1

[영. 거룩한 성서] 1 Now there were at Antioch, in the assembly that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ that was⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² Antioch⁴⁹⁰ certain⁵¹⁰⁰ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² teachers;¹³²⁰ as^{(5037, 3739)} Barnabas,⁹²¹ and²⁵³² Simeon⁴⁸²⁶ that was called²⁵⁶⁴ Niger,³⁵²⁶ and²⁵³² Lucius³⁰⁶⁶ of Cyrene,²⁹⁵⁶ and⁵⁰³⁷ Manaen,³¹²⁷ which had been brought up with⁴⁹³⁹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch,⁵⁰⁷⁶ and²⁵³² Saul.⁴⁵⁶⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  εν^{1722 PREP}  αντιοχεια^{490 N-DSF}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ουσαν^{5607 V-PXP-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  προφηται^{4396 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  διδασκαλοι^{1320 N-NPM}  ο^{3588 T-NSM}  τε^{5037 PRT}  βαρναβας^{921 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  συμεων^{4826 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  καλουμενος^{2564 V-PPP-NSM}  νιγερ^{3526 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  λουκιος^{3066 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυρηναιος^{2956 N-NSM}  μαναην^{3127 N-PRI}  τε^{5037 PRT}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  τετραρχου^{5076 N-GSM}  συντροφος^{4939 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  σαυλος^{4569 N-NSM}  

[개역한자]행 13:1 안디옥 교회(敎會)에 선지자(先知者)들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕(分封王) 헤롯의 젖동생(同生) 마나엔과 및 사울이라

[한글 뉴킹제임스]행 13:1 당시(NowG1161) 안티옥(AntiochG490)에 있는(atG1722) 교회( theG3588 churchG1577)에는(in2596) 몇 명의(certainG5100) 선지자들(prophetsG4396)과(and2532) 교사들이(teachersG1320) 있었는데(there wereG2258), 즉( as⁽G5037^, G3739⁾ )  바나바(BarnabasG921)와(and2532) 니겔(NigerG3526)이라고 하는(that was called2564) 시므온(SimeonG4826)과(and2532) 쿠레네 사람(of CyreneG2956) 루키오와(LuciusG3066) 영주(theG3588 tetrarchG5076) 헤롯(HerodG2264)과(andG5037) 함께 자란(which had been brought up withG4939) 마나엔(ManaenG3127)과(and2532) 사울이라(G4569).

[영. 뉴킹제임스]행 13:1 Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

 2

 2 And as they ministered to Yahweh, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

2  As⁽¹¹⁶¹⁾ they⁸⁴⁶ ministered³⁰⁰⁸ to the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² fasted,³⁵²² the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ said,²⁰³⁶ Separate^{873 (1211)} me^{3427 (5037)} Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Saul⁴⁵⁶⁹ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ whereunto³⁷³⁹ I have called⁴³⁴¹ them.⁸⁴⁶

2  λειτουργουντων^{3008 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  νηστευοντων^{3522 V-PAP-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  αφορισατε^{873 V-AAM-2P}  δη^{1211 PRT}  μοι^{3427 P-1DS}  τον^{3588 T-ASM}  τε^{5037 PRT}  βαρναβαν^{921 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  σαυλον^{4569 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  προσκεκλημαι^{4341 V-RNI-1S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 13:2 주(主)를 섬겨 금식(禁食)할 때에 성령(聖靈)이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위(爲)하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니

[한글 뉴킹제임스]행 13:2 그들이 주(야웨)를G2962 섬기며G3008 금식하고 있을 때G3522 성( theG3588 HolyG40)령께서( GhostG4151) 말씀하시기를 "내가 불러 시키는 일을G2041 위하여 바나바와 사울을 내게 따로 구별해 놓으라(SeparateG873[G1211])." 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:2 As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

구별:  행_22:21; 민_8:11-14; 롬_1:1, 롬_10:15; 갈_1:15, 갈_2:8, 갈_2:9; 딤후_2:2

일:  행_9:15, 행_14:26; 마_9:38; 눅_10:1; 엡_3:7; 딤전_2:7; 딤후_1:11; 히_5:4

 3

 3 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

3  And when⁵¹¹⁹ they had fasted³⁵²² and²⁵³² prayed,⁴³³⁶ and²⁵³² laid²⁰⁰⁷ their hands⁵⁴⁹⁵ on them,⁸⁴⁶ they sent them away.⁶³⁰

3  τοτε^{5119 ADV}  νηστευσαντες^{3522 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  προσευξαμενοι^{4336 V-ADP-NPM}  και^{2532 CONJ}  επιθεντες^{2007 V-2AAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  αυτοις^{846 P-DPM}  απελυσαν^{630 V-AAI-3P}  

[개역한자]행 13:3 이에 금식(禁食)하며 기도(祈禱)하고 두 사람에게 안수(按手)하여 보내니라

[한글 뉴킹제임스]행 13:3 그러므로 그들이 금식하고G3522 기도한 후에G4336 그들에게 안수하여(laidG2007 their handsG5495) 떠나 보내니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:3 Then, having fasted and prayed, and laid hands on them, they sent [them] away.

 4

 4 So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

4  So³⁷⁶⁷ they,³⁷⁷⁸ being⁽³³⁰³⁾ sent forth¹⁵⁹⁹ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ departed²⁷¹⁸ unto¹⁵¹⁹ Seleucia;⁴⁵⁸¹ and⁵⁰³⁷ from thence¹⁵⁶⁴ they sailed⁶³⁶ to¹⁵¹⁹ Cyprus.²⁹⁵⁴

4  ουτοι^{3778 D-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  εκπεμφθεντες^{1599 V-APP-NPM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  κατηλθον^{2718 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  σελευκειαν^{4581 N-ASF}  εκειθεν^{1564 ADV}  τε^{5037 PRT}  απεπλευσαν^{636 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κυπρον^{2954 N-ASF}  

[개역한자]행 13:4 두 사람이 성령(聖靈)의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서

[한글 뉴킹제임스]행 13:4 ○ 그들은 실로 성령께서 보내신 것이라. 셀루키아G4581로 갔다가 거기에서 쿠프로를G2954 향하여 배를 타고 가니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:4 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

