1

[영. 거룩한 성서]1 Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

[영. 스트롱 성경]    1  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ that there went out¹⁸³¹ a decree¹³⁷⁸ from³⁸⁴⁴ Caesar²⁵⁴¹ Augustus,⁸²⁸ that all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ should be taxed.⁵⁸³

[스트롱 헬라어 성경]   1  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  δογμα^{1378 N-NSN}  παρα^{3844 PREP}  καισαρος^{2541 N-GSM}  αυγουστου^{828 N-GSM}  απογραφεσθαι^{583 V-PEN}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  οικουμενην^{3625 N-ASF}  

[개역한자]눅 2:1 이때에 가이사 아구스도가 영(靈)을 내려 천하(天下)로 다 호적(戶籍)하라 하였으니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:1 당시(thoseG1565  daysG2250)에G1722   카이사G2541 아우구스토G828로부터G3844 한 칙령이(a decreeG1378) 내려 온G1831 세상이G3625 조세 등록을 하게 되었는데G583 

[영. 뉴킹제임스]눅 2:1 And it came to pass in those days [that] a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

온: 비유적인. 제유제유(일부로써 전체를, 특수로써 일반을 나타내는 표현법); 즉 로마제국.

The Companion Bible: all. Fig. Synecdoche(of the whole) for a part of the whole; i.e. the Roman Empire.

2

2 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

2  (And this³⁷⁷⁸ taxing⁵⁸² was first⁴⁴¹³ made¹⁰⁹⁶ when Cyrenius²⁹⁵⁸ was governor²²³⁰ of Syria.)⁴⁹⁴⁷

2  αυτη^{3778 D-NSF}  η^{3588 T-NSF}  απογραφη^{582 N-NSF}  πρωτη^{4413 A-NSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ηγεμονευοντος^{2230 V-PAP-GSM}  της^{3588 T-GSF}  συριας^{4947 N-GSF}  κυρηνιου^{2958 N-GSM}  

[개역한자]눅 2:2 이G3778 호적(戶籍)은G582 구레뇨가G2958 수리아G4947 총독 되었을 때에(was governorG2230) 첫번G4413 한것이라G1096

[한글 뉴킹제임스]눅 2:2 (이G3778 등록은G582  쿠레뇨가G2958 시리아의G4947 총독이었을 때(was governorG2230) 처음(was firstG4413) 실시된 것이었더라G1096.)

[영. 뉴킹제임스]눅 2:2 This census first took place while Quirinius was governing Syria.

이 호적은 처음 실시된 것이었더라. 두 번째 호적 조사는 사도행전 5장 37절에 기록되어 있습니다.  구레뇨에 대한 언급으로 인하여 연대에 관해서 많은 논란이 있습니다. 구레뇨는 누가 복음에 언급된 첫 호적 당시에는 총독이 아니었던 것 같습니다. 그러나 누가복음이 기록될 당시 시리아의 총독으로 잘 알려져 있었으며 그는 수년 동안 시리아의 총독으로 지냈습니다. 그러므로 누가가 그를 시리아의 총독이라고 언급한 것 같습니다. 예를 든다면, 이스라엘의 왕 다윗이 신장이 엄청나게 큰 블레셋 군대의 용사인 골리앗을 무찔렀습니다라고 해도 틀린 말은 아닙니다. 다윗 왕이 골리앗을 무찌른 당시에는 왕은 아니었지만 그러나 그가 후에 이스라엘의 위대한 왕이 되었으므로 이스라엘의 왕 다윗이 골리앗을 무찔렀다하여도 틀린 말은 아닙니다. JFB(Jamieson, Fausset and Brwon Commentary)에 의하면 뛰어난 많은 학자들은  요_1:15; 요_15:18처럼 “이 등록은 쿠레뇨가 시리아의 총독이 되기 이전에G4413 실시된 것이었더라”라고 번역해야한다고 합니다.

영문 자료:

The Companion Bible: this taxing was first made = this was the first registration to be made. A second is recorded in Acts 5:37.

JFB(Jamieson, Fausset and Brwon Commentary): Luk 2:2 - first . . . when Cyrenius, &c.--a very perplexing verse, inasmuch as Cyrenius, or Quirinus, appears not to have been governor of Syria for about ten years after the birth of Christ, and the "taxing" under his administration was what led to the insurrection mentioned in Act_5:37. That there was a taxing, however, of the whole Roman Empire under Augustus, is now admitted by all; and candid critics, even of skeptical tendency, are ready to allow that there is not likely to be any real inaccuracy in the statement of our Evangelist. Many superior scholars would render the words thus, "This registration was previous to Cyrenius being governor of Syria"--as the word "first" is rendered in Joh_1:15; Joh_15:18. In this case, of course, the difficulty vanishes. But it is perhaps better to suppose, with others, that the registration may have been ordered with a view to the taxation, about the time of our Lord's birth, though the taxing itself--an obnoxious measure in Palestine--was not carried out till the time of Quirinus.

Barnes: Luk 2:2 - And this taxing was first made ... - This verse has given as much perplexity, perhaps, as any one in the New Testament. The difficulty consists in the fact that “Cyrenius,” or “Quirinius,” was not governor of Syria until 12 or 15 years after the birth of Jesus. Jesus was born during the reign of Herod. At that time “Varus” was president of Syria. Herod was succeeded by “Archelaus,” who reigned eight or nine years; and after he was removed, Judea was annexed to the province of Syria, and Cyrenius was sent as the governor (Josephus, “Ant.,” b. xvii. 5). The difficulty has been to reconcile this account with that in Luke. Various attempts have been made to do this. The one that seems most satisfactory is that proposed by Dr. Lardner. According to his view, the passage here means, “This was the “first” census of Cyrenius, governor of Syria.” It is called the “first” to distinguish it from one “afterward” taken by Cyrenius, Act_5:37. It is said to be the census taken by “Cyrenius; governor of Syria; “not that he was “then” governor, but that it was taken by him who was afterward familiarly known as governor. “Cyrenius, governor of Syria,” was the name by which the man was known when Luke wrote his gospel, and it was not improper to say that the taxing was made by Cyrenius, the governor of Syria,” though he might not have been actually governor for many years afterward. Thus, Herodian says that to Marcus “the emperor” were born several daughters and two sons,” though several of those children were born to him “before” he was emperor. Thus, it is not improper to say that General Washington saved Braddock’s army, or was engaged in the old French war, though he was not actually made “general” until many years afterward. According to this Augustus sent Cyrenius, an active, enterprising man, to take the census. At that time he was a Roman senator. Afterward, he was made governor of the same country, and received the title which Luke gives him.

