KJV+

KRV

KJVR

한글 KJV

1  Am¹⁵¹⁰ I not³⁷⁵⁶ an apostle?⁶⁵² am¹⁵¹⁰ I not³⁷⁵⁶ free?¹⁶⁵⁸ have I not³⁷⁸⁰ seen³⁷⁰⁸ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Lord?²⁹⁶² are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ ye⁵²¹⁰ my³⁴⁵⁰ work²⁰⁴¹ in¹⁷²² the Lord?²⁹⁶²

1  내가(AmG1510) 자유자가(free?G1658) 아니( I notG3756) 냐(AmG1510) 사도가(an apostle?G652) 아니(notG3756)냐(amG1510) 예수(JesusG2424) 우리(ourG2257) 주를(Lord?G2962) 보지(seenG3708) 못하였느냐(have I notG3780) 주(the Lord?G2962) 안에서(inG1722) 행한(workG2041) 나의(myG3450) 일이(workG2041) 너희가(ye5210) 아니( notG3756)냐(areG2075)

1  Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

1  내가 사도가 아니냐? 내가 자유인이 아니냐? 내가 예수(야슈아) 그리스도(마쉬악) 우리 주(아도나이H136)를 보지 못하였느냐? 주(야훼) 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐?

예수 그리스도 = 예수

아니냐:  고전_9:2, 고전_9:3, 고전_1:1, 고전_15:8, 고전_15:9; Act_9:15, 행_13:2, 행_14:4, 행_22:14, 행_22:15, 행_16:17, 행_16:18; 롬_1:1, 롬_1:5; 롬_11:13; 2Co_11:5, 고후_12:11, 고후_12:12; 갈_1:1, 갈_1:15-17, 갈_2:7, 갈_2:8; 딤전_2:7; 딤후_1:11; 딛_1:1-3

자유자:  고전_9:19; 갈_5:1

못하였느냐:  고전_15:8; 행_9:3, 행_9:5, 행_9:17, 행_18:9, 행_22:6-8, 행_22:14-21, 행_23:11, 행_26:16-18

아니냐:  고전_3:6, 고전_4:14, 고전_4:15; 행_18:8-11; 고후_6:1

2  If¹⁴⁸⁷ I be¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ an apostle⁶⁵² unto others,²⁴³ yet²³⁵ doubtless¹⁰⁶⁵ I am¹⁵¹⁰ to you:⁵²¹³ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ seal⁴⁹⁷³ of mine¹⁶⁹⁹ apostleship⁶⁵¹ are²⁰⁷⁵ ye⁵²¹⁰ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

2  다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 너희에게는 사도니 나의 사도 됨을G651 주G2962 안에서 인친 것이G4973 너희라

2  If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

2   내가 설령 다른 사람에게는 사도가 아닐지라도 너희에게는 정녕 사도니라. 이는 나의 사도됨을 인친 것이 주(야훼) 안에 있는 너희이기 때문이라.

3  Mine¹⁶⁹⁹ answer⁶²⁷ to them that do examine³⁵⁰ me¹⁶⁹¹ is²⁰⁷⁶ this,³⁷⁷⁸

3  나를 힐문하는 자들에게(to them that do examineG350) 발명할 것이G627 이것이니

3  Mine answer to them that do examine me is this,

3  나를 심문하는 자들에 대한 나의 답변이 이것이니

답변:  행_22:1, 행_25:16; 빌_1:7, 빌_1:17; 딤후_4:16

자들:  고전_14:37; 고후_10:7, 고후_10:8, 고후_12:16-19, 고후_13:3, 고후_13:5, 고후_13:10

4  Have²¹⁹² we not³³⁷⁸ power¹⁸⁴⁹ to eat⁵³¹⁵ and²⁵³² to drink?⁴⁰⁹⁵

4  우리가 먹고G5315 마시는G4095 권이G1849 없겠느냐

4  Have we not power to eat and to drink?

4  우리에게 먹고 마실 권리가 없겠느냐?