 5

 5 And when they were at Salamis, they proclaimed the word of Elohim in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

5  And²⁵³² when they were¹⁰⁹⁶ at¹⁷²² Salamis,⁴⁵²⁹ they preached²⁶⁰⁵ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³ and¹¹⁶¹ they had²¹⁹² also²⁵³² John²⁴⁹¹ to their minister.⁵²⁵⁷

5  και^{2532 CONJ}  γενομενοι^{1096 V-2ADP-NPM}  εν^{1722 PREP}  σαλαμινι^{4529 N-DSF}  κατηγγελλον^{2605 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  υπηρετην^{5257 N-ASM}  

[개역한자]행 13:5 살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인(人)의 여러 회당(會堂)에서 전(傳)할새 요한을 수종자로 두었더라

[한글 뉴킹제임스]행 13:5 그리하여 살라미G4529에 와서는 유대인G2453의 회당마다(synagoguesG4864) 하나님(엘로힘)의G2316 말씀을G3056 전파하였고G2605 조력자로G5257 마가 요한을G2491 두었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:5 And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as [their] assistant.

 6

 6 And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-joshua;

6  And¹¹⁶¹ when they had gone through¹³³⁰ the³⁵⁸⁸ isle³⁵²⁰ unto⁸⁹¹ Paphos,³⁹⁷⁴ they found²¹⁴⁷ a certain⁵¹⁰⁰ sorcerer,³⁰⁹⁷ a false prophet,⁵⁵⁷⁸ a Jew,²⁴⁵³ whose³⁷³⁹ name³⁶⁸⁶ was Barjesus:⁹¹⁹

6  διελθοντες^{1330 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  νησον^{3520 N-ASF}  αχρι^{891 PREP}  παφου^{3974 N-GSF}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  τινα^{5100 X-ASM}  μαγον^{3097 N-ASM}  ψευδοπροφητην^{5578 N-ASM}  ιουδαιον^{2453 A-ASM}  ω^{3739 R-DSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  βαριησους^{919 N-NSM}  

[개역한자]행 13:6 온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인(人) 거짓 선지자(先知者) 박수를 만나니

[한글 뉴킹제임스]행 13:6 그후에 그 섬을 가로질러 파포까지 가서 한 유대인 거짓 선지자인G5578 요술사를G3097 만났는데 그의 이름은G3686 바예수더라(was BarjesusG919).

[영. 뉴킹제임스]행 13:6 Now when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name [was] Bar-Jesus,

 7

 7 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of Elohim.

7  Which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ deputy of the country,⁴⁴⁶ Sergius⁴⁵⁸⁸ Paulus,³⁹⁷² a prudent⁴⁹⁰⁸ man;⁴³⁵ who³⁷⁷⁸ called for⁴³⁴¹ Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Saul,⁴⁵⁶⁹ and desired¹⁹³⁴ to hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

7  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανθυπατω^{446 N-DSM}  σεργιω^{4588 N-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  ανδρι^{435 N-DSM}  συνετω^{4908 A-DSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  βαρναβαν^{921 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  σαυλον^{4569 N-ASM}  επεζητησεν^{1934 V-AAI-3S}  ακουσαι^{191 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 13:7 그가 총독(總督) 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜(智慧) 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님 말씀을 듣고자 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 13:7 그가 그 지방의 총독G446 서기오G4588 파울로와 함께 있었는데 그는 총명한G4908 사람이더라. 총독이 하나님(엘로힘)의 말씀을 듣고자 바나바와 사울을 부르니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:7 who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man called for Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.

 8

 8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

8  But¹¹⁶¹ Elymas¹⁶⁸¹ the³⁵⁸⁸ sorcerer³⁰⁹⁷ (for¹⁰⁶³ so³⁷⁷⁹ is his name by interpretation)^{3177, 846, 3686} withstood⁴³⁶ them,⁸⁴⁶ seeking²²¹² to turn away¹²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ deputy⁴⁴⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ faith.⁴¹⁰²

8  ανθιστατο^{436 V-IMI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ελυμας^{1681 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  μαγος^{3097 N-NSM}  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  μεθερμηνευεται^{3177 V-PPI-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  διαστρεψαι^{1294 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ανθυπατον^{446 N-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πιστεως^{4102 N-GSF}  

[개역한자]행 13:8 이 박수 엘루마는 {이 이름을 번역(飜譯)하면 박수라} 저희를 대적(對敵)하여 총독(總督)으로 믿지 못하게 힘쓰니

[한글 뉴킹제임스]행 13:8 그러나 요술사 엘루마G1681(그의 이름을 번역하면 요술사라.)는 그들을 반대하며G436 총독으로 하여금 믿지 못하게 하려고 애쓰더라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:8 But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

 9

 9 But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

9  Then¹¹⁶¹ Saul,⁴⁵⁶⁹ (who³⁵⁸⁸ also²⁵³² is called Paul,)³⁹⁷² filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,^{4151, (2532)} set his eyes⁸¹⁶ on¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶

9  σαυλος^{4569 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  και^{2532 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  πλησθεις^{4130 V-APP-NSM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 13:9 바울이라고 하는 사울이 성령(聖靈)이 충만(充滿)하여 그를 주목(注目)하고

[한글 뉴킹제임스]행 13:9 그때 (바울이라고도 하는) 사울이 성G40령으로G4151, (2532) 충만하여 그를 주목하고G816

[영. 뉴킹제임스]행 13:9 Then Saul, who also [is called] Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him

 10

 10 and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of Yahweh?