 3

 3 And all went to enrol themselves, every one to his own city.

3  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ went⁴¹⁹⁸ to be taxed,⁵⁸³ every one¹⁵³⁸ into¹⁵¹⁹ his own²³⁹⁸ city.⁴¹⁷²

3  και^{2532 CONJ}  επορευοντο^{4198 V-INI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  απογραφεσθαι^{583 V-PPN}  εκαστος^{1538 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  

[개역한자]눅 2:3 모든 사람이 호적(戶籍)하러G583  각각(各各) 고향으로 돌아가매

[한글 뉴킹제임스]눅 2:3 그때 모든 사람이 각기 자기의G2398 고향G4172 으로G1519  등록하러G583  가니라G4198.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:3 So all went to be registered, everyone to his own city.

 4

 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

4  And¹¹⁶¹ Joseph²⁵⁰¹ also²⁵³² went up³⁰⁵ from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ out of¹⁵³⁷ the city⁴¹⁷² of Nazareth,³⁴⁷⁸ into¹⁵¹⁹ Judea,²⁴⁴⁹ unto¹⁵¹⁹ the city⁴¹⁷² of David,¹¹³⁸ which³⁷⁴⁸ is called²⁵⁶⁴ Bethlehem;⁹⁶⁵ because¹²²³ (he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ of¹⁵³⁷ the house³⁶²⁴ and²⁵³² lineage³⁹⁶⁵ of David:)¹¹³⁸

4  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  εκ^{1537 PREP}  πολεως^{4172 N-GSF}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  | εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  ητις^{3748 R-NSF}  καλειται^{2564 V-PPI-3S}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτον^{846 P-ASM}  εξ^{1537 PREP}  οικου^{3624 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πατριας^{3965 N-GSF}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  

[개역한자]눅 2:4 요셉도 다윗의 집 족속(族屬)인고로 갈릴리 나사렛 동네(洞里)에서 유대를 향(向)하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네(洞里)로

[한글 뉴킹제임스]눅 2:4 요셉G2501도 갈릴리G1056  나사렛G3478 성읍에서 유대 다윗의G1138 성읍G4172, 즉 베들레헴G965  이라는 곳으로 가니 (이는 그가 다윗 가문의G3624 계열이기 때문이더라.)

[영. 뉴킹제임스]눅 2:4 Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,

다윗의 성읍(the city of David) - 삼상_20:6, 삼하_5:9, 삼하_6:10, 삼하_6:12, 삼하_6:16; 왕상 2:10

베들레헴(Bethlehem) = 빵 집. 비교 창_35:19, 창_48:7; 시_132:6. 오늘날의 이름은 베잇 라함(Beit Lahm). 약 5마일 예루살렘의 남쪽.

 5

 5 to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

5  To be taxed⁵⁸³ with⁴⁸⁶² Mary³¹³⁷ his⁸⁴⁶ espoused³⁴²³ wife,¹¹³⁵ being⁵⁶⁰⁷ great with child.¹⁴⁷¹

5  απογραψασθαι^{583 V-AMN}  συν^{4862 PREP}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  τη^{3588 T-DSF}  μεμνηστευμενη^{3423 V-RPP-DSF}  αυτω^{846 P-DSM}  γυναικι^{1135 N-DSF}  ουση^{5607 V-PXP-DSF}  εγκυω^{1471 N-DSF}  

[개역한자]눅 2:5 그 정혼(定婚)한 마리아아 함께 호적(戶籍)하러 올라가니 마리아가 이미 잉태(孕胎)되었더라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:5 그가 자기와 정혼한G3423 아내G1135  마리아와 함께 등록하러 갔는데, 그녀는 아이로 인하여 배가 불렀더라. [영. 뉴킹제임스]눅 2:5 to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.

정혼한. 이미 결혼함. 참조- 신_22:22-27;마_1:20, 마_1:24-25

 6

 6 And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

6  And¹¹⁶¹ so it was,¹⁰⁹⁶ that, while they⁸⁴⁶ were¹⁵¹¹ there,¹⁵⁶³ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ were accomplished⁴¹³⁰ that she⁸⁴⁶ should be delivered.⁵⁰⁸⁸

6  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτους^{846 P-APM}  εκει^{1563 ADV}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  αι^{3588 T-NPF}  ημεραι^{2250 N-NPF}  του^{3588 T-GSM}  τεκειν^{5088 V-2AAN}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 2:6 거기 있을 그 때에 해산(解産)할 날이 차서

[한글 뉴킹제임스]눅 2:6 그들이 그 곳에 있는 동안 날이 차서 그녀가 해산하게 되었더라G5088.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:6 So it was, that while they were there, the days were completed for her to be delivered.

 7

 7 And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

7  And²⁵³² she brought forth⁵⁰⁸⁸ her⁸⁴⁸ firstborn⁴⁴¹⁶ son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² wrapped him in swaddling clothes,^{4683, 846} and²⁵³² laid³⁴⁷ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² a manger;⁵³³⁶ because¹³⁶⁰ there was²²⁵⁸ no³⁷⁵⁶ room⁵¹¹⁷ for them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ inn.²⁶⁴⁶

7  και^{2532 CONJ}  ετεκεν^{5088 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  αυτης^{846 P-GSF}  τον^{3588 T-ASM}  πρωτοτοκον^{4416 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  εσπαργανωσεν^{4683 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ανεκλινεν^{347 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φατνη^{5336 N-DSF}  διοτι^{1360 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τοπος^{5117 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  καταλυματι^{2646 N-DSN}  

[개역한자]눅 2:7 맏아들을 낳아 강보(襁褓)로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:7 그리하여 그녀가 자기의 첫아들을 낳아 그를 포대기로 싸서(wrapped him in swaddling clothesG4683, G846) 구유G5336에 누이니, 이는 여관2646에 그들이 들 방이 없었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:7 And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

포대기는 헬라어로 스파르가노오이며 동양 관습에 따라 유아를 붕대로 감싼 것입니다. 이 단어는 누가복음에서 2번 언급되어있습니다. 의학 용어 = 붕대(A medical term = bandage).

