}   

[개역한자]막 1:21 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일(安息日)에 회당(會堂)에 들어가 가르치시매

[한글 뉴킹제임스]막 1:21 그리하여 그들은 카퍼나움G2584으로 갔으며, 주(그분)께서는 안식일에G4521 곧장G2112 회당G4864으로 들어가서G1525 가르치시니라G1321.

[영. 뉴킹제임스]막 1:21 Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.

 22

 22 And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.

22  And²⁵³² they were astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine:¹³²² for¹⁰⁶³ he taught^{2258, 1321} them⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ one that had²¹⁹² authority,¹⁸⁴⁹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ scribes.¹¹²²

22  και^{2532 CONJ}  εξεπλησσοντο^{1605 V-IPI-3P}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διδαχη^{1322 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  ως^{5613 ADV}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ως^{5613 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}

[개역한자]막 1:22 뭇사람이 그의 교훈(敎訓)G1322 에 놀라니  이는 그 가르치시는 것이 권세(權勢)G1849 있는 자(者)와 같고 서기관(書記官)들과 같지 아니함일러라

[한글 뉴킹제임스]막 1:22 사람들이 주(그분)의 교리G1322에 놀라니G1605, 이는 주(그분)께서 가르치시는 것이G1321, 권위G1849  있는 분 같고 서기관들과G1122  같지 아니하기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:22 And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.

놀라니:  렘_23:29; 마_7:28, 마_7:29, 마_13:54; 눅_4:32, 눅_21:15; 요_7:46; 행_6:10; 행_9:21, 행_9:22; 고후_4:2; 히_4:12, 히_4:13

서기관들과 같지 아니함:  막_7:3-13; 마_23:16-24

 23

 23 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

23  And²⁵³² there was²²⁵⁸ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogue⁴⁸⁶⁴ a man⁴⁴⁴ with¹⁷²² an unclean¹⁶⁹ spirit;⁴¹⁵¹ and²⁵³² he cried out,³⁴⁹

23  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συναγωγη^{4864 N-DSF}  αυτων^{846 P-GPM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  ακαθαρτω^{169 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ανεκραξεν^{349 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 1:23 마침 저희 회당(會堂)에 더러운G169 귀신(鬼神)G4151 들린 사람이 있어 소리질러 가로되

[한글 뉴킹제임스]막 1:23 그들의 회당에 더러운G169  영을G4151 지닌 사람이 있었는데, 그가 소리질러

[영. 뉴킹제임스]막 1:23 Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,

사람:  막_1:34, 막_5:2, 막_7:25, 막_9:25; 마_12:43; 눅_4:33-37

 24

 24 saying, What have we to do with thee, Yahshua thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Elohim.

24  Saying,³⁰⁰⁴ Let us alone;¹⁴³⁶ what have we to do with thee,^{5101, 2254, 2532, 4671} thou Jesus²⁴²⁴ of Nazareth?³⁴⁷⁹ art thou come²⁰⁶⁴ to destroy⁶²² us?²²⁴⁸ I know¹⁴⁹² thee⁴⁵⁷¹ who⁵¹⁰¹ thou art,¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Holy One⁴⁰ of God.²³¹⁶

24  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εα^{1436 INJ}  τι^{5101 I-NSN}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  ιησου^{2424 N-VSM}  ναζαρηνε^{3479 N-VSM}  ηλθες^{2064 V-2AAI-2S}  απολεσαι^{622 V-AAN}  ημας^{2248 P-1AP}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  αγιος^{40 A-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]막 1:24 나사렛 예수여 우리가 당신(當身)과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸(滅)하러 왔나이까 나는 당신(當身)이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 자(者)니이다

[한글 뉴킹제임스]막 1:24 말하기를 "우리를 내버려 두소서(Let us alone G1436 ). 나사렛G3479 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까G5101,^{2254, 2532, 4671} ? 당신이 우리를G2248 멸하려고G622  왔나이까? 나는 당신이 누구신 줄 아나이다. 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 거룩한 분이시니이다G40  ."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:24 saying, "Let [us] alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are -- the Holy One of God!"