10  And said,²⁰³⁶ O⁵⁵⁹⁹ full⁴¹³⁴ of all³⁹⁵⁶ subtlety¹³⁸⁸ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ mischief,⁴⁴⁶⁸ thou child⁵²⁰⁷ of the devil,¹²²⁸ thou enemy²¹⁹⁰ of all³⁹⁵⁶ righteousness,¹³⁴³ wilt thou not³⁷⁵⁶ cease³⁹⁷³ to pervert¹²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ right²¹¹⁷ ways³⁵⁹⁸ of the Lord?²⁹⁶²

10  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ω^{5599 INJ}  πληρης^{4134 A-NSM}  παντος^{3956 A-GSM}  δολου^{1388 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πασης^{3956 A-GSF}  ραδιουργιας^{4468 N-GSF}  υιε^{5207 N-VSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}  εχθρε^{2190 A-VSM}  πασης^{3956 A-GSF}  δικαιοσυνης^{1343 N-GSF}  ου^{3756 PRT-N}  παυση^{3973 V-FDI-2S}  διαστρεφων^{1294 V-PAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  οδους^{3598 N-APF}  κυριου^{2962 N-GSM}  τας^{3588 T-APF}  ευθειας^{2117 A-APF}  

[개역한자]행 13:10 가로되 모든 궤계(詭計)와 악행(惡行)이 가득한 자(者)요 마귀(魔鬼)의 자식(子息)이요 모든 의(義)의 원수(怨讐)여 주(主)의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]행 13:10 말하기를 "오 모든 궤계G1388와 악행으로 가득 찬 너 마귀의G1228 자식아G5207, 너 모든 의의G1343 원수야G2190, 네가 주(야웨)의G2962 의로운G2117 길에서G3598 돌아서게 하는 일을 그치지 못하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]행 13:10 and said, "O full of all deceit and all fraud, [you] son of the devil, [you] enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?

 11

 11 And now, behold, the hand of Yahweh is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

11  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ behold,²⁴⁰⁰ the hand⁵⁴⁹⁵ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is upon¹⁹⁰⁹ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² thou shalt be²⁰⁷¹ blind,⁵¹⁸⁵ not³³⁶¹ seeing⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ for⁸⁹¹ a season.²⁵⁴⁰ And¹¹⁶¹ immediately³⁹¹⁶ there fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ a mist⁸⁸⁷ and²⁵³² a darkness;⁴⁶⁵⁵ and²⁵³² he went about⁴⁰¹³ seeking²²¹² some to lead him by the hand.⁵⁴⁹⁷

11  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  χειρ^{5495 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  εση^{2071 V-FXI-2S}  τυφλος^{5185 A-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ηλιον^{2246 N-ASM}  αχρι^{891 PREP}  καιρου^{2540 N-GSM}  παραχρημα^{3916 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  αχλυς^{887 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  σκοτος^{4655 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  περιαγων^{4013 V-PAP-NSM}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  χειραγωγους^{5497 N-APM}  

[개역한자]행 13:11 보라 이제 주(主)의 손이 네 위에 있으니 네가 소경이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라 하니 즉시 안개와 어두움이 그를 덮어 인도(引導)할 사람을 두루 구(求)하는지라

[한글 뉴킹제임스]행 13:11 이제, 보라, 주(야웨)의 손이G5495 너에게 있으니 네가 눈이 멀어 한동안 태양을 보지 못하리라." 하자 그 즉시 안개와 어두움이 그를 덮치므로 그가 손으로 더듬으며 자기를 인도해 줄 사람을 찾더라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:11 "And now, indeed, the hand of the Lord [is] upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time." And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.

 12

 12 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of Yahweh.

12  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ deputy,⁴⁴⁶ when he saw¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ believed,⁴¹⁰⁰ being astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

12  τοτε^{5119 ADV}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ανθυπατος^{446 N-NSM}  το^{3588 T-ASN}  γεγονος^{1096 V-2RAP-ASN}  επιστευσεν^{4100 V-AAI-3S}  εκπλησσομενος^{1605 V-PPP-NSM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διδαχη^{1322 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]행 13:12 이에 총독(總督)이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주(主)의 가르치심을 기이(奇異)히 여기니라

[한글 뉴킹제임스]행 13:12 그때 총독이 이 광경을 보고 주(야웨)의 교리G1322에 놀라서 믿더라G4100.

[영. 뉴킹제임스]행 13:12 Then the proconsul believed, when he saw what had been done, being astonished at the teaching of the Lord.

 13

 13 Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

13  Now¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² and his company⁴⁰¹² loosed³²¹ from⁵⁷⁵ Paphos,³⁹⁷⁴ they came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Perga⁴⁰¹¹ in Pamphylia:³⁸²⁸ and¹¹⁶¹ John²⁴⁹¹ departing⁶⁷² from⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ returned⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

13  αναχθεντες^{321 V-APP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  παφου^{3974 N-GSF}  οι^{3588 T-NPM}  περι^{4012 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  περγην^{4011 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  παμφυλιας^{3828 N-GSF}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποχωρησας^{672 V-AAP-NSM}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  υπεστρεψεν^{5290 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]행 13:13 바울과 및 동행(同行)하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고

[한글 뉴킹제임스]행 13:13 그 후 바울과 그의 동료들은 파포에서 떠나 팜필리아에 있는 퍼가에 왔으며, 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:13 Now when Paul and his party set sail from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John, departing from them, returned to Jerusalem.

 14

 14 But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

14  But¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ departed¹³³⁰ from⁵⁷⁵ Perga,⁴⁰¹¹ they came³⁸⁵⁴ to¹⁵¹⁹ Antioch⁴⁹⁰ in Pisidia,⁴⁰⁹⁹ and²⁵³² went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ on the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day,²²⁵⁰ and sat down.²⁵²³

14  αυτοι^{846 P-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διελθοντες^{1330 V-2AAP-NPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  περγης^{4011 N-GSF}  παρεγενοντο^{3854 V-2ADI-3P}  εις^{1519 PREP}  αντιοχειαν^{490 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  πισιδιας^{4099 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εισελθοντες^{1525 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  εκαθισαν^{2523 V-AAI-3P}  

[개역한자]행 13:14 저희는 버가로부터 지나 비시디아 안디옥에 이르러 안식일(安息日)에 회당(會堂)에 들어가 앉으니라

[한글 뉴킹제임스]행 13:14 ○ 그러나 그들이 퍼가를 경유하여 피시디아의 안티옥으로 와서 안식G4521일에G2250 회당G4864에 가서G1525  앉으니2523

[영. 뉴킹제임스]행 13:14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

 15

 15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

15  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ reading³²⁰ of the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ rulers of the synagogue⁷⁵² sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Ye men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ if¹⁴⁸⁷ ye have^{2076, 1722, 5213} any word³⁰⁵⁶ of exhortation³⁸⁷⁴ for⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² say on.³⁰⁰⁴

15  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  αναγνωσιν^{320 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχισυναγωγοι^{752 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  ει^{1487 COND}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  λογος^{3056 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  παρακλησεως^{3874 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  

[개역한자]행 13:15 율법(律法)과 선지자(先知者)의 글을 읽은 후(後)에 회당장(會堂長)들이 사람을 보내어 물어 가로되 형제(兄弟)들아 만일(萬一) 백성(百姓)을 권할 말이 있거든 말하라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 13:15 율법G3551과 선지서들을(prophetsG4396) 읽고G320 난 후 회당장들이 그들에게 보내어 말하기를 "형제들이여, 사람들에게 권고할 말이 있으면 말하시오." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 13:15 And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Men [and] brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on."