 8

 8 And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

8  And²⁵³² there were²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ country⁵⁵⁶¹ shepherds⁴¹⁶⁶ abiding in ⁶³ the field,⁽²⁵³²⁾ keeping⁵⁴⁴² watch⁵⁴³⁸ over¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ flock⁴¹⁶⁷ by night.³⁵⁷¹

8  και^{2532 CONJ}  ποιμενες^{4166 N-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  χωρα^{5561 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  αυτη^{846 P-DSF}  αγραυλουντες^{63 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  φυλασσοντες^{5442 V-PAP-NPM}  φυλακας^{5438 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ποιμνην^{4167 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 2:8 그 지경(地境)에 목자(牧者)들이 밖에서 밤에 자기(自己) 양(羊)떼를 지키더니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:8 그때 그 고을에 목자들이G4166 있었는데 들에서 묵으면서(abiding inG63 the field[2532]) 밤에G3571 양떼를 지키더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:8 Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.

 9

 9 And an angel of Yahweh stood by them, and the glory of Yahweh shone round about them: and they were sore afraid.

9  And,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ the angel³² of the Lord²⁹⁶² came upon²¹⁸⁶ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² the glory¹³⁹¹ of the Lord²⁹⁶² shone round about⁴⁰³⁴ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they were sore afraid.^{5399, 3173, 5401}

9  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  επεστη^{2186 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  δοξα^{1391 N-NSF}  κυριου^{2962 N-GSM}  περιελαμψεν^{4034 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  εφοβηθησαν^{5399 V-AOI-3P}  φοβον^{5401 N-ASM}  μεγαν^{3173 A-ASM}  

[개역한자]눅 2:9 주(主)의 사자(使者)가 곁에 서고 주(主)의 영광(榮光)이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:9 그런데, 보라, 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 천사가G32 그들 위에 임하시고 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 영광이G1391 그들을 두루 비추니, 그들이 몹시 두려워하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:9 And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

보라:  눅_1:11, 눅_1:28; 삿_6:11, 삿_6:12; 마_1:20; 행_27:23

영광:  출_16:7, 출_16:10, 출_40:34, 출_40:35; 왕상_8:11; 사_6:3, 사_35:2, 사_40:5, 사_60:1; 겔_3:23; 요_12:41; 고후_3:18, 고후_4:6; 계_18:1

두려워:  눅_1:12; 사_6:4, 사_6:5; 행_22:6-9, 행_26:13, 행_26:14; 히_12:21; 계_20:11

 10

 10 And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Fear⁵³⁹⁹ not:³³⁶¹ for,¹⁰⁶³ behold,²⁴⁰⁰ I bring you good tidings^{2097, 5213} of great³¹⁷³ joy,⁵⁴⁷⁹ which³⁷⁴⁸ shall be²⁰⁷¹ to all³⁹⁵⁶ people.²⁹⁹²

10  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γαρ^{1063 CONJ}  ευαγγελιζομαι^{2097 V-PMI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  χαραν^{5479 N-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  ητις^{3748 R-NSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  παντι^{3956 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  

[개역한자]눅 2:10 천사(天使)가 이르되 무서워 말라 보라 내가 온 백성(百姓)에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식(消息)을 너희에게 전(傳)하노라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:10 그 천사가 그들에게 말하기를 "두려워G5399 말라. 보라, 이는 내가 너희에게 큰G3173 기쁨의G5479 좋은 소식을 알림이니( I bring you good tidings G2097, G5213) 이것은 모든G3956 백성을G2992 위한 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:10 Then the angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.

좋은 소식을 알림이니:  눅_1:19, 눅_8:1; 사_40:9, 사_41:27, 사_52:7, 사_61:1; 행_13:32; 롬_10:15

모든 백성:  눅_2:31, 눅_2:32, 눅_24:47; 창_12:3; 시_67:1, 시_67:2, 시_98:2, 시_98:3; 사_49:6, 사_52:10; 마_28:18; 막_16:15; 롬_15:9-12; 엡_3:8; 골_1:23

 11

 11 for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Mashiyach the Master.

11  For³⁷⁵⁴ unto you⁵²¹³ is born⁵⁰⁸⁸ this day⁴⁵⁹⁴ in¹⁷²² the city⁴¹⁷² of David¹¹³⁸ a Savior,⁴⁹⁹⁰ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ the Lord.²⁹⁶²

11  οτι^{3754 CONJ}  ετεχθη^{5088 V-API-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  σημερον^{4594 ADV}  σωτηρ^{4990 N-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  χριστος^{5547 N-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  πολει^{4172 N-DSF}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  

[개역한자]눅 2:11 오늘날 다윗의 동네(洞里)에 너희를 위(爲)하여 구주(救主)가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:11 이는 오늘 다윗의 고을에서 너희에게 구주가G4990 나셨으니, 그 분은 주(G2962 아도나이H136) 이신 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899)시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:11 "For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

참조:  눅_1:69; 사_9:6; 마_1:21; 갈_4:4, 갈_4:5; 딤후_1:9, 딤후_1:10; 딛_2:10-14

 12

 12 And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

12  And²⁵³² this⁵¹²⁴ shall be a sign⁴⁵⁹² unto you;⁵²¹³ Ye shall find²¹⁴⁷ the babe¹⁰²⁵ wrapped in swaddling clothes,⁴⁶⁸³ lying²⁷⁴⁹ in¹⁷²² a manger.⁵³³⁶

12  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  υμιν^{5213 P-2DP}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  βρεφος^{1025 N-ASN}  εσπαργανωμενον^{4683 V-RPP-ASN}  κειμενον^{2749 V-PNP-ASN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φατνη^{5336 N-DSF}  

[개역한자]눅 2:12 너희가 가서 강보(襁褓)에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적(表蹟)이니라 하더니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:12 이것이 너희에게 표적이니G4592 너희는 포대기에 싸여 구유G5336에 누워 있는 아기를 보리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:12 "And this [will be] the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger."