우리에게:  고전_9:7-14; 마_10:10; 눅_10:7; 갈_6:6; 살전_2:6; 살후_3:8, 살후_3:9; 딤전_5:17, 딤전_5:18

5  Have²¹⁹² we not³³⁷⁸ power¹⁸⁴⁹ to lead about⁴⁰¹³ a sister,⁷⁹ a wife,¹¹³⁵ as well as^{5613, 2532} other³⁰⁶² apostles,⁶⁵² and²⁵³² as the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² Cephas?²⁷⁸⁶

5  우리가 다른 사도들과 주G2962의 형제들G80과 게바G2786와 같이 자매 된G79 아내를G1135 데리고 다닐G4013 권이 없겠느냐

5  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

5  우리에게 다른 사도들이나 주(아도나이)의 형제들이나 게바와 같이 자매된 아내를 동반할 권리가 없겠느냐?

동반할 권리 -G4013

6  Or²²²⁸ I¹⁴⁷³ only³⁴⁴¹ and²⁵³² Barnabas,⁹²¹ have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ we power¹⁸⁴⁹ to forbear working?^{2038, 3361}

6  어찌 나와 바나바G921만 일하지 아니할(to forbear working?G2038, G3361) 권이 없겠느냐

6  Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

6  또한 나와 바나바가 일을 아니하여도 될 권리가 없겠느냐?

바나바:  행_4:36, 행_11:22, 행_13:1, 행_13:2, 행_13:50, 행_14:12, 행_15:36, 행_15:37

권리가 없겠느냐:  고전_4:11, 고전_4:12; 행_18:3, 행_20:34, 행_20:35; 살전_2:9; 살후_3:7-9

7  Who⁵¹⁰¹ goeth a warfare⁴⁷⁵⁴ any time⁴²¹⁸ at his own²³⁹⁸ charges?³⁸⁰⁰ who⁵¹⁰¹ planteth⁵⁴⁵² a vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² eateth²⁰⁶⁸ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ thereof?⁸⁴⁸ or²²²⁸ who⁵¹⁰¹ feedeth⁴¹⁶⁵ a flock,⁴¹⁶⁷ and²⁵³² eateth²⁰⁶⁸ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ milk¹⁰⁵¹ of the³⁵⁸⁸ flock?⁴¹⁶⁷

7  누가 자(at his ownG2398)비량하고(charges?G3800) 병정을 다니겠느냐G4754 누가 포도를G290 심고G5452 그 실과를G2590 먹지G2068 않겠느냐 누가 양떼를G4167 기르고G4165 그 양떼의 젖을G1051 먹지 않겠느냐

7  Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

7  누가 어느 때라도 자기 비용으로 전쟁에 나가겠느냐? 누가 포도원을 만들고 그 열매를 먹지 아니하겠느냐? 누가 양떼를 치고 그 양떼의 젖을 먹지 아니하겠느냐?

8  Say²⁹⁸⁰ I these things^{5023, (3361)} as²⁵⁹⁶ a man?⁴⁴⁴ or²²²⁸ saith³⁰⁰⁴ not³⁷⁸⁰ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ the same⁵⁰²³ also?²⁵³²

8  내가 사람의 예(a man?G444)대로 이것을 말하느냐 율법G3551도 이것을 말하지 아니하느냐

8  Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

8  내가 이런 것들을 사람으로서 말하고 있느냐? 율법도 이것을 말하지 아니하더냐?

9  For¹⁰⁶³ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses,³⁴⁷⁵ Thou shalt not³⁷⁵⁶ muzzle⁵³⁹² the mouth of the ox¹⁰¹⁶ that treadeth out the corn.²⁴⁸ Doth⁽³³⁶¹⁾ God²³¹⁶ take care³¹⁹⁹ for oxen?¹⁰¹⁶

9  모세 율법G3551에 곡식을 밟아 떠는G248 소에게( the mouth of the oxG1016) 망을 씌우지G5392 말라 기록하였으니 하나님께서G2316 어찌 소들을 위하여 염려하심이냐

9  For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

9  모세의 율법에 기록되기를 "곡식을 밟아 떠는 소의 입에 재갈을 물리지 말지니라."고 하였으니, 하나님(엘로힘)께서 소들에게 관심을 두신 것이냐?

