1

[영. 거룩한 성서]  1 And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

[영. 스트롱 성경]1  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of Pentecost⁴⁰⁰⁵ was fully come,⁴⁸⁴⁵ they were²²⁵⁸ all⁵³⁷ with one accord³⁶⁶¹ in¹⁹⁰⁹ one place.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  συμπληρουσθαι^{4845 V-PPN}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  πεντηκοστης^{4005 N-GSF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  απαντες^{537 A-NPM}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]행 2:1 오순절(五旬節)날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:1 그 후2532 오순절G4005 날이G2250 되자G4845 그들이(they wereG2258) 다G537 하나가 되어(with one accordG3661) 한 장소(one placeG846)에G1909  모였는데(they wereG2258)

[영. 뉴킹제임스]행 2:1 When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

2

2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

2  And²⁵³² suddenly⁸⁶⁹ there came¹⁰⁹⁶ a sound²²⁷⁹ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² as⁵⁶¹⁸ of a rushing⁵³⁴² mighty⁹⁷² wind,⁴¹⁵⁷ and²⁵³² it filled⁴¹³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ where³⁷⁵⁷ they were²²⁵⁸ sitting.²⁵²¹

2  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αφνω^{869 ADV}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ηχος^{2279 N-NSM}  ωσπερ^{5618 ADV}  φερομενης^{5342 V-PEP-GSF}  πνοης^{4157 N-GSF}  βιαιας^{972 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  επληρωσεν^{4137 V-AAI-3S}  ολον^{3650 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  ου^{3757 ADV}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  καθημενοι^{2521 V-PNP-NPM}  

[개역한자]행 2:2 홀연(忽然)히 하늘로부터 급(急)하고 강(强)한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며

[한글 뉴킹제임스]행 2:2 갑자기G869 하늘G3772에서 거친(of a rushingG5342) 강(mightyG972)풍(windG4157) 같은(asG5618) 소리가G2279 나더니G1096  그들이 앉아 있는 온 집안을 가득 채우더라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.

3

3 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

3  And²⁵³² there appeared³⁷⁰⁰ unto them⁸⁴⁶ cloven¹²⁶⁶ tongues¹¹⁰⁰ like as⁵⁶¹⁶ of fire,⁴⁴⁴² and⁵⁰³⁷ it sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ each^{1538, 1520} of them.⁸⁴⁶

3  και^{2532 CONJ}  ωφθησαν^{3700 V-API-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  διαμεριζομεναι^{1266 V-PEP-NPF}  γλωσσαι^{1100 N-NPF}  ωσει^{5616 ADV}  πυρος^{4442 N-GSN}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  εφ^{1909 PREP}  ενα^{1520 A-ASM}  εκαστον^{1538 A-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 2:3 불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각(各) 사람 위에 임(臨)하여 있더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:3 거기에 불G4442 같은 모양으로 갈라진G1266 혀들이G1100 나타나 그들 각 사람 위에 머물더니

[영. 뉴킹제임스]행 2:3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and [one] sat upon each of them.

갈라지는 것이:  행_2:4, 행_2:11; 창_11:6; 시_55:9; 고전_12:10; 계_14:6

같이:  사_6:5; 렘_23:29; 말_3:2, 말_3:3; 마_3:11; 눅_24:32; 약_3:6; 계_11:3

임하여 있더니:  행_1:15; 사_11:2, 사_11:3; 마_3:15; 요_1:32, 요_1:33

4

4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

4  And²⁵³² they were all⁵³⁷ filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to speak²⁹⁸⁰ with other²⁰⁸⁷ tongues,¹¹⁰⁰ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ utterance.⁶⁶⁹

4  και^{2532 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  απαντες^{537 A-NPM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  λαλειν^{2980 V-PAN}  ετεραις^{2087 A-DPF}  γλωσσαις^{1100 N-DPF}  καθως^{2531 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αποφθεγγεσθαι^{669 V-PNN}  

[개역한자]행 2:4 저희가 다 성령(聖靈)의 충만(充滿)함을 받고 성령(聖靈)이 말하게 하심을 따라 다른 방언(方言)으로 말하기를 시작하니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:4 그들 모두가 성G40령으로G4151 충만하여 성령께서G4151 그들에게 발설하게 하신 대로 다른G2087 방언들로G1100 말하기G2980 시작하더라G756.

[영. 뉴킹제임스]행 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

5

5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

5  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ dwelling²⁷³⁰ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ Jews,²⁴⁵³ devout²¹²⁶ men,⁴³⁵ out of⁵⁷⁵ every³⁹⁵⁶ nation¹⁴⁸⁴ under⁵²⁵⁹ heaven.³⁷⁷²

5  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  κατοικουντες^{2730 V-PAP-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  ευλαβεις^{2126 A-NPM}  απο^{575 PREP}  παντος^{3956 A-GSN}  εθνους^{1484 N-GSN}  των^{3588 T-GPN}  υπο^{5259 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  

[개역한자]행 2:5 그 때에 경건(敬虔)한 유대인(人)이 천하(天下) 각국(各國)으로부터 와서 예루살렘에 우거(寓居)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:5 당시 예루살렘G2419에는 신앙심이 깊은G2126 유대인들이G2453 천G3772하G5259 각G3956국G1484 으로부터  와서G575 머물고G2730 있었는데G2258

[영. 뉴킹제임스]행 2:5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

6

6 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

6  Now¹¹⁶¹ when this⁵⁰²⁶ was noised abroad,^{1096, 5456} the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ came together,⁴⁹⁰⁵ and²⁵³² were confounded,⁴⁷⁹⁷ because³⁷⁵⁴ that every man^{1538, 1520} heard¹⁹¹ them⁸⁴⁶ speak²⁹⁸⁰ in his own²³⁹⁸ language.¹²⁵⁸

6  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  συνηλθεν^{4905 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  συνεχυθη^{4797 V-API-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ηκουον^{191 V-IAI-3P}  εις^{1520 A-NSM}  εκαστος^{1538 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  ιδια^{2398 A-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  λαλουντων^{2980 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 2:6 이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각(各各)G1538, G1520 자기(自己)의 방언(方言)으로 제자(弟子)들의 말하는 것을 듣고 소동(騷動)하여

[한글 뉴킹제임스]행 2:6 그때 이 소문이 퍼지자G1096, G5456 무리가 함께 모여 혼란이 생겼으니, 이는G3754 각 사람이G1538, G1520 자기 나라G2398 말로G1258  그들이 말하는 것을G2980 들었기G191 때문이라G3754.

