1

[영. 거룩한 성서]1 And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ spake²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² the³⁵⁸⁸ priests,²⁴⁰⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ captain⁴⁷⁵⁵ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Sadducees,⁴⁵²³ came upon²¹⁸⁶ them,⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  λαλουντων^{2980 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  ιερεις^{2409 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  στρατηγος^{4755 N-NSM}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  

[개역한자]행 4:1 사도(使徒)들이 백성(百姓)에게 말할 때에 제사장(祭司長)들과 성전(聖殿) 맡은 자(者)와 사두개인(人)들이 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 4:1 사도들이(as theyG846) 백성(peopleG2992)에게G4314 말하고 있을 때(spakeG2980) 제사장들G2409과2532 성전G2411 책임자들G4755과2532 사두개인들이G4523 그들G846에게 와서(came uponG2186)

[영. 뉴킹제임스]행 4:1 Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

2

2 being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Yahshua the resurrection from the dead.

2  Being grieved¹²⁷⁸ that they⁸⁴⁶ taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² preached²⁶⁰⁵ through¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

2  διαπονουμενοι^{1278 V-PNP-NPM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καταγγελλειν^{2605 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  την^{3588 T-ASF}  αναστασιν^{386 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]행 4:2 백성(百姓)을 가르침과 예수를 들어 죽은자 가운데서 부활(復活)하는 도(道) 전(傳)함을 싫어하여

[한글 뉴킹제임스]행 4:2 그들이 백성을 가르치며G1321 죽은 자들G3498로부터의 부활을G386  예수(야슈아)를G2424 통하여 전파하는 데G2605 격분하여서G1278 

[영. 뉴킹제임스]행 4:2 being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.

3

3 And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

3  And²⁵³² they laid hands on^{1911, 5495} them,⁸⁴⁶ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ them in¹⁵¹⁹ hold⁵⁰⁸⁴ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ next day:⁸³⁹ for¹⁰⁶³ it was²²⁵⁸ now²²³⁵ eventide.²⁰⁷³

3  και^{2532 CONJ}  επεβαλον^{1911 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  εθεντο^{5087 V-2AMI-3P}  εις^{1519 PREP}  τηρησιν^{5084 N-ASF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυριον^{839 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εσπερα^{2073 N-NSF}  ηδη^{2235 ADV}  

[개역한자]행 4:3 저희를 잡으매 날이 이미 저문고로 이튿날까지 가두었으나

[한글 뉴킹제임스]행 4:3 그들을 체포하여G1911, G5495  그 다음 날까지 가두었으니, 이는 그 때가 이미 저녁이었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:3 And they laid hands on them, and put [them] in custody until the next day, for it was already evening.

4

4 But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

4  Howbeit¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ of them which heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ believed;⁴¹⁰⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ was¹⁰⁹⁶ about⁵⁶¹⁶ five⁴⁰⁰² thousand.⁵⁵⁰⁵

4  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  ακουσαντων^{191 V-AAP-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εγενηθη^{1096 V-AOI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αριθμος^{706 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ανδρων^{435 N-GPM}  ωσει^{5616 ADV}  χιλιαδες^{5505 A-NPF}  πεντε^{4002 A-NUI}  

[개역한자]행 4:4 말씀을 들은 사람 중(中)에 믿는 자(者)가 많으니 남자(男子)의 수(數)가 약 오천(五千)이나 되었더라

[한글 뉴킹제임스]행 4:4 그러나 그 말씀을G3056 들은 많은 사람이 믿으니G4100, 남자의 수가 약 오천 명이나 되더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:4 However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

5

5 And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

5  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ morrow,⁸³⁹ that their⁸⁴⁶ rulers,⁷⁵⁸ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² scribes,¹¹²²

5  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυριον^{839 ADV}  συναχθηναι^{4863 V-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  τους^{3588 T-APM}  αρχοντας^{758 N-APM}  και^{2532 CONJ}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεις^{1122 N-APM}  

[개역한자]행 4:5 이튿날에 관원(官員)과 장로(長老)와 서기관(書記官)들이 예루살렘에 모였는데

[한글 뉴킹제임스]행 4:5 ○ 그 이튿날G839 예루살렘에는 그들의 관원들G758과 장로들G4245과 서기관들이G1122 함께 모였는데

[영. 뉴킹제임스]행 4:5 And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,

6

6 and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

6  And²⁵³² Annas⁴⁵² the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ and²⁵³² Caiaphas,²⁵³³ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² Alexander,²²³ and²⁵³² as many as³⁷⁴⁵ were²²⁵⁸ of¹⁵³⁷ the kindred¹⁰⁸⁵ of the high priest,⁷⁴⁸ were gathered together⁴⁸⁶³ at¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

6  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  (4:6) και^{2532 CONJ}  ανναν^{452 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αρχιερεα^{749 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καιαφαν^{2533 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αλεξανδρον^{223 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  οσοι^{3745 K-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εκ^{1537 PREP}  γενους^{1085 N-GSN}  αρχιερατικου^{748 A-GSN}  

[개역한자]행 4:6 대제사장(大祭司長) 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장(大祭司長)의 문중이 다 참예(參與)하여

[한글 뉴킹제임스]행 4:6 대제사장G749  안나스G452와 카야파2533와 요한G2491과 알렉산더G223와 또 대제사장의 친족이 모두 참석하여