 16

 16 And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear Elohim, hearken:

16  Then¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² stood up,⁴⁵⁰ and²⁵³² beckoning²⁶⁷⁸ with his hand⁵⁴⁹⁵ said,²⁰³⁶ Men⁴³⁵ of Israel,²⁴⁷⁵ and²⁵³² ye that fear⁵³⁹⁹ God,²³¹⁶ give audience.¹⁹¹

16  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  κατασεισας^{2678 V-AAP-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  χειρι^{5495 N-DSF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ανδρες^{435 N-VPM}  ισραηλιται^{2475 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φοβουμενοι^{5399 V-PNP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ακουσατε^{191 V-AAM-2P}  

[개역한자]행 13:16 바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외(敬畏)하는 사람들아 들으라

[한글 뉴킹제임스]행 13:16 바울이 일어서서 손짓하며 말하기를 "이스라엘G2475 사람들과 하나님(엘로힘)을 두려워하는 이들이여(ye that fearG5399) 들으라G191.

[영. 뉴킹제임스]행 13:16 Then Paul stood up, and motioning with [his] hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:

 17

 17 The Elohim of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it.

17  The³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of this⁵¹²⁷ people²⁹⁹² of Israel²⁴⁷⁴ chose¹⁵⁸⁶ our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶² and²⁵³² exalted⁵³¹² the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² when¹⁷²² they dwelt as strangers³⁹⁴⁰ in¹⁷²² the land¹⁰⁹³ of Egypt,¹²⁵ and²⁵³² with³³²⁶ a high⁵³⁰⁸ arm¹⁰²³ brought¹⁸⁰⁶ he them⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ it.⁸⁴⁶

17  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  εξελεξατο^{1586 V-AMI-3S}  τους^{3588 T-APM}  πατερας^{3962 N-APM}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  υψωσεν^{5312 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  παροικια^{3940 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  γη^{1093 N-DSF}  αιγυπτω^{125 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  βραχιονος^{1023 N-GSM}  υψηλου^{5308 A-GSM}  εξηγαγεν^{1806 V-2AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εξ^{1537 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]행 13:17 이 이스라엘 백성(百姓)의 하나님이 우리 조상(祖上)들을 택(擇)하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성(百姓)을 높여 큰 권능(權能)으로 인도(引導)하여 내사

[한글 뉴킹제임스]행 13:17 이 이스라엘 백성의 하나님(엘로힘)께서 우리의 조상을 택하시고G1586  이집트G125  땅G1093에서 나그네로G3940 산 그 백성을 높이시어 그 곳에서 높으신G5308 팔G1023로 그들을 이끌어 내셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:17 "The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm He brought them out of it.

 18

 18 And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

18  And²⁵³² about⁵⁶¹³ the time⁵⁵⁵⁰ of forty years⁵⁰⁶³ suffered he their manners^{5159, 846} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness.²⁰⁴⁸

18  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  τεσσαρακονταετη^{5063 A-ASM}  χρονον^{5550 N-ASM}  ετροποφορησεν^{5159 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  

[개역한자]행 13:18 광야(曠野)에서 약 사십년간(四十年間) 저희 소행(所行)을 참으시고

[한글 뉴킹제임스]행 13:18 그리하여 약 사십 년 동안 광야G2048에서 그들의 소행을 참으셨으며(suffered he their mannersG5159, G846)

[영. 뉴킹제임스]행 13:18 "Now for a time of about forty years He put up with their ways in the wilderness.

 19

 19 And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

19  And²⁵³² when he had destroyed²⁵⁰⁷ seven²⁰³³ nations¹⁴⁸⁴ in¹⁷²² the land¹⁰⁹³ of Canaan,⁵⁴⁷⁷ he divided their land to them by lot.^{2624, 846, 1093, 846}

19  και^{2532 CONJ}  καθελων^{2507 V-2AAP-NSM}  εθνη^{1484 N-APN}  επτα^{2033 A-NUI}  εν^{1722 PREP}  γη^{1093 N-DSF}  χανααν^{5477 N-PRI}  κατεκληροδοτησεν^{2624 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 13:19 가나안 땅 일곱 족속(族屬)을 멸(滅)하사 그 땅을 기업(基業)으로 주시고 (약 사백 오십 년간)

[한글 뉴킹제임스]행 13:19 또한 카나안G5477 땅의 일곱 민족을G1484  멸망시키시어2507 그들의 땅을 분할해서 그들에게 나누어 주셨느니라( he divided their land to them by lot.2624^, G846^,  G1093^, G846 ^).

[영. 뉴킹제임스]행 13:19 "And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.

 20

 20 and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

20  And²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ he gave¹³²⁵ unto them judges²⁹²³ about the space of⁵⁶¹³ four hundred⁵⁰⁷¹ and²⁵³² fifty⁴⁰⁰⁴ years,²⁰⁹⁴ until²¹⁹³ Samuel⁴⁵⁴⁵ the³⁵⁸⁸ prophet.⁴³⁹⁶

20  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  ως^{5613 ADV}  ετεσιν^{2094 N-DPN}  τετρακοσιοις^{5071 A-DPN}  και^{2532 CONJ}  πεντηκοντα^{4004 A-NUI}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  κριτας^{2923 N-APM}  εως^{2193 CONJ}  σαμουηλ^{4545 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  

[개역한자]행 13:20 그 후(後)에 선지자(先知者) 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

[한글 뉴킹제임스]행 13:20 그 후 약 사백오십 년 동안 선지자 사무엘G4545 때까지 재판관들을G2923 주셨으며

[영. 뉴킹제임스]행 13:20 "After that He gave [them] judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