[영. 뉴킹제임스]행 2:6 And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

7

7 And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

7  And¹¹⁶¹ they were all³⁹⁵⁶ amazed¹⁸³⁹ and²⁵³² marveled,²²⁹⁶ saying³⁰⁰⁴ one to another,^{240, 4314} Behold,²⁴⁰⁰ are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ these³⁷⁷⁸ which speak²⁹⁸⁰ Galilaeans?¹⁰⁵⁷

7  εξισταντο^{1839 V-IMI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  παντες^{3956 A-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  λαλουντες^{2980 V-PAP-NPM}  γαλιλαιοι^{1057 N-NPM}  

[개역한자]행 2:7 다 놀라 기이(奇異)히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]행 2:7 그러자 그들이 모두 놀라고 이상히 여겨 서로 말하기를 "보라, 말하고 있는 이 사람들은 모두 갈릴리 사람이G1057 아니냐?

[영. 뉴킹제임스]행 2:7 Then they were all amazed and marveled, saying to one another, "Look, are not all these who speak Galileans?

8

8 And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

8  And²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ hear¹⁹¹ we²²⁴⁹ every man¹⁵³⁸ in our²²⁵⁷ own²³⁹⁸ tongue,¹²⁵⁸ wherein^{1722, 3739} we were born?¹⁰⁸⁰

8  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV-I}  ημεις^{2249 P-1NP}  ακουομεν^{191 V-PAI-1P}  εκαστος^{1538 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  ιδια^{2398 A-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  ημων^{2257 P-1GP}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  εγεννηθημεν^{1080 V-API-1P}  

[개역한자]행 2:8 우리가 우리 각(各) 사람의 난 곳 방언(方言)으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

[한글 뉴킹제임스]행 2:8 그런데 어떻게 해서G4459 우리 각 사람이G1538 우리가 태어난G1080 곳의G1722, G3739   고유G2398 언어로G1258 말하는 것을 듣게 된단 말인가?

[영. 뉴킹제임스]행 2:8 "And how [is it that] we hear, each in our own language in which we were born?

9

9 Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

9  Parthians,³⁹³⁴ and²⁵³² Medes,³³⁷⁰ and²⁵³² Elamites,¹⁶³⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dwellers²⁷³⁰ in Mesopotamia,³³¹⁸ and⁵⁰³⁷ in Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² Cappadocia,²⁵⁸⁷ in Pontus,⁴¹⁹⁵ and²⁵³² Asia,⁷⁷³

9  παρθοι^{3934 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  μηδοι^{3370 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ελαμιται^{1639 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  κατοικουντες^{2730 V-PAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  μεσοποταμιαν^{3318 N-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  καππαδοκιαν^{2587 N-ASF}  ποντον^{4195 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  ασιαν^{773 N-ASF}  

[개역한자]행 2:9 우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아 유대와 가바도기아, 본도와 아시아,

[한글 뉴킹제임스]행 2:9 파대인G3934과 메데인과 엘람인G1639과 메소포타미아에G3318 사는 사람들과 유대와 캅파도키아2587, 폰토와 아시아,

[영. 뉴킹제임스]행 2:9 "Parthians and Medes and Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10

10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

10  ⁽⁵⁰³⁷⁾ Phrygia,⁵⁴³⁵ and²⁵³² Pamphylia,³⁸²⁸ in Egypt,¹²⁵ and²⁵³² in the³⁵⁸⁸ parts³³¹³ of Libya³⁰³³ about²⁵⁹⁶ Cyrene,²⁹⁵⁷ and²⁵³² strangers¹⁹²⁷ of Rome,^{4514 (5037)} Jews²⁴⁵³ and²⁵³² proselytes,⁴³³⁹

10  φρυγιαν^{5435 N-ASF}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  παμφυλιαν^{3828 N-ASF}  αιγυπτον^{125 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  μερη^{3313 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  λιβυης^{3033 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  κατα^{2596 PREP}  κυρηνην^{2957 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  επιδημουντες^{1927 V-PAP-NPM}  ρωμαιοι^{4514 A-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  προσηλυτοι^{4339 N-NPM}  

[개역한자]행 2:10 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방(地方)에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인(人)과 유대교(敎)에 들어 온 사람들과

[한글 뉴킹제임스]행 2:10 프루기아G5435와 팜필리아G3828, 이집트G125와 쿠레네에G2957 가까운 리비아의 여러 지방과 로마에서 온 여행자, 즉 유대인G2453과 유대교로 개종한 자들과G4339

[영. 뉴킹제임스]행 2:10 "Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

11

11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of Elohim.

11  Cretes²⁹¹² and²⁵³² Arabians,⁶⁹⁰ we do hear¹⁹¹ them⁸⁴⁶ speak²⁹⁸⁰ in our²²⁵¹ tongues¹¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ wonderful works³¹⁶⁷ of God.²³¹⁶

11  κρητες^{2912 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  αραβες^{690 N-NPM}  ακουομεν^{191 V-PAI-1P}  λαλουντων^{2980 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  ταις^{3588 T-DPF}  ημετεραις^{2251 S-1DPF}  γλωσσαις^{1100 N-DPF}  τα^{3588 T-APN}  μεγαλεια^{3167 A-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 2:11 그레데인(人)과 아라비아인(人)들이라 우리가 다 우리의 각(各) 방언(方言)으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고

[한글 뉴킹제임스]행 2:11 크레테인과 아라비아인들인 우리가 사도들이 우리의 언어로G1100 하나님(엘로힘)의G2316 위대한 일들을G3167 말하는 것을G2980 듣고 있도다G191." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 2:11 "Cretans and Arabs -- we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God."