기록하였으니:  신_25:4

10  Or²²²⁸ saith³⁰⁰⁴ he it altogether³⁸⁴³ for our sakes?^{1223, 2248} For our sakes,^{1223, 2248} no doubt,¹⁰⁶³ this is written:¹¹²⁵ that³⁷⁵⁴ he that ploweth⁷²² should³⁷⁸⁴ plow⁷²² in¹⁹⁰⁹ hope;¹⁶⁸⁰ and²⁵³² that he that thresheth²⁴⁸ in¹⁹⁰⁹ hope¹⁶⁸⁰ should be partaker³³⁴⁸ of his⁸⁴⁸ hope.¹⁶⁸⁰

10  전혀 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을G1680 가지고 갈며 곡식 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라

10  Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

10  아니면 오직 우리를 위하여 말씀하신 것이냐? 실로 우리를 위하여 기록된 것이니라. 밭 가는 사람은 소망을 가지고 갈아야 하며, 소망을 가지고 곡식 떠는 사람도 자기 소망의 참여자가 되어야 하리라.

위하여:  마_24:22; 롬_15:4; 고후_4:15

11  If¹⁴⁸⁷ we²²⁴⁹ have sown⁴⁶⁸⁷ unto you⁵²¹³ spiritual things,⁴¹⁵² is it a great thing³¹⁷³ if¹⁴⁸⁷ we²²⁴⁹ shall reap²³²⁵ your⁵²¹⁶ carnal things?⁴⁵⁵⁹

11  우리가 너희에게 신령한 것을G4152 뿌렸은즉G4687 너희 육신의 것을G4559 거두기로G2325 과하다 하겠느냐G3173

11  If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

11 만일 우리가 너희에게 영적인 것들을 뿌렸다면, 우리가 너희의 물질적인 것을 거둔다 해서 그것이 대단한 일이겠느냐?

12  If¹⁴⁸⁷ others²⁴³ be partakers³³⁴⁸ of this power¹⁸⁴⁹ over you,⁵²¹⁶ are not³⁷⁵⁶ we²²⁴⁹ rather?³¹²³ Nevertheless²³⁵ we have not³⁷⁵⁶ used⁵⁵³⁰ this⁵⁰²⁶ power;¹⁸⁴⁹ but²³⁵ suffer⁴⁷²² all things,³⁹⁵⁶ lest³³⁶³ we should hinder^{1325, 5100, 1464} the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ.⁵⁵⁴⁷

12  다른이들도 너희에게 이런 권을 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권을 쓰지 아니하고 범사에G3956 참는 것은G4722 그리스도의G5547 복음에G2098   아무 장애가 없게 하려 함이로라

12  If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

12    다른 사람들은 너희에 대한 이 권리에 참여하는데 하물며 우리들이랴? 그러나 우리가 이 권리를 사용하지 아니하고 모든 것을 참는 것은 우리가 그리스도(마쉬악)의 복음을 방해하지 아니하려는 것이라.

우리들이랴:  고전_9:2, 고전_4:14, 고전_4:15

그러나:  고전_9:15, 고전_9:18; 행_20:31-34; 고후_11:7-10, 고후_12:13, 고후_12:14; 살전_2:6-9; 살후_3:8, 살후_3:9

13  Do ye not³⁷⁵⁶ know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ they which minister²⁰³⁸ about holy things²⁴¹³ live²⁰⁶⁸ of the things of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ temple?²⁴¹¹ and they which wait⁴³³² at the³⁵⁸⁸ altar²³⁷⁹ are partakers with⁴⁸²⁹ the³⁵⁸⁸ altar?²³⁷⁹

13  성전의(about holy thingsG2413) 일을 하는 이들은(they which ministerG2038) 성전G2411에서 나는 것을 먹으며 제단을G2379 모시는 이들은(and they which waitG4332) 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐

13  Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

13  성전의 일을 하는 사람들은 성전에서 나오는 것을 먹고, 제단을 섬기는 사람들은 제단에 있는 것으로 나누어 가진다는 것을 너희가 알지 못하느냐?