[영. 뉴킹제임스]행 4:6 as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

7

7 And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

7  And²⁵³² when they had set²⁴⁷⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ midst,³³¹⁹ they asked,⁴⁴⁴¹ By¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ power,¹⁴¹¹ or²²²⁸ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ name,³⁶⁸⁶ have ye⁵²¹⁰ done⁴¹⁶⁰ this?⁵¹²⁴

7  και^{2532 CONJ}  στησαντες^{2476 V-AAP-NPM}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  μεσω^{3319 A-DSN}  επυνθανοντο^{4441 V-INI-3P}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  δυναμει^{1411 N-DSF}  η^{2228 PRT}  εν^{1722 PREP}  ποιω^{4169 I-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  εποιησατε^{4160 V-AAI-2P}  τουτο^{5124 D-ASN}  υμεις^{5210 P-2NP}  

[개역한자]행 4:7 사도(使徒)들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세(權勢)와 뉘 이름으로 이 일을 행(行)하였느냐

[한글 뉴킹제임스]행 4:7 두 사도를 가운데 세워 놓고 그들이 묻기를 "너희가 무슨 권세G1411와 누구의 이름G3686으로 이 일을 하였느냐?"고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:7 And when they had set them in the midst, they asked, "By what power or by what name have you done this?"

8

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

8  Then⁵¹¹⁹ Peter,⁴⁰⁷⁴ filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye rulers⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ of Israel,²⁴⁷⁴

8  τοτε^{5119 ADV}  πετρος^{4074 N-NSM}  πλησθεις^{4130 V-APP-NSM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  αρχοντες^{758 N-VPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πρεσβυτεροι^{4245 A-VPM}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 4:8 이에 베드로가 성령(聖靈)이 충만(充滿)하여 가로되 백성(百姓)의 관원(官員)과 장로(長老)들아

[한글 뉴킹제임스]행 4:8 그 때 베드로가G4074 성G40령으로G4151 충만하여 그들에게 말하기를 "백성의 관원들과 이스라엘의 장로들이여,

[영. 뉴킹제임스]행 4:8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel:

9

9 if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

9  If¹⁴⁸⁷ we²²⁴⁹ this day⁴⁵⁹⁴ be examined³⁵⁰ of¹⁹⁰⁹ the good deed done²¹⁰⁸ to the impotent⁷⁷² man,⁴⁴⁴ by¹⁷²² what means⁵¹⁰¹ he³⁷⁷⁸ is made whole;⁴⁹⁸²

9  ει^{1487 COND}  ημεις^{2249 P-1NP}  σημερον^{4594 ADV}  ανακρινομεθα^{350 V-PPI-1P}  επι^{1909 PREP}  ευεργεσια^{2108 N-DSF}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ασθενους^{772 A-GSM}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5101 I-DSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  σεσωσται^{4982 V-RPI-3S}  

[개역한자]행 4:9 만일(萬一) 병인(病人)에게 행(行)한 착한 일에 대(對)하여 이 사람이 어떻게 구원(救援)을 얻었느냐고 오늘 우리에게 질문하면

[한글 뉴킹제임스]행 4:9 오늘 우리가 불구자에게 선한 일을 행한 것에 관해서 그가 어떻게 낫게 되었느냐고 심문을 받는다면

[영. 뉴킹제임스]행 4:9 "If we this day are judged for a good deed [done] to a helpless man, by what means he has been made well,

10

10 be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Yahshua Ha Mashiyach of Nazareth, whom ye impaled, whom Elohim raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.

10  Be²⁰⁷⁷ it known¹¹¹⁰ unto you⁵²¹³ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² of Israel,²⁴⁷⁴ that³⁷⁵⁴ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ of Nazareth,³⁴⁸⁰ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ crucified,⁴⁷¹⁷ whom³⁷³⁹ God²³¹⁶ raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ even by¹⁷²² him⁵¹²⁹ doth this man³⁷⁷⁸ stand³⁹³⁶ here before¹⁷⁹⁹ you⁵²¹⁶ whole.⁵¹⁹⁹

10  γνωστον^{1110 A-NSN}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  πασιν^{3956 A-DPM}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  παντι^{3956 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ναζωραιου^{3480 N-GSM}  ον^{3739 R-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  εσταυρωσατε^{4717 V-AAI-2P}  ον^{3739 R-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  ουτος^{3778 D-NSM}  παρεστηκεν^{3936 V-RAI-3S}  ενωπιον^{1799 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  υγιης^{5199 A-NSM}  

[개역한자]행 4:10 너희와 모든 이스라엘 백성(百姓)들은 알라 너희가 십자가(十字架)에 못 박고 하나님이 죽은자 가운데서 살리신 나사렛예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강(健康)하게 되어 너희 앞에 섰느니라

[한글 뉴킹제임스]행 4:10 너희 모두와 이스라엘G2474 모든 백성은 알지니, 너희가 십자가에 처형하였고G4717 하나님(엘로힘)께서G2316 죽은 자들로부터 살리신 나사렛 사람G3480 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악)의G5547 이름으로 이 사람이 온전하여져서G5199 너희 앞에 서게 되었느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:10 "let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole.