12

12 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

12  And¹¹⁶¹ they were all³⁹⁵⁶ amazed,¹⁸³⁹ and²⁵³² were in doubt,¹²⁸⁰ saying³⁰⁰⁴ one to another,^{243, 4314, 243} What⁵¹⁰¹ meaneth^{2309, 302, 1511} this?⁵¹²⁴

12  εξισταντο^{1839 V-IMI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  διηπορουν^{1280 V-IAI-3P}  αλλος^{243 A-NSM}  προς^{4314 PREP}  αλλον^{243 A-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τι^{5101 I-ASN}  αν^{302 PRT}  θελοι^{2309 V-PAO-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]행 2:12 다 놀라며 의혹(疑惑)하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며

[한글 뉴킹제임스]행 2:12 그들이 모두 놀라고 의아해 하며 서로 말하기를 "이것이 어떻게 된 일인가?" 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:12 So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?"

13

13 But others mocking said, They are filled with new wine.

13  ⁽¹¹⁶¹⁾ Others²⁰⁸⁷ mocking⁵⁵¹² said,³⁰⁰⁴ These men are¹⁵²⁶ full³³²⁵ of new wine.¹⁰⁹⁸

13  ετεροι^{2087 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  χλευαζοντες^{5512 V-PAP-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  γλευκους^{1098 N-GSN}  μεμεστωμενοι^{3325 V-RPP-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]행 2:13 또 어떤이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취(醉)하였다 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 2:13 그러나 어떤 사람들은 조롱하며 말하기를 "이 사람들이 새 포도주에 취하였다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:13 Others mocking said, "They are full of new wine."

14

14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

14  But¹¹⁶¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ standing up²⁴⁷⁶ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ eleven,¹⁷³³ lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ voice,⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² said⁶⁶⁹ unto them,⁸⁴⁶ Ye men⁴³⁵ of Judea,²⁴⁵³ and²⁵³² all⁵³⁷ ye that dwell²⁷³⁰ at Jerusalem,²⁴¹⁹ be²⁰⁷⁷ this⁵¹²⁴ known¹¹¹⁰ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² hearken¹⁸⁰¹ to my³⁴⁵⁰ words:⁴⁴⁸⁷

14  σταθεις^{2476 V-APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ενδεκα^{1733 A-NUI}  επηρεν^{1869 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  απεφθεγξατο^{669 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ανδρες^{435 N-VPM}  ιουδαιοι^{2453 A-VPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  κατοικουντες^{2730 V-PAP-NPM}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  απαντες^{537 A-NPM}  τουτο^{5124 D-NSN}  υμιν^{5213 P-2DP}  γνωστον^{1110 A-NSN}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  και^{2532 CONJ}  ενωτισασθε^{1801 V-ADM-2P}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 2:14 베드로가 열 한 사도(使徒)와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대인(人)들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

[한글 뉴킹제임스]행 2:14 ○ 그때 베드로가G4074 열 한 사도와 함께 일어서서 목소리를 높여 그들에게 말하기를 "너희 유대 사람들과 예루살렘에 거하는 모든 사람아, 이 일을 너희에게 알게 하겠으니 내 말에 경청하라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:14 But Peter, standing up with the eleven, raised his voice and said to them, "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and heed my words.

15

15 For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day.

15  For¹⁰⁶³ these³⁷⁷⁸ are not³⁷⁵⁶ drunken,³¹⁸⁴ as⁵⁶¹³ ye⁵²¹⁰ suppose,⁵²⁷⁴ seeing¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ but the third⁵¹⁵⁴ hour⁵⁶¹⁰ of the³⁵⁸⁸ day.²²⁵⁰

15  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ως^{5613 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  υπολαμβανετε^{5274 V-PAI-2P}  ουτοι^{3778 D-NPM}  μεθυουσιν^{3184 V-PAI-3P}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ωρα^{5610 N-NSF}  τριτη^{5154 A-NSF}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  

[개역한자]행 2:15 때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:15 지금은 겨우 세G5154시G5610니 너희가 짐작하는 것같이 이 사람들이 취한 것이 아니니라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:15 "For these are not drunk, as you suppose, since it is [only] the third hour of the day.

세시 – 세시는 오늘날 우리 시간으로 아침 9시를 의미(The third hour would correspond to our nine o’clock in the morning).

16

16 but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

16  But²³⁵ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ that which was spoken²⁰⁴⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Joel;²⁴⁹³

16  αλλα^{235 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  ειρημενον^{2046 V-RPP-NSN-ATT}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  ιωηλ^{2493 N-PRI}

[개역한자]행 2:16 이는 곧 선지자(先知者) 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되

[한글 뉴킹제임스]행 2:16 이것은 선지자G4396 요엘G2493로 말씀하신 바니

[영. 뉴킹제임스]행 2:16 "But this is what was spoken by the prophet Joel:

참조:  욜_2:27-32

17

17 And it shall be in the last days, saith Elohim, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

17  And²⁵³² it shall come to pass²⁰⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ days,²²⁵⁰ saith³⁰⁰⁴ God,²³¹⁶ I will pour out¹⁶³² of⁵⁷⁵ my³⁴⁵⁰ Spirit⁴¹⁵¹ upon¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ flesh:⁴⁵⁶¹ and²⁵³² your⁵²¹⁶ sons⁵²⁰⁷ and²⁵³² your⁵²¹⁶ daughters²³⁶⁴ shall prophesy,⁴³⁹⁵ and²⁵³² your⁵²¹⁶ young men³⁴⁹⁵ shall see³⁷⁰⁰ visions,³⁷⁰⁶ and²⁵³² your⁵²¹⁶ old men⁴²⁴⁵ shall dream¹⁷⁹⁷ dreams:¹⁷⁹⁸