일을 하는 사람들:  고전_10:18; 레_6:16-18, 레_6:26, 레_7:6-8; 민_5:9,민_5:10,민_18:8-20; 신_10:9, 신_18:1-5; 삼상_2:28

14  Even²⁵³² so³⁷⁷⁹ hath the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² ordained¹²⁹⁹ that they which preach²⁶⁰⁵ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ should live²¹⁹⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸

14  이와 같이 주께서G2962도 복음G2098 전하는 자들이(that they which preachG2605) 복음으로 말미암아 살리라(should liveG2198) 명하셨느니라(ordainedG1299)

14  Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

14  이와 같이 주(아도나이)께서도 복음을 전하는 사람들은 복음으로 살아야 한다고 명령하셨느니라.

명령하셨느니라:  고전_9:4; 마_10:10; 눅_10:7; 갈_6:6; 딤전_5:17

15  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ have used⁵⁵³⁰ none³⁷⁶² of these things:⁵¹³⁰ neither^{1161, 3756} have I written¹¹²⁵ these things,⁵⁰²³ that²⁴⁴³ it should be so³⁷⁷⁹ done¹⁰⁹⁶ unto¹⁷²² me:¹⁶⁹⁸ for¹⁰⁶³ it were better²⁵⁷⁰ for me³⁴²⁷ to⁽³¹²³⁾ die,⁵⁹⁹ than²²²⁸ that²⁴⁴³ any man⁵¹⁰⁰ should make my glorying void.^{2758, 3450, 2745}

15  그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 내가 차라리 죽을지언정G599..... 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게하리라

15  But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

15  그러나 내가 이런 것을 하나도 사용하지 아니하였으며, 또 이런 일을 기록한 것은 나에게 그렇게 해 달라는 것이 아니니, 누군가 나의 자랑함을 헛되게 하느니 차라리 죽는 것이 더 나으리라.

16  For¹⁰⁶³ though¹⁴³⁷ I preach the gospel,²⁰⁹⁷ I³⁴²⁷ have²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁵⁶ to glory of:²⁷⁴⁵ for¹⁰⁶³ necessity³¹⁸ is laid upon¹⁹⁴⁵ me;³⁴²⁷ yea,¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ is²⁰⁷⁶ unto me,³⁴²⁷ if¹⁴³⁷ I preach not the gospel!^{2097, 3361}

16  내가 복음을 전할지라도(I preach the gospel,G2097) 자랑할 것이(to glory of:G2745) 없음은 내가 부득불(necessityG318) 할 일임이라(is laid uponG1945) 만일( ifG1437) 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임(woeG3759)이로라

16  For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

16   내가 복음을 전할지라도 내게 자랑할 것이 없으니, 이는 내가 부득불 해야 할 일이기 때문이라. 만일 내가 복음을 전하지 아니하면, 정녕 내게 화가 있으리라!

17  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ I do⁴²³⁸ this thing⁵¹²⁴ willingly,¹⁶³⁵ I have²¹⁹² a reward:³⁴⁰⁸ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ against my will,²¹⁰ a dispensation³⁶²² of the gospel is committed⁴¹⁰⁰ unto me.

17  내가 내 임의로G1635 이것을 행G4238하면 상을G3408 얻으려니와 임의로 아니한다 할지라도 나는 직분을G3622 맡았노라G4100

17  For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

17  내가 기꺼이 이 일을 하면 상이 있으려니와 기꺼이 하지 아니한다 해도 복음의 경륜이 내게 맡겨졌음이라.

경륜이 내게 맡겨졌음이라:  고전_9:16, 고전_4:1; 마_24:25;눅_12:42; 갈_2:7; 엡_3:2-8; 빌_1:17; 골_1:25; 살전_2:4; 딤전_1:11-13

18  What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ my³⁴²⁷ reward³⁴⁰⁸ then?³⁷⁶⁷ Verily that,²⁴⁴³ when I preach the gospel,²⁰⁹⁷ I may make⁵⁰⁸⁷ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ⁵⁵⁴⁷ without charge,⁷⁷ that I abuse²⁷¹⁰ not³³⁶¹ my³⁴⁵⁰ power¹⁸⁴⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸

18  그런즉 내 상이 무엇이냐 내가 복음을 전할 때에 값 없이(without charge,G77) 전하고 복음으로 인하여 내게 있는 권을 다 쓰지 아니하는 이것이로라

18  What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

18  그렇다면 내 상이 무엇이냐? 그것은 내가 복음을 전할 때에 값없이 그리스도(마쉬악)의 복음을 전하고, 복음으로 인한 내 권리를 다 사용하지 아니하는 것이로다.