11

11 He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

11  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ which was set at naught¹⁸⁴⁸ of⁵²⁵⁹ you⁵²¹⁶ builders,³⁶¹⁸ which is become¹⁰⁹⁶ the⁽¹⁵¹⁹⁾ head²⁷⁷⁶ of the corner.¹¹³⁷

11  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λιθος^{3037 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εξουθενηθεις^{1848 V-APP-NSM}  υφ^{5259 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  των^{3588 T-GPM}  οικοδομουντων^{3618 V-PAP-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  εις^{1519 PREP}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  γωνιας^{1137 N-GSF}  

[개역한자]행 4:11 이 예수는 너희 건축자(建築者)들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

[한글 뉴킹제임스]행 4:11 이 분은 너희 건축자들이G3618 쓸데없다고 제쳐 놓은G1848  돌G3037이었지만 모퉁이의G1137  머릿돌이 되었느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:11 "This is the 'stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.'

12

12 And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

12  Neither^{2532, 3756} is²⁰⁷⁶ there salvation⁴⁹⁹¹ in¹⁷²² any³⁷⁶² other:²⁴³ for¹⁰⁶³ there is²⁰⁷⁶ none³⁷⁷⁷ other²⁰⁸⁷ name³⁶⁸⁶ under⁵²⁵⁹ heaven³⁷⁷² given¹³²⁵ among¹⁷²² men,⁴⁴⁴ whereby^{1722, 3739} we²²⁴⁸ must¹¹⁶³ be saved.⁴⁹⁸²

12  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  αλλω^{243 A-DSM}  ουδενι^{3762 A-DSM}  η^{3588 T-NSF}  σωτηρια^{4991 N-NSF}  ουτε^{3777 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  ονομα^{3686 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ετερον^{2087 A-NSN}  υπο^{5259 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  το^{3588 T-NSN}  δεδομενον^{1325 V-RPP-NSN}  εν^{1722 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  δει^{1163 V-PQI-3S}  σωθηναι^{4982 V-APN}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]행 4:12 다른이로서는 구원(救援)을 얻을 수 없나니 천하(天下) 인간(人間)에 구원(救援)을 얻을만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라 하였더라

[한글 뉴킹제임스]행 4:12 그러므로 다른G243 이G3762에게는G1722  구원이G4991 없2532, G3756나니G2076, 이는 하늘G3772 아래서G5259 우리가 구원을 받을G4982 수 있는G1163  다른G2087 이름을G3686 인간G444에게G1722 주신 적이G1325 없음G3777이라G2076."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:12 "Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved."

참조:  행_10:42, 행_10:43; 마_1:21; 요_14:6; 딤전_2:5, 딤전_2:6

13

13 Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Yahshua.

13  Now¹¹⁶¹ when they saw²³³⁴ the³⁵⁸⁸ boldness³⁹⁵⁴ of Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² perceived²⁶³⁸ that³⁷⁵⁴ they were¹⁵²⁶ unlearned⁶² and²⁵³² ignorant²³⁹⁹ men,⁴⁴⁴ they marveled;²²⁹⁶ and⁵⁰³⁷ they took knowledge¹⁹²¹ of them,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ they had been²²⁵⁸ with⁴⁸⁶² Jesus.²⁴²⁴

13  θεωρουντες^{2334 V-PAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  παρρησιαν^{3954 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  καταλαβομενοι^{2638 V-2AMP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  αγραμματοι^{62 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  και^{2532 CONJ}  ιδιωται^{2399 N-NPM}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}  επεγινωσκον^{1921 V-IAI-3P}  τε^{5037 PRT}  αυτους^{846 P-APM}  οτι^{3754 CONJ}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  

[개역한자]행 4:13 저희가 베드로와 요한이 기탄없이 말함을 보고 그 본래(本來) 학문(學問) 없는 범인으로 알았다가 이상(異常)히 여기며 또 그 전(前)에 예수와 함께 있던 줄도 알고

[한글 뉴킹제임스]행 4:13 ○ 그때 그들이 베드로와 요한이 담대하게 말하는 것을 보자 배우지 못한 무식한 사람들로 알았다가 놀라며, 그들이 예수(야슈아)와 함께 있었다는 사실을 깨닫더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus.

14

14 And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

14  And¹¹⁶¹ beholding⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ which was healed²³²³ standing²⁴⁷⁶ with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ they could²¹⁹² say nothing against^{471, 3762} it.

14  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  εστωτα^{2476 V-RAP-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  τεθεραπευμενον^{2323 V-RPP-ASM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  αντειπειν^{471 V-2AAN}  

[개역한자]행 4:14 또 병(病) 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난(詰難)할 말이 없는지라

[한글 뉴킹제임스]행 4:14 또 치유를 받은 그 사람이 사도들과 함께 서 있는 것을 보고 그 일에 대하여 반박할 말이 없는지라

[영. 뉴킹제임스]행 4:14 And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

15

15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

15  But¹¹⁶¹ when they had commanded²⁷⁵³ them⁸⁴⁶ to go aside⁵⁶⁵ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² they conferred⁴⁸²⁰ among⁴³¹⁴ themselves,²⁴⁰

15  κελευσαντες^{2753 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτους^{846 P-APM}  εξω^{1854 ADV}  του^{3588 T-GSN}  συνεδριου^{4892 N-GSN}  απελθειν^{565 V-2AAN}  συνεβαλον^{4820 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  

[개역한자]행 4:15 명(命)하여 공회(公會)에서 나가라 하고 서로 의논(議論)하여 가로되

[한글 뉴킹제임스]행 4:15 그들에게 공회G4892 밖으로 나가라고 명령한 후 서로 의논하여G4820

[영. 뉴킹제임스]행 4:15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

16

16 saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

16  Saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ shall we do⁴¹⁶⁰ to these⁵¹²⁵ men?⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ that³⁷⁵⁴ indeed³³⁰³ a notable¹¹¹⁰ miracle⁴⁵⁹² hath been done¹⁰⁹⁶ by¹²²³ them⁸⁴⁶ is manifest⁵³¹⁸ to all³⁹⁵⁶ them that dwell²⁷³⁰ in Jerusalem;²⁴¹⁹ and²⁵³² we cannot^{1410, 3756} deny⁷²⁰ it.