17  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  εσχαταις^{2078 A-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκχεω^{1632 V-FAI-1S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  επι^{1909 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  σαρκα^{4561 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  προφητευσουσιν^{4395 V-FAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  θυγατερες^{2364 N-NPF}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  νεανισκοι^{3495 N-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  ορασεις^{3706 N-APF}  οψονται^{3700 V-FDI-3P}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  ενυπνια^{1798 N-APN}  ενυπνιασθησονται^{1797 V-FPI-3P}  

[개역한자]행 2:17 하나님이 가라사대 말세(末世)에 내가 내 영(靈)으로 모든 육체(肉體)에게 부어 주리니 너희의 자녀(子女)들은 예언(豫言)할 것이요 너희의 젊은이들은 환상(幻像)을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라

[한글 뉴킹제임스]행 2:17 '하나님(엘로힘)께서 말씀하시기를 마지막G2078 날들G2250에 내가 내G3450 영을G4151 모든G3956 육체G4561 위에G1909 부으리라G1632. 그러면 너희 아들들과 딸들이 예언할 것이요G4395, 또 너희 젊은이들은 환상을G3706 볼 것이며, 너희 노인들은 꿈을G1798  꾸리라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:17 'And it shall come to pass in the last days, says God, That I will pour out of My Spirit on all flesh; Your sons and your daughters shall prophesy, Your young men shall see visions, Your old men shall dream dreams.

18

18 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

18  And^{2532 (1065)} on¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ servants¹⁴⁰¹ and²⁵³² on¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ handmaidens¹³⁹⁹ I will pour out¹⁶³² in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ of⁵⁷⁵ my³⁴⁵⁰ Spirit;⁴¹⁵¹ and²⁵³² they shall prophesy:⁴³⁹⁵

18  και^{2532 CONJ}  γε^{1065 PRT}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τας^{3588 T-APF}  δουλας^{1399 N-APF}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  εκχεω^{1632 V-FAI-1S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  προφητευσουσιν^{4395 V-FAI-3P}  

[개역한자]행 2:18 그 때에 내가 내 영(靈)으로 내 남(男)종과 여(女)종들에게 부어 주리니 저희가 예언(豫言)할 것이요

[한글 뉴킹제임스]행 2:18 또 그 날들에는 내가 내 남종들과 여종들 위에도 내 영을 부어 주리니, 그들이 예언하리라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:18 And on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; And they shall prophesy.

19

19 And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

19  And²⁵³² I will show¹³²⁵ wonders⁵⁰⁵⁹ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² above,⁵⁰⁷ and²⁵³² signs⁴⁵⁹² in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ beneath;²⁷³⁶ blood,¹²⁹ and²⁵³² fire,⁴⁴⁴² and²⁵³² vapor⁸²² of smoke:²⁵⁸⁶

19  και^{2532 CONJ}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  τερατα^{5059 N-APN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  ανω^{507 ADV}  και^{2532 CONJ}  σημεια^{4592 N-APN}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  κατω^{2736 ADV}  αιμα^{129 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  πυρ^{4442 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ατμιδα^{822 N-ASF}  καπνου^{2586 N-GSM}  

[개역한자]행 2:19 또 내가 위로 하늘에서는 기사(奇事)와 아래로 땅에서는 징조(徵兆)를 베풀리니 곧 피와 불과 연기(煙氣)로다

[한글 뉴킹제임스]행 2:19 내가 위로G507 하늘G3772에서는 이적들G5059과 아래로G2736 땅G1093에서는 표적들을G4592 보이리니G1325, 피G129와 불G4442과 연기라2586.

[영. 뉴킹제임스]행 2:19 I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.

참조 - 욜_2:30,욜_2:31; 습_1:14-18; 말_4:1-6

20

20 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of Yahweh come, That great and notable day.

20  The³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ shall be turned³³⁴⁴ into¹⁵¹⁹ darkness,⁴⁶⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ moon⁴⁵⁸² into¹⁵¹⁹ blood,¹²⁹ before⁴²⁵⁰ that⁽²²²⁸⁾ great³¹⁷³ and²⁵³² notable²⁰¹⁶ day²²⁵⁰ of the Lord²⁹⁶² come:²⁰⁶⁴

20  ο^{3588 T-NSM}  ηλιος^{2246 N-NSM}  μεταστραφησεται^{3344 V-2FPI-3S}  εις^{1519 PREP}  σκοτος^{4655 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  σεληνη^{4582 N-NSF}  εις^{1519 PREP}  αιμα^{129 N-ASN}  πριν^{4250 ADV}  η^{2228 PRT}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  την^{3588 T-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  επιφανη^{2016 A-ASF}  

[개역한자]행 2:20 주(主)의 크고 영화(榮華)로운 날이 이르기 전(前)에 해가 변(變)하여 어두워지고 달이 변(變)하여 피가 되리라

[한글 뉴킹제임스]행 2:20 그 위대하G3173고2532 찬란한G2016 주(야웨)의G2962 날이G2250 오기G2064 전에G4250 해가G2246 흑암G4655으로, 달이G4582 피G129로 변하리라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:20 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the LORD.