그리스도 = 이 단어는 원문에 없는 말입니다.

값없이:  고전_9:6, 고전_9:7, 고전_10:33; 고후_4:5, 고후_11:7-9, 고후_12:13-18; 살전_2:6; 살후_3:8, 살후_3:9

19  For¹⁰⁶³ though I be⁵⁶⁰⁷ free¹⁶⁵⁸ from¹⁵³⁷ all³⁹⁵⁶ men, yet have I made myself servant^{1402, 1683} unto all,³⁹⁵⁶ that²⁴⁴³ I might gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ more.⁴¹¹⁹

19  내가 모든 사람에게 자유G1658하였으나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은(men, yet have I made myself servantG1402,G1683) 더 많은 사람을 얻고자 함이라G2770

19  For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

19  내가 모든 사람으로부터 자유인이 되었지만, 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻으려 함이라.

20  And²⁵³² unto the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ I became¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ a Jew,²⁴⁵³ that²⁴⁴³ I might gain²⁷⁷⁰ the Jews;²⁴⁵³ to them³⁵⁸⁸ that are under⁵²⁵⁹ the law,³⁵⁵¹ as⁵⁶¹³ under⁵²⁵⁹ the law,³⁵⁵¹ that²⁴⁴³ I might gain²⁷⁷⁰ them³⁵⁸⁸ that are under⁵²⁵⁹ the law;³⁵⁵¹

20  유대인들G2453에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래 있는 자들에게는 내가 율법 아래 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이요

20  And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

20  그러므로 내가 유대인들에게 유대인같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요, 율법아래 있는 사람들에게 율법 아래 있는 것같이 된 것은 율법 아래 있는 사람들을 얻고자 함이라.

21  To them that are without law,⁴⁵⁹ as⁵⁶¹³ without law,⁴⁵⁹ (being⁵⁶⁰⁷ not³³⁶¹ without law⁴⁵⁹ to God,²³¹⁶ but²³⁵ under the law¹⁷⁷² to Christ,)⁵⁵⁴⁷ that²⁴⁴³ I might gain²⁷⁷⁰ them that are without law.⁴⁵⁹

21  율법 없는 자에게는 내가 하나님께는G2316 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의G5547 율법 아래 있는 자나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라

21  To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

21  (내가 하나님(야훼)께 율법 없는 자가 아니요 그리스도(마쉬악)께 율법 아래 있지만) 율법 없는 자들에게 율법 없는 것같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라.

22  To the³⁵⁸⁸ weak⁷⁷² became¹⁰⁹⁶ I as⁵⁶¹³ weak,⁷⁷² that²⁴⁴³ I might gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ weak:⁷⁷² I am made¹⁰⁹⁶ all things³⁹⁵⁶ to all³⁹⁵⁶ men, that²⁴⁴³ I might by all means³⁸⁴³ save⁴⁹⁸² some.⁵¹⁰⁰

22  약한 자들에게는(To theG3588 weakG772) 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이G3956 된 것은 아무쪼록G3843 몇몇 사람들을 구원코자 함이니G4982

22  To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

22   내가 약한 사람들에게 약한 사람같이 된 것은 약한 사람들을 얻고자 함이요, 내가 모든 사람에게 모든 것이 된 것은 어떻게 해서든지 몇 사람을 구원하고자 함이라.

약한 사람들:  고전_8:13; 롬_15:1; 고후_11:29; 갈_6:1

23  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ I do⁴¹⁶⁰ for the gospel's sake,^{1223, 3588, 2098} that²⁴⁴³ I might be¹⁰⁹⁶ partaker thereof with^{4791, 846} you.

23  내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예( partaker thereof withG4791, G846 you. )하고자 함이라(I might beG1096)

23  And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.

23 내가 복음을 위하여 이렇게 행함은 내가 너희와 함께 복음에 동참하고자 함이라.