내버려 두소서:  막_5:7; 출_14:12; 마_8:29; 눅_8:28, 눅_8:37; 약_2:19

엘로힘의 거룩한 자:  시_16:10, 시_89:18, 시_89:19; 단_9:24; 눅_4:34; 행_2:27, 행_3:14, 행_4:27; 계_3:7

 25

 25 And Yahshua rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

25  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ rebuked²⁰⁰⁸ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hold thy peace,⁵³⁹² and²⁵³² come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ him.⁸⁴⁶

25  και^{2532 CONJ}  επετιμησεν^{2008 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  φιμωθητι^{5392 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 1:25 예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠(潛潛)하고 그 사람에게서 나오라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 1:25 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그를 꾸짖어 말씀하시기를 "조용히 하고G5392 그에게서 나오라."고 하시니,

[영. 뉴킹제임스]막 1:25 But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

꾸짖어:  막_1:34, 막_3:11, 막_3:12, 막_9:25; 시_50:16; 눅_4:35, 눅_4:41; 행_16:17

 26

 26 And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

26  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirit⁴¹⁵¹ had torn⁴⁶⁸² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² cried²⁸⁹⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ he came¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ him.⁸⁴⁶

26  και^{2532 CONJ}  σπαραξαν^{4682 V-AAP-NSN}  αυτον^{846 P-ASM}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  ακαθαρτον^{169 A-NSN}  και^{2532 CONJ}  κραξαν^{2896 V-AAP-NSN}  φωνη^{5456 N-DSF}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 1:26 더러운 귀신(鬼神)이 그 사람으로 경련(痙攣)을 일으키게 하고 큰 소리를 지르며 나오는지라

[한글 뉴킹제임스]막 1:26 그 더러운 영이 그에게 발작을 일으키고G4682 큰 음성으로 소리지르며 그에게서 나오더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:26 And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.

 27

 27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

27  And²⁵³² they were all³⁹⁵⁶ amazed,²²⁸⁴ insomuch that⁵⁶²⁰ they questioned⁴⁸⁰² among⁴³¹⁴ themselves⁸⁴⁸ saying,³⁰⁰⁴ What thing⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this?⁵¹²⁴ what⁵¹⁰¹ new²⁵³⁷ doctrine¹³²² is this?³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ with²⁵⁹⁶ authority¹⁸⁴⁹ commandeth²⁰⁰⁴ he even²⁵³² the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ and²⁵³² they do obey⁵²¹⁹ him.⁸⁴⁶

27  και^{2532 CONJ}  εθαμβηθησαν^{2284 V-API-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  ωστε^{5620 CONJ}  συζητειν^{4802 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  λεγοντας^{3004 V-PAP-APM}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τουτο^{5124 D-NSN}  τις^{5101 I-NSM}  η^{3588 T-NSF}  διδαχη^{1322 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  καινη^{2537 A-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  οτι^{3754 CONJ}  κατ^{2596 PREP}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  πνευμασιν^{4151 N-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  ακαθαρτοις^{169 A-DPN}  επιτασσει^{2004 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  υπακουουσιν^{5219 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]막 1:27 다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 권세(權勢) 있는 새 교훈(敎訓)이로다 더러운 귀신(鬼神)들을 명(命)한즉 순종(順從)하는도다 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:27 그러자 모두 놀라서 서로 물어 말하기를 "어찌된 일인가? 얼마나 새로운 교리G1322인가? 그가 더러운 영들에게 조차 권위 있게 명령하시니, 그들이 그에게 복종하는도다."라고 하니,

[영. 뉴킹제임스]막 1:27 Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? What new doctrine [is] this? For with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him."

 28

 28 And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

28  And¹¹⁶¹ immediately²¹¹⁷ his⁸⁴⁶ fame¹⁸⁹ spread abroad¹⁸³¹ throughout¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ region round about⁴⁰⁶⁶ Galilee.¹⁰⁵⁶

28  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ακοη^{189 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ευθυς^{2117 ADV}  εις^{1519 PREP}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  περιχωρον^{4066 A-ASF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}

[개역한자]막 1:28 예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방(四方)에 퍼지더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:28 즉시 그의 명성이G189 갈릴리 온 지역에 두루 퍼지니라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:28 And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.