해:  사_13:9, 사_13:15, 사_24:23; 렘_4:23; 암_8:9; 마_24:29; 막_13:24; 눅_21:25; 벧후_3:7, 벧후_3:10; 계_6:12, 계_16:8

찬란한:  사_2:12-21, 사_34:8; 욜_2:1, 욜_3:14; 습_2:2, 습_2:3; 말_4:5; 살전_5:2; 벧후_3:10

21

21 And it shall be, that whosoever shall call on the name of Yahweh shall be saved.

21  And²⁵³² it shall come to pass,²⁰⁷¹ that whosoever^{3956, 3739, 302} shall call on¹⁹⁴¹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the Lord²⁹⁶² shall be saved.⁴⁹⁸²

21  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  πας^{3956 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  επικαλεσηται^{1941 V-AMS-3S}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  κυριου^{2962 N-GSM}  σωθησεται^{4982 V-FPI-3S}  

[개역한자]행 2:21 누구든지 주(主)의 이름을 부르는 자(者)는 구원(救援)을 얻으리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:21 그러나 누구든지 주(야웨)의G2962 이름을G3686 부르는 자는 구원을 얻으리라G4982.'고 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:21 And it shall come to pass [That] whoever calls on the name of the LORD Shall be saved.'

참조: 욜_2:32; 롬_10:12, 롬_10:13

22

22 Ye men of Israel, hear these words: Yahshua of Nazareth, a man approved of Elohim unto you by mighty works and wonders and signs which Elohim did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;

22  Ye men⁴³⁵ of Israel,²⁴⁷⁵ hear¹⁹¹ these⁵¹²⁸ words;³⁰⁵⁶ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth,³⁴⁸⁰ a man⁴³⁵ approved⁵⁸⁴ of⁵⁷⁵ God²³¹⁶ among¹⁵¹⁹ you⁵²⁰⁹ by miracles¹⁴¹¹ and²⁵³² wonders⁵⁰⁵⁹ and²⁵³² signs,⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ God²³¹⁶ did⁴¹⁶⁰ by¹²²³ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of you,⁵²¹⁶ as²⁵³¹ ye⁸⁴⁶ yourselves also²⁵³² know:¹⁴⁹²

22  ανδρες^{435 N-VPM}  ισραηλιται^{2475 N-VPM}  ακουσατε^{191 V-AAM-2P}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ναζωραιον^{3480 N-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αποδεδειγμενον^{584 V-RPP-ASM}  εις^{1519 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  δυναμεσιν^{1411 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  τερασιν^{5059 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  σημειοις^{4592 N-DPN}  οις^{3739 R-DPN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  υμων^{5216 P-2GP}  καθως^{2531 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  

[개역한자]행 2:22 이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는바에 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능(權能)(by miraclesG1411)과 기사(奇事)와 표적(表蹟)을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증거(證據)하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:22 너희 이스라엘 사람들아, 이 말씀들을 들으라. 너희 자신도 아는 바와 같이 나사렛G3480 예수(야슈아)는G2424, 하나님(엘로힘)께서G2316 그를 통하여 너희 가운데서 행하신 기적들(by miraclesG1411)과 이적들G5059과 표적들로G4592 너희에게 확증되신 분이니라.   

[영. 뉴킹제임스]행 2:22 " Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know –

23

23 him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of Elohim, ye by the hand of lawless men did impale and slay:

23  Him,⁵¹²⁶ being delivered¹⁵⁶⁰ by the³⁵⁸⁸ determinate³⁷²⁴ counsel¹⁰¹² and²⁵³² foreknowledge⁴²⁶⁸ of God,²³¹⁶ ye have taken,²⁹⁸³ and by¹²²³ wicked⁴⁵⁹ hands⁵⁴⁹⁵ have crucified⁴³⁶² and slain:³³⁷

23  τουτον^{5126 D-ASM}  τη^{3588 T-DSF}  ωρισμενη^{3724 V-RPP-DSF}  βουλη^{1012 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  προγνωσει^{4268 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εκδοτον^{1560 A-ASM}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  δια^{1223 PREP}  χειρων^{5495 N-GPF}  ανομων^{459 A-GPM}  προσπηξαντες^{4362 V-AAP-NPM}  ανειλετε^{337 V-2AAI-2P}  

[개역한자]행 2:23 그가 하나님의 정(定)하신 뜻과 미리 아신대로 내어준바 되었거늘 너희가 법(法) 없는 자(者)들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나

[한글 뉴킹제임스]행 2:23 하나님(엘로힘)의 정하신G3724 뜻G1012과 미리 아심을G4268 따라 내어 주신 그를 너희가 붙잡아 무법자들의G459 손을 통해 십자가에 못박아G4362 죽였으나G337 

[영. 뉴킹제임스]행 2:23 "Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death;

24

24 whom Elohim raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

24  Whom³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath raised up,⁴⁵⁰ having loosed³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ pains⁵⁶⁰⁴ of death:²²⁸⁸ because²⁵³⁰ it was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ possible¹⁴¹⁵ that he⁸⁴⁶ should be holden²⁹⁰² of⁵²⁵⁹ it.⁸⁴⁶

24  ον^{3739 R-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ανεστησεν^{450 V-AAI-3S}  λυσας^{3089 V-AAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  ωδινας^{5604 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  θανατου^{2288 N-GSM}  καθοτι^{2530 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δυνατον^{1415 A-NSN}  κρατεισθαι^{2902 V-PPN}  αυτον^{846 P-ASM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 2:24 하나님께서 사망(死亡)의 고통(苦痛)을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망(死亡)에게 매여 있을 수 없었음이라

[한글 뉴킹제임스]행 2:24 하나님(엘로힘)께서 그를 사망의G2288 고통에서G5604 풀어G3089 살리셨으니G450, 이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:24 "whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.