24  Know¹⁴⁹² ye not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ they which run⁵¹⁴³ in¹⁷²² a race⁴⁷¹² run⁵¹⁴³ all,^{3956, (3303)} but¹¹⁶¹ one¹⁵²⁰ receiveth²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ prize?¹⁰¹⁷ So³⁷⁷⁹ run,⁵¹⁴³ that²⁴⁴³ ye may obtain.²⁶³⁸

24  운동장( a raceG4712)에서 달음질하는자들이 다 달아날지라도 오직 상 얻는 자는 하나인줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라G5143

24  Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

24  경기장에서 달리는 사람들이 모두 달릴지라도 한 사람만이 상을 받는 것을 너희가 알지 못하느냐? 그러므로 너희도 상을 얻게 되도록 달리라.

사람들:  호_12:10

달릴지라도:  시_19:5; 전_9:11; 렘_12:5

달리라:  고전_9:26; 갈_2:2, 갈_5:7; 빌_2:16, 빌_3:14; 딤후_4:7, 딤후_4:8; 히_12:1; 약_1:12; 계_3:11

25  And¹¹⁶¹ every man³⁹⁵⁶ that striveth for the mastery⁷⁵ is temperate¹⁴⁶⁷ in all things.³⁹⁵⁶ Now³⁷⁶⁷ they¹⁵⁶⁵ do it⁽³³⁰³⁾ to²⁴⁴³ obtain²⁹⁸³ a corruptible⁵³⁴⁹ crown;⁴⁷³⁵ but¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ an incorruptible.⁸⁶²

25  이기기를 다투는( that striveth for the masteryG75) 자마다( every manG3956) 모든 일에( in all things.G3956) 절제하나니( is temperateG1467) 저희는 썩을(a corruptibleG5349) 면류관을(crown;G4735) 얻고자(obtainG2983) 하되 우리는 썩지 아니할 것을(an incorruptible.G862) 얻고자 하노라

25  And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

25  이기려고 애쓰는 사람은 누구나 모든 일에 자제하나니, 이제 그들은 썩어질 면류관을 받으려 하지만 우리는 썩지 않을 면류관을 받고자 함이라.

애쓰는:  엡_6:12-18; 딤전_6:12; 딤후_2:5, 딤후_4:7; 히_12:4

자제하나니:  갈_5:23; 딛_1:8, 딛_2:2; 벧후_1:6

하지만 우리는:  고전_15:54; 딤후_4:8; 히_12:28; 약_1:12; 벧전_1:4, 벧전_5:4; 계_2:10, 계_3:11; 계_4:4, 계_4:10

26  I¹⁴⁷³ therefore⁵¹⁰⁶ so³⁷⁷⁹ run,⁵¹⁴³ not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ uncertainly;⁸⁴ so³⁷⁷⁹ fight⁴⁴³⁸ I, not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ one that beateth¹¹⁹⁴ the air:¹⁰⁹

26  그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는것G84 같이 아니하고 싸우기를G4438 허공을G109 치는 것G1194 같이 아니하여

26  I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

26  그러므로 내가 그처럼 달리되 불확실하게 하지 아니하며, 또 내가 그처럼 싸우되 허공을 치는 자같이 아니하노라.

또:  마_11:12; 눅_13:24; 엡_6:12; 골_1:29

27  But²³⁵ I keep under⁵²⁹⁹ my³⁴⁵⁰ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² bring it into subjection:¹³⁹⁶ lest that by any means,³³⁸¹ when I have preached²⁷⁸⁴ to others,²⁴³ I myself⁸⁴⁸ should be¹⁰⁹⁶ a castaway.⁹⁶

27  내가( I keep underG529) 내(myG3450) 몸을(body,G4983) 쳐( I keep underG5299) 복종하게 함은(bring it into subjection:G1396 ) 내가 남에게 전파한 후에(when I have preachedG2784) 자기가 도리어 버림이(a castaway.G96) 될까(should beG1096) 두려워함이로라

27  But I keepunder my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

27  내가 내 몸을 억제하여 복종하게 함은 다른 사람들에게 전파한 후에 도리어 내 자신이 버림을 받지 않게 하려는 것이라.

도리어: 고전_13:1-3; 시_50:16; 마_7:21-23; 눅_12:45-47, 눅_13:26, 눅_13:27

버림을 받지 않게:  렘_6:30; 눅_9:25; 행_1:25; 고후_13:5, 고후_13:6