 21

 21 And afterward they asked for a king: and Elohim gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

21  And afterward²⁵⁴⁷ they desired¹⁵⁴ a king:⁹³⁵ and²⁵³² God²³¹⁶ gave¹³²⁵ unto them⁸⁴⁶ Saul⁴⁵⁴⁹ the son⁵²⁰⁷ of Kish,²⁷⁹⁷ a man⁴³⁵ of¹⁵³⁷ the tribe⁵⁴⁴³ of Benjamin,⁹⁵⁸ by the space of forty⁵⁰⁶² years.²⁰⁹⁴

21  κακειθεν^{2547 ADV-C}  ητησαντο^{154 V-AMI-3P}  βασιλεα^{935 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  σαουλ^{4549 N-PRI}  υιον^{5207 N-ASM}  κις^{2797 N-PRI}  ανδρα^{435 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  φυλης^{5443 N-GSF}  βενιαμιν^{958 N-PRI}  ετη^{2094 N-APN}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  

[개역한자]행 13:21 그 후(後)에 저희가 왕(王)을 구(求)하거늘 하나님이 베냐민 지파(支派) 사람 기스의 아들 사울을 사십 년간 주셨다가

[한글 뉴킹제임스]행 13:21 그 후에 그들이 왕을G935  구하니G154  하나님(엘로힘)께서 그들에게 베냐민G958 지파G5443의 사람 키스의G2797 아들 사울을 사십 년 동안 주셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:21 "And afterward they asked for a king; so God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

참조:  삼상_8:5-22, 삼상_12:12-19

 22

 22 And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after My heart, who shall do all My will.

22  And²⁵³² when he had removed³¹⁷⁹ him,⁸⁴⁶ he raised up¹⁴⁵³ unto them⁸⁴⁶ David¹¹³⁸ to be their king;^{1519, 935} to whom³⁷³⁹ also²⁵³² he gave testimony,³¹⁴⁰ and said,²⁰³⁶ I have found²¹⁴⁷ David¹¹³⁸ the³⁵⁸⁸ son of Jesse,²⁴²¹ a man⁴³⁵ after²⁵⁹⁶ mine own³⁴⁵⁰ heart,²⁵⁸⁸ which³⁷³⁹ shall fulfil⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ my³⁴⁵⁰ will.²³⁰⁷

22  και^{2532 CONJ}  μεταστησας^{3179 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  εις^{1519 PREP}  βασιλεα^{935 N-ASM}  ω^{3739 R-DSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μαρτυρησας^{3140 V-AAP-NSM}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  τον^{3588 T-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ιεσσαι^{2421 N-PRI}  ανδρα^{435 N-ASM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  ος^{3739 R-NSM}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  θεληματα^{2307 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 13:22 폐(廢)하시고 다윗을 왕(王)으로 세우시고 증거(證據)하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합(合)한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니

[한글 뉴킹제임스]행 13:22 그 후 그를 폐하시고G3179 다윗을G1138 그들에게 왕으로 세우시어 그에 대해 증거하여G3140 말씀하시기를 '내가 이새의 아들(son of JesseG2421) 다윗을 만나니 내 마음에2588 맞는2596 사람이라G435. 그가 나의 모든 뜻을G2307 행하리라G4160.' 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:22 "And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said, 'I have found David the [son] of Jesse, a man after My [own] heart, who will do all My will.'

 23

 23 Of this man's seed hath Elohim according to promise brought unto Israel a Saviour, Yahshua;

23  Of⁵⁷⁵ this man's⁵¹²⁷ seed⁴⁶⁹⁰ hath God²³¹⁶ according²⁵⁹⁶ to his promise¹⁸⁶⁰ raised¹⁴⁵³ unto Israel²⁴⁷⁴ a Savior,⁴⁹⁹⁰ Jesus:²⁴²⁴

23  τουτου^{5127 D-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  σπερματος^{4690 N-GSN}  κατ^{2596 PREP}  επαγγελιαν^{1860 N-ASF}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  σωτηρα^{4990 N-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]행 13:23 하나님이 약속(約束)하신대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위(爲)하여 구주(救主)를 세우셨으니 곧 예수라

[한글 뉴킹제임스]행 13:23 하나님(엘로힘)께서 약속하신G1860  대로 이 사람의 씨G4690에서 구주를G4990 이스라엘에 일으키셨으니, 곧 예수(야슈아)라G2424.

[영. 뉴킹제임스]행 13:23 "From this man's seed, according to [the] promise, God raised up for Israel a Savior -- Jesus –

 24

 24 when John had first preached before his coming the immersion of repentance to all the people of Israel.

24  When John²⁴⁹¹ had first preached⁴²⁹⁶ before⁴²⁵³ his⁸⁴⁶ coming^{1529, 4383} the baptism⁹⁰⁸ of repentance³³⁴¹ to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² of Israel.²⁴⁷⁴

24  προκηρυξαντος^{4296 V-AAP-GSM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  της^{3588 T-GSF}  εισοδου^{1529 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  παντι^{3956 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 13:24 그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개(悔改)의 세례(洗禮)를 이스라엘 모든 백성(百姓)에게 전파(傳播)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 13:24 그 분이 오시기에 앞서 요한이 먼저 회개의G3341 침례를G908 온 이스라엘 백성에게 전파하였느니라G4296.

[영. 뉴킹제임스]행 13:24 "after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

 25

 25 And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

25  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ John²⁴⁹¹ fulfilled⁴¹³⁷ his course,¹⁴⁰⁸ he said,³⁰⁰⁴ Whom⁵¹⁰¹ think⁵²⁸² ye that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ he. But,²³⁵ behold,²⁴⁰⁰ there cometh²⁰⁶⁴ one after³³²⁶ me,¹⁶⁹¹ whose³⁷³⁹ shoes⁵²⁶⁶ of his feet⁴²²⁸ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ to loose.³⁰⁸⁹

25  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επληρου^{4137 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  δρομον^{1408 N-ASM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  υπονοειτε^{5282 V-PAI-2P}  ειναι^{1511 V-PXN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  αλλ^{235 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  μετ^{3326 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ου^{3739 R-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αξιος^{514 A-NSM}  το^{3588 T-ASN}  υποδημα^{5266 N-ASN}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  λυσαι^{3089 V-AAN}  

[개역한자]행 13:25 요한이 그 달려 갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신 풀기도 감당(堪當)치 못하리라 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 13:25 요한이 자기의 달려갈 길을 마치고 나서 말하기를 '너희는 나를 누구라고 생각하느냐? 나는 그리스도가 아니라, 그러나, 보라, 그 분이 내 뒤에 오시나니 나는 그 분의 신발끈을 풀어드리기에도 적합지 못하노라.' 고 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:25 "And as John was finishing his course, he said, 'Who do you think I am? I am not [He.] But behold, there comes One after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose.'