25

25 For David saith concerning him, I beheld Yahweh always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

25  For¹⁰⁶³ David¹¹³⁸ speaketh³⁰⁰⁴ concerning¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ I foresaw⁴³⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² always^{1223, 3956} before¹⁷⁹⁹ my face,³⁴⁵⁰ for³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸ that²⁴⁴³ I should not³³⁶¹ be moved:⁴⁵³¹

25  δαβιδ^{1138 N-PRI}  γαρ^{1063 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  προωρωμην^{4308 V-IMI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ενωπιον^{1799 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  δια^{1223 PREP}  παντος^{3956 A-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  σαλευθω^{4531 V-APS-1S}  

[개역한자]행 2:25 다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상(恒常) 내 앞에 계신 주(主)를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위(爲)하여 그가 내 우편(右便)에 계시도다

[한글 뉴킹제임스]행 2:25 이는 다윗이G1138 그에 관하여 말하기를 '내가 주(야웨)를G2962 항상 내 면전에서 미리 뵈었으니, 이는 주(그분)께서 내 오른편G1188에 계시어 나로 요동치G4531 않게 하심이라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:25 "For David says concerning Him: 'I foresaw the LORD always before my face, For He is at my right hand, that I may not be shaken.

참조:  시_16:8-11

26

26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

26  Therefore^{1223, 5124} did my³⁴⁵⁰ heart²⁵⁸⁸ rejoice,²¹⁶⁵ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ tongue¹¹⁰⁰ was glad;²¹ moreover^{1161, 2089} also²⁵³² my³⁴⁵⁰ flesh⁴⁵⁶¹ shall rest²⁶⁸¹ in¹⁹⁰⁹ hope:¹⁶⁸⁰

26  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ευφρανθη^{2165 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ηγαλλιασατο^{21 V-ADI-3S}  η^{3588 T-NSF}  γλωσσα^{1100 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  ετι^{2089 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  κατασκηνωσει^{2681 V-FAI-3S}  επ^{1909 PREP}  ελπιδι^{1680 N-DSF}  

[개역한자]행 2:26 이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체(肉體)는 희망에 거(居)하리니

[한글 뉴킹제임스]행 2:26 그러므로 내 마음이 즐거워하였고, 내 혀가G1100 기뻐하였으며, 또한 내 육체G4561도 소망G1680  가운데 안식하리니2681,

[영. 뉴킹제임스]행 2:26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; Moreover my flesh also will rest in hope.

내 혀가:  시_16:9, 시_22:22-24, 시_30:11, 시_63:5, 시_71:23

27

27 Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

27  Because³⁷⁵⁴ thou wilt not³⁷⁵⁶ leave¹⁴⁵⁹ my³⁴⁵⁰ soul⁵⁵⁹⁰ in¹⁵¹⁹ hell,⁸⁶ neither³⁷⁶¹ wilt thou suffer¹³²⁵ thine⁴⁶⁷⁵ Holy One³⁷⁴¹ to see¹⁴⁹² corruption.¹³¹²

27  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγκαταλειψεις^{1459 V-FAI-2S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  αδου^{86 N-GSM}  ουδε^{3761 ADV}  δωσεις^{1325 V-FAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  οσιον^{3741 A-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  διαφθοραν^{1312 N-ASF}

[개역한자]행 2:27 이는 내 영혼(靈魂)을 음부(陰府)에 버리지 아니하시며 주(主)의 거룩한 자(者)로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

[한글 뉴킹제임스]행 2:27 이는 주(당신)께서 내 혼을G5590 지옥G86에 버려 두지 아니하시며, 또 주(당신)의 거룩하신 분G3741으로 썩어짐을G1312 보지 않게 하실 것임이니이다.

[영. 뉴킹제임스]행 2:27 For You will not leave my soul in Hades, Nor will You allow Your Holy One to see corruption.

28

28 Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

28  Thou hast made known¹¹⁰⁷ to me³⁴²⁷ the ways³⁵⁹⁸ of life;²²²² thou shalt make me full^{4137, 3165} of joy²¹⁶⁷ with³³²⁶ thy⁴⁶⁷⁵ countenance.⁴³⁸³

28  εγνωρισας^{1107 V-AAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  οδους^{3598 N-APF}  ζωης^{2222 N-GSF}  πληρωσεις^{4137 V-FAI-2S}  με^{3165 P-1AS}  ευφροσυνης^{2167 N-GSF}  μετα^{3326 PREP}  του^{3588 T-GSN}  προσωπου^{4383 N-GSN}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 2:28 주(主)께서 생명(生命)의 길로 내게 보이셨으니 주(主)의 앞에서 나로 기쁨이 충만(充滿)하게 하시리로다 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 2:28 주(당신)께서 내게 생명의G2222 길들을G3598 알게 해 주셨으니G1107, 주(당신)께서 나를 주(당신)의 임재하심 속에서 기쁨으로 충만케 하시리로다.'라고 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:28 You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'

참조:  시_16:11, 시_21:4, 시_25:4

29

29 Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

29  Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ let¹⁸³² me freely^{3326, 3954} speak²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ patriarch³⁹⁶⁶ David,¹¹³⁸ that³⁷⁵⁴ he is both dead^{5053, 2532} and²⁵³² buried,²²⁹⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ sepulcher³⁴¹⁸ is²⁰⁷⁶ with¹⁷²² us²²⁵⁴ unto⁸⁹¹ this⁵⁰²⁶ day.²²⁵⁰

29  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  εξον^{1832 V-PQP-NSN}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  μετα^{3326 PREP}  παρρησιας^{3954 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατριαρχου^{3966 N-GSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  οτι^{3754 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ετελευτησεν^{5053 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εταφη^{2290 V-2API-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  μνημα^{3418 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  αχρι^{891 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  

[개역한자]행 2:29 형제(兄弟)들아 내가 조상(祖上) 다윗에 대(對)하여 담대(膽大)히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사(葬事)되어 그 묘가 오늘까지 우리 중(中)에 있도다

[한글 뉴킹제임스]행 2:29 형제 여러분, 내가 족장G3966 다윗에 관하여 자유로이 말할 수 있는 것은, 그가 죽어 장사되어서 그의 묘가G3418 오늘까지 우리 가운데 있음이라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:29 "Men [and] brethren, let [me] speak freely to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.