 29

 29 And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

29  And²⁵³² forthwith,²¹¹² when they were come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ they entered²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ and²⁵³² Andrew,⁴⁰⁶ with³³²⁶ James²³⁸⁵ and²⁵³² John.²⁴⁹¹

29  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  συναγωγης^{4864 N-GSF}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεου^{406 N-GSM}  μετα^{3326 PREP}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννου^{2491 N-GSM}

[개역한자]막 1:29 회당(會堂)에서 나와 곧G2112 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니

[한글 뉴킹제임스]막 1:29 그후G2112 그들이 회당에서 나와 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어갔는데,

[영. 뉴킹제임스]막 1:29 Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

 30

 30 Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

30  But¹¹⁶¹ Simon's⁴⁶¹³ wife's mother³⁹⁹⁴ lay²⁶²¹ sick of a fever,⁴⁴⁴⁵ and²⁵³² anon²¹¹² they tell³⁰⁰⁴ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² her.⁸⁴⁶

30  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  πενθερα^{3994 N-NSF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  κατεκειτο^{2621 V-INI-3S}  πυρεσσουσα^{4445 V-PAP-NSF}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  περι^{4012 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}

[개역한자]막 1:30 시몬의 장모가G189 열병(熱病)으로G4445 누웠는지라G2621 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

[한글 뉴킹제임스]막 1:30 그때 시몬의 아내의 모친이 열병으로 누워 있더라. 그들이 곧 주(그분)께 그 여인에 관하여 말씀을 드리더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:30 But Simon's wife's mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.

 31

 31 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

31  And²⁵³² he came⁴³³⁴ and took²⁹⁰² her⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and lifted her up;^{1453, 846} and²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ fever⁴⁴⁴⁶ left⁸⁶³ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² she ministered¹²⁴⁷ unto them.⁸⁴⁶

31  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  κρατησας^{2902 V-AAP-NSM}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  πυρετος^{4446 N-NSM}  ευθεως^{2112 ADV}  και^{2532 CONJ}  διηκονει^{1247 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 1:31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병(熱病)이 떠나고 여자(女子)가 저희에게 수종(隨從)드니라

[한글 뉴킹제임스]막 1:31 주(그분)께서 오셔서 여인의 손을 잡고 일으키시니, 열병이 즉시 그 여인에게서 떠나가고 여인이 그들을 섬기더라G1247.

[영. 뉴킹제임스]막 1:31 So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

섬기더라 / 수종 드니라:  막_15:41; 시_103:1-3; 마_27:55; 눅_8:2, 눅_8:3

그분께서 오셔서. 같은 안식일에 오심.

 32

 32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

32  And¹¹⁶¹ at even,^{3798, 1096} when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ did set,¹⁴¹⁶ they brought⁵³⁴² unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ that were diseased,^{2192, 2560} and²⁵³² them that were possessed with devils.¹¹³⁹

32  οψιας^{3798 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  οτε^{3753 ADV}  εδυ^{1416 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ηλιος^{2246 N-NSM}  εφερον^{5342 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  κακως^{2560 ADV}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δαιμονιζομενους^{1139 V-PNP-APM}

[개역한자]막 1:32 저물어 해 질 때에 모든 병자(病者)와 귀신(鬼神)들린G1139  자(者)를 예수께 데려오니

[한글 뉴킹제임스]막 1:32 저녁이 되어 해가 기우니, 그들이 병든 자들G2192, G2560과 마귀들에게 사로잡힌G1139 자들을 모두 주(그분)께 데리고 오더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:32 At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed.

저녁이 되어:  막_1:21, 막_3:2; 마_8:16; 눅_4:40

 33

 33 And all the city was gathered together at the door.

33  And²⁵³² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was²²⁵⁸ gathered together¹⁹⁹⁶ at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ door.²³⁷⁴

33  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  πολις^{4172 N-NSF}  ολη^{3650 A-NSF}  επισυνηγμενη^{1996 V-RPP-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}

[개역한자]막 1:33 온 동네(洞里)가 문(門)앞에 모였더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:33 또 온 마을 사람들이 문G2374 앞에 모였더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:33 And the whole city was gathered together at the door.