 26

 26 Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear Elohim, to us is the word of this salvation sent forth.

26  Men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ children⁵²⁰⁷ of the stock¹⁰⁸⁵ of Abraham,¹¹ and²⁵³² whosoever among¹⁷²² you⁵²¹³ feareth⁵³⁹⁹ God,²³¹⁶ to you⁵²¹³ is the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of this⁵⁰²⁶ salvation⁴⁹⁹¹ sent.⁶⁴⁹

26  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  υιοι^{5207 N-VPM}  γενους^{1085 N-GSN}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  φοβουμενοι^{5399 V-PNP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  σωτηριας^{4991 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  απεσταλη^{649 V-2API-3S}  

[개역한자]행 13:26 형제(兄弟)들 아브라함의 후예(後裔)와 너희 중(中) 하나님을 경외(敬畏)하는 사람들아 이 구원(救援)의 말씀을 우리에게 보내셨거늘

[한글 뉴킹제임스]행 13:26 형제들이여, 아브라함의 자손과 너희 가운데 하나님(엘로힘)을 두려워하는 자들이여, 너희에게 이 구원의G4991 말씀이 보내진 것이거늘

[영. 뉴킹제임스]행 13:26 "Men [and] brethren, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the word of this salvation has been sent.

 27

 27 For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.

27  For¹⁰⁶³ they that dwell²⁷³⁰ at¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² their⁸⁴⁶ rulers,⁷⁵⁸ because they knew him not,^{50, 5126} nor²⁵³² yet the³⁵⁸⁸ voices⁵⁴⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ which are read³¹⁴ every^{2596, 3956} sabbath day,⁴⁵²¹ they have fulfilled⁴¹³⁷ them in condemning²⁹¹⁹ him.

27  οι^{3588 T-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  κατοικουντες^{2730 V-PAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  τουτον^{5126 D-ASM}  αγνοησαντες^{50 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  φωνας^{5456 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  τας^{3588 T-APF}  κατα^{2596 PREP}  παν^{3956 A-ASN}  σαββατον^{4521 N-ASN}  αναγινωσκομενας^{314 V-PPP-APF}  κριναντες^{2919 V-AAP-NPM}  επληρωσαν^{4137 V-AAI-3P}  

[개역한자]행 13:27 예루살렘에 사는 자(者)들과 저희 관원(官員)들이 예수와 및 안식일(安息日)마다 외우는바 선지자(先知者)들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄(定罪)하여 선지자(先知者)들의 말을 응(應)하게 하였도다

[한글 뉴킹제임스]행 13:27 예루살렘에 거하는 자들과 그들의 관원이 그 분을 알지 못하였고G50, G5126 안식일G4521마다2596, G3956 읽히는G314  선지자들의 말씀을 알지 못하였기에 그들이 그분을 정죄하여G2919 예언들을 성취시켰도다.

[영. 뉴킹제임스]행 13:27 "For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor even the voices of the Prophets which are read every Sabbath, have fulfilled [them] in condemning [Him.]

 28

 28 And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

28  And²⁵³² though they found²¹⁴⁷ no³³⁶⁷ cause¹⁵⁶ of death²²⁸⁸ in him, yet desired¹⁵⁴ they Pilate⁴⁰⁹¹ that he⁸⁴⁶ should be slain.³³⁷

28  και^{2532 CONJ}  μηδεμιαν^{3367 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  θανατου^{2288 N-GSM}  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  ητησαντο^{154 V-AMI-3P}  πιλατον^{4091 N-ASM}  αναιρεθηναι^{337 V-APN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 13:28 죽일 죄(罪)를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 13:28 그들이 죽일 만한 어떤 죄과도 찾지 못하였으면서 그를 죽여야 한다고 빌라도에게G4091 간청하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:28 "And though they found no cause for death [in Him,] they asked Pilate that He should be put to death.

 29

 29 And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

29  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they had fulfilled⁵⁰⁵⁵ all⁵³⁷ that was written¹¹²⁵ of⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ they took him down²⁵⁰⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ tree,³⁵⁸⁶ and laid⁵⁰⁸⁷ him in¹⁵¹⁹ a sepulcher.³⁴¹⁹

29  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ετελεσαν^{5055 V-AAI-3P}  απαντα^{537 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  γεγραμμενα^{1125 V-RPP-APN}  καθελοντες^{2507 V-2AAP-NPM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ξυλου^{3586 N-GSN}  εθηκαν^{5087 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  μνημειον^{3419 N-ASN}  

[개역한자]행 13:29 성경(聖經)에 저를 가리켜 기록(記錄)한 말씀을 다 응(應)하게 한 것이라 후(後)에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나

[한글 뉴킹제임스]행 13:29 그 분에 관하여 기록된G1125  모든 것이 성취되니G5055 그들이 그를 나무G3586에서 내려 무덤에 안치하였으나

[영. 뉴킹제임스]행 13:29 "Now when they had fulfilled all that was written concerning Him, they took [Him] down from the tree and laid [Him] in a tomb.

 30

 30 But Elohim raised him from the dead:

30  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ raised¹⁴⁵³ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead:³⁴⁹⁸

30  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]행 13:30 하나님이 죽은자 가운데서 저를 살리신지라

[한글 뉴킹제임스]행 13:30 하나님(엘로힘)께서 그를 죽은 자들로부터 살리셨고G1453

[영. 뉴킹제임스]행 13:30 "But God raised Him from the dead.