16  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  τουτοις^{5125 D-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  μεν^{3303 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  γνωστον^{1110 A-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  δι^{1223 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  κατοικουσιν^{2730 V-PAP-DPM}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  φανερον^{5318 A-NSN}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  δυναμεθα^{1410 V-PNI-1P}  αρνησασθαι^{720 V-ADN}  

[개역한자]행 4:16 이 사람들을 어떻게 할꼬 저희로 인(因)하여 유명(有名)한 표적(表蹟) 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인(否認)할 수 없는지라

[한글 뉴킹제임스]행 4:16 말하기를 "우리가 이 사람들에게 어떻게 해야 할까? 실로 그들을 통해서 행해진 뚜렷한G1110 기적이G4592 예루살렘에G2419 사는 모든 사람에게 알려졌으니G5318 우리도 부인할 수G720 없는 일이라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:16 saying, "What shall we do to these men? For, indeed, that a notable miracle has been done through them [is] evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny [it.]

17

17 But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

17  But²³⁵ that²⁴⁴³ it spread¹²⁶⁸ no³³⁶¹ further^{1909, 4119} among¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² let us straitly threaten^{546, 547} them,⁸⁴⁶ that they speak²⁹⁸⁰ henceforth³³⁷¹ to no³³⁶⁷ man⁴⁴⁴ in¹⁹⁰⁹ this⁵¹²⁷ name.³⁶⁸⁶

17  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  επι^{1909 PREP}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  διανεμηθη^{1268 V-APS-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  απειλη^{547 N-DSF}  απειλησωμεθα^{546 V-AMS-1P}  αυτοις^{846 P-DPM}  μηκετι^{3371 ADV}  λαλειν^{2980 V-PAN}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  μηδενι^{3367 A-DSM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]행 4:17 이것이 민간(民間)에 더 퍼지지 못하게 저희를 위협(威脅)하여 이 후(後)에는 이 이름으로 아무 사람에게도 말하지 말게 하자 하고

[한글 뉴킹제임스]행 4:17 그러나 더 이상 백성 가운데 확산되지 못하게 그들을 위협하여G546, G547, 이후로는 아무에게도 이 이름으로 말하지 못하게 하자." 하고,

[영. 뉴킹제임스]행 4:17 "But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name."

18

18 And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Yahshua.

18  And²⁵³² they called²⁵⁶⁴ them,⁸⁴⁶ and commanded³⁸⁵³ them⁸⁴⁶ not³³⁶¹ to speak⁵³⁵⁰ at all²⁵²⁷ nor³³⁶⁶ teach¹³²¹ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus.²⁴²⁴

18  και^{2532 CONJ}  καλεσαντες^{2564 V-AAP-NPM}  αυτους^{846 P-APM}  παρηγγειλαν^{3853 V-AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  το^{3588 T-ASN}  καθολου^{2527 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  φθεγγεσθαι^{5350 V-PNN}  μηδε^{3366 CONJ}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 4:18 그들을 불러 경계(警戒)하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 4:18 그들을 불러서 명령하기를 "절대로 예수(야슈아)의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:18 And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

19

19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of Elohim to hearken unto you rather than unto Elohim, judge ye:

19  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Whether¹⁴⁸⁷ it be²⁰⁷⁶ right¹³⁴² in the sight¹⁷⁹⁹ of God²³¹⁶ to hearken¹⁹¹ unto you⁵²¹⁶ more³¹²³ than²²²⁸ unto God,²³¹⁶ judge²⁹¹⁹ ye.

19  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ει^{1487 COND}  δικαιον^{1342 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ακουειν^{191 V-PAN}  μαλλον^{3123 ADV}  η^{2228 PRT}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  κρινατε^{2919 V-AAM-2P}  

[개역한자]행 4:19 베드로와 요한이 대답(對答)하여 가로되 하나님 앞에서 너희 말 듣는 것이 하나님 말씀 듣는 것보다 옳은가 판단(判斷)하라

[한글 뉴킹제임스]행 4:19 그러나 베드로와 요한이 그들에게 대답하여 말하기를 "하나님(엘로힘)G2316 앞에서 너희에게 경청하는 것이 하나님(엘로힘)께 경청하는 것보다 더 옳은 일인지 판단하라G2919.

[영. 뉴킹제임스]행 4:19 But Peter and John answered and said to them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.

20

20 for we cannot but speak the things which we saw and heard.