 13

 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising Elohim, and saying,

13  And²⁵³² suddenly¹⁸¹⁰ there was¹⁰⁹⁶ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ angel³² a multitude⁴¹²⁸ of the heavenly³⁷⁷⁰ host⁴⁷⁵⁶ praising¹³⁴ God,²³¹⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴

13  και^{2532 CONJ}  εξαιφνης^{1810 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αγγελω^{32 N-DSM}  πληθος^{4128 N-NSN}  στρατιας^{4756 N-GSF}  ουρανιου^{3770 A-GSF}  αινουντων^{134 V-PAP-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντων^{3004 V-PAP-GPM}  

[개역한자]눅 2:13 홀연(忽然)히 허다(許多)한 천군(天軍)이 그 천사(天使)와 함께 있어 하나님을 찬송(讚頌)하여 가로되

[한글 뉴킹제임스]눅 2:13 그때 갑자기 수많은G4128 하늘의G3770 군사들이G4756 그 천사와G32 함께 있어 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 찬양하여G134  말하기를

[영. 뉴킹제임스]눅 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:

수 많은:  창_28:12, 창_32:1, 창_32:2; 왕상_22:19; 욥_38:7; 시_68:17, 시_103:20,시_103:21, 시_148:2; 계_5:11

군사들 = 구약성서에 언급된 체바오트. 단_8:10; 롬_9:29; 약_5:4 G4519

 14

 14 Glory to Yahweh in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

14  Glory¹³⁹¹ to God²³¹⁶ in¹⁷²² the highest,⁵³¹⁰ and²⁵³² on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ peace,¹⁵¹⁵ good will²¹⁰⁷ toward¹⁷²² men.⁴⁴⁴

14  δοξα^{1391 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  υψιστοις^{5310 A-DPN}  θεω^{2316 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  γης^{1093 N-GSF}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  ευδοκια^{2107 N-NSF}  

[개역한자]눅 2:14 지극(至極)히 높은 곳에서는 하나님께 영광(榮光)이요 땅에서는 기뻐하심을 입은G2107 사람들 중(中)에 평화로다 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:14 "지극히 높은 곳G5310에서는 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)께 영광이요G1391, 땅G1093  위에는 화평이요G1515, 사람들G444에게는 호의로다G2107."라고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 2:14 "Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!"

 15

 15 And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which Yahweh hath made known unto us.

15  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ angels³² were gone away⁵⁶⁵ from⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ heaven,^{3772, (444)} the³⁵⁸⁸ shepherds⁴¹⁶⁶ said²⁰³⁶ one to another,^{240, 4314} Let us now go¹³³⁰ even¹²¹¹ unto²¹⁹³ Bethlehem,⁹⁶⁵ and²⁵³² see¹⁴⁹² this⁵¹²⁴ thing⁴⁴⁸⁷ which is come to pass,¹⁰⁹⁶ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath made known¹¹⁰⁷ unto us.²²⁵⁴

15  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ως^{5613 ADV}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αγγελοι^{32 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ποιμενες^{4166 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  διελθωμεν^{1330 V-2AAS-1P}  δη^{1211 PRT}  εως^{2193 CONJ}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ιδωμεν^{1492 V-2AAS-1P}  το^{3588 T-ASN}  ρημα^{4487 N-ASN}  τουτο^{5124 D-ASN}  το^{3588 T-ASN}  γεγονος^{1096 V-2RAP-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εγνωρισεν^{1107 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  

[개역한자]눅 2:15 천사(天使)들이 떠나 하늘로 올라가니 목자(牧者)가 서로 말하되 이제 베들레헴까지 가서 주(主)께서 우리에게 알리신바 이 이루어진 일을 보자 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 2:15 그 천사들이 그들을 떠나 하늘로 간 후 목자들이 서로 말하기를 "우리가 베들레헴까지 가서 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서 우리에게 알게 하신 이런 일이 일어난 것을 보자." 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 2:15 So it was, when the angels had gone away from them into heaven, that the shepherds said to one another, "Let us now go to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us."

 16

 16 And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

16  And²⁵³² they came²⁰⁶⁴ with haste,⁴⁶⁹² and²⁵³² found^{429 (5037)} Mary,³¹³⁷ and²⁵³² Joseph,²⁵⁰¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ babe¹⁰²⁵ lying²⁷⁴⁹ in¹⁷²² a manger.⁵³³⁶

16  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  σπευσαντες^{4692 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ανευρον^{429 V-2AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  τε^{5037 PRT}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  βρεφος^{1025 N-ASN}  κειμενον^{2749 V-PNP-ASN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φατνη^{5336 N-DSF}  

[개역한자]눅 2:16 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

[한글 뉴킹제임스]눅 2:16 그들이 황급히 가서 마리아와 요셉과 구유에 누워 있는 그 아기를 보더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:16 And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.

 17

 17 And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

17  And¹¹⁶¹ when they had seen¹⁴⁹² it, they made known¹²³² abroad⁽⁴⁰¹²⁾ the³⁵⁸⁸ saying⁴⁴⁸⁷ which was told²⁹⁸⁰ them⁸⁴⁶ concerning⁴⁰¹² this⁵¹²⁷ child.³⁸¹³

17  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διεγνωρισαν^{1232 V-AAI-3P}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ρηματος^{4487 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  λαληθεντος^{2980 V-APP-GSN}  αυτοις^{846 P-DPM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  παιδιου^{3813 N-GSN}  τουτου^{5127 D-GSN}  

[개역한자]눅 2:17 보고 천사(天使)가 자기(自己)들에게 이 아기에 대(對)하여 말한 것을 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:17 그들이 이 일을 보고 나서 천사가 그 아기에 관하여 그들에게 한 말을 널리 알렸더니

[영. 뉴킹제임스]눅 2:17 Now when they had seen [Him,] they made widely known the saying which was told them concerning this Child.