참조:  행_13:36; 왕상_2:10

30

30 Being therefore a prophet, and knowing that Elohim had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

30  Therefore³⁷⁶⁷ being⁵²²⁵ a prophet,⁴³⁹⁶ and²⁵³² knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ had sworn³⁶⁶⁰ with an oath³⁷²⁷ to him,⁸⁴⁶ that of¹⁵³⁷ the fruit²⁵⁹⁰ of his⁸⁴⁶ loins,³⁷⁵¹ according to²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ he would raise up⁴⁵⁰ Christ⁵⁵⁴⁷ to sit²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ throne;²³⁶²

30  προφητης^{4396 N-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  υπαρχων^{5225 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ορκω^{3727 N-DSM}  ωμοσεν^{3660 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκ^{1537 PREP}  καρπου^{2590 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  οσφυος^{3751 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  το^{3588 T-ASN}  κατα^{2596 PREP}  σαρκα^{4561 N-ASF}  αναστησειν^{450 V-FAN}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  καθισαι^{2523 V-AAN}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θρονου^{2362 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 2:30 그는 선지자(先知者)라 하나님이 이미 맹세(盟誓)하사 그 자손(子孫) 중(中)에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고

[한글 뉴킹제임스]행 2:30 그러므로 그가 선지자가 되어 육신을 따라 그의 후손 중에서 그리스도(메시야)를 일으키시어 그의 보좌G2362에 앉게 하신다는 맹세를G3727 하나님(엘로힘)께서 자기에게 하신 것을 알고G1492  

[영. 뉴킹제임스]행 2:30 "Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne, 알고: 

참조 - 삼하_7:11-16; 대상_17:11-15; 시_89:3, 시_89:4, 19-37, 시_110:1-5, 시_132:11-18; 롬_1:3; 딤후_2:8

31

31 he foreseeing this spake of the resurrection of Ha Mashiyach, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

31  He seeing this before⁴²⁷⁵ spake²⁹⁸⁰ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of Christ,⁵⁵⁴⁷ that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ soul⁵⁵⁹⁰ was not³⁷⁵⁶ left²⁶⁴¹ in¹⁵¹⁹ hell,⁸⁶ neither³⁷⁶¹ his⁸⁴⁶ flesh⁴⁵⁶¹ did see¹⁴⁹² corruption.¹³¹²

31  προιδων^{4275 V-2AAP-NSM}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  αναστασεως^{386 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  κατελειφθη^{2641 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  αδου^{86 N-GSM}  ουδε^{3761 ADV}  η^{3588 T-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  διαφθοραν^{1312 N-ASF}  

[개역한자]행 2:31 미리 보는고로 그리스도의 부활(復活)하심을 말하되 저가 음부(陰府)에 버림이 되지 않고 육신(肉身)이 썩음을 당(當)하지 아니하시리라 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:31 그가 미리 앞을 내다봄으로 그리스도(하 마쉬악)의G5547 부활G386에 관하여 말한 것은, 주(그분)의 혼이G5590 지옥G86에 버려지지 아니하였으며, 또 주(그분)의 육신G4561도 썩어짐을 보지 아니하였다는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:31 "he, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.

32

32 This Yahshua did Elohim raise up, whereof we all are witnesses.

32  This⁵¹²⁶ Jesus²⁴²⁴ hath God²³¹⁶ raised up,⁴⁵⁰ whereof³⁷³⁹ we²²⁴⁹ all³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁰ witnesses.³¹⁴⁴

32  τουτον^{5126 D-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ανεστησεν^{450 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ου^{3739 R-GSM}  παντες^{3956 A-NPM}  ημεις^{2249 P-1NP}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  μαρτυρες^{3144 N-NPM}  

[개역한자]행 2:32 이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인(證人)이로다

[한글 뉴킹제임스]행 2:32 이 예수(야슈아)를 하나님(엘로힘)께서 살리셨으니, 우리 모두가 그 일에 관한 증인G3144이라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:32 "This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.

33

33 Being therefore by the right hand of Elohim exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

33  Therefore³⁷⁶⁷ being by the³⁵⁸⁸ right hand¹¹⁸⁸ of God²³¹⁶ exalted,⁵³¹² and⁵⁰³⁷ having received²⁹⁸³ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ he hath shed forth¹⁶³² this,⁵¹²⁴ which³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ now³⁵⁶⁸ see⁹⁹¹ and²⁵³² hear.¹⁹¹

33  τη^{3588 T-DSF}  δεξια^{1188 A-DSF}  ουν^{3767 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  υψωθεις^{5312 V-APP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  τε^{5037 PRT}  επαγγελιαν^{1860 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  εξεχεεν^{1632 V-AAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  νυν^{3568 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  

[개역한자]행 2:33 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속(約束)하신 성령(聖靈)을 아버지께 받아서 너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:33 그러므로 그가 하나님(엘로힘)의 오른손G1188으로 높임을 받고, 또 아버지로부터 성령의 약속을G1860 받아서 지금 너희가 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:33 "Therefore being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear.