20  For¹⁰⁶³ we²²⁴⁹ cannot^{1410, 3756} but³³⁶¹ speak²⁹⁸⁰ the things which³⁷³⁹ we have seen¹⁴⁹² and²⁵³² heard.¹⁹¹

20  ου^{3756 PRT-N}  δυναμεθα^{1410 V-PNI-1P}  γαρ^{1063 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  α^{3739 R-APN}  ειδομεν^{1492 V-2AAI-1P}  και^{2532 CONJ}  ηκουσαμεν^{191 V-AAI-1P}  μη^{3361 PRT-N}  λαλειν^{2980 V-PAN}  

[개역한자]행 4:20 우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 4:20 우리는 보고 들은 일들을 말하지 아니할 수 없노라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:20 "For we cannot but speak the things which we have seen and heard."

21

21 And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified Elohim for that which was done.

21  So¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ had further threatened⁴³²⁴ them, they let them go,^{630, 846} finding²¹⁴⁷ nothing³³⁶⁷ how⁴⁴⁵⁹ they might punish²⁸⁴⁹ them,⁸⁴⁶ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² for³⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ men glorified¹³⁹² God²³¹⁶ for¹⁹⁰⁹ that which was done.¹⁰⁹⁶

21  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  προσαπειλησαμενοι^{4324 V-AMP-NPM}  απελυσαν^{630 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  ευρισκοντες^{2147 V-PAP-NPM}  το^{3588 T-ASN}  πως^{4459 ADV-I}  κολασωνται^{2849 V-AMS-3P}  αυτους^{846 P-APM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  εδοξαζον^{1392 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  γεγονοτι^{1096 V-2RAP-DSN}  

[개역한자]행 4:21 관원(官員)들이 백성(百姓)을 인(因)하여 저희를 어떻게 벌할 도리를 찾지 못하고 다시 위협(威脅)하여 놓아 주었으니 이는 모든 사람이 그 된 일을 보고 하나님께 영광(榮光)을 돌림이러라

[한글 뉴킹제임스]행 4:21 그러나 그들은 백성 때문에 사도들을 처벌할 방도를 찾지 못하여 한 번 더 위협 한 후에 그들을 놓아 주었으니, 이는 모든 사람들이 그 일어난 일로 인하여 하나님(엘로힘)께 영광을 돌리기G1392 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding no way of punishing them, because of the people, since they all glorified God for what had been done.

22

22 For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

22  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ was²²⁵⁸ above⁴¹¹⁹ forty⁵⁰⁶² years old,²⁰⁹⁴ on¹⁹⁰⁹ whom³⁷³⁹ this⁵¹²⁴ miracle⁴⁵⁹² of healing²³⁹² was showed.¹⁰⁹⁶

22  ετων^{2094 N-GPN}  γαρ^{1063 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πλειονων^{4119 A-GPN-C}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εφ^{1909 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  εγεγονει^{1096 V-LAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  της^{3588 T-GSF}  ιασεως^{2392 N-GSF}  

[개역한자]행 4:22 이 표적(表蹟)으로 병(病) 나은 사람은 사십 여 세나 되었더라

[한글 뉴킹제임스]행 4:22 이 기적으로 치유된 그 사람은 사십 세가 넘었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:22 For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.

23

23 And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

23  And¹¹⁶¹ being let go,⁶³⁰ they went²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ their own company,²³⁹⁸ and²⁵³² reported⁵¹⁸ all that³⁷⁴⁵ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ had said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them.⁸⁴⁶

23  απολυθεντες^{630 V-APP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ιδιους^{2398 A-APM}  και^{2532 CONJ}  απηγγειλαν^{518 V-AAI-3P}  οσα^{3745 K-APN}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  

[개역한자]행 4:23 사도(使徒)들이 놓이매 그 동류(同類)에게 가서 제사장(祭司長)들과 장로(長老)들의 말을 다 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]행 4:23 ○ 사도들이 풀려난 후에 동료들에게 가서 대제사장들과 장로들이 그들에게 말한 바를 모두 이야기하니

[영. 뉴킹제임스]행 4:23 And being let go, they went to their own [companions] and reported all that the chief priests and elders had said to them.

24

24 And they, when they heard it, lifted up their voice to Elohim with one accord, and said, O Master, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

24  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ heard¹⁹¹ that, they lifted up¹⁴² their voice⁵⁴⁵⁶ to⁴³¹⁴ God²³¹⁶ with one accord,³⁶⁶¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Lord,¹²⁰³ thou⁴⁷⁷¹ art God,²³¹⁶ which hast made⁴¹⁶⁰ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ in¹⁷²² them⁸⁴⁶ is:

24  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  φωνην^{5456 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  δεσποτα^{1203 N-VSM}  συ^{4771 P-2NS}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPN}  

[개역한자]행 4:24 저희가 듣고 일심(一心)으로 하나님께 소리를 높여 가로되 대주재여 천지와 바다와 그 가운데 만유(萬有)를 지은 이시요

[한글 뉴킹제임스]행 4:24 그들이 그 말을 듣고 다 같이 음성을 높여 하나님(엘로힘)께G2316 아뢰기를 "주(주권자)여G2962, 주(당신)께서는 하늘과 땅G1093과 바다와 또 그 가운데 있는 모든 것을 지으신G4160 하나님이시니이다.