 31

 31 and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

31  And he³⁷³⁹ was seen³⁷⁰⁰ many⁴¹¹⁹ days²²⁵⁰ of them which came up with⁴⁸⁷² him⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ Galilee¹⁰⁵⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ who³⁷⁴⁸ are¹⁵²⁶ his⁸⁴⁶ witnesses³¹⁴⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

31  ος^{3739 R-NSM}  ωφθη^{3700 V-API-3S}  επι^{1909 PREP}  ημερας^{2250 N-APF}  πλειους^{4119 A-APF-C}  τοις^{3588 T-DPM}  συναναβασιν^{4872 V-2AAP-DPM}  αυτω^{846 P-DSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  μαρτυρες^{3144 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  

[개역한자]행 13:31 갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러날 보이셨으니 저희가 이제 백성(百姓) 앞에 그의 증인(證人)이라

[한글 뉴킹제임스]행 13:31 그가 갈릴리G1056에서부터 예루살렘까지 그와 함께 동행한 사람들에게 여러 날 보이셨으니 그들이 백성에게 그 분의 증인이G3144 된 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:31 "He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

 32

 32 And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

32  And²⁵³² we²²⁴⁹ declare unto you glad tidings,^{2097, 5209} how that the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ which was made¹⁰⁹⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ fathers,³⁹⁶²

32  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  υμας^{5209 P-2AP}  ευαγγελιζομεθα^{2097 V-PMI-1P}  την^{3588 T-ASF}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πατερας^{3962 N-APM}  επαγγελιαν^{1860 N-ASF}  γενομενην^{1096 V-2ADP-ASF}  

[개역한자]행 13:32 우리도 조상(祖上)들에게 주신 약속(約束)을 너희에게 전파(傳播)하노니

[한글 뉴킹제임스]행 13:32 이제 우리가 너희에게 기쁜 소식 즉 조상들에게 하신 약속을

[영. 뉴킹제임스]행 13:32 "And we declare to you glad tidings -- that promise which was made to the fathers.

 33

 33 that Elohim hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Yahshua; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

33  ⁽³⁷⁵⁴⁾ God²³¹⁶ hath fulfilled¹⁶⁰³ the same⁵⁰²⁶ unto us²²⁵⁴ their⁸⁴⁶ children,⁵⁰⁴³ in that he hath raised up Jesus again;^{450, 2424} as⁵⁶¹³ it is also²⁵³² written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ psalm,⁵⁵⁶⁸ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ my³⁴⁵⁰ Son,⁵²⁰⁷ this day⁴⁵⁹⁴ have I¹⁴⁷³ begotten¹⁰⁸⁰ thee.⁴⁵⁷¹

33  οτι^{3754 CONJ}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκπεπληρωκεν^{1603 V-RAI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  τεκνοις^{5043 N-DPN}  αυτων^{846 P-GPM}  ημιν^{2254 P-1DP}  αναστησας^{450 V-AAP-NSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  (13:33) ως^{5613 ADV}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ψαλμω^{5568 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  δευτερω^{1208 A-DSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  εγω^{1473 P-1NS}  σημερον^{4594 ADV}  γεγεννηκα^{1080 V-RAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]행 13:33 곧 하나님이 예수를 일으키사 우리 자녀(子女)들에게 이 약속(約束)을 이루게 하셨다 함이라 시편 둘째 편에 기록(記錄)한 바와 같이 너는 내 아들이라 오늘 너를 낳았다 하셨고

[한글 뉴킹제임스]행 13:33 하나님(엘로힘)께서 예수(야슈아)를 다시 살리심으로써 그들의 자녀인 우리에게 어떻게 이것을 이루셨는가를 선포하노라. 시편G5568 둘째 편G1208에도 기록되었듯이 '너는 내 아들이라, 오늘 내가 너를 낳았노라G1080.' 하셨고,

[영. 뉴킹제임스]행 13:33 "God has fulfilled this for us their children, in that He has raised up Jesus. As it is also written in the second Psalm: 'You are My Son, Today I have begotten You.'

참조:  시_2:7; 히_1:5, 히_1:6, 히_5:5

 34

 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.

34  And¹¹⁶¹ as concerning that³⁷⁵⁴ he raised him up^{450, 846} from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ now no more³³⁷¹ to⁽³¹⁹⁵⁾ return⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ corruption,¹³¹² he said²⁰⁴⁶ on this wise,³⁷⁷⁹ I will give¹³²⁵ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ sure⁴¹⁰³ mercies³⁷⁴¹ of David.¹¹³⁸

34  οτι^{3754 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ανεστησεν^{450 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  μηκετι^{3371 ADV}  μελλοντα^{3195 V-PAP-ASM}  υποστρεφειν^{5290 V-PAN}  εις^{1519 PREP}  διαφθοραν^{1312 N-ASF}  ουτως^{3779 ADV}  ειρηκεν^{2046 V-RAI-3S-ATT}  οτι^{3754 CONJ}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τα^{3588 T-APN}  οσια^{3741 A-APN}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  τα^{3588 T-APN}  πιστα^{4103 A-APN}  

[개역한자]행 13:34 또 하나님께서 죽은 자(者) 가운데서 저를 일으키사 다시 썩음을 당(當)하지 않게 하실 것을 가르쳐 가라사대 내가 다윗의 거룩하고 미쁜 은사(恩賜)를 너희에게 주리라 하셨으니

[한글 뉴킹제임스]행 13:34 그를 죽은 자들로부터 살리사 다시는 썩어질 것으로 돌아가지 않게 하셨나니, 그러므로 말씀하시기를 '내가 다윗의 확실한 자비를G3741 너희에게 주리라.' 하셨으며

[영. 뉴킹제임스]행 13:34 "And that He raised Him from the dead, no more to return to corruption, He has spoken thus: 'I will give you the sure mercies of David.'

 35

 35 Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give Thy Holy One to see corruption.

35  Wherefore¹³⁵² he saith³⁰⁰⁴ also²⁵³² in¹⁷²² another²⁰⁸⁷ psalm, Thou shalt not³⁷⁵⁶ suffer¹³²⁵ thine⁴⁶⁷⁵ Holy One³⁷⁴¹ to see¹⁴⁹² corruption.¹³¹²

35  διο^{1352 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ετερω^{2087 A-DSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  δωσεις^{1325 V-FAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  οσιον^{3741 A-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  διαφθοραν^{1312 N-ASF}  

[개역한자]행 13:35 그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주(主)의 거룩한 자(者)로 썩음을 당(當)하지 않게 하시리라 하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 13:35 또 시편 다른 곳에서도 말씀하시기를 '주(당신)께서 주(당신)의 거룩하신 분으로(Holy OneG3741) 썩어짐을G1312 보지 않게 하실 것임이니이다.'하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 13:35 "Therefore He also says in another [Psalm:] 'You will not allow Your Holy One to see corruption.'