 18

 18 And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

18  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ they that heard¹⁹¹ it wondered²²⁹⁶ at⁴⁰¹² those things which were told²⁹⁸⁰ them⁸⁴⁶ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ shepherds.⁴¹⁶⁶

18  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPN}  λαληθεντων^{2980 V-APP-GPN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ποιμενων^{4166 N-GPM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 2:18 듣는 자(者)가 다 목자(牧者)의 말하는 일을 기이히 여기되

[한글 뉴킹제임스]눅 2:18 목자들이 말한 그런 일에 대해서 들은 모든 사람이 놀라더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:18 And all those who heard [it] marveled at those things which were told them by the shepherds.

 19

 19 But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

19  But¹¹⁶¹ Mary³¹³⁷ kept⁴⁹³³ all³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ things,⁴⁴⁸⁷ and pondered⁴⁸²⁰ them in¹⁷²² her⁸⁴⁸ heart.²⁵⁸⁸

19  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  παντα^{3956 A-APN}  συνετηρει^{4933 V-IAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  ταυτα^{5023 D-APN}  συμβαλλουσα^{4820 V-PAP-NSF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]눅 2:19 마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:19 그러나 마리아는 이 모든 말을 마음 속에 간직하고 되새겨 보더라G4820.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:19 But Mary kept all these things and pondered [them] in her heart.

 20

 20 And the shepherds returned, glorifying and praising Elohim for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

20  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ shepherds⁴¹⁶⁶ returned,¹⁹⁹⁴ glorifying¹³⁹² and²⁵³² praising¹³⁴ God²³¹⁶ for¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the things that³⁷³⁹ they had heard¹⁹¹ and²⁵³² seen,¹⁴⁹² as²⁵³¹ it was told²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ them.⁸⁴⁶

20  και^{2532 CONJ}  επεστρεψαν^{1994 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ποιμενες^{4166 N-NPM}  δοξαζοντες^{1392 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  αινουντες^{134 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  επι^{1909 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  οις^{3739 R-DPN}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  καθως^{2531 ADV}  ελαληθη^{2980 V-API-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 2:20 목자(牧者)가 자기(自己)들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 인(因)하여 하나님께 영광(榮光)을 돌리고 찬송(讚頌)하며 돌아가니라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:20 목자들은 듣고 본 것이 자기들에게 말한 것과 같으므로 그 모든 일로 인하여 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 영광을 돌리고 찬양을 드리며G134 돌아가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:20 Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told them.  

 21

 21 And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called Yahshua, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

21  And²⁵³² when³⁷⁵³ eight³⁶³⁸ days²²⁵⁰ were accomplished⁴¹³⁰ for the circumcising⁴⁰⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ child,^{3813 (2532)} his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was called²⁵⁶⁴ JESUS,²⁴²⁴ which was so named²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ angel³² before⁴²⁵³ he⁸⁴⁶ was conceived⁴⁸¹⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ womb.²⁸³⁶

21  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  ημεραι^{2250 N-NPF}  οκτω^{3638 A-NUI}  του^{3588 T-GSM}  περιτεμειν^{4059 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εκληθη^{2564 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  το^{3588 T-NSN}  κληθεν^{2564 V-APP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αγγελου^{32 N-GSM}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  συλληφθηναι^{4815 V-APN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κοιλια^{2836 N-DSF}  

[개역한자]눅 2:21 할례(割禮)할 팔일(八日)이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태(受胎)하기 전(前)에 천사(天使)의 일컬은 바러라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:21 그 후 아기의 할례를 위한(for the circumcisingG4059) 팔G3638 일이G2250되니 그의 이름을G3686 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)라 하더라. 이 이름은 그가 잉태되기 이전에 천사에 의하여 그렇게 일컬어진 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:21 And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called JESUS, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

팔일, 그리고 등등.: 초막절의 가장 큰 날인 마지막 날을 의미함(요_7:37).

The Companion Bible: eight days, &c.: i.e. on the last and great day of the Feast of Tabernacle(John 7:37).

되매:  눅_1:59; 창_17:12; 레_12:3

 22

 22 And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to Yahweh

22  And²⁵³² when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of her⁸⁴⁶ purification²⁵¹² according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses³⁴⁷⁵ were accomplished,⁴¹³⁰ they brought³²¹ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ to present³⁹³⁶ him to the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶²

22  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  αι^{3588 T-NPF}  ημεραι^{2250 N-NPF}  του^{3588 T-GSM}  καθαρισμου^{2512 N-GSM}  | αυτων^{846 P-GPM}  | αυτης^{846 P-GSF}  | κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  μωσεως^{3475 N-GSM}  ανηγαγον^{321 V-2AAI-3P-ATT}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  παραστησαι^{3936 V-AAN}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  

[개역한자]눅 2:22 모세의 법(法)대로 결례(潔禮)의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:22 그 후 모세의 율법G3551에 따라G2596 그녀의 정결례를G2512 위한 날들이 차니, 그들은 아기를 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)께 드리기 위하여( to presentG3936) 예루살렘G2414으로 데려왔더라G321.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:22 Now when the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present [Him] to the Lord

정결례: 남자 아이는 태어 난지 40일 후(여자 아이는 80일) – 레_12:2-4

 23

 23 (as it is written in the law of Yahweh, Every male that openeth the womb shall be called holy to Yahweh),

23  (As²⁵³¹ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the law³⁵⁵¹ of the Lord,²⁹⁶² Every³⁹⁵⁶ male⁷³⁰ that openeth¹²⁷² the womb³³⁸⁸ shall be called²⁵⁶⁴ holy⁴⁰ to the³⁵⁸⁸ Lord;)²⁹⁶²

23  καθως^{2531 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  νομω^{3551 N-DSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  παν^{3956 A-NSN}  αρσεν^{730 N-NSN}  διανοιγον^{1272 V-PAP-NSN}  μητραν^{3388 N-ASF}  αγιον^{40 A-ASN}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 2:23 이는 주(主)의 율법(律法)에 쓴바 첫 태에 처음 난 남자(男子)마다 주(主)의 거룩한 자(者)라 하리라 한대로 아기를 주(主)께 드리고