[영. 뉴킹제임스]행 4:24 So when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said: "Lord, You [are] God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,

25

25 who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

25  Who by¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of thy⁴⁶⁷⁵ servant³⁸¹⁶ David¹¹³⁸ hast said,²⁰³⁶ Why²⁴⁴⁴ did the heathen¹⁴⁸⁴ rage,⁵⁴³³ and²⁵³² the people²⁹⁹² imagine³¹⁹¹ vain things?²⁷⁵⁶

25  ο^{3588 T-NSM}  δια^{1223 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  παιδος^{3816 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  ινα τι^{2444 ADV-I}  εφρυαξαν^{5433 V-AAI-3P}  εθνη^{1484 N-NPN}  και^{2532 CONJ}  λαοι^{2992 N-NPM}  εμελετησαν^{3191 V-AAI-3P}  κενα^{2756 A-APN}  

[개역한자]행 4:25 또 주(主)의 종 우리 조상(祖上) 다윗의 입을 의탁(依托)하사 성령(聖靈)으로 말씀하시기를 어찌하여 열방(列邦)이 분노(忿怒)하며 족속(族屬)들이 허사(虛事)를 경영하였는고

[한글 뉴킹제임스]행 4:25 주(당신)의 종 다윗의G1138 입을G4750 통하여 말씀하셨으니 '어찌하여 이방이G1484  분노하며, 백성들이G2992 헛된 일들을G2756 꾀하는가G3191?

[영. 뉴킹제임스]행 4:25 "who by the mouth of Your servant David have said: 'Why did the nations rage, And the people plot vain things?

26

26 The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against Yahweh, and against his Anointed:

26  The³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ stood up,³⁹³⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ were gathered⁴⁸⁶³ together^{1909, 846} against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² against²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁶ Christ.⁵⁵⁴⁷

26  παρεστησαν^{3936 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  βασιλεις^{935 N-NPM}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 4:26 세상(世上)의 군왕들이 나서며 관원(官員)들이 함께 모여 주(主)와 그 그리스도를 대적(對敵)하도다 하신 이로소이다

[한글 뉴킹제임스]행 4:26 땅의 왕들이 일어서고, 또 치리자들이 함께 모여 주(야웨)G2962와 그의 그리스도(메시야 / 기름부음을 받은 자)를G5547 대적하였도다.'라고 하셨나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 4:26 The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the LORD and against His Christ.'

참조:  시_2:1-6

27

27 for of a truth in this city against thy holy Servant Yahshua, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

27  For¹⁰⁶³ of¹⁹⁰⁹ a truth²²⁵ against¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ holy⁴⁰ child³⁸¹⁶ Jesus,²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ thou hast anointed,⁵⁵⁴⁸ both⁵⁰³⁷ Herod,²²⁶⁴ and²⁵³² Pontius⁴¹⁹⁴ Pilate,⁴⁰⁹¹ with⁴⁸⁶² the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² the people²⁹⁹² of Israel,²⁴⁷⁴ were gathered together,⁴⁸⁶³

27  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  επ^{1909 PREP}  αληθειας^{225 N-GSF}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αγιον^{40 A-ASM}  παιδα^{3816 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  εχρισας^{5548 V-AAI-2S}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ποντιος^{4194 N-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  λαοις^{2992 N-DPM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 4:27 과연(果然) 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인(異邦人)과 이스라엘 백성(百姓)과 합동하여 하나님의 기름부으신 거룩한 종 예수를 거스려

[한글 뉴킹제임스]행 4:27 그들이 과연 주(당신)께서 기름부으신G5548 주(당신)의 거룩하신G40 아들G3816 예수(야슈아)를 대적하여 헤롯G2264과 폰티오 빌라도가G4091 이방인들과 이스라엘 백성들과 함께 모였으니

[영. 뉴킹제임스]행 4:27 "For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together

28

28 to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

28  For to do⁴¹⁶⁰ whatsoever³⁷⁴⁵ thy⁴⁶⁷⁵ hand⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ counsel¹⁰¹² determined before⁴³⁰⁹ to be done.¹⁰⁹⁶

28  ποιησαι^{4160 V-AAN}  οσα^{3745 K-APN}  η^{3588 T-NSF}  χειρ^{5495 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  βουλη^{1012 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  προωρισεν^{4309 V-AAI-3S}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]행 4:28 하나님(당신)의 권능(權能)G5495과 뜻대로G1012  이루려고 예정(豫定)하신 그것을 행(行)하려고 이 성(城)에 모였나이다

[한글 뉴킹제임스]행 4:28 이는 주(당신)의 손G5495과 주(당신)의 계획대로G1012 이루기로G1096  예정된G4309 온갖 일을 행하려 함이니이다.

[영. 뉴킹제임스]행 4:28 "to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.