 34

 34 And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

34  And²⁵³² he healed²³²³ many⁴¹⁸³ that were sick^{2192, 2560} of divers⁴¹⁶⁴ diseases,³⁵⁵⁴ and²⁵³² cast out¹⁵⁴⁴ many⁴¹⁸³ devils;¹¹⁴⁰ and²⁵³² suffered⁸⁶³ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ to speak,²⁹⁸⁰ because³⁷⁵⁴ they knew¹⁴⁹² him.⁸⁴⁶

34  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  πολλους^{4183 A-APM}  κακως^{2560 ADV}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  ποικιλαις^{4164 A-DPF}  νοσοις^{3554 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  δαιμονια^{1140 N-APN}  πολλα^{4183 A-APN}  εξεβαλεν^{1544 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηφιεν^{863 V-IAI-3S}  λαλειν^{2980 V-PAN}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  οτι^{3754 CONJ}  ηδεισαν^{1492 V-LAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]막 1:34 예수께서 각색(各色) 병(病)든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신(鬼神)을G1140  내어 쫓으시되G1544  귀신(鬼神)이 자기(自己)를 알므로 그 말하는 것을 허락(許諾)지 아니하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 1:34 그때 주(그분)께서 갖가지 병으로 앓고 있는 많은 사람을 고쳐 주시고, 많은 마귀들을G1140  쫓아내시니라. 그러나 그 마귀들로 말하는 것을 허락지G863 아니하시니G3756, 이는 그들이 주(그분을)를G846 알고G1492 있기 때문이더라G3754.

[영. 뉴킹제임스]막 1:34 Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him.

 35

 35 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

35  And²⁵³² in the morning,¹⁷⁷³ rising up⁴⁵⁰ a great while before day,^{3029, 4404} he went out,¹⁸³¹ and²⁵³² departed⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ a solitary²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and there²⁵⁴⁶ prayed.⁴³³⁶

35  και^{2532 CONJ}  πρωι^{4404 ADV}  εννυχον^{1773 ADV}  λιαν^{3029 ADV}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  ερημον^{2048 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  κακει^{2546 ADV-C}  προσηυχετο^{4336 V-INI-3S}  

[개역한자]막 1:35 새벽 오히려 미명(未明)에G1773   예수(그분)께서 일어나 나가 한적(閒寂)한 곳으로 가사 거기서 기도(祈禱)하시더니G4336

[한글 뉴킹제임스]막 1:35 이른 아침 아직 동이 트지도 않았는데, 주(그분)께서 일어나 밖으로 나가 한적한 곳으로 가셔서 거기서 기도하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:35 Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.

 36

 36 And Simon and they that were with him followed after him;

36  And²⁵³² Simon⁴⁶¹³ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him⁸⁴⁶ followed after²⁶¹⁴ him.⁸⁴⁶

36  και^{2532 CONJ}  κατεδιωξαν^{2614 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 1:36 시몬과 및 그와 함께 있는 자(者)들이 예수(그분)의 뒤를 따라가

[한글 뉴킹제임스]막 1:36 그때 시몬과 그와 함께 있던 자들이 주(그분을)를 따라 나서더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:36 And Simon and those [who were] with Him searched for Him.

 37

 37 and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

37  And²⁵³² when they had found²¹⁴⁷ him,⁸⁴⁶ they said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ men seek for²²¹² thee.⁴⁵⁷¹

37  και^{2532 CONJ}  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  ζητουσιν^{2212 V-PAI-3P}  σε^{4571 P-2AS}

[개역한자]막 1:37 만나서 가로되 모든 사람이 주(主)를 찾나이다

[한글 뉴킹제임스]막 1:37 그들이 주(그분을)를 만나 말씀드리기를 "모두들 주님(당신)을 찾고 있나이다."라고 하니,

[영. 뉴킹제임스]막 1:37 When they found Him, they said to Him, "Everyone is looking for You."

 38

 38 And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

38  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Let us go⁷¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ next²¹⁹² towns,²⁹⁶⁹ that²⁴⁴³ I may preach²⁷⁸⁴ there also:²⁵⁴⁶ for¹⁰⁶³ therefore^{1519, 5124} came I forth.¹⁸³¹