참조:  행_5:31; 시_89:19, 시_89:24, 시_118:16, 시_118:22, 시_118:23; 사_52:13, 사_53:12; 마_28:18; 막_16:19; 요_17:5; 엡_1:20-23; 빌_2:9-11; 히_1:2-4, 히_10:12; 벧전_1:21, 벧전_3:22

34

34 For David ascended not into the heavens: but he saith himself, Yahweh said unto my Master, Sit thou on my right hand,

34  For¹⁰⁶³ David¹¹³⁸ is not³⁷⁵⁶ ascended³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ heavens:³⁷⁷² but¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ saith³⁰⁰⁴ himself, The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto my³⁴⁵⁰ Lord,²⁹⁶² Sit²⁵²¹ thou on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸

34  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ουρανους^{3772 N-APM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  καθου^{2521 V-PNM-2S}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 2:34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친(親)히 말하여 가로되 주(主)께서 내 주(主)에게 말씀하시기를

[한글 뉴킹제임스]행 2:34 다윗은 하늘들로 올라가지 못하였으나 스스로 말하기를 '주(야웨)께서G2962 내 주(주권자)께 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]행 2:34 "For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand,

참조:  시_110:1; 마_22:42-45; 막_12:36; 눅_20:42, 눅_20:43; 고전_15:25; 엡_1:22; 히_1:13

35

35 Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

35  Until²¹⁹³ I make^{5087, 302} thy⁴⁶⁷⁵ foes²¹⁹⁰ thy footstool.^{5286, 4675, 4228}

35  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  θω^{5087 V-2AAS-1S}  τους^{3588 T-APM}  εχθρους^{2190 A-APM}  σου^{4675 P-2GS}  υποποδιον^{5286 N-ASN}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 2:35 내가 네 원수(怨讐)로 네 발등상 되게 하기까지는 너는 내 우편(右便)에 앉았으라 하셨도다 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 2:35 내가 네 원수들을G2190  네 발판으로 삼을 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있으라 하셨도다.' 하였으니

[영. 뉴킹제임스]행 2:35 Till I make Your enemies Your footstool." '

36

36 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that Elohim hath made him both Master and Mashiyach, this Yahshua whom ye impaled.

36  Therefore³⁷⁶⁷ let all³⁹⁵⁶ the house³⁶²⁴ of Israel²⁴⁷⁴ know¹⁰⁹⁷ assuredly,⁸⁰⁶ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath made⁴¹⁶⁰ that same⁵¹²⁶ Jesus,²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ have crucified,⁴⁷¹⁷ both²⁵³² Lord²⁹⁶² and²⁵³² Christ.⁵⁵⁴⁷

36  ασφαλως^{806 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  γινωσκετω^{1097 V-PAM-3S}  πας^{3956 A-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  οτι^{3754 CONJ}  και^{2532 CONJ}  κυριον^{2962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  χριστον^{5547 N-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  τουτον^{5126 D-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  εσταυρωσατε^{4717 V-AAI-2P}  

[개역한자]행 2:36 그런즉 이스라엘 온 집이 정녕(丁寧) 알지니 너희가 십자가(十字架)에 못 박은 이 예수를 하나님이 주(主)와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:36 그러므로 이스라엘의 온 집이 분명히 알 것은 너희가 십자가에 처형한G4717 이 예수(야슈아)를 하나님(엘로힘)께서 주(주권자)와 그리스도(메시야)가 되게 하신 것이라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:36 "Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ."

37

37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

37  Now¹¹⁶¹ when they heard¹⁹¹ this, they were pricked²⁶⁶⁰ in their heart,²⁵⁸⁸ and⁵⁰³⁷ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ rest³⁰⁶² of the apostles,⁶⁵² Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ what⁵¹⁰¹ shall we do?⁴¹⁶⁰

37  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  κατενυγησαν^{2660 V-2API-3P}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  τε^{5037 PRT}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  λοιπους^{3062 A-APM}  αποστολους^{652 N-APM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  

[개역한자]행 2:37 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도(使徒)들에게 물어 가로되 형제(兄弟)들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 2:37 ○ 그들이 이 말을 듣고 마음에 찔림을 받아 베드로와 다른 사도들에게 말하기를 "형제 여러분, 우리가 어찌하여야 하리이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 2:37 Now when they heard [this,] they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Men [and] brethren, what shall we do?"

38

38 And Peter said unto them, Repent ye, and be immersed every one of you in the name of Yahshua Ha Mashiyach unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.

38  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Repent,³³⁴⁰ and²⁵³² be baptized⁹⁰⁷ every one¹⁵³⁸ of you⁵²¹⁶ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins,²⁶⁶ and²⁵³² ye shall receive²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³¹ of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

38  πετρος^{4074 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μετανοησατε^{3340 V-AAM-2P}  και^{2532 CONJ}  βαπτισθητω^{907 V-APM-3S}  εκαστος^{1538 A-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  ληψεσθε^{2983 V-FDI-2P}  την^{3588 T-ASF}  δωρεαν^{1431 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  

[개역한자]행 2:38 베드로가 가로되 너희가 회개(悔改)하여 각각(各各) 예수 그리스도의 이름으로 세례(洗禮)를 받고 죄(罪) 사함을 얻으라 그리하면 성령(聖靈)을 선물(膳物)로 받으리니

[한글 뉴킹제임스]행 2:38 베드로가 그들에게 답변하기를 "회개하라G3340. 그리고 죄들을G266 사함받은 것G859으로 인하여 너희 각자는 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악)의G5547 이름G3686으로 침례를 받으라G907. 그리하면 너희가 성G40령G4151의 선물을G1431 받으리라G2983.

[영. 뉴킹제임스]행 2:38 Then Peter said to them, "Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.

39

39 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as Yahweh our Elohim shall call unto him.

39  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ is²⁰⁷⁶ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² to your⁵²¹⁶ children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are afar off,^{1519, 3112} even as many as^{3745, 302} the Lord²⁹⁶² our²²⁵⁷ God²³¹⁶ shall call.⁴³⁴¹

39  υμιν^{5213 P-2DP}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  επαγγελια^{1860 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  τεκνοις^{5043 N-DPN}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  εις^{1519 PREP}  μακραν^{3112 ADV}  οσους^{3745 K-APM}  αν^{302 PRT}  προσκαλεσηται^{4341 V-ADS-3S}  κυριος^{2962 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ημων^{2257 P-1GP}