29

29 And now, Yahweh, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

29  And²⁵³² now,³⁵⁶⁹ Lord,²⁹⁶² behold^{1896, (1909)} their⁸⁴⁶ threatenings:⁵⁴⁷ and²⁵³² grant¹³²⁵ unto thy⁴⁶⁷⁵ servants,¹⁴⁰¹ that with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ boldness³⁹⁵⁴ they may speak²⁹⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ word,³⁰⁵⁶

29  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  νυν^{3568 ADV}  κυριε^{2962 N-VSM}  επιδε^{1896 V-2AAM-2S}  επι^{1909 PREP}  τας^{3588 T-APF}  απειλας^{547 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  τοις^{3588 T-DPM}  δουλοις^{1401 N-DPM}  σου^{4675 P-2GS}  μετα^{3326 PREP}  παρρησιας^{3954 N-GSF}  πασης^{3956 A-GSF}  λαλειν^{2980 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 4:29 주(主)여 이제도 저희의 위협(威脅)함을 하감(下鑑)하옵시고 또 종들로 하여금 담대(膽大)히 하나님의 말씀을 전(傳)하게 하여 주옵시며

[한글 뉴킹제임스]행 4:29 이제 주(야웨)여, 그들의 위협함을 살피시어 주(당신)의 종들로G1401 담대하게G3954 주(당신)의 말씀을 선포하게 하시고G2980

[영. 뉴킹제임스]행 4:29 "Now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

30

30 while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Yahshua.

30  By⁽⁴⁵⁷¹⁾ stretching forth¹⁶¹⁴ thine⁴⁶⁷⁵ hand⁵⁴⁹⁵ to¹⁵¹⁹ heal;²³⁹² and²⁵³² that signs⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders⁵⁰⁵⁹ may be done¹⁰⁹⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of thy⁴⁶⁷⁵ holy⁴⁰ child³⁸¹⁶ Jesus.²⁴²⁴

30  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  εκτεινειν^{1614 V-PAN}  σε^{4571 P-2AS}  εις^{1519 PREP}  ιασιν^{2392 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  σημεια^{4592 N-NPN}  και^{2532 CONJ}  τερατα^{5059 N-NPN}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  του^{3588 T-GSM}  αγιου^{40 A-GSM}  παιδος^{3816 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 4:30 손을 내밀어 병(病)을 낫게 하옵시고 표적(表蹟)과 기사(奇事)가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 4:30 주(당신)의 손을 펴시어G1614 병을 낫게G2392 하시며, 또 표적들과 이적들이 주(당신)의 거룩하신 아들 예수(야슈아)의 이름으로 일어나게 하소서." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:30 "by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus."

31

31 And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of Elohim with boldness.

31  And²⁵³² when they⁸⁴⁶ had prayed,¹¹⁸⁹ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ was shaken⁴⁵³¹ where^{1722, 3739} they were²²⁵⁸ assembled together;⁴⁸⁶³ and²⁵³² they were all⁵³⁷ filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² they spake²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ with³³²⁶ boldness.³⁹⁵⁴

31  και^{2532 CONJ}  δεηθεντων^{1189 V-AOP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  εσαλευθη^{4531 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τοπος^{5117 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  συνηγμενοι^{4863 V-RPP-NPM}  και^{2532 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  απαντες^{537 A-NPM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  ελαλουν^{2980 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  μετα^{3326 PREP}  παρρησιας^{3954 N-GSF}  

[개역한자]행 4:31 빌기를 다하매 모인 곳이 진동(震動)하더니 무리가 다 성령(聖靈)이 충만(充滿)하여 담대(膽大)히 하나님의 말씀을 전(傳)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 4:31 ○ 그들이 기도를 마치자G1189 그들이 함께 모여 있는 곳이 진동하더니 그들이 모두 성령으로 충만하여 담대하게 하나님(엘로힘)의 말씀을 선포하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

32

32 And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

32  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of them that believed⁴¹⁰⁰ were²²⁵⁸ of one³³⁹¹ heart²⁵⁸⁸ and²⁵³² of one soul:⁵⁵⁹⁰ neither^{2532, 3761} said³⁰⁰⁴ any¹⁵²⁰ of them that aught⁵¹⁰⁰ of the things which he possessed^{5224, 846} was¹⁵¹¹ his own;²³⁹⁸ but²³⁵ they⁸⁴⁶ had²²⁵⁸ all things⁵³⁷ common.²⁸³⁹

32  του^{3588 T-GSN}  δε^{1161 CONJ}  πληθους^{4128 N-GSN}  των^{3588 T-GPM}  πιστευσαντων^{4100 V-AAP-GPM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  μια^{1520 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  | ουδε^{3761 ADV}  | ουδ^{3761 ADV}  | εις^{1520 A-NSM}  τι^{5100 X-ASN}  των^{3588 T-GPN}  υπαρχοντων^{5224 V-PAP-GPN}  αυτω^{846 P-DSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ιδιον^{2398 A-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  αλλ^{235 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  απαντα^{537 A-NPN}  κοινα^{2839 A-NPN}  

[개역한자]행 4:32 믿는 무리가 한 마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용(通用)하고 제 재물(財物)을 조금이라도 제 것이라 하는 이가 하나도 없더라

[한글 뉴킹제임스]행 4:32 그러므로 믿는 사람들의 무리가 한 마음과 한 혼이 되어 아무도 자기 소유를 주장하는 자가 없고 모든 것을 공동으로 쓰니라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:32 Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.