[한글 뉴킹제임스]눅 2:23 (주[여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068]의 율법G3551에 기록된 바G1125와 같이2531 "첫태생의(that openethG1272 the wombG3388) 남자는G730  다G3956 주[여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068]께 거룩하다고 불리우리라."고 했으니)

[영. 뉴킹제임스]눅 2:23 (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the LORD"),   

참조:  출_13:2, 출_13:12-15, 출_22:29, 출_34:19; 민_3:13, 민_8:16, 민_8:17, 민_18:15

 24

 24 and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of Yahweh, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

24  And²⁵³² to offer¹³²⁵ a sacrifice²³⁷⁸ according²⁵⁹⁶ to that which is said²⁰⁴⁶ in¹⁷²² the law³⁵⁵¹ of the Lord,²⁹⁶² A pair²²⁰¹ of turtledoves,⁵¹⁶⁷ or²²²⁸ two¹⁴¹⁷ young³⁵⁰² pigeons.⁴⁰⁵⁸

24  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  δουναι^{1325 V-2AAN}  θυσιαν^{2378 N-ASF}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ειρημενον^{2046 V-RPP-ASN-ATT}  εν^{1722 PREP}  νομω^{3551 N-DSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ζευγος^{2201 N-NSN}  τρυγονων^{5167 N-GPF}  η^{2228 PRT}  δυο^{1417 A-NUI}  νεοσσους^{3502 N-APM}  περιστερων^{4058 N-GPF}  

[개역한자]눅 2:24 또 주(主)의 율법(律法)에 말씀하신대로 비둘기 한 쌍이나 혹(或) 어린 반구 둘로 제사하려함이더라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:24 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 율법에 말씀하신 대로 제물을 드리는데 산비둘기G5167 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:24 and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves or two young pigeons."

참조:  레_12:6-8

 25

 25 And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

25  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a man⁴⁴⁴ in¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ whose³⁷³⁹ name³⁶⁸⁶ was Simeon;⁴⁸²⁶ and²⁵³² the same³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ was just¹³⁴² and²⁵³² devout,²¹²⁶ waiting for⁴³²⁷ the consolation³⁸⁷⁴ of Israel:²⁴⁷⁴ and²⁵³² the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ was²²⁵⁸ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

25  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ω^{3739 R-DSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  | συμεων^{4826 N-PRI}  | σιμεων^{4826 N-PRI}  | και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  δικαιος^{1342 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ευλαβης^{2126 A-NSM}  προσδεχομενος^{4327 V-PNP-NSM}  παρακλησιν^{3874 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  πνευμα^{4151 N-NSN}  αγιον^{40 A-ASN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 2:25 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의(義)롭고 경건(敬虔)하여 이스라엘의 위로(慰勞)를 기다리는 자(者)라 성령(聖靈)이 그 위에 계시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:25 그런데, 보라, 예루살렘에 시므온G4826 이라고 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고G1342 경건하며G2126 이스라엘의G2474 위로를G3874 기다리고 있더라G4327. 그때에 성G40령께서G4151 그에게 임하셨고

[영. 뉴킹제임스]눅 2:25 And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

의롭고:  눅_1:6; Gen_6:9; 욥_1:1, 욥_1:8; 단_6:22, 단_6:23; 미_6:8; 행_10:2, 행_10:22, 행_24:16; 딛_2:11-14

기다리고:  눅_2:38; 사_25:9, 사_40:1; 막_15:43

성령:  눅_1:41, 눅_1:67; 민_11:25, 민_11:29; 벧후_1:21

 26

 26 And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen Yahweh's Mashiyach.

26  And²⁵³² it was²²⁵⁸ revealed⁵⁵³⁷ unto him⁸⁴⁶ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ that he should not³³⁶¹ see¹⁴⁹² death,²²⁸⁸ before⁴²⁵⁰ he had seen¹⁴⁹² the Lord's²⁹⁶² Christ.⁵⁵⁴⁷

26  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  κεχρηματισμενον^{5537 V-RPP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  μη^{3361 PRT-N}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  θανατον^{2288 N-ASM}  πριν^{4250 ADV}  η^{2228 PRT}  ιδη^{1492 V-2AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]눅 2:26 저가 주(主)의 그리스도를 보기 전(前)에 죽지 아니하리라 하는 성령(聖靈)의 지시(指示)를 받았더니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:26 성령께서 그에게 계시로 알게 해 주셨으니, 이는 그가 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899)를 보기 전에는 죽음을 보지 아니하리라는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

 27

 27 And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Yahshua, that they might do concerning him after the custom of the law,

27  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² when the³⁵⁸⁸ parents¹¹¹⁸ brought in¹⁵²¹ the³⁵⁸⁸ child³⁸¹³ Jesus,²⁴²⁴ to do⁴¹⁶⁰ for⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ custom¹⁴⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹

27  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  εισαγαγειν^{1521 V-2AAN}  τους^{3588 T-APM}  γονεις^{1118 N-APM}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  ιησουν^{2424 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  αυτους^{846 P-APM}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ειθισμενον^{1480 V-RPP-ASN}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 2:27 성령(聖靈)의 감동으로G1722 성전(聖殿)에 들어가매 마침 부모(父母)가 율법(律法)의 전례(前例)대로 행(行)하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:27 그가 성G40령G4151에 의하여G1722   성전G2411으로 들어오는데 그때 그 부모가 아기 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 데려오니 율법의 관례대로 그에게 행하고자 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:27 So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the law,

 28

 28 then he received him into his arms, and blessed Elohim, and said,

28  Then²⁵³² took he him up^{1209, 846, 846} in¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ arms,⁴³ and²⁵³² blessed²¹²⁷ God,²³¹⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶

28  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εδεξατο^{1209 V-ADI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  αγκαλας^{43 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ευλογησεν^{2127 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 2:28 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송(讚頌)하여 가로되

[한글 뉴킹제임스]눅 2:28 그때 시므온이 자기 두 팔로 그를 안고 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 송축하며G2127 말하기를

[영. 뉴킹제임스]눅 2:28 he took Him up in his arms and blessed God and said:

 29

 29 Now lettest thou thy servant depart, Master, According to thy word, in peace;

29  Lord,¹²⁰³ now³⁵⁶⁸ lettest thou thy⁴⁶⁷⁵ servant¹⁴⁰¹ depart⁶³⁰ in¹⁷²² peace,¹⁵¹⁵ according²⁵⁹⁶ to thy⁴⁶⁷⁵ word:⁴⁴⁸⁷

29  νυν^{3568 ADV}  απολυεις^{630 V-PAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  δεσποτα^{1203 N-VSM}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ρημα^{4487 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  εν^{1722 PREP}  ειρηνη^{1515 N-DSF}  

[개역한자]눅 2:29 주재(主宰)여 이제는 말씀하신대로 종을 평안(平安)히 놓아 주시는도다

[한글 뉴킹제임스]눅 2:29 "주여G1203, 주(당신)의 말씀대로 이제는 주(당신)의 종을 평안히 가게 하옵소서.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:29 "Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word;

 30

 30 For mine eyes have seen thy salvation,

30  For³⁷⁵⁴ mine³⁴⁵⁰ eyes³⁷⁷⁸ have seen¹⁴⁹² thy⁴⁶⁷⁵ salvation,⁴⁹⁹²

30  οτι^{3754 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-ASN}  σωτηριον^{4992 A-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 2:30 내 눈이 주(主)의 구원(救援)을 보았사오니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:30 이는 내 눈으로 주(당신)의 구원을 보았기 때문이니이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:30 For my eyes have seen Your salvation

 31

 31 Which thou hast prepared before the face of all peoples;

31  Which³⁷³⁹ thou hast prepared²⁰⁹⁰ before²⁵⁹⁶ the face⁴³⁸³ of all³⁹⁵⁶ people;²⁹⁹²

31  ο^{3739 R-ASN}  ητοιμασας^{2090 V-AAI-2S}  κατα^{2596 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  παντων^{3956 A-GPM}  των^{3588 T-GPM}  λαων^{2992 N-GPM}  

[개역한자]눅 2:31 이는 만민(萬民) 앞에 예비(豫備)하신 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 2:31 이 구원은 모든 백성 앞에 예비하신 것이며

[영. 뉴킹제임스]눅 2:31 Which You have prepared before the face of all peoples,

참조 – 사_62:11

 32

 32 A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

32  A light⁵⁴⁵⁷ to¹⁵¹⁹ lighten⁶⁰² the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² the glory¹³⁹¹ of thy⁴⁶⁷⁵ people²⁹⁹² Israel.²⁴⁷⁴

32  φως^{5457 N-NSN}  εις^{1519 PREP}  αποκαλυψιν^{602 N-ASF}  εθνων^{1484 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  δοξαν^{1391 N-ASF}  λαου^{2992 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]눅 2:32 이방(異邦)을 비추는 빛이요 주(主)의 백성(百姓) 이스라엘의 영광(榮光)이니이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:32 이방인들에게G1484   비치는(lightenG602 toG1519) 빛이요G5457, 주(당신)의 백성G2992 이스라엘의G2474 영광이옵니다G1391." 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 2:32 A light to [bring] revelation to the Gentiles, And the glory of Your people Israel."

참조:  사_9:2, 사_42:6, 사_60:1-3, 사_60:19; 마_4:16

 33

 33 And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

33  And²⁵³² Joseph²⁵⁰¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ marveled^{2258, 2296} at¹⁹⁰⁹ those things which were spoken²⁹⁸⁰ of⁴⁰¹² him.⁸⁴⁶

33  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  θαυμαζοντες^{2296 V-PAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  λαλουμενοις^{2980 V-PPP-DPN}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 2:33 그 부모(父母)가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:33 요셉과 주(그분)의 모친이 그 아기에 관한 것을 듣고 이상히 여기더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:33 And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken of Him.

 34

 34 and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

34  And²⁵³² Simeon⁴⁸²⁶ blessed²¹²⁷ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Mary³¹³⁷ his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ Behold,²⁴⁰⁰ this³⁷⁷⁸ child is set²⁷⁴⁹ for¹⁵¹⁹ the fall⁴⁴³¹ and²⁵³² rising again³⁸⁶ of many⁴¹⁸³ in¹⁷²² Israel;²⁴⁷⁴ and²⁵³² for¹⁵¹⁹ a sign⁴⁵⁹² which shall be spoken against;⁴⁸³

34  και^{2532 CONJ}  ευλογησεν^{2127 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  | συμεων^{4826 N-PRI}  | σιμεων^{4826 N-PRI}  | και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ουτος^{3778 D-NSM}  κειται^{2749 V-PNI-3S}  εις^{1519 PREP}  πτωσιν^{4431 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  αναστασιν^{386 N-ASF}  πολλων^{4183 A-GPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  σημειον^{4592 N-ASN}  αντιλεγομενον^{483 V-PPP-ASN}  

[개역한자]눅 2:34 시므온이 저희에게 축복(祝福)하고 그 모친(母親) 마리아에게 일러 가로되 보라 이 아이는 이스라엘 중(中) 많은 사람의 패하고 흥함을 위(爲)하며 비방(誹謗)을 받는 표적(表蹟) 되기 위(爲)하여 세움을 입었고

[한글 뉴킹제임스]눅 2:34 또 시므온이 그들을 축복하고G2127, 주(그분)의 모친 마리아에게 말하기를 "보라, 이 아기는 이스라엘에 있는 많은 사람의 패망G4431과 흥성을G386  위하여, 또 비방받을G483   표적을G4592 위하여 세워졌으니G2749,

[영. 뉴킹제임스]눅 2:34 Then Simeon blessed them, and said to Mary His mother, "Behold, this [Child] is destined for the fall and rising of many in Israel, and for a sign which will be spoken against

패망/무너짐:  사_8:14, 사_8:15; 호_14:9; 마_21:44; 요_3:20, 요_9:29; 롬_9:32; 고전_1:23; 고후_2:15; 벧전_2:7

흥성:  행_2:36-41, 행_3:15-19, 행_6:7, 9:1-20

비방을 받는 표적:  시_22:6-8; 사_8:18; 마_11:19, 마_26:65-67, 마_27:40-45, 마_27:63; 요_5:18, 요_8:48-52, 요_9:24-28; 행_4:26, 행_13:45, 행_17:6, 행_24:5, 행_28:22; 고전_1:23; 히_12:1-3; 벧전_4:14