 36

 36 For David, after he had in his own generation served the counsel of Elohim, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

36  For¹⁰⁶³ David,¹¹³⁸ after he⁽³³⁰³⁾ had served⁵²⁵⁶ his own²³⁹⁸ generation¹⁰⁷⁴ by the³⁵⁸⁸ will¹⁰¹² of God,²³¹⁶ fell on sleep,²⁸³⁷ and²⁵³² was laid⁴³⁶⁹ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ fathers,³⁹⁶² and²⁵³² saw¹⁴⁹² corruption:¹³¹²

36  δαβιδ^{1138 N-PRI}  μεν^{3303 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  ιδια^{2398 A-DSF}  γενεα^{1074 N-DSF}  υπηρετησας^{5256 V-AAP-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  βουλη^{1012 N-DSF}  εκοιμηθη^{2837 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  προσετεθη^{4369 V-API-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πατερας^{3962 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  διαφθοραν^{1312 N-ASF}  

[개역한자]행 13:36 다윗은 당시(當時)에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상(祖上)들과 함께 묻혀 썩음을 당(當)하였으되

[한글 뉴킹제임스]행 13:36 다윗은 그의 당대에 하나님(엘로힘)의 뜻을 따라 섬기다가 잠들어G2837 그의 조상 곁에 묻혀G4369 썩어짐을G1312 보았으나G1492,

[영. 뉴킹제임스]행 13:36 "For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption;

참조:  창_3:19; 욥_17:14, 욥_19:26, 욥_19:27, 욥_21:26; 고전_15:42-44, 고전_15:50-54, 고전_15:54; 단_12:3; 마_13:43; 빌_3:20,빌_3:21; 계_11:15

 37

 37 but he whom Elohim raised up saw no corruption.

37  But¹¹⁶¹ he, whom³⁷³⁹ God²³¹⁶ raised again,¹⁴⁵³ saw¹⁴⁹² no³⁷⁵⁶ corruption.¹³¹²

37  ον^{3739 R-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  διαφθοραν^{1312 N-ASF}  

[개역한자]행 13:37 하나님의 살리신 이는 썩음을 당(當)하지 아니하였나니

[한글 뉴킹제임스]행 13:37 하나님(엘로힘)께서G2316 다시 살리신G1453 그는 썩어짐을G1312 보지G1492 않았느니라G3756.

[영. 뉴킹제임스]행 13:37 "but He whom God raised up saw no corruption.

참조 – 시_16:10, 시_49:9, 행_13:30, 행_2:24

 38

 38 Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

38  Be²⁰⁷⁷ it known¹¹¹⁰ unto you⁵²¹³ therefore,³⁷⁶⁷ men⁴³⁵ and brethren,⁸⁰ that³⁷⁵⁴ through¹²²³ this man⁵¹²⁷ is preached²⁶⁰⁵ unto you⁵²¹³ the forgiveness⁸⁵⁹ of sins:²⁶⁶

38  γνωστον^{1110 A-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανδρες^{435 N-VPM}  αδελφοι^{80 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτου^{5127 D-GSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  αφεσις^{859 N-NSF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}  καταγγελλεται^{2605 V-PPI-3S}  

[개역한자]행 13:38 그러므로 형제(兄弟)들아 너희가 알 것은 이 사람을 힘입어 죄(罪) 사함을 너희에게 전(傳)하는 이것이며

[한글 뉴킹제임스]행 13:38 ○ 그러므로 형제들아, 너희가 알 것은G1110 이분을 통하여G1223  너희에게 죄들의G266 사함이G859 선포되었으며G2605,

[영. 뉴킹제임스]행 13:38 "Therefore let it be known to you, brethren, that through this Man is preached to you the forgiveness of sins;

 39

 39 and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

39  And²⁵³² by¹⁷²² him⁵¹²⁹ all³⁹⁵⁶ that believe⁴¹⁰⁰ are justified¹³⁴⁴ from⁵⁷⁵ all things,³⁹⁵⁶ from which³⁷³⁹ ye could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ be justified¹³⁴⁴ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses.³⁴⁷⁵

39  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνηθητε^{1410 V-AOI-2P-ATT}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  μωσεως^{3475 N-GSM}  δικαιωθηναι^{1344 V-APN}  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  δικαιουται^{1344 V-PPI-3S}  

[개역한자]행 13:39 또 모세의 율법(律法)으로 너희가 의(義)롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자(者)마다 의(義)롭다 하심을 얻는 이것이라

[한글 뉴킹제임스]행 13:39 너희가 모세의G3475 율법G3551으로는G1722  의롭게 되지G1344 못하G3756였던G1410 그 모든 일(all thingsG3956)에 있어서도G575  믿는 자는(that believeG4100) 모두(G3956) 그분을G5129 통하여G1722 의롭게 되느니라G1344.

[영. 뉴킹제임스]행 13:39 "and by Him everyone who believes is justified from all things from which you could not be justified by the law of Moses.

참조:  욥_9:20, 욥_25:4; 시_143:2; 렘_31:32; 눅_10:25-28; 요_1:17; 롬_5:20; 히_9:9, 히_9:10, 히_10:4, 히_10:11; 사_53:11; 합_2:4; 요_5:24; 롬_3:24-30, 롬_5:19-21; 마_16:24; 고후_5:17; 롬_8:9-10

 40

 40 Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

40  Beware⁹⁹¹ therefore,³⁷⁶⁷ lest³³⁶¹ that come¹⁹⁰⁴ upon¹⁹⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ which is spoken of²⁰⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prophets;⁴³⁹⁶

40  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  επελθη^{1904 V-2AAS-3S}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  το^{3588 T-ASN}  ειρημενον^{2046 V-RPP-ASN-ATT}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  προφηταις^{4396 N-DPM}