33

33 And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Master Yahshua: and great grace was upon them all.

33  And²⁵³² with great³¹⁷³ power¹⁴¹¹ gave⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² witness³¹⁴² of the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus:²⁴²⁴ and⁵⁰³⁷ great³¹⁷³ grace⁵⁴⁸⁵ was²²⁵⁸ upon¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ all.³⁹⁵⁶

33  και^{2532 CONJ}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  δυναμει^{1411 N-DSF}  απεδιδουν^{591 V-IAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  της^{3588 T-GSF}  αναστασεως^{386 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  χαρις^{5485 N-NSF}  τε^{5037 PRT}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  επι^{1909 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 4:33 사도(使徒)들이 큰 권능(權能)으로 주(主) 예수의 부활(復活)을 증거(證據)하니 무리가 큰 은혜(恩惠)를 얻어

[한글 뉴킹제임스]행 4:33 그리하여 사도들이G652  큰G3173 능력으로G1411  주(주권자) 예수(야슈아)의 부활을 증거G3142하니, 큰 은혜가G5485 그들 모두에게 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:33 And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

34

34 For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

34  ⁽¹⁰⁶³⁾ Neither³⁷⁶¹ was⁵²²⁵ there any⁵¹⁰⁰ among¹⁷²² them⁸⁴⁶ that lacked:¹⁷²⁹ for¹⁰⁶³ as many as³⁷⁴⁵ were⁵²²⁵ possessors²⁹³⁵ of lands⁵⁵⁶⁴ or²²²⁸ houses³⁶¹⁴ sold⁴⁴⁵³ them, and brought⁵³⁴² the³⁵⁸⁸ prices⁵⁰⁹² of the things that were sold,⁴⁰⁹⁷

34  ουδε^{3761 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ενδεης^{1729 A-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  υπηρχεν^{5225 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  οσοι^{3745 K-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  κτητορες^{2935 N-NPM}  χωριων^{5564 N-GPN}  η^{2228 PRT}  οικιων^{3614 N-GPF}  υπηρχον^{5225 V-IAI-3P}  πωλουντες^{4453 V-PAP-NPM}  εφερον^{5342 V-IAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  τιμας^{5092 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  πιπρασκομενων^{4097 V-PPP-GPM}  

[개역한자]행 4:34 그 중(中)에 핍절(乏絶)한 사람이 없으니 이는 밭과 집 있는 자(者)는 팔아 그 판 것의 값을 가져다가

[한글 뉴킹제임스]행 4:34 그들 가운데 아무도 부족한 사람이 없었으니, 이는 토지와 가옥을 가진 많은 사람이 재산을 팔아서 그 대금을

[영. 뉴킹제임스]행 4:34 Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

35

35 and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

35  And²⁵³² laid them down⁵⁰⁸⁷ at³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ apostles'⁶⁵² feet:⁴²²⁸ and¹¹⁶¹ distribution was made¹²³⁹ unto every man¹⁵³⁸ according as^{2530, 302} he⁵¹⁰⁰ had²¹⁹² need.⁵⁵³²

35  και^{2532 CONJ}  ετιθουν^{5087 V-IAI-3P}  παρα^{3844 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  διεδιδοτο^{1239 V-IPI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εκαστω^{1538 A-DSM}  καθοτι^{2530 ADV}  αν^{302 PRT}  τις^{5100 X-NSM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 4:35 사도(使徒)들의 발 앞에 두매 저희가 각(各) 사람의 필요를 따라 나눠줌이러라

[한글 뉴킹제임스]행 4:35 사도들의 발 앞에 가져다 놓으면 각자 필요한 대로 나눠 주었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:35 and laid [them] at the apostles' feet; and they distributed to each as anyone had need.

36

36 And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

36  And¹¹⁶¹ Joses,²⁵⁰⁰ who³⁵⁸⁸ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² was surnamed¹⁹⁴¹ Barnabas,⁹²¹ (which is,³⁶⁰³ being interpreted,³¹⁷⁷ The son⁵²⁰⁷ of consolation,) a³⁸⁷⁴ Levite,³⁰¹⁹ and of the country of Cyprus,^{1085, 2953}

36  ιωσης^{2500 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  επικληθεις^{1941 V-APP-NSM}  βαρναβας^{921 N-NSM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μεθερμηνευομενον^{3177 V-PPP-NSN}  υιος^{5207 N-NSM}  παρακλησεως^{3874 N-GSF}  λευιτης^{3019 N-NSM}  κυπριος^{2953 N-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  γενει^{1085 N-DSN}  

[개역한자]행 4:36 구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도(使徒)들이 일컬어 바나바 {번역(飜譯)하면 권위자(權威者)}라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 4:36 쿠프로 태생의 레위인G3019 요세G2500라는 사람이 있었는데 사도들은 그를 바나바G921라고 부르니 (이를 해석하면 '위로의 아들.' 이라.)

[영. 뉴킹제임스]행 4:36 And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,

37

37 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.

37  Having⁵²²⁵ land,⁶⁸ sold⁴⁴⁵³ it, and brought⁵³⁴² the³⁵⁸⁸ money,⁵⁵³⁶ and²⁵³² laid⁵⁰⁸⁷ it at³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ apostles'⁶⁵² feet.⁴²²⁸

37  υπαρχοντος^{5225 V-PAP-GSM}  αυτω^{846 P-DSM}  αγρου^{68 N-GSM}  πωλησας^{4453 V-AAP-NSM}  ηνεγκεν^{5342 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  χρημα^{5536 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εθηκεν^{5087 V-AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  

[개역한자]행 4:37 그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도(使徒)들의 발 앞에 두니라

[한글 뉴킹제임스]행 4:37 그에게는 토지가G68 있어 그것을 팔아 그 대금을 사도들의 발 앞에 가져다 놓더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:37 having land, sold [it,] and brought the money and laid [it] at the apostles' feet.