 35

 35 yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

35  (Yea,¹¹⁶¹ a⁽⁸⁴⁶⁾ sword⁴⁵⁰¹ shall pierce through¹³³⁰ thy own⁸⁴⁶ soul⁵⁵⁹⁰ also,)²⁵³² that³⁷⁰⁴ the thoughts¹²⁶¹ of¹⁵³⁷ many⁴¹⁸³ hearts²⁵⁸⁸ may be revealed.^{601, 302}

35  και^{2532 CONJ}  σου^{4675 P-2GS}  δε^{1161 CONJ}  αυτης^{846 P-GSF}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  διελευσεται^{1330 V-FDI-3S}  ρομφαια^{4501 N-NSF}  οπως^{3704 ADV}  αν^{302 PRT}  αποκαλυφθωσιν^{601 V-APS-3P}  εκ^{1537 PREP}  πολλων^{4183 A-GPF}  καρδιων^{2588 N-GPF}  διαλογισμοι^{1261 N-NPM}  

[개역한자]눅 2:35 또 칼이 네 마음을G5590 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의2588 생각을 드러내려 함이니라 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 2:35 (정녕 칼이G4501 또 네 자신의 혼을G5590 찌름같이 되어G1330,) 많은 사람의 마음 속에 있는2588 생각들이G1261 드러나게 되리라G601, G302."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:35 "(yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed."

참조:  시_42:10; 요_19:25;  눅_16:14, 눅_16:15; 신_8:2; 삿_5:15, 삿_5:16; 마_12:24-35; 요_8:42-47, 요_15:22-24

 36

 36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

36  And²⁵³² there was²²⁵⁸ one Anna,⁴⁵¹ a prophetess,⁴³⁹⁸ the daughter²³⁶⁴ of Phanuel,⁵³²³ of¹⁵³⁷ the tribe⁵⁴⁴³ of Asher:⁷⁶⁸ she³⁷⁷⁸ was of a great age,^{4260, 1722, 4183, 2250} and had lived²¹⁹⁸ with³³²⁶ a husband⁴³⁵ seven²⁰³³ years²⁰⁹⁴ from⁵⁷⁵ her⁸⁴⁸ virginity;³⁹³²

36  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αννα^{451 N-NSF}  προφητις^{4398 N-NSF}  θυγατηρ^{2364 N-NSF}  φανουηλ^{5323 N-PRI}  εκ^{1537 PREP}  φυλης^{5443 N-GSF}  ασηρ^{768 N-PRI}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  προβεβηκυια^{4260 V-RAP-NSF}  εν^{1722 PREP}  ημεραις^{2250 N-DPF}  πολλαις^{4183 A-DPF}  ζησασα^{2198 V-AAP-NSF}  ετη^{2094 N-APN}  μετα^{3326 PREP}  ανδρος^{435 N-GSM}  επτα^{2033 A-NUI}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  παρθενιας^{3932 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]눅 2:36 또 아셀 지파(支派) 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자(先知者)가 있어 나이 매우늙었더라 그가 출가한 후(後) 일곱 해 동안 남편(男便)과 함께 살다가

[한글 뉴킹제임스]눅 2:36 아셀G768  지파G5443 파누엘의G5323 딸인 안나라고 하는G451 여선지자가G4398 있었는데, 나이가 매우 많더라. 그녀가 결혼하여 칠 년을 남편과 함께 살았고,

[영. 뉴킹제임스]눅 2:36 Now there was one, Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;

여선지자 / a prophetess: 출_15:20; 삿_4:4; 왕하_22:14; 행_2:18, 행_21:9; 고전_12:1

 37

[영. 거룩한 성서] 37 and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

[영. 야웨의 말씀] (눅 2:37)  And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served Elohim with fastings and prayers night and day.

37  And²⁵³² she³⁷⁷⁸ was a widow⁵⁵⁰³ of about⁵⁶¹³ fourscore and and four^{3589, 5064} years,²⁰⁹⁴ which³⁷³⁹ departed⁸⁶⁸ not³⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ but served³⁰⁰⁰ God with fastings³⁵²¹ and²⁵³² prayers¹¹⁶² night³⁵⁷¹ and²⁵³² day.²²⁵⁰

37  και^{2532 CONJ}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  χηρα^{5503 N-NSF}  ως^{5613 ADV}  ετων^{2094 N-GPN}  ογδοηκοντατεσσαρων^{3589 5064 A-GPN}  η^{3739 R-NSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφιστατο^{868 V-INI-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  νηστειαις^{3521 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  δεησεσιν^{1162 N-DPF}  λατρευουσα^{3000 V-PAP-NSF}  νυκτα^{3571 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ημεραν^{2250 N-ASF}  

[개역한자]눅 2:37 과부(寡婦) 된지 팔십 사년이라 이 사람이 성전(聖殿)을 떠나지 아니하고 주야(晝夜)에 금식(禁食)하며 기도(祈禱)함으로 섬기더니

[한글 뉴킹제임스]눅 2:37 과부가 된 지 약 팔십사 년이 되었으나, 성전을 떠나지 않고, 밤낮 금식G3521과 기도로써 하나님(엘로힘)을 섬기더라G3000.

[영. 뉴킹제임스]눅 2:37 and this woman [was] a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.

 38

[영. 거룩한 성서]  38 And coming up at that very hour she gave thanks unto Elohim, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

[영. 야웨의 말씀] (눅 2:38)  And she coming in that instant gave thanks likewise unto Yahweh, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

38  And²⁵³² she³⁷⁷⁸ coming²¹⁸⁶ in that instant^{846, 5610} gave thanks⁴³⁷ likewise unto the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² spake²⁹⁸⁰ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ to all³⁹⁵⁶ them that looked for⁴³²⁷ redemption³⁰⁸⁵ in¹⁷²² Jerusalem.²⁴¹⁹

38  και^{2532 CONJ}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  επιστασα^{2186 V-2AAP-NSF}  ανθωμολογειτο^{437 V-INI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  προσδεχομενοις^{4327 V-PNP-DPM}  λυτρωσιν^{3085 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}